Hakuna watu wasio na furaha zaidi ya wasimamizi wa kituo, kwa kuwa wasafiri huwalaumu wasimamizi wa kituo kwa shida zao zote na kutafuta kuondoa hasira zao juu yao juu ya barabara mbaya, hali ya hewa isiyoweza kuvumilika, farasi mbaya, na kadhalika. Wakati huohuo, watunzaji wengi wao ni watu wapole na wasioitikia, “wafia-imani halisi wa darasa la kumi na nne, waliolindwa na cheo chao dhidi ya kupigwa tu, na hata hivyo si mara zote.” Maisha ya mtunzaji yamejaa wasiwasi na shida; Wakati huohuo, “mambo mengi yenye kupendeza na yenye kufundisha yanaweza kupatikana kutokana na mazungumzo yao.”
Mnamo 1816, msimulizi alikuwa akiendesha gari kupitia mkoa wa ***, na njiani alishikwa na mvua. Akiwa kituoni aliharakisha kubadilisha nguo na kunywa chai. Binti wa mlezi, msichana wa miaka kumi na nne hivi aitwaye Dunya, ambaye alimshangaza msimulizi kwa uzuri wake, aliweka samovar na kuweka meza. Wakati Dunya alikuwa na shughuli nyingi, msafiri alichunguza mapambo ya kibanda. Ukutani aliona picha zinazoonyesha hadithi ya mwana mpotevu, kwenye madirisha kulikuwa na geraniums, ndani ya chumba kulikuwa na kitanda nyuma ya pazia la rangi. Msafiri alimwalika Samson Vyrin - hilo lilikuwa jina la mlezi - na binti yake kushiriki mlo pamoja naye, na hali ya utulivu ikatokea ambayo ilifaa kwa huruma. Farasi walikuwa tayari wametolewa, lakini msafiri bado hakutaka kuachana na marafiki zake wapya.
Miaka kadhaa ilipita, na tena akapata fursa ya kusafiri kwenye njia hii. Alikuwa akitarajia kukutana na marafiki wa zamani. "Baada ya kuingia chumbani," alitambua hali ya hapo awali, lakini "kila kitu karibu kilionyesha kuharibika na kupuuzwa." Dunya pia hakuwa ndani ya nyumba. Mlinzi mzee alikuwa na huzuni na utulivu; glasi tu ya ngumi ilimchochea, na msafiri akasikia hadithi ya kusikitisha ya kutoweka kwa Dunya. Hii ilitokea miaka mitatu iliyopita. Afisa mdogo alifika kituoni, ambaye alikuwa na haraka na hasira kwamba farasi walikuwa hawajahudumiwa kwa muda mrefu, lakini alipomwona Dunya, alilainika na hata kukaa kwa chakula cha jioni. Farasi hao walipofika, afisa huyo alijisikia vibaya sana. Daktari aliyefika alimkuta ana homa na kumpa mapumziko kamili. Siku ya tatu, afisa huyo tayari alikuwa mzima na tayari kuondoka. Ilikuwa Jumapili, akampa Duna ampeleke kanisani. Baba alimruhusu binti yake aende, bila kutarajia chochote kibaya, lakini bado alishindwa na wasiwasi, na akakimbilia kanisani. Misa ilikuwa tayari imekwisha, waabudu walikuwa wakiondoka, na kutokana na maneno ya sexton, mlinzi aligundua kwamba Dunya hakuwa kanisani. Dereva aliyekuwa amembeba afisa huyo alirejea jioni na kuripoti kuwa Dunya alikuwa ameenda naye kituo kinachofuata. Mlinzi aligundua kuwa ugonjwa wa afisa huyo ulikuwa wa kujifanya, na yeye mwenyewe aliugua homa kali. Baada ya kupata nafuu, Samson aliomba kuondoka na akaenda kwa miguu hadi St. Petersburg, ambako, kama alijua kutoka barabara, Kapteni Minsky alikuwa akienda. Petersburg alipata Minsky na akaja kwake. Minsky hakumtambua mara moja, lakini alipomtambua, alianza kumhakikishia Samson kwamba anampenda Dunya, hatawahi kumwacha na atamfurahisha. Alimpa mlinzi pesa na kumpeleka nje.
Samsoni alitamani sana kumuona tena binti yake. Nafasi ilimsaidia. Kwenye Liteinaya aliona Minsky kwenye droshky smart, ambayo ilisimama kwenye mlango wa jengo la ghorofa tatu. Minsky aliingia ndani ya nyumba, na mlinzi alijifunza kutoka kwa mazungumzo na kocha huyo kwamba Dunya aliishi hapa, na akaingia kwenye mlango. Mara moja katika ghorofa, kupitia mlango wazi wa chumba aliona Minsky na Dunya wake, wamevaa uzuri na kuangalia Minsky bila uhakika. Alipomwona baba yake, Dunya alipiga kelele na kuanguka kwenye kapeti na kupoteza fahamu. Minsky mwenye hasira alimsukuma mzee huyo kwenye ngazi, akaenda nyumbani. Na sasa kwa mwaka wa tatu hajui chochote kuhusu Duna na anaogopa kwamba hatima yake ni sawa na hatima ya wapumbavu wengi wachanga.
Baada ya muda, msimulizi alipitia tena maeneo haya. Kituo hicho hakikuwepo tena, na Samson “alikufa yapata mwaka mmoja uliopita.” Mtoto wa mfanyabiashara wa bia ambaye alikaa kwenye kibanda cha Samsoni, alimpeleka msimulizi kwenye kaburi la Samsoni na kusema kuwa wakati wa kiangazi alikuja bibi mrembo na vijana watatu na kulala kwa muda mrefu kwenye kaburi la mlinzi, na yule bibi mwema akatoa. yeye nikeli ya fedha.
Mkuu wa kituo
Asante kwa kupakua kitabu kutoka kwa maktaba ya bure ya elektroniki http://pushkinalexander.ru/ Furaha ya kusoma! Mkuu wa kituo. Hadithi za Alexander Sergeevich Pushkin Belkin Bi Prostakova. Kweli, baba yangu, bado ni mwindaji wa hadithi. Skotinin. Mitrofan kwa ajili yangu. Msimamizi Mdogo wa Kituo Msajili wa Chuo, Dikteta wa kituo cha Posta Prince Vyazemsky Nani hajawalaani wakuu wa kituo, ambaye hajawakemea? Nani, katika wakati wa hasira, hakudai kutoka kwao kitabu mbaya ili kuandika ndani yake malalamiko yake yasiyo na maana juu ya ukandamizaji, udhalimu na malfunction? Ni nani asiyewachukulia kama monsters wa jamii ya wanadamu, sawa na makarani wa marehemu au, angalau, wezi wa Murom? Wacha tuwe waadilifu, tutajaribu kujiweka katika nafasi zao, na labda tutaanza kuwahukumu kwa upole zaidi. Mkuu wa kituo ni nini? Shahidi wa kweli wa daraja la kumi na nne, akilindwa na safu yake tu kutokana na kupigwa, na hata hivyo sio kila wakati (ninarejelea dhamiri ya wasomaji wangu). Ni msimamo gani wa dikteta huyu, kama Prince Vyazemsky anamwita kwa utani? Je, hii si kazi ngumu kweli? Sina amani mchana wala usiku. Msafiri huchukua mfadhaiko wote uliokusanywa wakati wa safari ya boring kwa mtunzaji. Hali ya hewa haiwezi kuvumilika, barabara ni mbaya, dereva ni mkaidi, farasi hawasogei - na mtunzaji ndiye anayelaumiwa. Akiingia katika nyumba yake maskini, mpita njia anamtazama kana kwamba ni adui; itakuwa nzuri ikiwa ameweza kuondokana na mgeni ambaye hajaalikwa hivi karibuni; lakini ikiwa farasi hawafanyiki?.. Mungu! laana gani, vitisho gani vitanyeshea kichwani mwake! Katika mvua na slush, analazimika kukimbia kuzunguka yadi; katika dhoruba, katika baridi ya Epiphany, anaingia kwenye ukumbi, ili kupumzika kwa dakika kutoka kwa mayowe na kusukuma kwa mgeni aliyekasirika. Jenerali anafika; mlinzi anayetetemeka anampa mbili tatu za mwisho, ikiwa ni pamoja na courier. Mkuu anaondoka bila kusema asante. Dakika tano baadaye - kengele inalia!.., na mjumbe anatupa hati yake ya kusafiri kwenye meza yake!.. Hebu tuchunguze haya yote kwa makini, na badala ya hasira, mioyo yetu itajawa na huruma ya kweli. Maneno machache zaidi: kwa miaka ishirini mfululizo nilisafiri kote Urusi kwa pande zote; Ninajua karibu njia zote za posta; Ninajua vizazi kadhaa vya makocha; Sijui mtunzaji adimu kwa kuona, sijashughulika na nadra; Natumai kuchapisha mkusanyiko wa kuvutia wa uchunguzi wangu wa safari kwa muda mfupi; Kwa sasa nitasema tu kwamba darasa la wasimamizi wa kituo huwasilishwa kwa maoni ya jumla kwa fomu ya uwongo zaidi. Walezi hawa wanaotukanwa sana kwa ujumla ni watu wa amani, wenye msaada kiasili, wenye mwelekeo kuelekea jamii, wanyenyekevu katika madai yao ya kuheshimiana na si wapenda pesa kupita kiasi. Kutoka kwa mazungumzo yao (ambayo yamepuuzwa isivyofaa na waungwana wanaopita) mtu anaweza kukusanya mambo mengi ya kuvutia na yenye kufundisha. Kwa upande wangu, nakiri kwamba napendelea mazungumzo yao kuliko hotuba za afisa wa darasa la 6 anayesafiri kikazi. Unaweza kukisia kwa urahisi kuwa nina marafiki kutoka kwa darasa linaloheshimika la walezi. Hakika, kumbukumbu ya mmoja wao ni ya thamani kwangu. Hali ziliwahi kutuleta karibu zaidi, na hili ndilo ninalokusudia kuzungumza na wasomaji wangu wapendwa. Mnamo 1816, mwezi wa Mei, nilitokea kuwa nikiendesha gari kupitia mkoa wa ***, kando ya barabara kuu ambayo sasa imeharibiwa. Nilikuwa katika cheo kidogo, nilipanda magari, na kulipa ada kwa farasi wawili. Kama matokeo ya hili, walezi hawakusimama kwenye sherehe pamoja nami, na mara nyingi nilipigana na kile, kwa maoni yangu, nilichostahili. Nikiwa mchanga na mwenye hasira kali, nilikasirishwa na unyonge na woga wa mlinzi wakati huyu alitoa troika aliyoniandalia chini ya gari la bwana rasmi. Ilinichukua muda mrefu tu kuzoea kuwa na mtumishi wa kuchagua kunikabidhi sahani kwenye chakula cha jioni cha gavana. Siku hizi zote mbili zinaonekana kwangu kuwa katika mpangilio wa mambo. Kwa hakika, nini kingetukia ikiwa, badala ya kanuni inayofaa kwa ujumla: kuheshimu cheo, kitu kingine kingeanzishwa katika matumizi, kwa mfano: kuheshimu akili ya akili? Ni utata gani ungetokea! na watumishi wangeanza kumpa chakula na nani? Lakini ninageukia hadithi yangu. Siku ilikuwa moto. Kilomita tatu kutoka kituoni ilianza kunyesha, na dakika moja baadaye mvua iliyonyesha ilinilowesha hadi kwenye uzi wa mwisho. Baada ya kufika kituoni, jambo la kwanza lilikuwa ni kubadili nguo haraka, pili ni kujiuliza chai. “Hey Dunya! - mlinzi alipiga kelele, "vaa samovar na uende kuchukua cream." Kwa maneno haya, msichana wa karibu kumi na nne alitoka nyuma ya kizigeu na kukimbilia kwenye barabara ya ukumbi. Uzuri wake ulinishangaza. “Huyu ni binti yako?” - Nilimuuliza mlinzi. "Binti, bwana," alijibu kwa kiburi cha kuridhika; "Ndio, mwenye akili sana, mwepesi, kama mama aliyekufa." Kisha akaanza kunakili hati yangu ya kusafiri, na nikaanza kutazama picha