Na Shirvindt sclerosis nyingi kupitia kitabu cha sauti cha maisha. Alexander Shirvindt: Sclerosis, iliyotawanyika katika maisha yote

Michael Bulgakov

moyo wa mbwa

Oooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh! Oh, niangalie mimi, ninakufa! Blizzard kwenye lango inanililia, na ninalia nayo. Nimepotea, nimepotea! Tapeli aliyevalia kofia chafu, mpishi kwenye kantini kwa ajili ya milo ya kawaida kwa wafanyakazi wa Baraza Kuu la Uchumi wa Taifa, alimwagia maji yaliyokuwa yakichemka na kunichoma upande wangu wa kushoto. Nini reptile, na pia proletarian! Mungu wangu, ni uchungu ulioje! Ililiwa hadi mifupa kwa maji ya moto. Sasa ninaomboleza, ninaomboleza, ninaomboleza, lakini unaweza kuomboleza?

Nilimsumbua vipi? Vipi? Hivi kweli nitakula Baraza la Uchumi wa Taifa nikipekua takataka? Kiumbe mwenye tamaa. Angalia tu uso wake: yeye ni mpana zaidi! Mwizi mwenye uso wa shaba. Ah, watu, watu! Saa sita mchana kofia ilinitendea kwa maji ya moto, na sasa ni giza, karibu saa nne mchana, kuhukumu kwa harufu ya vitunguu kutoka kwa kikosi cha moto cha Prechistensky. Wazima moto hula uji kwa chakula cha jioni, kama unavyojua. Lakini hii ni jambo la mwisho, kama uyoga. Mbwa zinazojulikana kutoka Prechistenka, hata hivyo, ziliniambia kuwa kwenye Neglinny katika mgahawa wa Bar hula sahani ya kawaida - uyoga mchuzi wa pican kwa rubles tatu kopecks sabini na tano kwa kuwahudumia. Hii sio ladha iliyopatikana - ni kama kulamba galosh ... Oooh...

Upande wangu unaumiza sana, na umbali wa kazi yangu unaonekana kwangu wazi kabisa: kesho vidonda vitaonekana, na, mtu anashangaa, nitawatendeaje? Katika majira ya joto unaweza kwenda Sokolniki, kuna nyasi maalum nzuri sana huko, na, badala ya hayo, utakunywa juu ya vichwa vya sausage za bure, wananchi watatupa karatasi ya greasi juu yao, utakunywa. Na kama singekuwa kwa grimza fulani anayeimba kwenye duara kwenye mwangaza wa mwezi - "Aida mpendwa" - ili moyo uzame, ingekuwa nzuri. Sasa utaenda wapi? Walikupiga na buti? Walinipiga. Je, ulipigwa mbavu na tofali? Kuna chakula cha kutosha. Nimepata kila kitu, nina amani na hatima yangu, na ikiwa ninalia sasa, ni kutokana na maumivu ya kimwili na njaa tu, kwa sababu roho yangu bado haijafa ... Roho ya ustahimilivu ya mbwa.

Lakini mwili wangu umevunjika, umepigwa, watu wameunyanyasa vya kutosha. Baada ya yote, jambo kuu ni kwamba alipoipiga kwa maji ya moto, ililiwa chini ya manyoya, na, kwa hiyo, hakuna ulinzi kwa upande wa kushoto. Ninaweza kupata nimonia kwa urahisi sana, na nikiipata, mimi, raia, nitakufa kwa njaa. Kwa pneumonia, mtu anatakiwa kulala kwenye mlango wa mbele chini ya ngazi, lakini ni nani, badala yangu, mbwa mmoja amelala, atakimbia kupitia mapipa ya takataka kutafuta chakula? Itachukua pafu langu, nitatambaa juu ya tumbo langu, nitakuwa dhaifu, na mtaalamu yeyote atanipiga hadi kufa kwa fimbo. Na vifuta vilivyo na alama vitanishika kwa miguu na kunitupa kwenye gari ...

Janitors ni takataka mbaya zaidi ya proletarians wote. Kusafisha kwa binadamu ni kategoria ya chini kabisa. Mpishi ni tofauti. Kwa mfano, marehemu Vlas kutoka Prechistenka. Aliokoa maisha mangapi! Kwa sababu jambo muhimu zaidi wakati wa ugonjwa ni kukatiza kuumwa. Na hivyo, ikawa, mbwa wa zamani wanasema, Vlas angeweza kutikisa mfupa, na juu yake kutakuwa na nyama ya nane juu yake. Mungu ambariki kwa kuwa mtu halisi, mpishi mkuu wa Count Tolstoy, na si kutoka kwa Baraza la Lishe ya Kawaida. Wanachofanya huko katika chakula cha kawaida hakielewiki kwa akili ya mbwa! Baada ya yote, wao, bastards, hupika supu ya kabichi kutoka kwa nyama ya nafaka ya kunuka, na wale watu maskini hawajui chochote! Wanakimbia, wanakula, wanalala!

