Ivan Bunin
KUANGUKA KWA MAJANI
Msitu ni kama mnara uliopakwa rangi,
Lilac, dhahabu, nyekundu,
Ukuta wa furaha, wa motley
Imesimama juu ya uwazi mkali.
Miti ya birch yenye kuchonga njano
Glisten katika azure ya bluu,
Kama minara, miberoshi ina giza,
Na kati ya maple hugeuka bluu
Hapa na pale kupitia majani
Uwazi angani, kama dirisha.
Msitu una harufu ya mwaloni na pine,
Wakati wa kiangazi ilikauka kutoka kwa jua,
Na Autumn ni mjane mtulivu
Anaingia kwenye jumba lake la kifahari.
Leo katika uwazi tupu,
Kati ya yadi pana,
Kitambaa cha mtandao wa hewa
Wanang'aa kama wavu wa fedha.
Inacheza siku nzima leo
Nondo wa mwisho kwenye yadi
Na, kama petal nyeupe,
Huganda kwenye wavuti,
Kuchochewa na joto la jua;
Ni nyepesi sana kuzunguka leo,
Kimya kama hicho kilichokufa
Katika msitu na katika urefu wa bluu,
Nini kinawezekana katika ukimya huu
Sikia kunguruma kwa jani.
Msitu ni kama mnara uliopakwa rangi,
Lilac, dhahabu, nyekundu,
Umesimama juu ya shamba lenye jua,
Kuvutiwa na ukimya;
Ndege mweusi anawika anaporuka
Miongoni mwa undersea, ambapo nene
Majani hutoa mwanga wa kaharabu;
Wakati wa kucheza, itawaka angani
Kundi lililotawanyika la nyota -
Na kila kitu kitafungia tena.
Nyakati za mwisho za furaha!
Autumn tayari anajua yeye ni nini
Amani ya kina na ya kimya -
Kiashiria cha hali mbaya ya hewa kwa muda mrefu.
Kwa undani, ajabu msitu ulikuwa kimya
Na alfajiri, wakati wa machweo
Mng'aro wa zambarau wa moto na dhahabu
Mnara huo uliangazwa na moto.
Kisha ikawa giza kiza ndani yake.
Mwezi unaongezeka, na katika msitu
Vivuli huanguka kwenye umande ...
Imekuwa baridi na nyeupe
Miongoni mwa clearings, kati ya kupitia
Ya kichaka cha vuli kilichokufa,
Na sana katika vuli peke yake
Katika ukimya wa jangwani wa usiku.
Sasa ukimya ni tofauti:
Sikiliza - anakua,
Na pamoja naye, akiogopa na weupe wake,
Na mwezi unaongezeka polepole.
Alifanya vivuli vyote vifupi
Moshi wa uwazi ulitanda juu ya msitu
Na sasa anaangalia moja kwa moja machoni
Kutoka kwa urefu wa ukungu wa mbinguni.
Lo, usingizi uliokufa wa usiku wa vuli!
Lo, saa ya kutisha ya maajabu ya usiku!
Katika ukungu wa fedha na unyevu
Kusafisha ni nyepesi na tupu;
Msitu, umejaa mwanga mweupe,
Pamoja na uzuri wake waliohifadhiwa
Kana kwamba anajitabiria kifo;
Bundi pia ni kimya: inakaa
Ndio, anaonekana mjinga kutoka kwa matawi,
Wakati mwingine atacheka sana,
Huanguka chini kwa kelele kutoka juu,
Kupiga mbawa laini,
Naye atakaa kwenye vichaka tena
Na anaangalia kwa macho ya pande zote,
Akiongoza na kichwa chake kilichosikika
Karibu, kana kwamba katika mshangao;
Na msitu unasimama kwa daze,
Kujazwa na ukungu wa rangi, nyepesi
Na majani yenye unyevunyevu uliooza ...
Usisubiri: haitaonekana asubuhi
Jua liko angani. Mvua na ukungu
Msitu umefunikwa na moshi baridi, -
Si ajabu usiku huu kupita!
Lakini Autumn itaficha kina
Kila kitu ambacho amepitia
Katika usiku wa kimya na upweke
Jifungie ndani ya chumba chake:
Wacha msitu uwe na mvua,
Usiku uwe giza na dhoruba
Na katika kusafisha kuna macho ya mbwa mwitu
Wanawaka kijani kwa moto!