zilizopamba makao yake ya hali ya chini lakini nadhifu. Walionyesha hadithi ya mwana mpotevu: katika kwanza, mzee mwenye heshima katika kofia na kanzu ya kuvaa huachilia kijana asiye na utulivu, ambaye anakubali baraka zake haraka na mfuko wa pesa. Mwingine anaonyesha wazi tabia potovu ya kijana: anakaa kwenye meza, akizungukwa na marafiki wa uwongo na wanawake wasio na aibu. Zaidi ya hayo, kijana aliyetapanywa, aliyevaa vitambaa na kofia ya pembe tatu, huchunga nguruwe na kushiriki chakula pamoja nao; uso wake unaonyesha huzuni kubwa na majuto. Hatimaye, kurudi kwake kwa baba yake kunawasilishwa; mzee mwenye fadhili katika kofia moja na kanzu ya kuvaa anakimbia kukutana naye: mwana mpotevu amepiga magoti; katika siku zijazo, mpishi huua ndama aliyelishwa vizuri, na ndugu mkubwa anawauliza watumishi kuhusu sababu ya furaha hiyo. Chini ya kila picha nilisoma mashairi ya Kijerumani yenye heshima. Yote hii imehifadhiwa katika kumbukumbu yangu hadi leo, pamoja na sufuria na balsamu na kitanda kilicho na pazia la rangi, na vitu vingine vilivyozunguka wakati huo. Ninaona, kama sasa, mmiliki mwenyewe, mtu wa karibu hamsini, safi na mchangamfu, na kanzu yake ndefu ya kijani kibichi na medali tatu kwenye riboni zilizofifia. Kabla sijapata muda wa kumlipa kocha wangu wa zamani, Dunya alirudi na samovar. Coquette kidogo niliona katika mtazamo wa pili hisia yeye alifanya juu yangu; alishusha macho yake makubwa ya bluu; Nilianza kuongea naye, alinijibu bila woga, mithili ya msichana aliyeona mwanga. Nilimpa baba glasi yake ya ngumi; Nilimpa Dunya kikombe cha chai, na sisi watatu tukaanza kuzungumza kana kwamba tumefahamiana kwa karne nyingi. Farasi walikuwa tayari kwa muda mrefu uliopita, lakini bado sikutaka kuachana na mtunzaji na binti yake. Hatimaye niliwaaga; baba alinitakia safari njema, na binti yangu akanisindikiza hadi kwenye mkokoteni. Katika mlango wa kuingilia nilisimama na kumwomba ruhusa ya kumbusu; Dunya alikubali ... Ninaweza kuhesabu busu nyingi tangu nimekuwa nikifanya hivi, lakini hakuna hata mmoja aliyeacha kumbukumbu ya muda mrefu kama hiyo ndani yangu. Miaka kadhaa ilipita, na hali ziliniongoza kwenye barabara hiyohiyo, hadi sehemu zile zile. Nilimkumbuka binti wa mzee mlezi na kufurahi nikifikiri kwamba ningemuona tena. Lakini, nilifikiri, mtunzaji wa zamani anaweza kuwa tayari amebadilishwa; Dunya labda tayari ameolewa. mawazo ya kifo cha mmoja au nyingine pia ukaangaza pande zote kuni katika akili yangu, na mimi akakaribia kituo cha *** na premonition huzuni. Farasi walisimama kwenye jumba la posta. Kuingia chumbani, mara moja nilitambua picha zinazoonyesha hadithi ya mwana mpotevu; meza na kitanda vilikuwa mahali pamoja; lakini hapakuwa na maua tena kwenye madirisha, na kila kitu karibu kilionyesha kuharibika na kupuuza. Mlinzi alilala chini ya kanzu ya kondoo; kufika kwangu kulimwamsha; akasimama... Hakika alikuwa Samson Vyrin; lakini jinsi alivyozeeka! Alipokuwa akijiandaa kuandika tena hati yangu ya kusafiri, nilitazama nywele zake za mvi, kwenye mikunjo mirefu ya uso wake ambao haujanyolewa kwa muda mrefu, kwenye mgongo wake uliokunjamana - na sikuweza kushangaa jinsi miaka mitatu au minne inavyoweza kumgeuza mtu hodari. mzee dhaifu. “Umenitambua? - Nilimuuliza; "Mimi na wewe ni marafiki wa zamani." "Inaweza kutokea," akajibu gloomily; - barabara ni kubwa hapa; wasafiri wengi walinitembelea.” - "Dunya yako ni mzima?" - Niliendelea. Mzee alikunja uso. “Mungu anajua,” akajibu. - "Kwa hivyo inaonekana ameolewa?" Nilisema. Mzee alijifanya hasikii swali langu na kuendelea kusoma hati yangu ya kusafiria kwa kunong'ona. Niliacha maswali yangu na kuamuru birika liwekwe. Udadisi ulianza kunisumbua, na nilitumaini kwamba ngumi hiyo ingesuluhisha lugha ya mtu wangu wa zamani. Sikuwa na makosa: mzee hakukataa kioo kilichotolewa. Niliona kwamba rom akalipa up sullenness yake. Kwa kioo cha pili akawa anaongea; alinikumbuka au alijifanya kunikumbuka, na nilijifunza kutoka kwake hadithi ambayo wakati huo ilinivutia sana na kunigusa. “Kwa hiyo unamjua Dunya wangu? - alianza. - Nani hakumjua? Ah, Dunya, Dunya! Alikuwa msichana gani! Ilifanyika kwamba yeyote aliyepita, kila mtu angesifu, hakuna mtu angehukumu. Wanawake walitoa kama zawadi, wakati mwingine na leso, wakati mwingine na pete. Waungwana waliokuwa wakipita hapo walisimama kimakusudi, kana kwamba wanakula chakula cha mchana au cha jioni, lakini kwa kweli ni kumtazama kwa karibu. Wakati fulani bwana huyo, hata angekuwa na hasira kiasi gani, alitulia mbele yake na kuzungumza nami kwa upole. Amini, bwana: wajumbe na wajumbe walizungumza naye kwa nusu saa. Aliendelea na nyumba: aliendelea na kila kitu, nini cha kusafisha, nini cha kupika. Na mimi, mpumbavu wa zamani, siwezi kupata kutosha; Je, sikuipenda sana Dunya yangu, sikumpenda mtoto wangu; Je, kweli hakuwa na maisha? Hapana, huwezi kuepuka shida; yaliyokusudiwa hayawezi kuepukika." Kisha akaanza kunieleza kwa undani huzuni yake. "Miaka mitatu iliyopita, jioni moja ya msimu wa baridi, wakati mlinzi alikuwa akiweka kitabu kipya, na binti yake alikuwa akijishonea vazi nyuma ya kizigeu, askari wa jeshi waliendesha gari, na msafiri aliyevaa kofia ya Circassian, amevaa kanzu ya kijeshi, amefungwa. katika shawl, aliingia chumba, akidai farasi. Farasi wote walikuwa katika mwendo wa kasi. Kwa habari hii msafiri akapaza sauti yake na mjeledi wake; lakini Dunya, aliyezoea matukio kama haya, alitoka nyuma ya kizigeu na akamgeukia msafiri kwa upendo na swali: angependa kula kitu? Muonekano wa Dunya ulikuwa na athari yake ya kawaida. Hasira ya mpita njia ikapita; alikubali kuwangoja farasi na akaagiza mwenyewe chakula cha jioni. Akivua kofia yake yenye unyevunyevu, na kufunua shela yake na kuvua koti lake, msafiri huyo alionekana kama hussar mchanga, mwembamba na masharubu meusi. Alitulia na mlinzi na kuanza kuzungumza naye kwa furaha pamoja na bintiye. Waliandaa chakula cha jioni. Wakati huo huo, farasi walifika, na mlinzi akaamuru kwamba mara moja, bila kulisha, wamefungwa kwenye gari la wasafiri; lakini aliporudi, alimkuta kijana karibu amepoteza fahamu akiwa amelala kwenye benchi: alihisi mgonjwa, anaumwa na kichwa, na hakuweza kusafiri. .. Jinsi ya kuwa! mlinzi alimpa kitanda chake, na ilitakiwa, ikiwa mgonjwa hakujisikia vizuri, kutuma kwa S *** kwa daktari asubuhi iliyofuata. Siku iliyofuata hussar ikawa mbaya zaidi. Mtu wake alipanda farasi hadi mjini kupata daktari. Dunya alifunga skafu iliyolowekwa kwenye siki kichwani mwake na kuketi na kushona kwake karibu na kitanda chake. Mgonjwa
Msajili wa chuo,
Dikteta wa kituo cha posta.
Prince Vyazemsky
Nani ambaye hajawalaani wakuu wa kituo, ambaye hajawaapisha? Nani, katika wakati wa hasira, hakudai kutoka kwao kitabu mbaya ili kuandika ndani yake malalamiko yake yasiyofaa juu ya ukandamizaji, udhalimu na utendakazi? Ni nani asiyewachukulia kama monsters wa jamii ya wanadamu, sawa na makarani wa marehemu au angalau wezi wa Murom? Wacha, hata hivyo, tuwe waadilifu, tutajaribu kujiweka katika nafasi zao na, labda, tutaanza kuwahukumu kwa upole zaidi. Mkuu wa kituo ni nini? Shahidi wa kweli wa daraja la kumi na nne, akilindwa na safu yake tu kutokana na kupigwa, na hata hivyo sio kila wakati (ninarejelea dhamiri ya wasomaji wangu). Ni msimamo gani wa dikteta huyu, kama Prince Vyazemsky anamwita kwa utani? Je, hii si kazi ngumu kweli? Sina amani mchana wala usiku. Msafiri huondoa mfadhaiko wote uliokusanywa wakati wa safari ya boring kwa mtunzaji. Hali ya hewa haiwezi kuvumilika, barabara ni mbaya, dereva ni mkaidi, farasi hawasogei - na mtunzaji ndiye anayelaumiwa. Akiingia kwenye nyumba yake maskini, msafiri humtazama kana kwamba ni adui; itakuwa nzuri ikiwa ameweza kuondokana na mgeni ambaye hajaalikwa hivi karibuni; lakini ikiwa farasi hawafanyiki?.. Mungu! laana gani, vitisho gani vitanyeshea kichwani mwake! Katika mvua na slush, analazimika kukimbia kuzunguka yadi; katika dhoruba, katika baridi ya Epiphany, anaingia kwenye ukumbi, ili kupumzika kwa dakika kutoka kwa mayowe na kusukuma kwa mgeni aliyekasirika. Jenerali anafika; mlinzi anayetetemeka anampa mbili tatu za mwisho, ikiwa ni pamoja na courier. Mkuu anaondoka bila kusema asante. Dakika tano baadaye - kengele inalia!.. na mjumbe anatupa hati yake ya kusafiri kwenye meza yake!.. Hebu tuchunguze haya yote kwa makini, na badala ya hasira, mioyo yetu itajawa na huruma ya kweli. Maneno machache zaidi: kwa miaka ishirini mfululizo nilisafiri kote Urusi kwa pande zote; Ninajua karibu njia zote za posta; Ninajua vizazi kadhaa vya makocha; Sijui mtunzaji adimu kwa kuona, sijashughulika na adimu; Natumai kuchapisha mkusanyiko wa kuvutia wa uchunguzi wangu wa safari kwa muda mfupi; Kwa sasa nitasema tu kwamba darasa la wasimamizi wa kituo huwasilishwa kwa maoni ya jumla kwa fomu ya uwongo zaidi. Walezi hawa wanaotukanwa sana kwa ujumla ni watu wa amani, wenye msaada kiasili, wenye mwelekeo kuelekea jamii, wanyenyekevu katika madai yao ya kuheshimiana na si wapenda pesa kupita kiasi. Kutoka kwa mazungumzo yao (ambayo yamepuuzwa isivyofaa na waungwana wanaopita) mtu anaweza kukusanya mambo mengi ya kuvutia na yenye kufundisha. Kwa upande wangu, nakiri kwamba napendelea mazungumzo yao kuliko hotuba za afisa wa darasa la 6 anayesafiri kikazi.