Mpiga chapa fulani hupokea chervonets nne na nusu kwa daraja la tisa, vizuri, hata hivyo, mpenzi wake atampa soksi za fildepers. Kwani, ni unyanyasaji mwingi kiasi gani anaopaswa kuvumilia kwa hawa mafisadi! Mchapishaji atakuja mbio, kwa sababu huwezi kwenda kwenye "Bar" kwa chervonets nne na nusu! Yeye hana hata kutosha kwa sinema, na sinema ndiyo faraja pekee katika maisha kwa wanawake. Inatetemeka, inashinda, na kupasuka. Hebu fikiria - kopecks arobaini kutoka sahani mbili, na sahani hizi zote mbili hazistahili kopecks tano, kwa sababu meneja wa shamba aliiba kopecks ishirini na tano iliyobaki. Je, kweli anahitaji meza kama hiyo? Sehemu ya juu ya pafu lake la kulia sio sawa, na ana ugonjwa wa mwanamke, alikatwa huduma, alishwa nyama iliyooza kwenye kantini, yuko huko, yuko hapo! Anakimbia kwenye lango akiwa na soksi za mpenzi. Miguu yake ni baridi, tumboni kuna rasimu, kwa sababu manyoya juu yake ni kama yangu, na amevaa suruali baridi, kama mwonekano wa kamba. Takataka kwa mpenzi. Mweke kwenye flana na ujaribu. Atapiga kelele:

- Wewe ni mtu asiye na shukrani! Nimechoka na Matryona wangu, nimechoka na suruali ya flannel, sasa wakati wangu umefika. Sasa mimi ni mwenyekiti, na haijalishi ninaiba kiasi gani - kila kitu, kila kitu kwenye mwili wa kike, kwenye kizazi cha saratani, kwenye Abrau-Durso! Kwa sababu nilikuwa na njaa ya kutosha nilipokuwa mdogo, hiyo ilinitosha, na hakuna maisha ya baadae.

Namuonea huruma, namuonea huruma. Lakini najihurumia hata zaidi. Sisemi haya kwa ubinafsi, la, lakini kwa sababu tuko katika hali zisizo sawa. Angalau nyumba ni joto kwa ajili yake, lakini kwa ajili yangu, kwa ajili yangu! Nitaenda wapi? Kupigwa, kuchomwa, kutemewa mate, nitaenda wapi? Ooooh!..

- Kut, kut, kut! Sharik, oh Sharik! Mbona unanung'unika, maskini? A? Nani amekukera?.. Uh...

Mchawi - dhoruba kavu ya theluji ilizunguka milango na kumpiga mwanamke mchanga kwenye sikio na ufagio. Aliinua sketi yake hadi magotini, akaweka wazi soksi zake za cream na kamba nyembamba ya chupi ya lace iliyooshwa vibaya, akanyonga maneno yake na kumfunika mbwa.

- Mungu wangu ... nini hali ya hewa ... wow ... na tumbo langu huumiza. Hii ni nyama ya ng'ombe, hii ni nyama ya mahindi! Na haya yote yataisha lini?

Akiwa ameinamisha kichwa chake, yule mwanamke mchanga alikimbilia kwenye shambulio hilo, akavunja lango, na barabarani alianza kujipinda, machozi, na kumtupa karibu, kisha akaingizwa na screw ya theluji, na akatoweka.

Lakini mbwa alibaki kwenye lango na, akiugua upande ulioharibika, akajisonga kwenye ukuta mkubwa wa baridi, akashikwa na pumzi na akaamua kwa dhati kwamba hataenda mahali pengine popote kutoka hapa, na atakufa hapa, kwenye lango. Kukata tamaa kulimtawala. Nafsi yake ilikuwa chungu na yenye uchungu, mpweke na ya kutisha, kwamba machozi ya mbwa mdogo, kama chunusi, yalitoka machoni pake na kukauka mara moja. Upande ulioharibiwa ulikwama kwenye uvimbe ulioganda, uliogandishwa, na kati yao kulikuwa na madoa mekundu na ya kutisha ya varnish. Jinsi wapishi ni wapumbavu, wajinga, na wakatili! “Sharik” alimwita! Sharik ni nini? Sharik ina maana pande zote, kulishwa vizuri, mjinga, kula oatmeal, mtoto wa wazazi wa heshima, lakini yeye ni shaggy, lanky na chakavu, gangster mdogo konda, mbwa asiye na makazi. Hata hivyo, asante kwa maneno yake mazuri.

Mlango kando ya barabara kuelekea duka lenye mwanga mkali uligongwa na mwananchi mmoja akaibuka. Ni raia, sio rafiki, na hata kwa usahihi zaidi, bwana. Karibu - wazi zaidi - bwana. Je, unafikiri nahukumu kwa kanzu yangu? Upuuzi. Siku hizi, proletarians wengi huvaa kanzu. Kweli, collars si sawa, hakuna kitu cha kusema juu ya hili, lakini bado kutoka mbali wanaweza kuchanganyikiwa. Lakini kwa macho - huwezi kuwachanganya kwa karibu au kwa mbali! Lo, macho ni jambo muhimu! Kama barometer. Unaweza kuona kila kitu - ambaye ana ukame mkubwa katika nafsi zao, ambaye anaweza kupiga kidole cha buti kwenye mbavu bila sababu, na ambaye anaogopa kila mtu. Ni laki wa mwisho ambaye anahisi vizuri wakati anavuta kwenye kifundo cha mguu. Ikiwa unaogopa, pata! Ikiwa unaogopa, hiyo inamaanisha kuwa umesimama ... Rrrrr ... wow-wow.