Msitu ni kama mnara usio na mlinzi,
Yote yametiwa giza na kufifia,
Septemba, ikizunguka msitu,
Aliondoa paa mahali fulani
Na mlango ulikuwa umejaa majani machafu;
Na huko majira ya baridi yakaanguka usiku
Na ilianza kuyeyuka, na kuua kila kitu ...
Pembe zinavuma katika mashamba ya mbali,
Pete zao za shaba zimejaa,
Kama kilio cha kusikitisha kati ya watu wengi
Mashamba yenye mvua na ukungu.
Kwa kelele za miti, ng'ambo ya bonde;
Kupotea katika vilindi vya misitu,
Pembe ya Turin inalia kwa huzuni,
Kuwaita mbwa mawindo yao,
Na kelele za sauti zao
Kelele za jangwani hubeba dhoruba.
Mvua inanyesha, baridi kama barafu,
Majani yanazunguka kwenye malisho,
Na bukini katika msafara mrefu
Wanaruka juu ya msitu.
Lakini siku zinakwenda. Na sasa kuna moshi
Wanainuka katika nguzo alfajiri,
Misitu ni nyekundu, haina mwendo,
Dunia iko katika fedha yenye baridi,
Na katika slush ya ermine,
Baada ya kuosha uso wangu wa rangi,
Kukutana siku ya mwisho msituni,
Vuli hutoka kwenye ukumbi.
Yadi ni tupu na baridi. Langoni
Miongoni mwa aspens mbili kavu,
Anaweza kuona bluu ya mabonde
Na eneo la kinamasi la jangwa,
Barabara ya kusini ya mbali:
Huko kutoka kwa dhoruba za msimu wa baridi na dhoruba za theluji,
Kutoka baridi baridi na theluji
Ndege wameruka kwa muda mrefu;
Huko na Autumn asubuhi
Ataelekeza njia yake ya upweke
Na milele katika msitu tupu
Jumba la wazi litaondoka lenyewe.
Samahani, msitu! Samahani, kwaheri,
Siku itakuwa ya upole, nzuri,
Na hivi karibuni unga laini
Makali yaliyokufa yatageuka kuwa fedha.
Watakuwa wa ajabu jinsi gani katika nyeupe hii
Siku iliyoachwa na baridi
Na msitu na mnara tupu,
Na paa za vijiji tulivu,
Na mbingu na bila mipaka
Kuna mashamba yanayopungua ndani yao!
Sables watakuwa na furaha gani,
Na stoats na martens,
frolicking na joto juu ya kukimbia
Katika theluji laini kwenye meadow!
Na huko, kama ngoma ya mwitu ya shaman,
Watapasuka kwenye taiga tupu
Upepo kutoka kwa tundra, kutoka baharini,
Humming katika theluji inazunguka
Na kulia kama mnyama shambani.
Wataharibu mnara wa zamani,
Wataacha vigingi halafu
Kwenye mifupa hii tupu
Frost itaning'inia,
Na watakuwa katika anga ya bluu
Majumba ya barafu yanaangaza
Na kioo na fedha.
Na usiku kati ya michirizi yao nyeupe.
Nuru za mbinguni zitazuka,
Ngao ya nyota Stozhar itaangaza -
Wakati huo, katika ukimya
Moto wa baridi unawaka,
Kuchanua kwa taa za polar.
Aliacha jibu Mgeni
Msitu ni kama mnara uliopakwa rangi,
Lilac, dhahabu, nyekundu,
Ukuta wa furaha, wa motley
Imesimama juu ya uwazi mkali.
Miti ya birch yenye kuchonga njano
Glisten katika azure ya bluu,
Kama minara, miberoshi ina giza,
Na kati ya maple hugeuka bluu
Hapa na pale kupitia majani
Uwazi angani, kama dirisha.
Msitu una harufu ya mwaloni na pine,
Wakati wa kiangazi ilikauka kutoka kwa jua,
Na Autumn ni mjane mtulivu
Anaingia kwenye jumba lake la kifahari.
Leo katika uwazi tupu,
Kati ya yadi pana,
Kitambaa cha mtandao wa hewa
Wanang'aa kama wavu wa fedha.
Inacheza siku nzima leo
Nondo wa mwisho kwenye yadi
Na, kama petal nyeupe,
Huganda kwenye wavuti,
Kuchochewa na joto la jua;
Ni nyepesi sana kuzunguka leo,
Kimya kama hicho kilichokufa
Katika msitu na katika urefu wa bluu,
Nini kinawezekana katika ukimya huu
Sikia kunguruma kwa jani.