Unaweza kukisia kwa urahisi kuwa nina marafiki kutoka kwa darasa linaloheshimika la walezi. Hakika, kumbukumbu ya mmoja wao ni ya thamani kwangu. Hali ziliwahi kutuleta karibu zaidi, na hili ndilo ninalokusudia kuzungumza na wasomaji wangu wapendwa.
Mnamo 1816, mwezi wa Mei, nilitokea kuwa nikiendesha gari kupitia mkoa wa ***, kando ya barabara kuu ambayo sasa imeharibiwa. Nilikuwa katika cheo kidogo, nilipanda magari na kulipa ada kwa farasi wawili. Kama matokeo ya hili, walezi hawakusimama kwenye sherehe pamoja nami, na mara nyingi nilipigana na kile, kwa maoni yangu, nilichostahili. Nikiwa mchanga na mwenye hasira kali, nilikasirishwa na unyonge na woga wa mlinzi wakati huyu alitoa troika aliyoniandalia chini ya gari la bwana rasmi. Ilinichukua muda mrefu tu kuzoea kuwa na mtumishi wa kuchagua kunikabidhi sahani kwenye chakula cha jioni cha gavana. Siku hizi zote mbili zinaonekana kwangu kuwa katika mpangilio wa mambo. Kwa kweli, nini kingetokea kwetu ikiwa badala ya sheria inayofaa kwa ujumla: kuheshimu cheo, Kitu kingine kilianza kutumika, kwa mfano: heshima akili yako? Ni utata gani ungetokea! na watumishi wangeanza kumpa chakula na nani? Lakini ninageukia hadithi yangu.
Siku ilikuwa moto. Maili tatu kutoka kituoni ilianza kunyesha, na dakika moja baadaye mvua iliyokuwa ikinyesha ilinilowesha hadi kwenye uzi wa mwisho. Baada ya kufika kituoni, jambo la kwanza lilikuwa ni kubadili nguo haraka, pili ni kujiuliza chai. “Haya, Dunya! - mlinzi alipiga kelele, "vaa samovar na uende kuchukua cream." Kwa maneno haya, msichana wa karibu kumi na nne alitoka nyuma ya kizigeu na kukimbilia kwenye barabara ya ukumbi. Uzuri wake ulinishangaza. “Huyu ni binti yako?” - Nilimuuliza mlinzi. "Binti, bwana," alijibu kwa kiburi cha kuridhika, "yeye ni mwenye akili sana, mahiri sana, anaonekana kama mama aliyekufa." Kisha akaanza kunakili hati yangu ya kusafiri, na nikaanza kutazama picha zilizopamba makao yake ya hali ya chini lakini nadhifu. Walionyesha hadithi ya mwana mpotevu: katika kwanza, mzee mwenye heshima katika kofia na kanzu ya kuvaa huachilia kijana asiye na utulivu, ambaye anakubali baraka zake haraka na mfuko wa pesa. Mwingine anaonyesha wazi tabia potovu ya kijana: anakaa kwenye meza, akizungukwa na marafiki wa uwongo na wanawake wasio na aibu. Zaidi ya hayo, kijana aliyetapanywa, akiwa amevaa vitambaa na kofia ya pembe tatu, huchunga nguruwe na kushiriki chakula pamoja nao; uso wake unaonyesha huzuni kubwa na majuto. Hatimaye, kurudi kwake kwa baba yake kunawasilishwa; mzee mwenye fadhili katika kofia moja na kanzu ya kuvaa anakimbia kukutana naye: mwana mpotevu amepiga magoti; katika siku zijazo, mpishi huua ndama aliyelishwa vizuri, na ndugu mkubwa anawauliza watumishi kuhusu sababu ya furaha hiyo. Chini ya kila picha nilisoma mashairi ya Kijerumani yenye heshima. Yote hii imehifadhiwa katika kumbukumbu yangu hadi leo, pamoja na sufuria na balsamu, na kitanda kilicho na pazia la rangi, na vitu vingine vilivyozunguka wakati huo. Ninaona, kama sasa, mmiliki mwenyewe, mtu wa karibu hamsini, safi na mchangamfu, na kanzu yake ndefu ya kijani kibichi na medali tatu kwenye riboni zilizofifia.
Msajili wa chuo,
Dikteta wa kituo cha posta.
Prince Vyazemsky
Nani ambaye hajawalaani wakuu wa kituo, ambaye hajawaapisha? Nani, katika wakati wa hasira, hakudai kutoka kwao kitabu mbaya ili kuandika ndani yake malalamiko yake yasiyo na maana juu ya ukandamizaji, udhalimu na malfunction? Ni nani asiyewachukulia kama monsters wa jamii ya wanadamu, sawa na makarani wa marehemu au, angalau, wezi wa Murom? Wacha, hata hivyo, tuwe waadilifu, tutajaribu kujiweka katika nafasi zao na, labda, tutaanza kuwahukumu kwa upole zaidi. Mkuu wa kituo ni nini? Shahidi wa kweli wa daraja la kumi na nne, akilindwa na safu yake tu kutokana na kupigwa, na hata hivyo sio kila wakati (ninarejelea dhamiri ya wasomaji wangu). Ni msimamo gani wa dikteta huyu, kama Prince Vyazemsky anamwita kwa utani? Je, hii si kazi ngumu kweli? Sina amani mchana wala usiku. Msafiri huchukua mfadhaiko wote uliokusanywa wakati wa safari ya boring kwa mtunzaji. Hali ya hewa haiwezi kuvumilika, barabara ni mbaya, dereva ni mkaidi, farasi hawasogei - na mtunzaji ndiye anayelaumiwa. Akiingia kwenye nyumba yake maskini, msafiri humtazama kana kwamba ni adui; itakuwa nzuri ikiwa ameweza kuondokana na mgeni ambaye hajaalikwa hivi karibuni; lakini ikiwa farasi hawafanyiki?.. Mungu! laana gani, vitisho gani vitanyeshea kichwani mwake! Katika mvua na slush, analazimika kukimbia kuzunguka yadi; katika dhoruba, katika baridi ya Epiphany, anaingia kwenye ukumbi, ili kupumzika kwa dakika kutoka kwa mayowe na kusukuma kwa mgeni aliyekasirika. Jenerali anafika; mlinzi anayetetemeka anampa mbili tatu za mwisho, ikiwa ni pamoja na courier. Mkuu anaondoka bila kusema asante. Dakika tano baadaye - kengele inalia!.. na mjumbe anatupa hati yake ya kusafiri kwenye meza yake!.. Hebu tuchunguze haya yote kwa makini, na badala ya hasira, mioyo yetu itajawa na huruma ya kweli. Maneno machache zaidi: kwa miaka ishirini mfululizo nilisafiri kote Urusi kwa pande zote; Ninajua karibu njia zote za posta; Ninajua vizazi kadhaa vya makocha; Sijui mtunzaji adimu kwa kuona, sijashughulika na nadra; Natumai kuchapisha mkusanyiko wa kuvutia wa uchunguzi wangu wa safari kwa muda mfupi; Kwa sasa nitasema tu kwamba darasa la wasimamizi wa kituo huwasilishwa kwa maoni ya jumla kwa fomu ya uwongo zaidi. Walezi hawa wanaotukanwa sana kwa ujumla ni watu wa amani, wenye msaada kiasili, wenye mwelekeo kuelekea jamii, wanyenyekevu katika madai yao ya kuheshimiana na si wapenda pesa kupita kiasi. Kutoka kwa mazungumzo yao (ambayo yamepuuzwa isivyofaa na waungwana wanaopita) mtu anaweza kukusanya mambo mengi ya kuvutia na yenye kufundisha. Kwa upande wangu, nakiri kwamba napendelea mazungumzo yao kuliko hotuba za afisa wa darasa la 6 anayesafiri kikazi.
Pushkin. Mkuu wa kituo. Kitabu cha sauti
Unaweza kukisia kwa urahisi kuwa nina marafiki kutoka kwa darasa linaloheshimika la walezi. Hakika, kumbukumbu ya mmoja wao ni ya thamani kwangu. Hali ziliwahi kutuleta karibu zaidi, na hili ndilo ninalokusudia kuzungumza na wasomaji wangu wapendwa.
Mnamo 1816, mwezi wa Mei, nilitokea kuwa nikiendesha gari kupitia mkoa wa ***, kando ya barabara kuu ambayo sasa imeharibiwa. Nilikuwa katika cheo kidogo, nilipanda magari na kulipa ada kwa farasi wawili. Kama matokeo ya hili, walezi hawakusimama kwenye sherehe pamoja nami, na mara nyingi nilipigana na kile, kwa maoni yangu, nilichostahili. Nikiwa mchanga na mwenye hasira kali, nilikasirishwa na unyonge na woga wa mlinzi wakati huyu alitoa troika aliyoniandalia chini ya gari la bwana rasmi. Ilinichukua muda mrefu tu kuzoea kuwa na mtumishi wa kuchagua kunikabidhi sahani kwenye chakula cha jioni cha gavana. Siku hizi zote mbili zinaonekana kwangu kuwa katika mpangilio wa mambo. Kwa hakika, nini kingetukia ikiwa, badala ya kanuni inayofaa kwa ujumla: kuheshimu cheo, kitu kingine kingeanzishwa katika matumizi, kwa mfano: kuheshimu akili ya akili? Ni utata gani ungetokea! na watumishi wangeanza kutoa chakula na nani? Lakini ninageukia hadithi yangu.