Yule bwana alivuka barabara kwa ujasiri kwenye dhoruba ya theluji na kuhamia kwenye lango. Ndio, ndio, huyu anaweza kuona kila kitu. Nyama hii iliyooza ya mahindi haitakula, na ikiwa itahudumiwa mahali fulani, ataibua kashfa kama hiyo, andika kwenye magazeti - mimi, Philip Philipovich, nimelishwa!

Hapa anazidi kukaribia. Huyu anakula sana na haibi. Huyu hatapiga teke, lakini yeye mwenyewe haogopi mtu yeyote, na haogopi kwa sababu huwa amelishwa vizuri kila wakati. Yeye ni muungwana wa kazi ya akili, mwenye ndevu zilizochongoka na masharubu, kijivu, laini na ya kuruka, kama ile ya wapiganaji wa Ufaransa, lakini harufu kutoka kwake inaruka kupitia dhoruba ya theluji - hospitali na sigara.

Ni nini kuzimu, mtu anaweza kuuliza, ilimleta kwenye ushirika wa Tsentrokhoz? Hapa yuko karibu... Anatafuta nini? Oooh ... Angeweza kununua nini katika duka la kuchekesha, je, Okhotny Ryad haitoshi kwake? Nini kilitokea?! Kol-ba-su. Mheshimiwa, kama ungeona sausage hii imetengenezwa na nini, usingefika karibu na duka. Nipe!

Mbwa alikusanya nguvu zake zote na kutambaa kwa wazimu kutoka nje ya lango hadi kando ya barabara. Blizzard ilipiga bunduki juu juu, ikitupa herufi kubwa za bango la kitani "Je, kunawezekana kuzaliwa upya?"

Kwa kawaida, labda. Harufu hiyo ilinifufua, ikaniinua kutoka kwa tumbo langu, na kwa mawimbi ya moto ilijaza tumbo langu tupu kwa siku mbili, harufu ambayo ilishinda hospitali, harufu ya mbinguni ya mare iliyokatwa na vitunguu na pilipili. Ninahisi, najua, ana soseji kwenye mfuko wa kulia wa koti lake la manyoya. Yuko juu yangu. Ee bwana wangu! Niangalie. Nakufa. Nafsi yetu ni mtumwa, mengi mbaya!

Chagua saizi ya fonti ambayo ni rahisi kusoma:

Mwaka hadithi iliandikwa: 1925

Uchapishaji wa kwanza: katika majarida "Grani" (Frankfurt) na "Mwanafunzi" (London) mnamo 1968 karibu wakati huo huo.

Kwa mara ya kwanza katika Umoja wa Kisovyeti, hadithi ya Moyo wa Mbwa ilichapishwa mwaka wa 1987 na imechapishwa tena mara nyingi tangu wakati huo.

Madaktari kadhaa wa kweli wametajwa kama prototypes kwa tabia ya fasihi ya Profesa F. F. Preobrazhensky. Huyu ni mjomba wa Bulgakov, daktari wa watoto Nikolai Pokrovsky, daktari wa upasuaji Sergei Voronov. Kwa kuongezea, idadi ya watu maarufu wa wakati wa mwandishi wametajwa kama prototypes - mwanasayansi Bekhterev, mwanafizikia Pavlov na mwanzilishi wa jimbo la Soviet Lenin.
Tunazingatia hadithi ya Mikhail Bulgakov "Moyo wa Mbwa" kuwa kazi ya pili muhimu baada ya The Master na Margarita ...

Profesa wa Tiba, daktari bingwa wa upasuaji, Philip Philipovich Preobrazhensky, imeweza kufikia matokeo bora katika ufufuo wa binadamu mwaka wa 1924 huko Moscow. Aliamua kuendelea na utafiti wa matibabu na akaamua juu ya jaribio ambalo halijawahi kufanywa - kumfanyia mbwa operesheni ya kupandikiza tezi ya pituitari ya binadamu. Mbwa aliyepotea anayeitwa "Sharik", ambaye profesa alimchukua barabarani, alichaguliwa kama somo la mtihani. Mbwa alijikuta katika ghorofa kubwa, alikuwa amelishwa vizuri na kutunzwa. Sharik aliunda wazo kwamba yeye ni maalum ... Viungo vya wafadhili ambavyo Sharik alipokea wakati wa operesheni vilikuwa vya Klim Chugunkin, mwizi, mvivu na mlevi, ambaye alikufa katika mapigano.