Msitu ni kama mnara uliopakwa rangi,
Lilac, dhahabu, nyekundu,
Umesimama juu ya shamba lenye jua,
Kushtushwa na ukimya;
Ndege mweusi anawika anaporuka
Miongoni mwa undersea, ambapo nene
Majani hutoa mwanga wa kaharabu;
Wakati wa kucheza, itawaka angani
Kundi lililotawanyika la nyota -
Na tena kila kitu karibu kitafungia.
Nyakati za mwisho za furaha!
Autumn tayari anajua yeye ni nini
Amani ya kina na ya kimya -
Kiashiria cha hali mbaya ya hewa kwa muda mrefu.
Kwa undani, ajabu msitu ulikuwa kimya
Na alfajiri, wakati wa machweo
Mng'aro wa zambarau wa moto na dhahabu
Mnara huo uliangazwa na moto.
Kisha ikawa giza kiza ndani yake.
Mwezi unaongezeka, na katika msitu
Vivuli huanguka kwenye umande ...
Imekuwa baridi na nyeupe
Miongoni mwa clearings, kati ya kupitia
Ya kichaka cha vuli kilichokufa,
Na sana katika vuli peke yake
Katika ukimya wa jangwani wa usiku.
Sasa ukimya ni tofauti:
Sikiliza - anakua,
Na pamoja naye, akiogopa na weupe wake,
Na mwezi unaongezeka polepole.
Alifanya vivuli vyote vifupi
Moshi wa uwazi ulitanda juu ya msitu
Na sasa anaangalia moja kwa moja machoni
Kutoka kwa urefu wa ukungu wa mbinguni.
0, usingizi wafu wa usiku wa vuli!
0, saa ya kutisha ya maajabu ya usiku!
Katika ukungu wa fedha na unyevu
Kusafisha ni nyepesi na tupu;
Msitu, umejaa mwanga mweupe,
Pamoja na uzuri wake waliohifadhiwa
Kana kwamba anajitabiria kifo;
Bundi pia ni kimya: inakaa
Ndio, anaonekana mjinga kutoka kwa matawi,
Wakati mwingine atacheka sana,
Huanguka chini kwa kelele kutoka juu,
Kupiga mbawa laini,
Naye atakaa kwenye vichaka tena
Na anaangalia kwa macho ya pande zote,
Akiongoza na kichwa chake kilichosikika
Karibu, kana kwamba katika mshangao;
Na msitu unasimama kwa daze,
Kujazwa na ukungu wa rangi, nyepesi
Na majani yenye unyevunyevu uliooza ...
Usisubiri: haitaonekana asubuhi
Jua liko angani. Mvua na ukungu
Msitu umefunikwa na moshi baridi, -
Si ajabu usiku huu kupita!
Lakini Autumn itaficha kina
Kila kitu ambacho amepitia
Katika usiku wa kimya na upweke
Atajifungia ndani ya chumba chake:
Wacha msitu uwe na mvua,
Usiku uwe giza na dhoruba
Na katika kusafisha kuna macho ya mbwa mwitu
Wanawaka kijani kwa moto!
Msitu ni kama mnara usio na mlinzi,
Yote yametiwa giza na kufifia,
Septemba, ikizunguka msitu,
Aliondoa paa mahali fulani
Na mlango ulikuwa umejaa majani machafu;
Na huko majira ya baridi yakaanguka usiku
Na ilianza kuyeyuka, na kuua kila kitu ...
Pembe zinavuma katika mashamba ya mbali,
Pete zao za shaba zimejaa,
Kama kilio cha kusikitisha kati ya watu wengi
Mashamba yenye mvua na ukungu.
Kwa kelele za miti, ng'ambo ya bonde;
Kupotea katika vilindi vya misitu,
Pembe ya Turin inalia kwa huzuni,
Kuwaita mbwa mawindo yao,
Na kelele za sauti zao
Kelele za jangwani hubeba dhoruba.
Mvua inanyesha, baridi kama barafu,
Majani yanazunguka kwenye malisho,
Na bukini katika msafara mrefu
Wanaruka juu ya msitu.