Siku ilikuwa moto. Kilomita tatu kutoka kituoni ilianza kunyesha, na dakika moja baadaye mvua iliyonyesha ilinilowesha hadi kwenye uzi wa mwisho. Baada ya kufika kituoni, jambo la kwanza lilikuwa ni kubadili nguo haraka, pili lilikuwa ni kuomba chai. “Haya, Dunya! - mlinzi alipiga kelele, "vaa samovar na uende kuchukua cream." Kwa maneno haya, msichana wa karibu kumi na nne alitoka nyuma ya kizigeu na kukimbilia kwenye barabara ya ukumbi. Uzuri wake ulinishangaza. “Huyu ni binti yako?” - Nilimuuliza mlinzi. "Binti, bwana," alijibu kwa kiburi cha kuridhika, "yeye ni mwenye akili sana, ni mahiri sana, anaonekana kama mama aliyekufa." Kisha akaanza kunakili hati yangu ya kusafiri, na nikaanza kutazama picha zilizopamba makao yake ya hali ya chini lakini nadhifu. Walionyesha kisa cha mwana mpotevu. Katika kwanza, mzee mwenye heshima katika kofia na kanzu ya kuvaa hutoa kijana asiye na utulivu, ambaye anakubali haraka baraka zake na mfuko wa fedha. Mwingine anaonyesha wazi tabia potovu ya kijana: anakaa kwenye meza, akizungukwa na marafiki wa uwongo na wanawake wasio na aibu. Zaidi ya hayo, kijana aliyetapanywa, aliyevaa vitambaa na kofia ya pembe tatu, huchunga nguruwe na kushiriki chakula pamoja nao; uso wake unaonyesha huzuni kubwa na majuto. Hatimaye, kurudi kwake kwa baba yake kunawasilishwa; mzee mwenye fadhili aliyevaa kofia moja na vazi la kuvaa anakimbia kumlaki: mwana mpotevu amepiga magoti, katika siku zijazo mpishi anaua ndama aliyelishwa vizuri, na kaka mkubwa anawauliza watumishi sababu ya furaha hiyo. . Chini ya kila picha nilisoma mashairi ya Kijerumani yenye heshima. Yote hii imehifadhiwa katika kumbukumbu yangu hadi leo, pamoja na sufuria na balsamu, na kitanda kilicho na pazia la rangi, na vitu vingine vilivyozunguka wakati huo. Ninaona, kama sasa, mmiliki mwenyewe, mtu wa karibu hamsini, safi na mchangamfu, na kanzu yake ndefu ya kijani kibichi na medali tatu kwenye riboni zilizofifia.
Kabla sijapata muda wa kumlipa kocha wangu wa zamani, Dunya alirudi na samovar. Coquette kidogo niliona katika mtazamo wa pili hisia yeye alifanya juu yangu; alishusha macho yake makubwa ya bluu; Nilianza kuongea naye, alinijibu bila woga, mithili ya msichana aliyeona mwanga. Nilimpa baba glasi yake ya ngumi; Nilimpa Dunya kikombe cha chai, na sisi watatu tukaanza kuzungumza kana kwamba tumefahamiana kwa karne nyingi.
Farasi walikuwa tayari kwa muda mrefu uliopita, lakini bado sikutaka kuachana na mtunzaji na binti yake. Hatimaye niliwaaga; baba alinitakia safari njema, na binti yangu akanisindikiza hadi kwenye mkokoteni. Katika mlango wa kuingilia nilisimama na kumwomba ruhusa ya kumbusu; Dunya alikubali... Ninaweza kuhesabu busu nyingi [tangu nimekuwa nikifanya hivi], lakini hakuna hata mmoja ambaye ameacha kumbukumbu ndefu kama hiyo ndani yangu.
Miaka kadhaa ilipita, na hali ziliniongoza kwenye barabara hiyohiyo, hadi sehemu zile zile. Nilimkumbuka binti wa mzee mlezi na kufurahi nikifikiri kwamba ningemuona tena. Lakini, nilifikiri, mtunzaji wa zamani anaweza kuwa tayari amebadilishwa; Dunya labda tayari ameolewa. mawazo ya kifo cha mmoja au nyingine pia ukaangaza pande zote kuni katika akili yangu, na mimi akakaribia kituo cha *** na premonition huzuni.
Farasi walisimama kwenye jumba la posta. Kuingia chumbani, mara moja nilitambua picha zinazoonyesha hadithi ya mwana mpotevu; meza na kitanda vilikuwa mahali pamoja; lakini hapakuwa na maua tena kwenye madirisha, na kila kitu karibu kilionyesha kuharibika na kupuuza. Mlinzi alilala chini ya kanzu ya kondoo; kufika kwangu kulimwamsha; akasimama... Hakika alikuwa Samson Vyrin; lakini jinsi alivyozeeka! Alipokuwa akijiandaa kuandika tena hati yangu ya kusafiri, nilitazama nywele zake za mvi, kwenye mikunjo mirefu ya uso wake ambao haujanyolewa kwa muda mrefu, kwenye mgongo wake uliokunjamana - na sikuweza kushangaa jinsi miaka mitatu au minne inavyoweza kumgeuza mtu hodari. mzee dhaifu. “Umenitambua? - Nilimuuliza, "wewe na mimi ni marafiki wa zamani." “Huenda ikawa,” akajibu kwa huzuni, “kuna barabara kubwa hapa; wasafiri wengi walinitembelea.” - "Dunya yako ni mzima?" - Niliendelea. Mzee alikunja uso. “Mungu anajua,” akajibu. - "Kwa hivyo, inaonekana, ameolewa?" - Nilisema. Mzee alijifanya hasikii swali langu na kuendelea kusoma hati yangu ya kusafiria kwa kunong'ona. Niliacha maswali yangu na kuamuru birika liwekwe. Udadisi ulianza kunisumbua, na nilitumaini kwamba ngumi hiyo ingesuluhisha lugha ya mtu wangu wa zamani.
Sikuwa na makosa: mzee hakukataa kioo kilichotolewa. Niliona kwamba rom akalipa up sullenness yake. Wakati wa kioo cha pili akawa anaongea: alikumbuka au alionyesha kuonekana kwamba alinikumbuka, na nilijifunza kutoka kwake hadithi ambayo wakati huo ilipendezwa sana na kunigusa.
“Kwa hiyo unamjua Dunya wangu? - alianza. - Nani hakumjua? Ah, Dunya, Dunya! Alikuwa msichana gani! Ilifanyika kwamba yeyote aliyepita, kila mtu angesifu, hakuna mtu angehukumu. Wanawake walitoa kama zawadi, wakati mwingine na leso, wakati mwingine na pete. Waungwana waliokuwa wakipita hapo walisimama kimakusudi, kana kwamba wanakula chakula cha mchana au cha jioni, lakini kwa kweli ni kumtazama kwa karibu. Wakati fulani bwana huyo, hata angekuwa na hasira kiasi gani, alitulia mbele yake na kuzungumza nami kwa upole. Amini, bwana: wajumbe na wajumbe walizungumza naye kwa nusu saa. Aliendelea na nyumba: aliendelea na kila kitu, nini cha kusafisha, nini cha kupika. Na mimi, mpumbavu wa zamani, siwezi kupata kutosha; Je, sikuipenda sana Dunya yangu, sikumpenda mtoto wangu; Je, kweli hakuwa na maisha? Hapana, huwezi kuepuka shida; yaliyokusudiwa hayawezi kuepukika." Kisha akaanza kunieleza kwa undani huzuni yake. "Miaka mitatu iliyopita, jioni moja ya msimu wa baridi, wakati mlinzi alikuwa akiweka kitabu kipya, na binti yake alikuwa akijishonea vazi nyuma ya kizigeu, askari wa jeshi waliendesha gari, na msafiri aliyevaa kofia ya Circassian, amevaa kanzu ya kijeshi, amefungwa. katika shawl, aliingia chumba, akidai farasi. Farasi wote walikuwa katika mwendo wa kasi. Kwa habari hii msafiri akapaza sauti yake na mjeledi wake; lakini Dunya, aliyezoea matukio kama haya, alitoka nyuma ya kizigeu na akamgeukia msafiri kwa upendo na swali: angependa kuwa na chakula? Muonekano wa Dunya ulikuwa na athari yake ya kawaida. Hasira ya mpita njia ikapita; alikubali kuwangoja farasi na akaagiza mwenyewe chakula cha jioni. Akivua kofia yake yenye unyevunyevu, na kufunua shela yake na kuvua koti lake, msafiri huyo alionekana kama hussar mchanga, mwembamba na masharubu meusi. Alitulia na mlinzi na kuanza kuzungumza naye kwa furaha pamoja na bintiye. Waliandaa chakula cha jioni. Wakati huo huo, farasi walifika, na mlinzi akaamuru kwamba mara moja, bila kulisha, wamefungwa kwenye gari la wasafiri; lakini aliporudi, alimkuta kijana karibu na fahamu amelala kwenye benchi: alihisi mgonjwa, alikuwa na maumivu ya kichwa, haikuwezekana kwenda ... Nini cha kufanya! mlinzi alimpa kitanda chake, na ilitakiwa, ikiwa mgonjwa hakujisikia vizuri, kutuma kwa S *** kwa daktari asubuhi iliyofuata.
Siku iliyofuata hussar ikawa mbaya zaidi. Mtu wake alipanda farasi hadi mjini kupata daktari. Dunya alifunga skafu iliyolowekwa kwenye siki kichwani mwake na kuketi na kushona kwake karibu na kitanda chake. Mgonjwa aliugua mbele ya mlinzi na hakusema karibu neno, lakini alikunywa vikombe viwili vya kahawa na, akiugua, akajiamuru chakula cha mchana. Dunya hakuondoka upande wake. Aliomba kinywaji mara kwa mara, na Dunya akamletea kikombe cha limau ambacho alikuwa ametayarisha. Mgonjwa alinyunyiza midomo yake na kila wakati, akirudisha kikombe, kama ishara ya shukrani, alitikisa mkono wa Dunyushka kwa mkono wake dhaifu. Daktari alifika wakati wa chakula cha mchana. Alihisi mapigo ya mgonjwa, akazungumza naye kwa Kijerumani, na akatangaza kwa Kirusi kwamba alichohitaji ni amani na kwamba baada ya siku mbili angeweza kupiga barabara. Hussar alimpa rubles ishirini na tano kwa ziara hiyo na akamkaribisha kwa chakula cha jioni; daktari alikubali; Wote wawili walikula kwa hamu kubwa, wakanywa chupa ya mvinyo na kuagana wakiwa radhi sana.
Siku nyingine ikapita, na hussar ikapona kabisa. Alikuwa mchangamfu sana, alitania bila kukoma, kwanza na Dunya, kisha na mlinzi; alipiga nyimbo, akazungumza na wapita-njia, akaandika habari zao za kusafiri kwenye kitabu cha posta, na akampenda sana mtunzaji huyo mwenye fadhili hivi kwamba asubuhi ya tatu alijuta kuagana na mgeni wake mwenye fadhili. Siku hiyo ilikuwa Jumapili; Dunya alikuwa akijiandaa kwa ajili ya misa. Hussar alipewa gari. Alimuaga mlinzi, huku akimtuza kwa ukarimu kwa kukaa kwake na viburudisho; Alimuaga Dunya na kujitolea kumpeleka katika kanisa hilo lililokuwa pembezoni mwa kijiji hicho. Dunya alisimama kwa bumbuwazi... “Unaogopa nini? "- baba yake akamwambia, "baada ya yote, heshima yake sio mbwa mwitu na haitakula wewe: panda gari kwenda kanisani." Dunya aliketi kwenye gari karibu na hussar, mtumwa akaruka kwenye mpini, mkufunzi akapiga filimbi, na farasi wakaruka.