Jaribio lilikuwa la mafanikio; matokeo yalizidi matarajio yetu makubwa zaidi. Viungo vya mbwa vilinyoosha, mbwa alipoteza nywele zake, uwezo wa kutamka sauti kwanza, kisha maneno, na baadaye hotuba kamili ilionekana ... Mbwa alianza kufanana na mtu kwa kuonekana ... Moscow ilijaa uvumi kuhusu mabadiliko ya miujiza yanayotokea katika maabara ya Profesa Preobrazhensky. Lakini punde si punde profesa huyo alilazimika kujutia kile alichokifanya. Sharik alirithi tabia zote mbaya kutoka kwa Klim Chugunkin; hakupokea tu ubinadamu wa mwili, lakini pia kisaikolojia. Polygraph Poligrafovich Sharikov (alijipa jina hili) aligundua ndani yake upendeleo wa lugha chafu mbaya, ulevi, uasherati, wizi, ubatili, tavern na majadiliano juu ya wazo la proletarian. Sharikov anapata kazi kama mkuu wa idara ya kusafisha jiji kutoka kwa wanyama waliopotea. Alisaidiwa katika hili na mwenyekiti wa kamati ya nyumba, Shvonder, ambaye alitumaini kwa njia hii, kwa msaada wa Sharikov, kwamba Profesa Preobrazhensky angeweza kuishi kutoka ghorofa kubwa.

Sharikov anapenda sana kazi hiyo, gari la kampuni linakuja kumchukua kila siku, watumishi wa profesa wanamtendea kwa utumishi, na hajisikii kuwa na jukumu kwa Profesa Preobrazhensky na Daktari Bormental, ambao bado wanajaribu kumfanya mtu kutoka kwa Sharikov. akiweka ndani yake misingi ya maisha ya kitamaduni. Yeye, kama mbwa mwenye hasira, hufurahia kuua paka waliopotea, lakini kulingana na Profesa Preobrazhensky, "paka ni za muda mfupi." Sharikov alileta msichana mdogo kwenye nyumba ya profesa, ambaye aliajiri kufanya kazi, ambaye alificha wasifu wake. Msichana hujifunza kutoka kwa profesa ukweli juu ya asili ya Sharikov na anakataa maendeleo ya Poligraf Poligrafovich - na kisha anatishia kumfukuza kazi. Daktari Bormenthal anasimama kumtetea msichana...

Baada ya matukio mengi mabaya ya Sharikov, Dk. Bormental, pamoja na Profesa Preobrazhensky, hufanya operesheni mpya, kumrudisha Sharikov kwenye sura yake ya awali. Mbwa hakumbuki chochote kile alichofanya kwa umbo la mwanadamu; anabaki kuishi katika ghorofa ya Philip Philipovich Preobrazhensky.

Furaha ya kusoma!

Michael Bulgakov

moyo wa mbwa

Woo-hoo-hoo-goo-goo-goo! Oh niangalie, ninakufa. Blizzard kwenye lango inanililia, na ninalia nayo. Nimepotea, nimepotea. Mlaghai aliyevalia kofia chafu - mpishi kwenye kantini kwa chakula cha kawaida kwa wafanyikazi wa Halmashauri Kuu ya Uchumi wa Kitaifa - alinyunyiza maji yanayochemka na kunichoma upande wangu wa kushoto.

Ni reptile gani, na pia proletarian. Bwana, Mungu wangu - jinsi ilivyo chungu! Ililiwa hadi mifupa kwa maji yanayochemka. Sasa ninaomboleza, ninaomboleza, lakini ninaweza kusaidia?

Nilimsumbua vipi? Hivi kweli nitakula baraza la uchumi wa taifa nikipekua takataka? Kiumbe mwenye tamaa! Angalia tu uso wake siku moja: yeye ni mpana zaidi. Mwizi mwenye uso wa shaba. Ah, watu, watu. Saa sita mchana kofia ilinitendea kwa maji ya moto, na sasa ni giza, karibu saa nne mchana, kuhukumu kwa harufu ya vitunguu kutoka kwa kikosi cha moto cha Prechistensky. Wazima moto hula uji kwa chakula cha jioni, kama unavyojua. Lakini hii ni jambo la mwisho, kama uyoga. Mbwa wanaojulikana kutoka Prechistenka, hata hivyo, waliniambia kuwa katika "bar" ya mgahawa wa Neglinny hula sahani ya kawaida - uyoga, mchuzi wa pican kwa rubles 3. 75 k. kwa kuwahudumia. Hili ni jambo lisilo la kawaida, kama kulamba galosh... Oooh-ooh-ooh...

Upande wangu unaumiza sana, na umbali wa kazi yangu unaonekana kwangu wazi kabisa: kesho vidonda vitatokea na, mtu anajiuliza, nitawatendeaje?