Lakini siku zinakwenda. Na sasa kuna moshi
Wanainuka katika nguzo alfajiri,
Misitu ni nyekundu, haina mwendo,
Dunia iko katika fedha yenye baridi,
Na katika slush ya ermine,
Baada ya kuosha uso wangu wa rangi,
Kukutana siku ya mwisho msituni,
Vuli hutoka kwenye ukumbi.
Yadi ni tupu na baridi. Langoni
Miongoni mwa aspens mbili kavu,
Anaweza kuona bluu ya mabonde
Na eneo la kinamasi la jangwa,
Barabara ya kusini ya mbali:
Huko kutoka kwa dhoruba za msimu wa baridi na dhoruba za theluji,
Kutoka baridi baridi na theluji
Ndege wameruka kwa muda mrefu;
Huko na Autumn asubuhi
Ataelekeza njia yake ya upweke
Na milele katika msitu tupu
Jumba la wazi litaondoka lenyewe.
Samahani, msitu! Samahani, kwaheri,
Siku itakuwa ya upole, nzuri,
Na hivi karibuni unga laini
Makali yaliyokufa yatageuka kuwa fedha.
Watakuwa wa ajabu jinsi gani katika nyeupe hii
Siku iliyoachwa na baridi
Na msitu na mnara tupu,
Na paa za vijiji tulivu,
Na mbingu na bila mipaka
Kuna mashamba yanayopungua ndani yao!
Sables watakuwa na furaha gani,
Na stoats na martens,
frolicking na joto juu ya kukimbia
Katika theluji laini kwenye meadow!
Na huko, kama ngoma ya mwitu ya shaman,
Watapasuka kwenye taiga tupu
Upepo kutoka kwa tundra, kutoka baharini,
Humming katika theluji inazunguka
Na kulia kama mnyama shambani.
Wataharibu mnara wa zamani,
Wataacha vigingi halafu
Kwenye mifupa hii tupu
Frost itaning'inia,
Na watakuwa katika anga ya bluu
Majumba ya barafu yanaangaza
Na kioo na fedha.
Na usiku kati ya michirizi yao nyeupe.
Nuru za mbinguni zitazuka,
Ngao ya nyota Stozhar itaangaza -
Saa hiyo wakati, katika ukimya
Moto wa baridi unawaka,
Kuchanua kwa taa za polar.
Msitu ni kama mnara uliopakwa rangi,
Lilac, dhahabu, nyekundu,
Ukuta wa furaha, wa motley
№4
Imesimama juu ya uwazi mkali.
Miti ya birch yenye kuchonga njano
Glisten katika azure ya bluu,
Kama minara, miberoshi ina giza,
№8
Na kati ya maple hugeuka bluu
Hapa na pale kupitia majani
Uwazi angani, kama dirisha.
Msitu una harufu ya mwaloni na pine,
№12
Wakati wa kiangazi ilikauka kutoka kwa jua,
Na Autumn ni mjane mtulivu
Anaingia kwenye jumba lake la kifahari.
Leo katika uwazi tupu,
№16
Kati ya yadi pana,
Kitambaa cha mtandao wa hewa
Wanang'aa kama wavu wa fedha.
Inacheza siku nzima leo
№20
Nondo wa mwisho kwenye yadi
Na, kama petal nyeupe,
Huganda kwenye wavuti,
Kuchochewa na joto la jua;
№24
Ni nyepesi sana kuzunguka leo,
Kimya kama hicho kilichokufa
Katika msitu na katika urefu wa bluu,
Nini kinawezekana katika ukimya huu
№28
Sikia kunguruma kwa jani.
Msitu ni kama mnara uliopakwa rangi,
Lilac, dhahabu, nyekundu,
Umesimama juu ya shamba lenye jua,
№32
Kushtushwa na ukimya;
Ugonjwa wa thrush hupiga, unafurika
Miongoni mwa undersea, ambapo nene
Majani hutoa mwanga wa kaharabu;
№36
Wakati wa kucheza, itawaka angani
Kundi lililotawanyika la nyota -
Na tena kila kitu karibu kitafungia.
Nyakati za mwisho za furaha!
№40
Autumn tayari anajua yeye ni nini
Amani ya kina na ya kimya -
Kiashiria cha hali mbaya ya hewa kwa muda mrefu.
Kwa undani, ajabu msitu ulikuwa kimya
№44
Na alfajiri, wakati wa machweo
Mng'aro wa zambarau wa moto na dhahabu
Mnara huo uliangazwa na moto.
Kisha ikawa giza kiza ndani yake.