Maskini mlezi hakuelewa jinsi angeweza kuruhusu Duna yake kupanda na hussar, jinsi upofu ulivyokuja juu yake, na nini kilitokea kwa akili yake wakati huo. Haikupita hata nusu saa moyo ulianza kumuuma na wasiwasi ukamtawala kiasi kwamba alishindwa kujizuia na kujiendea misa. Kukaribia kanisani, aliona watu tayari wanaondoka, lakini Dunya hakuwa kwenye uzio wala barazani. Aliingia kanisani kwa haraka: kuhani alikuwa akitoka madhabahuni; sexton ilikuwa inazima mishumaa, vikongwe wawili walikuwa bado wanasali pembeni; lakini Dunya hakuwa kanisani. Baba maskini aliamua kwa lazima kumuuliza sexton kama alikuwa amehudhuria misa. Sexton akajibu kuwa hakuwahi. Mlinzi alienda nyumbani akiwa hai wala maiti. Kulikuwa na tumaini moja tu kwake: Dunya, katika ujinga wa miaka yake ya ujana, aliamua, labda, kuchukua safari hadi kituo kinachofuata, ambapo godmother wake aliishi. Kwa wasiwasi wa uchungu alisubiri kurudi kwa troika ambayo alikuwa amemwacha aende zake. Kocha hakurudi. Mwishowe, jioni, alifika peke yake na amelewa, na habari ya mauaji: "Dunya kutoka kituo hicho alienda mbali zaidi na hussar."
Mzee huyo hakuweza kustahimili msiba wake; moja kwa moja akaenda kulala katika kitanda kile kile alicholazwa yule kijana mdanganyifu siku iliyopita. Sasa mlinzi, akizingatia hali zote, alikisia kwamba ugonjwa huo ulikuwa wa kujifanya. Maskini aliugua homa kali; alipelekwa S*** na mtu mwingine akawekwa mahali pake kwa muda huo. Daktari yule yule aliyekuja kwa hussar pia alimtibu. Alimhakikishia mlinzi kwamba kijana huyo alikuwa mzima kabisa na kwamba wakati huo bado alikisia juu ya nia yake mbaya, lakini alikaa kimya, akiogopa mjeledi wake. Iwe Mjerumani huyo alikuwa akisema ukweli au alitaka tu kuonyesha uwezo wake wa kuona mbele, hakumfariji mgonjwa huyo hata kidogo. Akiwa hajapata nafuu kutokana na ugonjwa wake, mlinzi alimwomba S*** yule msimamizi wa posta kwa muda wa miezi miwili na, bila kumwambia mtu yeyote kuhusu nia yake, alienda kwa miguu kumchukua binti yake. Kutoka kituo cha barabara alijua kwamba Kapteni Minsky alikuwa akisafiri kutoka Smolensk hadi St. Kocha aliyekuwa akimendesha alisema kwamba Dunya alilia njia yote, ingawa ilionekana kuwa alikuwa akiendesha kwa hiari yake. “Labda,” mlinzi aliwaza, “nitaleta kondoo wangu waliopotea nyumbani.” Akiwa na wazo hilo akilini, alifika St. Hivi karibuni alijifunza kwamba Kapteni Minsky alikuwa St. Petersburg na aliishi katika tavern ya Demutov. Mlinzi aliamua kuja kwake.
Asubuhi na mapema alifika kwenye ukumbi wake na kumtaka atoe taarifa kwa mtukufu wake kwamba askari mzee alikuwa akiomba kuonana naye. Mwanajeshi kwa miguu, akisafisha buti lake kwenye la mwisho, alitangaza kwamba bwana huyo alikuwa amepumzika na kwamba hatapokea mtu yeyote kabla ya saa kumi na moja. Mlinzi aliondoka na kurudi kwa wakati uliopangwa. Minsky mwenyewe alitoka kwake akiwa amevalia vazi na skufaa nyekundu. “Unataka nini kaka?” - alimuuliza. Moyo wa mzee ulianza kuchemka, machozi yakaanza kumtoka, na kwa sauti ya kutetemeka alisema tu: "Mtukufu! .., fanya upendeleo wa kimungu!.." Minsky alimtazama haraka, akashtuka, akamchukua. kwa mkono, akamuingiza ofisini na kumfungia mlangoni. “Heshima yako! - aliendelea mzee, - kile kilichoanguka kutoka kwenye gari kilipotea; angalau nipe maskini Dunya yangu. Baada ya yote, ulifurahishwa na yeye; Usimwangamize bure.” “Kilichofanywa hakiwezi kutenduliwa,” alisema kijana huyo kwa kuchanganyikiwa sana, “nina hatia mbele yako na nina furaha kukuomba msamaha; lakini usifikirie kuwa naweza kuondoka Dunya: atafurahi, nakupa neno langu la heshima. Kwa nini unaihitaji? Ananipenda Mimi; alikuwa hajaizoea hali yake ya awali. Wewe wala yeye hatasahau kilichotokea.” Kisha, akiweka kitu chini ya sleeve yake, alifungua mlango, na mtunzaji, bila kukumbuka jinsi, akajikuta mitaani.
Alisimama kimya kwa muda mrefu, na hatimaye aliona kifungu cha karatasi nyuma ya cuff ya sleeve yake; akazitoa nje na kufunua noti kadhaa zilizokunjwa za ruble tano na kumi. Machozi yakaanza kumtoka tena, machozi ya hasira! Akaviminya vile vipande vya karatasi kwenye mpira, akavitupa chini, akavipiga kwa kisigino chake, akaenda zake... Baada ya kutembea hatua chache, alisimama, akafikiri... na kugeuka nyuma... lakini noti. hazikuwepo tena. Kijana mmoja aliyevalia vizuri, alipomwona, alimkimbilia dereva wa teksi, akaketi haraka na kupiga kelele: "Shuka!.." Mlinzi hakumfukuza. Aliamua kwenda nyumbani kwenye kituo chake, lakini kwanza alitaka kuona Dunya yake maskini angalau mara moja tena. Kwa kusudi hili, siku mbili baadaye alirudi Minsky; lakini askari wa miguu akamwambia kwa ukali kwamba bwana huyo hamkubali mtu yeyote, akamsukuma nje ya ukumbi kwa kifua chake na kuubamiza mlango usoni mwake. Mlinzi alisimama, akasimama, kisha akaenda.
Siku hiyohiyo, jioni, alitembea kando ya Liteinaya, akiwa ametumikia huduma ya maombi kwa Wote Wanaohuzunika. Ghafla droshky mwenye busara alikimbia mbele yake, na mtunzaji akamtambua Minsky. Droshky alisimama mbele ya nyumba ya ghorofa tatu, kwenye mlango, na hussar akakimbia kwenye ukumbi. Wazo la furaha likapita kichwani mwa mlinzi. Alirudi na, akikaribiana na mkufunzi: "Farasi wa nani, ndugu? - aliuliza, "sio Minsky?" "Ni hivyo," mkufunzi akajibu, "unataka nini?" - "Kweli, jambo ndio hili: bwana wako aliniamuru nichukue barua kwa Dunya yake, na nitasahau mahali Dunya wake anaishi." - "Ndio, hapa, kwenye ghorofa ya pili. Umechelewa, ndugu, na maelezo yako; sasa yuko naye.” “Hakuna haja,” mlinzi alipinga kwa mwendo usioelezeka wa moyo wake, “asante kwa ushauri, na nitafanya kazi yangu.” Na kwa neno hilo alipanda ngazi.
Milango ilikuwa imefungwa; aliita, sekunde kadhaa zikapita huku akitarajia maumivu. Ufunguo uligongwa na kufunguliwa kwa ajili yake. "Je, Avdotya Samsonovna amesimama hapa?" - aliuliza. "Hapa," msichana akajibu, "kwa nini unaihitaji?" Mlinzi, bila kujibu, aliingia ukumbini. “Huwezi, huwezi! - mjakazi alipiga kelele baada yake, "Avdotya Samsonovna ana wageni." Lakini mlinzi, bila kusikiliza, aliendelea. Vyumba viwili vya kwanza vilikuwa giza, cha tatu kiliwaka moto. Akauendea mlango uliokuwa wazi na kusimama. Katika chumba kilichopambwa kwa uzuri, Minsky aliketi kwa mawazo. Dunya, akiwa amevalia anasa zote za mitindo, aliketi kwenye mkono wa kiti chake, kama mpanda farasi kwenye tandiko lake la Kiingereza. Alimtazama Minsky kwa huruma, akifunga curls zake nyeusi kwenye vidole vyake vinavyometa. Maskini mlezi! Kamwe binti yake alionekana kuwa mrembo sana kwake; hakuweza kujizuia kumvutia. "Nani huko?" - aliuliza bila kuinua kichwa chake. Akabaki kimya. Bila jibu lolote, Dunya aliinua kichwa chake... na kuangukia kwenye zulia huku akipiga mayowe. Minsky aliogopa akakimbilia kumchukua na, ghafla akamuona yule mtunza mzee mlangoni, alimwacha Dunya na kumkaribia, akitetemeka kwa hasira. "Unataka nini? - akamwambia, akiuma meno, - kwa nini unanifuata kila mahali kama mwizi? au unataka kunichoma kisu? Nenda zako!" na kwa mkono wenye nguvu, akamshika yule mzee kwenye kola, akamsukuma kwenye ngazi.
Mzee alikuja kwenye nyumba yake. Rafiki yake alimshauri kulalamika; lakini mlinzi aliwaza, akapunga mkono na kuamua kurudi nyuma. Siku mbili baadaye aliondoka St. Petersburg kurudi kwenye kituo chake na kuchukua tena wadhifa wake. “Kwa miaka mitatu sasa,” alimalizia, “nimekuwa nikiishi bila Dunya na sijasikia neno lolote kumhusu. Ikiwa yuko hai au la, Mungu anajua. Mambo hutokea. Sio wake wa kwanza, sio wake wa mwisho, aliyevutwa na reki kupita, lakini hapo alimshika na kumwacha. Kuna mengi yao huko St. Petersburg, wapumbavu wadogo, leo katika satin na velvet, na kesho, angalia, wanafagia mitaani pamoja na uchi wa tavern. Wakati mwingine unapofikiri kwamba Dunya, labda, anatoweka pale pale, bila shaka utatenda dhambi na kutamani kaburi lake...”
Hii ilikuwa hadithi ya rafiki yangu, mlezi wa zamani, hadithi iliyoingiliwa mara kwa mara na machozi, ambayo aliifuta kwa uzuri na paja lake, kama Terentyich mwenye bidii kwenye ballad nzuri ya Dmitriev. Machozi haya kwa sehemu yaliamshwa na ngumi, ambayo alichota glasi tano katika muendelezo wa hadithi yake; lakini iwe hivyo, waligusa moyo wangu sana. Baada ya kuachana naye, sikuweza kumsahau yule mlezi wa zamani kwa muda mrefu, nilifikiria kwa muda mrefu juu ya Duna masikini ...
Hivi karibuni, nikiendesha gari kupitia mji wa ***, nilikumbuka rafiki yangu; Niligundua kuwa kituo alichoamuru kilikuwa tayari kimeharibiwa. Kwa swali langu: "Je, mlezi wa zamani yuko hai?" - hakuna mtu angeweza kunipa jibu la kuridhisha. Niliamua kutembelea upande niliouzoea, nikachukua farasi wa bure na kuanza kuelekea kijiji cha N.