Katika majira ya joto unaweza kwenda Sokolniki, kuna nyasi maalum, nzuri sana huko, na zaidi ya hayo, utapata vichwa vya sausage za bure, wananchi watatupa karatasi ya greasi juu yao, utapata maji. Na ikiwa singekuwa kwa grimza fulani anayeimba kwenye meadow chini ya mwezi - "Mpendwa Aida" - ili moyo wako uanguke, ingekuwa nzuri. Sasa utaenda wapi? Walikupiga na buti? Walinipiga. Je, uligongwa kwenye mbavu na tofali? Kuna chakula cha kutosha. Nimepata kila kitu, nina amani na hatima yangu, na ikiwa ninalia sasa, ni kutokana na maumivu ya kimwili na baridi tu, kwa sababu roho yangu bado haijafa ... Roho ya mbwa ni ngumu.

Lakini mwili wangu umevunjika, umepigwa, watu wameunyanyasa vya kutosha. Baada ya yote, jambo kuu ni kwamba alipoipiga kwa maji ya moto, ililiwa chini ya manyoya, na, kwa hiyo, hakuna ulinzi kwa upande wa kushoto. Ninaweza kupata nimonia kwa urahisi sana, na nikiipata, mimi, raia, nitakufa kwa njaa. Kwa nyumonia, mtu anatakiwa kulala kwenye mlango wa mbele chini ya ngazi, lakini ni nani, badala yangu, mbwa mmoja amelala, atakimbia kupitia mapipa ya takataka kutafuta chakula? Itachukua pafu langu, nitatambaa juu ya tumbo langu, nitadhoofika, na mtaalamu yeyote atanipiga hadi kufa kwa fimbo. Na vifuta vilivyo na alama vitanishika kwa miguu na kunitupa kwenye gari ...

Janitors ni takataka mbaya zaidi ya proletarians wote. Kusafisha kwa binadamu ni kategoria ya chini kabisa. Mpishi ni tofauti. Kwa mfano, marehemu Vlas kutoka Prechistenka. Aliokoa maisha ya watu wangapi? Kwa sababu jambo muhimu zaidi wakati wa ugonjwa ni kukatiza bite. Na hivyo, ikawa, mbwa wa zamani wanasema, Vlas angeweza kutikisa mfupa, na juu yake kutakuwa na sehemu ya nane ya nyama juu yake. Apumzike mbinguni kwa kuwa mtu halisi, mpishi mkuu wa Count Tolstoy, na sio kutoka kwa Baraza la Lishe ya Kawaida. Wanachofanya huko katika lishe ya kawaida haielewiki kwa akili ya mbwa. Baada ya yote, wao, bastards, hupika supu ya kabichi kutoka kwa nyama ya nafaka ya kunuka, na watu hao maskini hawajui chochote. Wanakimbia, wanakula, wanalala.

Mpiga chapa fulani hupokea chervonets nne na nusu kwa kitengo cha IX, vizuri, hata hivyo, mpenzi wake atampa soksi za fildepers. Kwa nini, ni unyanyasaji kiasi gani anachopaswa kuvumilia kwa hawa wahafidhina? Baada ya yote, haimfichui kwa njia yoyote ya kawaida, lakini inamuweka wazi kwa upendo wa Ufaransa. Kwa... hizi Kifaransa, kati ya wewe na mimi tu. Ingawa wanakula kwa wingi, na wote kwa divai nyekundu. Ndiyo...

Mchapishaji atakuja mbio, kwa sababu huwezi kwenda kwenye bar kwa chervonets 4.5. Yeye hana hata kutosha kwa sinema, na sinema ni faraja pekee katika maisha kwa mwanamke. Anatetemeka, kushinda, na kula ... Hebu fikiria: kopecks 40 kutoka sahani mbili, na sahani hizi zote mbili hazistahili kopecks tano, kwa sababu mtunzaji aliiba kopecks 25 zilizobaki. Je, kweli anahitaji meza kama hiyo? Sehemu ya juu ya pafu lake la kulia pia halipo sawa na ana ugonjwa wa kike katika ardhi ya Ufaransa, alikatwa huduma, alishwa nyama iliyooza kwenye kantini, hapa yuko hapa ...

Anakimbia kwenye lango akiwa na soksi za mpenzi. Miguu yake ni baridi, tumboni mwake kuna rasimu, kwa sababu manyoya yake ni kama yangu, na amevaa suruali baridi, mwonekano wa lace tu. Takataka kwa mpenzi. Kumweka kwenye flannel, jaribu, atapiga kelele: jinsi usiye na shukrani! Nimechoka na Matryona wangu, nimechoka na suruali ya flannel, sasa wakati wangu umefika. Sasa mimi ni mwenyekiti, na haijalishi ninaiba kiasi gani, yote yapo kwenye mwili wa mwanamke, kwenye seviksi za saratani, kwenye Abrau-Durso. Kwa sababu nilikuwa na njaa ya kutosha nilipokuwa mdogo, itanitosha, lakini hakuna maisha ya baadaye.

Namuonea huruma, pole! Lakini najihurumia hata zaidi. Sisemi haya kwa ubinafsi, la hasha, lakini kwa sababu kwa kweli hatuko kwenye usawa. Angalau yeye ni joto nyumbani, lakini kwa ajili yangu, lakini kwa ajili yangu ... Nitaenda wapi? Woo-oo-oo-oo!..