№48
Mwezi unaongezeka, na katika msitu
Vivuli huanguka kwenye umande ...
Imekuwa baridi na nyeupe
Miongoni mwa clearings, kati ya kupitia
№52
Ya kichaka cha vuli kilichokufa,
Na sana katika vuli peke yake
Katika ukimya wa jangwani wa usiku.
Sasa ukimya ni tofauti:
№56
Sikiliza - anakua,
Na pamoja naye, akiogopa na weupe wake,
Na mwezi unaongezeka polepole.
Alifanya vivuli vyote vifupi
№60
Moshi wa uwazi ulitanda juu ya msitu
Na sasa anaangalia moja kwa moja machoni
Kutoka kwa urefu wa ukungu wa mbinguni.
Lo, usingizi uliokufa wa usiku wa vuli!
№64
Oh, saa ya kutisha ya maajabu ya usiku!
Katika ukungu wa fedha na unyevu
Kusafisha ni nyepesi na tupu;
Msitu, umejaa mwanga mweupe,
№68
Pamoja na uzuri wake waliohifadhiwa
Kana kwamba anajitabiria kifo;
Bundi pia ni kimya: inakaa
Ndio, anaonekana mjinga kutoka kwa matawi,
№72
Wakati mwingine atacheka sana,
Huanguka chini kwa kelele kutoka juu,
Kupiga mbawa laini,
Naye atakaa kwenye vichaka tena
№76
Na anaangalia kwa macho ya pande zote,
Akiongoza na kichwa chake kilichosikika
Karibu, kana kwamba katika mshangao;
Na msitu unasimama kwa daze,
№80
Kujazwa na ukungu wa rangi, nyepesi
Na majani yenye unyevunyevu uliooza ...
Usisubiri: haitaonekana asubuhi
Jua liko angani. Mvua na ukungu
№84
Msitu umefunikwa na moshi baridi, -
Si ajabu usiku huu kupita!
Lakini Autumn itaficha kina
Kila kitu ambacho amepitia
№88
Katika usiku wa kimya na upweke
Atajifungia ndani ya chumba chake:
Wacha msitu uwe na mvua,
Usiku uwe giza na dhoruba
№92
Na katika kusafisha kuna macho ya mbwa mwitu
Wanawaka kijani kwa moto!
Msitu ni kama mnara usio na mlinzi,
Yote yametiwa giza na kufifia,
№96
Septemba, ikizunguka msitu,
Aliondoa paa mahali fulani
Na mlango ulikuwa umejaa majani machafu;
Na huko majira ya baridi yakaanguka usiku
№100
Na ilianza kuyeyuka, na kuua kila kitu ...
Pembe zinavuma katika mashamba ya mbali,
Pete zao za shaba zimejaa,
Kama kilio cha kusikitisha kati ya watu wengi
№104
Mashamba yenye mvua na ukungu.
Kwa kelele za miti, ng'ambo ya bonde;
Kupotea katika vilindi vya misitu,
Pembe ya Turin inalia kwa huzuni,
№108
Kuwaita mbwa mawindo yao,
Na kelele za sauti zao
Kelele za jangwani hubeba dhoruba.
Mvua inanyesha, baridi kama barafu,
№112
Majani yanazunguka kwenye malisho,
Na bukini katika msafara mrefu
Wanaruka juu ya msitu.
Lakini siku zinakwenda. Na sasa kuna moshi
№116
Wanainuka katika nguzo alfajiri.
Misitu ni nyekundu na haina mwendo.
Dunia iko katika fedha yenye baridi.
Na katika slush ya ermine,
№120
Baada ya kuosha uso wangu wa rangi,
Kukutana siku ya mwisho msituni,
Vuli hutoka kwenye ukumbi.
Yadi ni tupu na baridi. Langoni
№124
Miongoni mwa aspens mbili kavu,
Anaweza kuona bluu ya mabonde
Na eneo la kinamasi la jangwa.
Barabara ya kusini ya mbali:
№128
Huko kutoka kwa dhoruba za msimu wa baridi na dhoruba za theluji,
Kutoka baridi baridi na theluji
Ndege wameruka kwa muda mrefu:
Huko na Autumn asubuhi
№132
Ataelekeza njia yake ya upweke
Na milele katika msitu tupu
Jumba la wazi litaondoka lenyewe.