Hii ilitokea katika kuanguka. Mawingu ya kijivu yalifunika anga; upepo wa baridi ulivuma kutoka kwenye mashamba yaliyovunwa, ukapeperusha majani mekundu na ya manjano kutoka kwenye miti waliyokutana nayo. Nilifika kijijini jua linapozama na kusimama kwenye ofisi ya posta. Katika njia ya kuingilia (ambapo mara moja Dunya maskini alinibusu) mwanamke mnene alitoka na kujibu maswali yangu kwamba mtunzaji mzee alikuwa amekufa mwaka mmoja uliopita, kwamba mtengenezaji wa pombe alikuwa ameketi nyumbani kwake, na kwamba alikuwa mke wa mtengenezaji wa pombe. Nilisikitika kwa safari yangu iliyopotea na rubles saba zilizotumiwa bure. "Kwanini alikufa?" - Nilimuuliza mke wa mfanyabiashara. "Nimelewa, baba," akajibu. “Alizikwa wapi?” - "Nje ya viunga, karibu na bibi yake marehemu." - "Je, inawezekana kunipeleka kwenye kaburi lake?" - "Kwa nini isiwe hivyo? Habari, Vanka! Umejisumbua vya kutosha na paka. Mpeleke bwana kaburini na umwonyeshe kaburi la mtunzaji wake.”
Kwa maneno haya, mvulana mwenye rangi nyekundu, mwenye nywele nyekundu na iliyopotoka, alinikimbilia na mara moja akaniongoza nje ya viunga.
- Je! unajua mtu aliyekufa? - Nilimuuliza mpenzi.
- Jinsi gani huwezi kujua! Alinifundisha kuchonga mabomba. Ilikuwa (na apumzike mbinguni!) alikuwa akitoka kwenye tavern, na tungemfuata: "Babu, babu! karanga!” - na anatupa karanga. Kila kitu kilikuwa kinatusumbua.
- Je, wapita njia wanamkumbuka?
- Ndiyo, lakini kuna wasafiri wachache; Isipokuwa mtathmini ataimaliza, hana wakati wa wafu. Katika msimu wa joto, mwanamke mmoja alipita, na akauliza juu ya mlezi huyo mzee na akaenda kwenye kaburi lake.
- Mwanamke gani? - Niliuliza kwa udadisi.
“Mwanamke mrembo,” akajibu mvulana huyo, “alikuwa amepanda gari la farasi sita, pamoja na vifaranga vitatu vidogo na nesi, na pug nyeusi; na walipomwambia kwamba mlinzi mzee amekufa, alianza kulia na kuwaambia watoto: "Kaeni kimya, nami nitaenda kwenye kaburi." Na nilijitolea kumletea. Na yule mwanamke akasema: "Mimi mwenyewe najua njia." Na alinipa nickel ya fedha - mwanamke mwenye fadhili kama hiyo! ..
Tulifika kwenye kaburi, mahali pa wazi, isiyo na uzio, yenye misalaba ya mbao, isiyotiwa kivuli na mti mmoja. Sijawahi kuona kaburi la huzuni kama hilo maishani mwangu.
"Hapa ni kaburi la mtunza mzee," mvulana aliniambia, akiruka kwenye rundo la mchanga ambao ndani yake ulikuwa umezikwa msalaba mweusi na sanamu ya shaba.
- Na yule mwanamke alikuja hapa? - Nimeuliza.
"Alikuja," akajibu Vanka, "nilimtazama kwa mbali." Alilala hapa na akalala pale kwa muda mrefu. Na pale mwanamke alikwenda kijijini na kumwita kuhani, akampa pesa na akaenda, na akanipa nickel katika fedha - mwanamke mzuri!
Na nikampa mvulana senti na sikujuta tena safari au rubles saba nilizotumia.
Pushkin, Alexander Sergeyevich
Mkuu wa kituo
A.S. Pushkin
Kamilisha kazi na ukosoaji
MLINZI WA KITUO
Msajili wa chuo, dikteta wa kituo cha posta
Prince Vyazemsky.
Nani ambaye hajawalaani wakuu wa kituo, ambaye hajawaapisha? Nani, katika wakati wa hasira, hakudai kutoka kwao kitabu mbaya ili kuandika ndani yake malalamiko yake yasiyo na maana juu ya ukandamizaji, udhalimu na malfunction? Ni nani asiyewachukulia kama monsters wa jamii ya wanadamu, sawa na makarani wa marehemu au, angalau, wezi wa Murom? Wacha tuwe waadilifu, tutajaribu kujiweka katika nafasi zao, na labda tutaanza kuwahukumu kwa upole zaidi. Mkuu wa kituo ni nini? Shahidi wa kweli wa daraja la kumi na nne, akilindwa na safu yake tu kutokana na kupigwa, na hata hivyo sio kila wakati (ninarejelea dhamiri ya wasomaji wangu). Ni msimamo gani wa dikteta huyu, kama Prince Vyazemsky anamwita kwa utani? Je, hii si kazi ngumu kweli? Sina amani mchana wala usiku. Msafiri huchukua mfadhaiko wote uliokusanywa wakati wa safari ya boring kwa mtunzaji. Hali ya hewa haiwezi kuvumilika, barabara ni mbaya, dereva ni mkaidi, farasi hawasogei - na mtunzaji ndiye anayelaumiwa. Akiingia katika nyumba yake maskini, mpita njia anamtazama kana kwamba ni adui; itakuwa nzuri ikiwa ameweza kuondokana na mgeni ambaye hajaalikwa hivi karibuni; lakini ikiwa farasi hawafanyiki?.. Mungu! laana gani, vitisho gani vitanyeshea kichwani mwake! Katika mvua na slush, analazimika kukimbia kuzunguka yadi; katika dhoruba, katika baridi ya Epiphany, anaingia kwenye ukumbi, ili kupumzika kwa dakika kutoka kwa mayowe na kusukuma kwa mgeni aliyekasirika. Jenerali anafika; mlinzi anayetetemeka anampa mbili tatu za mwisho, ikiwa ni pamoja na courier. Mkuu anaondoka bila kusema asante. Dakika tano baadaye - kengele inalia!... na mwindaji anatupa begi lake la kusafiri kwenye meza yake!.. Hebu tuchunguze haya yote kwa makini, na badala ya hasira, mioyo yetu itajawa na huruma ya kweli. Maneno machache zaidi: kwa miaka ishirini mfululizo, nilisafiri Urusi kwa pande zote; Ninajua karibu njia zote za posta; Ninajua vizazi kadhaa vya makocha; Sijui mtunzaji adimu kwa kuona, sijashughulika na nadra; Natumai kuchapisha mkusanyiko wa kuvutia wa uchunguzi wangu wa safari kwa muda mfupi; Kwa sasa nitasema tu kwamba darasa la wasimamizi wa kituo huwasilishwa kwa maoni ya jumla kwa fomu ya uwongo zaidi. Walezi hawa wanaotukanwa sana kwa ujumla ni watu wa amani, wenye msaada kiasili, wenye mwelekeo kuelekea jamii, wanyenyekevu katika madai yao ya kuheshimiana na si wapenda pesa kupita kiasi. Kutoka kwa mazungumzo yao (ambayo yamepuuzwa isivyofaa na waungwana wanaopita) mtu anaweza kukusanya mambo mengi ya kuvutia na yenye kufundisha. Kwa upande wangu, nakiri kwamba napendelea mazungumzo yao kuliko hotuba za afisa wa darasa la 6 anayesafiri kikazi. Unaweza kukisia kwa urahisi kuwa nina marafiki kutoka kwa darasa linaloheshimika la walezi. Hakika, kumbukumbu ya mmoja wao ni ya thamani kwangu. Hali ziliwahi kutuleta karibu zaidi, na hili ndilo ninalokusudia kuzungumza na wasomaji wangu wapendwa. Mnamo 1816, mwezi wa Mei, nilitokea kuwa nikiendesha gari kupitia mkoa wa ***, kando ya barabara kuu ambayo sasa imeharibiwa. Nilikuwa katika cheo kidogo, nilipanda magari, na kulipa ada kwa farasi wawili. Kama matokeo ya hili, walezi hawakusimama kwenye sherehe pamoja nami, na mara nyingi nilipigana na kile, kwa maoni yangu, nilichostahili. Nikiwa mchanga na mwenye hasira kali, nilikasirishwa na unyonge na woga wa mlinzi wakati huyu alitoa troika aliyoniandalia chini ya gari la bwana rasmi. Ilinichukua muda mrefu tu kuzoea kuwa na mtumishi wa kuchagua kunikabidhi sahani kwenye chakula cha jioni cha gavana. Siku hizi zote mbili zinaonekana kwangu kuwa katika mpangilio wa mambo. Kwa hakika, nini kingetukia ikiwa, badala ya kanuni inayofaa kwa ujumla: kuheshimu cheo, kitu kingine kingeanzishwa katika matumizi, kwa mfano: kuheshimu akili ya akili? Ni utata gani ungetokea! na watumishi wangeanza kumpa chakula na nani? Lakini ninageukia hadithi yangu. Siku ilikuwa moto. Kilomita tatu kutoka kituoni ilianza kunyesha, na dakika moja baadaye mvua iliyonyesha ilinilowesha hadi kwenye uzi wa mwisho. Baada ya kufika kituoni, jambo la kwanza lilikuwa ni kubadili nguo haraka, pili ni kujiuliza chai. "Hey Dunya!" mlinzi akapiga kelele, "vaa samovar na uende kuchukua cream." Kwa maneno haya, msichana wa karibu kumi na nne alitoka nyuma ya kizigeu na kukimbilia kwenye barabara ya ukumbi. Uzuri wake ulinishangaza. "Huyu ni binti yako?" Nilimuuliza mlinzi. "Binti, bwana," alijibu kwa kiburi cha kuridhika; "Ndio, mwenye akili sana, mwepesi, kama mama aliyekufa." Kisha akaanza kunakili hati yangu ya kusafiri, na nikaanza kutazama picha zilizopamba makao yake ya hali ya chini lakini nadhifu. Walionyesha hadithi ya mwana mpotevu: katika kwanza, mzee mwenye heshima katika kofia na kanzu ya kuvaa huachilia kijana asiye na utulivu, ambaye anakubali baraka zake haraka na mfuko wa pesa. Mwingine anaonyesha wazi tabia potovu ya kijana: anakaa kwenye meza, akizungukwa na marafiki wa uwongo na wanawake wasio na aibu. Zaidi ya hayo, kijana aliyetapanywa, aliyevaa vitambaa na kofia ya pembe tatu, huchunga nguruwe na kushiriki chakula pamoja nao; uso wake unaonyesha huzuni kubwa na majuto. Hatimaye, kurudi kwake kwa baba yake kunawasilishwa; mzee mwenye fadhili katika kofia moja na kanzu ya kuvaa anakimbia kukutana naye: mwana mpotevu amepiga magoti; katika siku zijazo, mpishi huua ndama aliyelishwa vizuri, na ndugu mkubwa anawauliza watumishi kuhusu sababu ya furaha hiyo. Chini ya kila picha nilisoma mashairi ya Kijerumani yenye heshima. Yote hii imehifadhiwa katika kumbukumbu yangu hadi leo, pamoja na sufuria na balsamu na kitanda kilicho na pazia la rangi, na vitu vingine vilivyozunguka wakati huo. Ninaona, kama sasa, mmiliki mwenyewe, mtu wa karibu hamsini, safi na mchangamfu, na kanzu yake ndefu ya kijani kibichi na medali tatu kwenye riboni zilizofifia. Kabla sijapata muda wa