- Kut, kut, kut! Mpira, na mpira ... Kwa nini unanung'unika, maskini? Nani alikuumiza? Lo...

Mchawi, blizzard kavu, alipiga malango na kumpiga mwanamke mchanga kwenye sikio na ufagio. Aliinua sketi yake hadi magotini, akaweka wazi soksi zake za cream na kamba nyembamba ya chupi ya lace iliyooshwa vibaya, akanyonga maneno yake na kumfunika mbwa.

Mungu wangu... Hali ya hewa ikoje... Wow... Na tumbo linaniuma. Ni nyama ya ng'ombe! Na haya yote yataisha lini?

Akiwa ameinamisha kichwa chake, yule mwanamke mchanga alikimbilia kwenye shambulio hilo, akavunja lango, na barabarani alianza kupotosha, kupotosha, kutupa, kisha akaingia na screw ya theluji, na akatoweka.

Lakini mbwa alibaki kwenye lango na, akiugua upande ulioharibika, alijisonga kwenye ukuta baridi, akashikwa na moyo na akaamua kwa dhati kwamba hataenda mahali pengine popote kutoka hapa, kisha atakufa kwenye lango. Kukata tamaa kulimtawala. Nafsi yake ilikuwa na uchungu na uchungu, mpweke na ya kutisha, kwamba machozi ya mbwa mdogo, kama chunusi, yalitoka machoni pake na kukauka mara moja.

Upande ulioharibiwa ulikwama kwenye uvimbe ulioganda, uliogandishwa, na kati yao kulikuwa na madoa mekundu na ya kutisha ya ukali. Jinsi wapishi walivyo wapumbavu, wajinga, na wakatili. "Alimwita "Sharik"... "Sharik" ni nini? Sharik ina maana ya pande zote, kulishwa vizuri, mjinga, kula oatmeal, mtoto wa wazazi wa heshima, lakini yeye ni shaggy, lanky na chakavu, kijana mdogo konda, mbwa asiye na makazi. Hata hivyo, asante kwa maneno yako mazuri.

Mlango kando ya barabara katika duka lenye mwanga mkali uligongwa na raia akaibuka. Ni raia, na sio rafiki, na hata, uwezekano mkubwa, bwana. Karibu - wazi zaidi - bwana. Je, unafikiri nahukumu kwa kanzu yangu? Upuuzi. Siku hizi, proletarians wengi huvaa kanzu. Kweli, collars si sawa, hakuna kitu cha kusema kuhusu hilo, lakini kutoka mbali bado wanaweza kuchanganyikiwa. Lakini kwa macho, huwezi kuwachanganya wote kwa karibu na kutoka mbali. Oh, macho ni jambo muhimu. Kama barometer. Unaweza kuona ni nani aliye na ukame mkubwa katika nafsi yake, ambaye anaweza kupiga kidole cha buti kwenye mbavu zao bila sababu, na ambaye anaogopa kila mtu. Ni laki wa mwisho ambaye anahisi vizuri wakati anavuta kwenye kifundo cha mguu. Ikiwa unaogopa, pata. Ikiwa unaogopa, hiyo inamaanisha kuwa umesimama ... Rrrr ...

Gow-gow...

Yule bwana alivuka barabara kwa ujasiri kwenye dhoruba ya theluji na kuhamia kwenye lango. Ndio, ndio, huyu anaweza kuona kila kitu. Nyama hii iliyooza ya nafaka haitakula, na ikiwa itahudumiwa mahali fulani, ataibua kashfa kama hiyo na kuandika kwenye magazeti: walinilisha, Philip Philipovich.

Hapa anazidi kukaribia. Huyu anakula kwa wingi wala haibi, huyu hataki teke, lakini yeye mwenyewe haogopi mtu, wala haogopi maana siku zote anashiba. Yeye ni bwana mwenye uchungu wa akili, mwenye ndevu zilizochongoka za Kifaransa na masharubu ya kijivu, mepesi na yanayopeperuka, kama yale ya wapiganaji wa Kifaransa, lakini harufu anayotoa kwenye dhoruba ya theluji ni mbaya, kama hospitali. Na sigara.

Ni nini kuzimu, mtu anaweza kuuliza, ilimleta kwenye ushirika wa Tsentrokhoz?

Hapa yuko karibu... Anangoja nini? Oooh... Angeweza kununua nini kwenye duka la vituko, si kuna safu ya kutosha kwake? Nini kilitokea? Soseji. Mheshimiwa, kama ungeona sausage hii imetengenezwa na nini, usingefika karibu na duka. Nipe.