Samahani, msitu! Samahani, kwaheri,
№136
Siku itakuwa ya upole, nzuri,
Na hivi karibuni unga laini
Makali yaliyokufa yatageuka kuwa fedha.
Watakuwa wa ajabu jinsi gani katika nyeupe hii
№140
Siku iliyoachwa na baridi
Na msitu na mnara tupu,
Na paa za vijiji tulivu,
Na mbingu na bila mipaka
№144
Kuna mashamba yanayopungua ndani yao!
Sables watakuwa na furaha gani,
Na stoats na martens,
frolicking na joto juu ya kukimbia
№148
Katika theluji laini kwenye meadow!
Na huko, kama ngoma ya mwitu ya shaman,
Watapasuka kwenye taiga tupu
Upepo juu ya tundra, kutoka baharini,
№152
Humming katika theluji inazunguka
Na kulia kama mnyama shambani.
Wataharibu mnara wa zamani,
Wataacha vigingi halafu
№156
Kwenye mifupa hii tupu
Frost itaning'inia,
Na watakuwa katika anga ya bluu
Majumba ya barafu yanaangaza
№160
Na kioo na fedha.
Na usiku, kati ya michirizi yao nyeupe.
Nuru za mbinguni zitazuka,
Ngao ya nyota Stozhar itaangaza -
№164
Saa hiyo wakati, katika ukimya
Moto wa baridi unawaka,
Kuchanua kwa taa za polar.
Les, haswa terem raspisnoy,
Lilovy, zolotoy, bagryany,
Veseloy, pestroyu stenoy
Stoit nad svetloyu polyanoy.
Berezy zheltoyu rezboy
Blestyat v lazuri goluboy,
Kak vyshki, yelochki temneyut,
Mezhdu klenami sineyut
Kwa huko, kwa zdes v listve skvoznoy
Prosvety v anga, nini okontsa.
Les pakhnet dubom i sosnoy,
Za leto vysokh on ot solntsa,
I Osen tikhoyu vdovoy
Vstupayet v pestry terem svoy.
Segodnya na polyane tupu,
Serdi shirokogo dvora,
Vozdushnoy pautiny tkani
Blestyat, jinsi kuweka iz fedha.
Segodnya tsely den igrayet
V dvore posledny motylek
Mimi, kama lepestok,
Na pautine zamirayet,
Prigrety solnechnym teplom;
Segodnya tak svetlo krugom,
Takoye deadvoye molchanye
V lesu i v siney vyshine,
Nini mozhno v etoy utulivu
Rasslyshat listika shurshanye.
Les, haswa terem raspisnoy,
Lilovy, zolotoy, bagryany,
Stoit nad solnechnoy polyanoy,
Zavorozhenny tishinoy;
Zakvokhchet drozd, perelitaya
Sredi podseda, ambapo gustaya
Listva yantarny otblesk lyet;
Igraya, v anga promelknet
Skvortsov rassypannaya staya -
Mimi tena vse krugom zamret.
Posledniye mgnovenya schastya!
Uzh znayet Osen, kwa nini takoy
Gluboky i nemoy pokoy -
Predvestnik zamani nenastya.
Gluboko, ajabu les kimya
Niko njiani, wakati ni zakata
Purple uangaze ognya i zlata
Pozharom terem osveshchal.
Kisha ugryumo v nem stemnelo.
Luna voskhodit, a v lesu
Lozhatsya teni na rosu...
Ndivyo imekuwa
Sredi polyan, sredi skvoznoy
Osenney chashchi pomertveloy,
I zhutko Oseni odnoy
V desertynnoy utulivu usiku.
Sasa uzh tishina drugaya:
Prislushaysya - ona rastet,
A s neyu, blednostyu pugaya,
Mimi mesyats polepole vstayet.
Kila kitu kilifanyika kwa upande mfupi,
Prozrachny dym kitovu na les
I vot uzh smotrit pryamo v ochi
S tumannoy vysoty mbinguni.
O, mwana aliyekufa wa usiku wa vuli!
O zhutky chas nochnykh miujiza!
V srebristom i syrom tumene
Svetlo i tupu na polyane;
Les, belym svetom zalitoy,
Svoyey zastyvshey krasotoy
Kak budto kifo sebe propochit;
Sova i ta molchit: sit
Da tupo iz vetvey glyadit,
Poroyu diko zakokhochet,
Kelele na urefu wa Sorvetsya,
Vzmakhnuvshi myagkimi krylami,
Mimi tena syadet na kusty
Ninaangalia kruglymi glazami,
Vodya ushastoy golovoy
Postoronam, kak v izumlenye;
I les stoit v otsepenenye,
Napolnen blednoy, legkoy mgloy
Mimi listyev syrostyu gniloy...