kumlipa kocha wangu wa zamani, Dunya alirudi na samovar. Coquette kidogo niliona katika mtazamo wa pili hisia yeye alifanya juu yangu; alishusha macho yake makubwa ya bluu; Nilianza kuongea naye, alinijibu bila woga, mithili ya msichana aliyeona mwanga. Nilimpa baba glasi yake ya ngumi; Nilimpa Dunya kikombe cha chai, na sisi watatu tukaanza kuzungumza kana kwamba tumefahamiana kwa karne nyingi. Farasi walikuwa tayari kwa muda mrefu uliopita, lakini bado sikutaka kuachana na mtunzaji na binti yake. Hatimaye niliwaaga; baba alinitakia safari njema, na binti yangu akanisindikiza hadi kwenye mkokoteni. Katika mlango wa kuingilia nilisimama na kumwomba ruhusa ya kumbusu; Dunya alikubali ... Ninaweza kuhesabu busu nyingi tangu nimekuwa nikifanya hivi, lakini hakuna hata mmoja aliyeacha kumbukumbu ya muda mrefu kama hiyo ndani yangu. Miaka kadhaa ilipita, na hali ziliniongoza kwenye barabara hiyohiyo, hadi sehemu zile zile. Nilimkumbuka binti wa mzee mlezi na kufurahi nikifikiri kwamba ningemuona tena. Lakini, nilifikiri, mtunzaji wa zamani anaweza kuwa tayari amebadilishwa; Dunya labda tayari ameolewa. mawazo ya kifo cha mmoja au nyingine pia ukaangaza pande zote kuni katika akili yangu, na mimi akakaribia kituo cha *** na premonition huzuni. Farasi walisimama kwenye jumba la posta. Kuingia chumbani, mara moja nilitambua picha zinazoonyesha hadithi ya mwana mpotevu; meza na kitanda vilikuwa mahali pamoja; lakini hapakuwa na maua tena kwenye madirisha, na kila kitu karibu kilionyesha kuharibika na kupuuza. Mlinzi alilala chini ya kanzu ya kondoo; kufika kwangu kulimwamsha; akasimama... Hakika alikuwa Samson Vyrin; lakini jinsi alivyozeeka! Alipokuwa akijiandaa kuandika tena hati yangu ya kusafiri, nilitazama nywele zake za mvi, kwenye mikunjo mirefu ya uso wake ambao haujanyolewa kwa muda mrefu, kwenye mgongo wake uliokunjamana - na sikuweza kushangaa jinsi miaka mitatu au minne inavyoweza kumgeuza mtu hodari. mzee dhaifu. "Je, umenitambua?" Nikamuuliza; "Mimi na wewe ni marafiki wa zamani." "Inaweza kutokea," akajibu gloomily; "Barabara ya hapa ni kubwa; nimekuwa na wasafiri wengi kupita." - "Dunya yako ni mzima?" Nikaendelea. Mzee alikunja uso. “Mungu anajua,” akajibu. - "Kwa hivyo inaonekana ameolewa?" Nilisema. Mzee alijifanya hasikii swali langu na kuendelea kusoma hati yangu ya kusafiria kwa kunong'ona. Niliacha maswali yangu na kuamuru birika liwekwe. Udadisi ulianza kunisumbua, na nilitumaini kwamba ngumi hiyo ingesuluhisha lugha ya mtu wangu wa zamani. Sikuwa na makosa: mzee hakukataa kioo kilichotolewa. Niliona kwamba rom akalipa up sullenness yake. Kwa kioo cha pili akawa anaongea; alinikumbuka au alijifanya kunikumbuka, na nilijifunza kutoka kwake hadithi ambayo wakati huo ilinivutia sana na kunigusa. "Kwa hiyo unamjua Dunya wangu?" alianza. “Nani asiyemjua, Dunya, alikuwa msichana gani! , wakati mwingine na pete Waungwana kupita kwa makusudi kusimamishwa, kama kwa ajili ya chakula cha mchana au chakula cha jioni, lakini kwa kweli tu kuangalia yake kwa muda mrefu kidogo, bila kujali jinsi alikuwa na hasira, utulivu chini mbele yake na kuzungumza kwa hisani yangu, bwana: wasafiri na walinzi wa shamba walizungumza naye kwa nusu saa Alitunza nyumba: aliendelea na kila kitu, nini cha kusafisha, nini cha kupika. Je, ni maisha ya kutosha? Hapana, huwezi kuepuka matatizo; Kisha akaanza kunieleza kwa undani huzuni yake. - Miaka mitatu iliyopita, jioni moja ya msimu wa baridi, wakati mtunzaji alikuwa akiweka kitabu kipya, na binti yake alikuwa akijishonea vazi nyuma ya kizigeu, askari wa jeshi waliendesha gari, na msafiri aliyevalia kofia ya Circassian, akiwa amevaa kanzu ya kijeshi, amefungwa. katika shawl, aliingia chumba, akidai farasi. Farasi wote walikuwa katika mwendo wa kasi. Kwa habari hii msafiri akapaza sauti yake na mjeledi wake; lakini Dunya, aliyezoea matukio kama haya, alitoka nyuma ya kizigeu na akamgeukia msafiri kwa upendo na swali: angependa kuwa na chakula? Muonekano wa Dunya ulikuwa na athari yake ya kawaida. Hasira ya mpita njia ikapita; alikubali kuwangoja farasi na akaagiza mwenyewe chakula cha jioni. Akivua kofia yake yenye unyevunyevu, na kufunua shela yake na kuvua koti lake, msafiri huyo alionekana kama hussar mchanga, mwembamba na masharubu meusi. Alitulia na mlinzi na kuanza kuzungumza naye kwa furaha pamoja na bintiye. Waliandaa chakula cha jioni. Wakati huo huo, farasi walifika, na mlinzi akaamuru kwamba mara moja, bila kulisha, wamefungwa kwenye gari la wasafiri; lakini aliporudi, alimkuta kijana karibu na fahamu amelala kwenye benchi: alihisi mgonjwa, kichwa chake kiliumiza, haikuwezekana kwenda ... Nini cha kufanya! mlinzi alimpa kitanda chake, na ilitakiwa, ikiwa mgonjwa hakujisikia vizuri, kutuma kwa S *** kwa daktari asubuhi iliyofuata. Siku iliyofuata hussar ikawa mbaya zaidi. Mtu wake alipanda farasi hadi mjini kupata daktari. Dunya alifunga skafu iliyolowekwa kwenye siki kichwani mwake na kuketi na kushona kwake karibu na kitanda chake. Mgonjwa aliugua mbele ya mlinzi na hakusema karibu neno, lakini alikunywa vikombe viwili vya kahawa na, akiugua, akajiamuru chakula cha mchana. Dunya hakuondoka upande wake. Aliomba kinywaji mara kwa mara, na Dunya akamletea kikombe cha limau ambacho alikuwa ametayarisha. Mgonjwa alilowesha midomo yake, na kila wakati aliporudisha kikombe, kama ishara ya shukrani, alitikisa mkono wa Dunyushka kwa mkono wake dhaifu. Daktari alifika wakati wa chakula cha mchana. Alihisi mapigo ya mgonjwa, alizungumza naye kwa Kijerumani, na kwa Kirusi alitangaza kwamba alihitaji tu amani ya akili, na kwamba katika siku mbili angeweza kugonga barabara. Hussar alimpa rubles ishirini na tano kwa ziara hiyo na akamkaribisha kwa chakula cha jioni; daktari alikubali; Wote wawili walikula kwa hamu kubwa, wakanywa chupa ya mvinyo na kuagana wakiwa radhi sana. Siku nyingine ikapita, na hussar ikapona kabisa. Alikuwa mchangamfu sana, alitania bila kukoma, kwanza na Dunya, kisha na mlinzi; alipiga nyimbo, akazungumza na wapita-njia, akaandika habari zao za kusafiri kwenye kitabu cha posta, na akampenda sana mtunzaji huyo mwenye fadhili hivi kwamba asubuhi ya tatu alijuta kuagana na mgeni wake mwenye fadhili. Siku hiyo ilikuwa Jumapili; Dunya alikuwa akijiandaa kwa ajili ya misa. Hussar alipewa gari. Alimuaga mlinzi, huku akimtuza kwa ukarimu kwa kukaa kwake na viburudisho; Alimuaga Dunya na kujitolea kumpeleka katika kanisa hilo lililokuwa pembezoni mwa kijiji hicho. Dunya alisimama kwa mshangao ... "Unaogopa nini?" baba yake akamwambia; "Baada ya yote, heshima yake sio mbwa mwitu na hatakula wewe: panda gari kwenda kanisani." Dunya aliketi kwenye gari karibu na hussar, mtumwa akaruka kwenye mpini, mkufunzi akapiga filimbi na farasi wakaruka. Maskini mlezi hakuelewa jinsi angeweza kuruhusu Duna yake kupanda na hussar, jinsi upofu ulivyokuja juu yake, na nini kilitokea kwa akili yake wakati huo. Haikupita hata nusu saa moyo ulianza kumuuma na wasiwasi ukamtawala kiasi kwamba alishindwa kuvumilia na kujiendea misa. Kukaribia kanisani, aliona watu tayari wanaondoka, lakini Dunya hakuwa kwenye uzio wala barazani. Aliingia kanisani kwa haraka; kuhani akatoka katika madhabahu; sexton ilikuwa inazima mishumaa, vikongwe wawili walikuwa bado wanasali pembeni; lakini Dunya hakuwa kanisani. Baba maskini aliamua kujilazimisha kumuuliza sexton kama alikuwa amehudhuria misa. Sexton akajibu kuwa hakuwahi. Mlinzi alienda nyumbani akiwa hai wala maiti. Kulikuwa na tumaini moja tu kwake: Dunya, katika ujinga wa miaka yake ya ujana, aliamua, labda, kuchukua safari hadi kituo kinachofuata, ambapo godmother wake aliishi. Kwa wasiwasi wa uchungu alisubiri kurudi kwa troika ambayo alikuwa amemwacha aende zake. Kocha hakurudi. Mwishowe, jioni, alifika peke yake na amelewa, na habari ya mauaji: "Dunya aliendelea kutoka kituo hicho na hussar." Mzee huyo hakuweza kustahimili msiba wake; moja kwa moja akaenda kulala katika kitanda kile kile alicholazwa yule kijana mdanganyifu siku iliyopita. Sasa mlinzi, akizingatia hali zote, alikisia kwamba ugonjwa huo ulikuwa wa kujifanya. Maskini aliugua homa kali; alipelekwa S*** na mtu mwingine akawekwa mahali pake kwa muda huo. Daktari yule yule aliyekuja kwa hussar pia alimtibu. Alimhakikishia mlinzi kwamba kijana huyo alikuwa mzima kabisa, na kwamba wakati huo bado alikisia juu ya nia yake mbaya, lakini alikaa kimya, akiogopa mjeledi wake. Iwe Mjerumani huyo alikuwa anasema ukweli au alitaka tu kujivunia uwezo wake wa kuona mbele, hakumfariji mgonjwa huyo hata kidogo. Akiwa hajapata nafuu kutokana na ugonjwa wake, mlinzi alimwomba S*** msimamizi wa posta kwa muda wa miezi miwili, na bila kumwambia mtu yeyote kuhusu nia yake, alienda kwa miguu kumchukua binti yake. Kutoka