1

Nilimsumbua vipi? Vipi? Hivi kweli nitakula Baraza la Uchumi wa Taifa nikipekua takataka? Kiumbe mwenye tamaa. Angalia tu uso wake: yeye ni mpana zaidi! Mwizi mwenye uso wa shaba. Ah, watu, watu! Saa sita mchana kofia ilinitendea kwa maji ya moto, na sasa ni giza, karibu saa nne alasiri, kuhukumu kwa harufu ya vitunguu kutoka kwa kikosi cha moto cha Prechistensky. Wazima moto hula uji kwa chakula cha jioni, kama unavyojua. Lakini hii ni jambo la mwisho, kama uyoga. Mbwa zinazojulikana kutoka Prechistenka, hata hivyo, ziliniambia kuwa kwenye Neglinny katika mgahawa wa Bar hula sahani ya kawaida - uyoga mchuzi wa pican kwa rubles tatu kopecks sabini na tano kwa kuwahudumia. Hii sio ladha iliyopatikana - ni kama kulamba galosh ... Oooh...

Upande wangu unaumiza sana, na umbali wa kazi yangu unaonekana kwangu wazi kabisa: kesho vidonda vitaonekana, na, mtu anashangaa, nitawatendeaje? Katika majira ya joto unaweza kwenda Sokolniki, kuna nyasi maalum nzuri sana huko, na, badala ya hayo, utakunywa juu ya vichwa vya sausage za bure, wananchi watatupa karatasi ya greasi juu yao, utakunywa. Na kama singekuwa kwa grimza fulani anayeimba kwenye duara kwenye mwangaza wa mwezi - "Aida mpendwa" - ili moyo uzame, ingekuwa nzuri. Sasa utaenda wapi? Walikupiga na buti? Walinipiga. Je, uligongwa kwenye mbavu na tofali? Kuna chakula cha kutosha. Nimepata kila kitu, nina amani na hatima yangu, na ikiwa ninalia sasa, ni kutokana na maumivu ya kimwili na njaa tu, kwa sababu roho yangu bado haijafa ... Roho ya mbwa ni ngumu.

Lakini mwili wangu umevunjika, umepigwa, watu wameunyanyasa vya kutosha. Baada ya yote, jambo kuu ni kwamba alipoipiga kwa maji ya moto, ililiwa chini ya manyoya, na, kwa hiyo, hakuna ulinzi kwa upande wa kushoto. Ninaweza kupata nimonia kwa urahisi sana, na nikiipata, mimi, raia, nitakufa kwa njaa. Kwa nyumonia, mtu anatakiwa kulala kwenye mlango wa mbele chini ya ngazi, lakini ni nani, badala yangu, mbwa mmoja amelala, atakimbia kupitia mapipa ya takataka kutafuta chakula? Itachukua pafu langu, nitatambaa juu ya tumbo langu, nitakuwa dhaifu, na mtaalamu yeyote atanipiga hadi kufa kwa fimbo. Na vifuta vilivyo na alama vitanishika kwa miguu na kunitupa kwenye gari ...

- Kut, kut, kut! Sharik, oh Sharik! Mbona unanung'unika, maskini? A? Nani amekukera?.. Uh...

- Mungu wangu ... nini hali ya hewa ... wow ... na tumbo langu huumiza. Hii ni nyama ya ng'ombe, hii ni nyama ya mahindi! Na haya yote yataisha lini?

Mbwa alitambaa kama nyoka kwenye tumbo lake, akitoa machozi. Makini na kazi ya mpishi. Lakini hautatoa kwa chochote. Lo, najua watu matajiri sana. Lakini kwa asili, kwa nini unahitaji? Unahitaji farasi aliyeoza kwa nini? Hakuna mahali pengine ambapo utapata sumu kama huko Mosselprom. Na ulipata kifungua kinywa leo, wewe ni takwimu ya umuhimu wa ulimwengu, shukrani kwa tezi za ngono za kiume ... Oooh-ooh ... Kwa nini hii inafanywa duniani? Inaonekana, bado ni mapema sana kufa, lakini je, kukata tamaa ni dhambi kweli? Ili kulamba mikono yake, hakuna kitu kingine kilichobaki cha kufanya.

Yule bwana wa ajabu akainama kuelekea mbwa, akaangaza macho yake ya dhahabu na kuchomoa kifurushi cheupe cha mviringo kutoka kwenye mfuko wake wa kulia. Bila kuvua glavu zake za kahawia, alifungua karatasi, ambayo mara moja ilichukuliwa na dhoruba ya theluji, na kuvunja kipande cha soseji inayoitwa "Cracow Special." Na kwa mbwa kipande hiki! Ah, mtu asiye na ubinafsi. Woohoo!

"Mpira" tena! Umebatizwa! Ndio, iite unavyotaka. Kwa kitendo chako cha kipekee kama hiki...

Mbwa huyo aling'oa ganda hilo mara moja, akauma ndani ya lile la Krakow kwa kwikwi na kulimeza mara moja. Wakati huo huo, alijisonga kwenye sausage na theluji hadi machozi, kwa sababu kutokana na uchoyo alikaribia kumeza kamba. Tena, tena, ninalamba mkono wako. Ninabusu suruali yangu, mfadhili wangu!

"Itakuwa kwa sasa," bwana huyo alizungumza kwa ghafla, kana kwamba alikuwa akiamuru. Aliegemea kwa Sharikov, akamtazama machoni mwake na bila kutarajia akapitisha mkono wake wa glavu kwa ukaribu na kwa upendo juu ya tumbo la Sharikov.