Ne zhdi: nautro ne proglyanet
Na mbinguni solntse. Dozhd na mla
Kholodnym dymom les tumanyat, -
Nedarom eta noch proshla!
Hakuna Osen zatait kina
Kila kitu ona perezhila
V nemuyu noch, i odinoko
Zapretsya v tereme svoyem:
Pust bor bushuyet ganda dozhdem,
Pust gloomy usiku mbaya
Mimi na polyane volchyi ochi
Zelenym svetyatsya moto!
Les, hasa terem bez prizora,
Ves potemnel na polinyal,
Septemba, kruzhas po chashcham bora,
S nego mestami kryshu snyal
I vkhod syroy listvoy usypal;
A tam zazimok nochyu vypal
Ninayeyuka, nakufa ...
Trubyat roga v polyakh dalekikh,
Zvenit ikh medny pereliv,
Jinsi ya kusikitisha vopl, sredi shirokikh
Nenastnykh i tumannykh niv.
Skvoz kelele derevyev, za dolinoy,
Teryayas v deepine lesov,
Ugryumo voyet rog turiny,
Sklikaya na dobychu psov,
Mimi zvuchny gam ikh golosov
Raznosit buri kelele pustynny.
Lyet dozhd, kholodny, aliyeongozwa haswa,
Kruzhatsya listya po polyanam,
I gusi dlinnym karavanom
Juu lesom derzhat perelet.
Hakuna siku itakuja. Mimi kura uzh dymy
Vstayut stolbami na zare.
Lesa bagryany, nedvizhimy.
Zemlya v moroznom fedha.
I v gornostayevom shugaye,
Umyvshi blednoye litso,
Posledny den v lesu vstrechaya,
Vykhodit Osen na kryltso.
Dvor empty n kholoden. Vyema,
Sredi dvukh vysokhshikh osin,
Vidna yey sineva dolin
Mimi shir bolota tupu.
Barabara yenye nguvu:
Tuda ot zimnikh bur i vyug,
Kutoka baridi stuzhi i meteli
Davno uzh ptitsy uleteli:
Huko ni Osen poutru
Svoy lonely kuweka napravit
Mimi navsegda v boru tupu
Raskryty terem svoy ostavit.
Nisamehe, les! Prosti, proshchay,
Den budet laskovy, khoroshy,
Mimi skoro myagkoyu poroshey
Zaserebritsya deadvy kray.
Jinsi gani stranny v etot bely,
Pustynny i kholodny den
Najivunia, nasema kwa udhalili,
Mimi kryshi tikhikh kijiji,
Mimi mbinguni, mimi bez granitsy
V nikh ukhodyashchiye polya!
Utafurahi vipi sobolya,
I gornostai, mimi kunitsy,
Rezvyas i greyas na begu
V sugrobakh myagkikh na lugu!
A huko, kama buyny plyas shamana,
Vorvutsya v goluyu taygu
Vetry na tundry, s oceana,
Gudya v krutyashchemsya snegu
I zavyvaya v pole zverem.
Oni razrushat terem nyota,
Ostavyat kolya i potom
Na etom otove tupu
Povesyat inei skvoznye,
nitakuwa mbinguni
Siat chertogi ledyanye
Mimi khrustalem na silverbrom.
A v noch, mezh belykh ikh razvodov.
Vzoydut ogni nebesnykh svodov,
Zableshchet zvezdny shchit Stozhar -
V tot chas, wakati sredi molchanya
Morozny svetitsya pozhar,
Rastsvet polyarnogo sianya.
Ktc, njxyj nthtv hfcgbcyjq,
Kbkjdsq, pjkjnjq, fuhzysq,
Dtctkjq, gtcnhj/ cntyjq
Cnjbn yfl cdtnkj/ gjkzyjq/
Thtps ;tknj/htpm,jq
,ktcnzn d kfpehb ujke,jq,
Rfr dsirb, tkjxrb ntvyt/n,
F vt;le rktyfvb cbyt/n
Nj nfv, nj pltcm d kbcndt crdjpyjq
Ghjcdtns d yt,j, xnj jrjywf/
Ktc gf)