kituo cha barabara alijua kwamba Kapteni Minsky alikuwa akisafiri kutoka Smolensk hadi St. Dereva aliyekuwa akimendesha alisema kwamba Dunya alilia njia yote, ingawa ilionekana kuwa alikuwa akiendesha kwa hiari yake. “Labda,” mlinzi akawaza, “nitaleta kondoo wangu waliopotea nyumbani.” Akiwa na wazo hilo akilini, alifika St. Hivi karibuni aligundua kwamba Kapteni Minsky alikuwa St. Petersburg na alikuwa akiishi katika tavern huko Demut. Mlinzi aliamua kuja kwake. Asubuhi na mapema alifika kwenye barabara yake ya ukumbi na kumtaka atoe taarifa kwa heshima yake kwamba askari mzee anaomba kuonana naye. Mwanajeshi kwa miguu, akisafisha buti lake la mwisho, alitangaza kwamba bwana huyo alikuwa amepumzika na kwamba hatapokea mtu yeyote kabla ya saa kumi na moja. Mlinzi aliondoka na kurudi kwa wakati uliopangwa. Minsky mwenyewe alitoka kwake akiwa amevalia vazi na skufaa nyekundu. "Unataka nini kaka?" akamuuliza. Moyo wa mzee ulianza kuchemka, machozi yalimtoka, na kwa sauti ya kutetemeka alisema tu: "Heshima yako! .. fanya upendeleo wa kimungu!.." Minsky alimtazama haraka, akashtuka, akamchukua karibu naye. mkono, ukamwingiza ofisini na kumfungia nyuma yako ni mlango. "Heshima yako!" aliendelea yule mzee, "chochote kilichoanguka kutoka kwa mkokoteni kimepotea, angalau nipe Dunya yangu masikini, usiharibu bure." “Kilichofanyika hakiwezi kutenduliwa,” alisema kijana huyo kwa kuchanganyikiwa sana; "Nina hatia juu yako, na ninafurahi kukuomba msamaha; lakini usifikirie kuwa naweza kuondoka Dunya: atafurahi, ninakupa neno langu la heshima. Kwa nini unaihitaji? Ananipenda Mimi; alikuwa hajaizoea hali yake ya awali. Si wewe wala yeye, hutasahau kilichotokea." Kisha, akisukuma kitu chini ya mkono wake, akafungua mlango, na mlinzi, bila kukumbuka jinsi, akajikuta barabarani. Alisimama kimya kwa muda mrefu, na hatimaye akaona. nyuma ya kile kifurushi kifurushi cha karatasi kutoka kwenye mkono wake na kufunua noti kadhaa za rubo tano na kumi zilizokunjwa machoni mwake, machozi ya hasira akayaweka kwenye mpira chini, akazipiga kwa kisigino chake, na akaenda zake ... akasimama, akafikiria ... na akageuka nyuma ... lakini noti zilikuwa zimepotea, kijana aliyevaa vizuri, akimuona, alikimbia hadi kwenye cabman , alikaa chini kwa haraka na kupiga kelele: "Twende!" Mlinzi hakumfuata nyumbani kwa kituo chake, lakini kwanza alitaka kuona Dunya wake maskini angalau mara moja tena, alirudi Minsky. lakini askari wa miguu akamwambia kwa ukali kwamba bwana huyo hakukubali mtu yeyote, akamsukuma nje ya ukumbi kwa kifua chake, na kugonga milango chini ya pua yake, mtunzaji akasimama, akasimama, kisha akaingia ndani jioni, alitembea pamoja na Liteinaya, akiwa ametumikia ibada ya maombi kwa Wote Wanaohuzunika. Ghafla droshky mwenye busara alikimbia mbele yake, na mtunzaji akamtambua Minsky. Droshky alisimama mbele ya nyumba ya ghorofa tatu, kwenye mlango, na hussar akakimbia kwenye ukumbi. Wazo la furaha likapita kichwani mwa mlinzi. Alirudi, na alipofika sawa na mkufunzi: "Farasi wa nani, ndugu?" aliuliza, "Je, si Minsky?" - "Ndio hivyo," mkufunzi akajibu, "unataka nini?" - "Kweli, jambo ndio hili: bwana wako aliniamuru nichukue barua kwa Dunya yake, na nitasahau mahali Dunya wake anaishi." - "Ndio, hapa, kwenye ghorofa ya pili, ulichelewa, kaka, na barua yako sasa yuko pamoja naye." “Hakuna haja,” mlinzi alipinga kwa mwendo usioelezeka wa moyo wake, “asante kwa ushauri, na nitafanya kazi yangu.” Na kwa neno hilo alipanda ngazi. Milango ilikuwa imefungwa; aliita, sekunde chache zikapita; kwa kutarajia uchungu. Ufunguo uligongwa na kufunguliwa kwa ajili yake. "Je, Avdotya Samsonovna amesimama hapa?" Aliuliza. "Hapa," akajibu msichana; "Unahitaji kwa ajili gani?" Mlinzi, bila kujibu, aliingia ukumbini. "Usiingie, usiingie!" mjakazi alipiga kelele baada yake: "Avdotya Samsonovna ana wageni." Lakini mlinzi, bila kusikiliza, aliendelea. Vyumba viwili vya kwanza vilikuwa giza, cha tatu kiliwaka moto. Akauendea mlango uliokuwa wazi na kusimama. Katika chumba kilichopambwa kwa uzuri, Minsky aliketi kwa mawazo. Dunya, akiwa amevalia anasa zote za mitindo, aliketi kwenye mkono wa kiti chake, kama mpanda farasi kwenye tandiko lake la Kiingereza. Alimtazama Minsky kwa huruma, akifunga curls zake nyeusi kwenye vidole vyake vinavyometa. Maskini mlezi! Kamwe binti yake alionekana kuwa mrembo sana kwake; alivutiwa naye bila hiari. "Nani huko?" Aliuliza bila kuinua kichwa chake. Alikuwa kimya kabisa. Bila jibu lolote, Dunya aliinua kichwa chake... na kuangukia kwenye zulia huku akipiga mayowe. Minsky aliogopa akakimbilia kumchukua, na ghafla akamuona mtunza mzee mlangoni, alimwacha Dunya na kumkaribia, akitetemeka kwa hasira. "Unataka nini?" akamwambia, kusaga meno yake; “Mbona unanifuata kama jambazi au unataka kuniua? na kwa mkono wenye nguvu akamshika yule mzee kwenye kola na kumsukuma kwenye ngazi. Mzee alikuja kwenye nyumba yake. Rafiki yake alimshauri kulalamika; lakini mlinzi aliwaza, akapunga mkono na kuamua kurudi nyuma. Siku mbili baadaye aliondoka St. Petersburg kurudi kwenye kituo chake na kuchukua tena wadhifa wake. "Kwa mwaka wa tatu sasa," alihitimisha, jinsi nilivyoishi bila Dunya, na jinsi hakuna neno au pumzi yake, Mungu anajua chochote , wala yake ya mwisho, ambaye alikuwa lured mbali na reki kupita, na akawaweka huko na kutelekezwa yao Kuna mengi yao katika St Petersburg, vijana wajinga, leo katika satin na velvet, na kesho, utaona. , wanafagia barabara pamoja na uchi wa tavern wakati mwingine unafikiri kwamba Dunya naye anaweza kutoweka hapo hapo, lakini utatamani kaburi lake...” Hii ilikuwa hadithi ya rafiki yangu. mlezi wa zamani, hadithi hiyo iliingiliwa mara kwa mara na machozi, ambayo aliifuta kwa uwazi na utupu wake, kama Terentyich mwenye bidii kwenye ballad nzuri ya Dmitriev. Machozi haya kwa sehemu yaliamshwa na ngumi, ambayo alichota glasi tano katika muendelezo wa hadithi yake; lakini iwe hivyo, waligusa moyo wangu sana. Baada ya kutengana naye, sikuweza kusahau mlezi wa zamani kwa muda mrefu, nilifikiri kwa muda mrefu kuhusu Duna maskini ... Hivi karibuni, nikiendesha gari kupitia mji wa ***, nilikumbuka rafiki yangu; Niligundua kuwa kituo alichoamuru kilikuwa tayari kimeharibiwa. Kwa swali langu: "Je, mlezi wa zamani yuko hai?" hakuna aliyeweza kunipa jibu la kuridhisha. Niliamua kutembelea upande unaojulikana, nikachukua farasi wa bure na kuanza kuelekea kijiji cha N. Hii ilitokea katika msimu wa joto. Mawingu ya kijivu yalifunika anga; upepo wa baridi ulivuma kutoka kwenye mashamba yaliyovunwa, ukapeperusha majani mekundu na ya manjano kutoka kwenye miti waliyokutana nayo. Nilifika kijijini jua linapozama na kusimama kwenye ofisi ya posta. Katika njia ya kuingilia (ambapo mara moja Dunya maskini alinibusu) mwanamke mnene alitoka na kujibu maswali yangu kwamba mtunzaji mzee alikuwa amekufa mwaka mmoja uliopita, kwamba mtengenezaji wa pombe alikuwa ameketi nyumbani kwake, na kwamba alikuwa mke wa mtengenezaji wa pombe. Nilisikitika kwa safari yangu iliyopotea na rubles saba zilizotumiwa bure. "Kwa nini alikufa?" Nilimuuliza mke wa mfanyabiashara. "Nimelewa, baba," akajibu. - "Alizikwa wapi?" - "Nje ya viunga, karibu na bibi yake marehemu." - "Je, haiwezekani kunipeleka kwenye kaburi lake?" - "Haiwezekani, Vanka! Umejisumbua vya kutosha na paka na umwonyeshe kaburi la mtunza." Kwa maneno haya, mvulana mwenye rangi nyekundu, mwenye nywele nyekundu na iliyopotoka, alinikimbilia na mara moja akaniongoza nje ya viunga. - "Je, ulijua mtu aliyekufa?" Nilimuuliza mpenzi. - "Ungewezaje kujua jinsi ya kukata mabomba ilikuwa (apumzike mbinguni!) Angetoka kwenye tavern, na tungemfuata: "Babu, babu! nuts!" - na anatupa karanga. - Alikuwa akicheza nasi." “Je, wapita njia wanamkumbuka?” "Lakini hakuna watu wengi wanaopita; mhakiki atageuka, lakini hana wakati wa wafu wakati wa kiangazi, kwa hivyo aliuliza juu ya mlinzi mzee na akaenda kwenye kaburi lake." “Bibi yupi?” nilimuuliza kwa mshangao. "Bibi mzuri," kijana akajibu; “Alikuwa amepanda gari la farasi sita, pamoja na mabeberu watatu na nesi, na pug mweusi na alipoambiwa kwamba mlinzi mzee amekufa, alianza kulia na kuwaambia watoto: “Kaeni tuli; na nitaenda kwenye kaburi.” Sijawahi kuona kaburi la huzuni kama hilo maishani mwangu. “Hapa ni kaburi la mlinzi mzee,” aliniambia. mvulana aliruka juu ya rundo la mchanga ambao ndani yake ulizikwa msalaba mweusi wenye sanamu ya shaba. "Na mwanamke alikuja hapa?" Nimeuliza. "Alikuja," alijibu Vanka; "Nilimtazama kwa mbali, akalala hapa kwa muda mrefu, na hapo yule bibi alikwenda kijijini na kumwita kasisi, akampa pesa na akaenda, akanipa nikeli ya fedha - mwanamke mzuri. !” Na nikampa mvulana senti, na sikujuta tena safari au rubles saba nilizotumia.