"Ndio," alisema kwa kumaanisha, "hakuna kola, sawa, hiyo ni nzuri, ninakuhitaji." Nifuate,” akavuta vidole vyake, “tomba!

Je, nikufuate? Hadi miisho ya dunia, nipige kwenye pua na buti zako zilizojisikia, sitasema neno.

Taa zilikuwa zikimulika kote Prechistenka. Upande wake uliumiza sana, lakini Sharik wakati mwingine alisahau juu yake, akaingia katika wazo moja, jinsi ya kutopoteza maono ya ajabu kwenye kanzu ya manyoya kwenye msukosuko na kwa namna fulani kuelezea upendo wake na kujitolea kwake. Na mara saba pamoja na Prechistenka hadi Obukhov Lane alielezea. Alimbusu kiatu chake, karibu na Dead Lane, wakati akifungua njia, kwa sauti ya mwitu alimtisha mwanamke fulani hivi kwamba akaketi kwenye jiwe la barabara, akapiga kelele mara mbili ili kudumisha kujihurumia.

Aina fulani ya bastard, iliyofanywa kuonekana kama ya Siberia, paka iliyopotea ilitoka nyuma ya bomba la kukimbia na, licha ya blizzard, alisikia harufu ya Krakow. Mbwa Sharik hakuweza kustahimili wazo kwamba tajiri eccentric ambaye huchukua mbwa waliojeruhiwa kwenye lango, bila shaka, angemchukua mwizi huyu pamoja naye, na atapaswa kushiriki bidhaa ya Mosselprom. Kwa hiyo, alimng’ang’ania paka meno yake kiasi kwamba kwa kuzomea sawa na mlio wa bomba linalovuja, alipanda bomba hadi ghorofa ya pili.

Frrr... wow... nje! Mosselprom haiwezi kutosha kwa takataka zote zinazoning'inia karibu na Prechistenka!

Muungwana huyo alithamini ibada hiyo na, moja kwa moja kwenye kikosi cha moto, kwenye dirisha ambalo sauti ya kupendeza ya pembe ya Kifaransa ilisikika, alimpa mbwa kipande cha pili, ndogo zaidi, yenye thamani ya spools tano. Ah, ajabu. Yeye ndiye anayenivutia. Usijali, sitaenda popote mimi mwenyewe. Nitakufuata popote utakapoagiza.

- Fuck-fuck-fuck, hapa!

Kwa Obukhov? Nifanyie msaada. Tunaijua njia hii vizuri sana.

- Fuck-tomba!

Hapa? Kwa furaha ... Eh, hapana! Niruhusu. Hapana! Kuna mlinda mlango hapa. Na hakuna kitu kibaya zaidi kuliko hii ulimwenguni. Mara nyingi hatari zaidi kuliko janitor. Uzazi wenye chuki kabisa. Paka mbaya. Flayer katika suka!

- Usiogope, nenda!

- Nakutakia afya njema, Philip Philipovich.

- Habari, Fedor.

Ni utu ulioje! Mungu wangu, umenitia nani, kura ya mbwa wangu? Huyu ni mtu wa aina gani anayeweza kuwaongoza mbwa kutoka barabarani na kumpita mlinda mlango ndani ya nyumba ya shirika la nyumba? Angalia, huyu mpuuzi hatoi sauti wala hasogei. Kweli, macho yake ni mawingu, lakini kwa ujumla yeye hajali chini ya bendi na braid ya dhahabu. Kana kwamba ndivyo inavyopaswa kuwa. Heshima, waungwana, anaheshimu kiasi gani! Kweli, bwana, niko naye na nyuma yake. Nini, kuguswa? Chukua kidogo. Laiti ningeweza kuvuta mguu wa babakabwela wenye uchungu. Kwa uonevu wote wa kaka yako. Ni mara ngapi umeharibu uso wangu kwa brashi, huh?

- Nenda, nenda.

Tunaelewa, tunaelewa, usijali. Unakwenda wapi, tunaenda. Wewe onyesha tu njia, na sitabaki nyuma, licha ya upande wangu wa kukata tamaa. Kutoka ngazi chini:

- Hakukuwa na barua kwangu, Fedor?

Kutoka chini hadi ngazi - kwa heshima:

- Hapana, Philip Philipovich. (Kwa karibu, kwa sauti ya chini, baada yake): Na wakawahamisha wapangaji kwenye ghorofa ya tatu.

Mfadhili muhimu wa mbwa aligeuka ghafla kwenye hatua na, akiinama juu ya matusi, akauliza kwa hofu:

Macho yalimtoka na masharubu yakasimama. Mlinda mlango kutoka chini aliinua kichwa chake, akaweka mkono wake kwenye midomo yake na kuthibitisha:

- Hasa. Kiasi cha vipande vinne.

- Mungu wangu! Nadhani nini kitatokea katika ghorofa sasa. Naam, ni nini?

- Hakuna, bwana!

- Na Fyodor Pavlovich?

"Tulienda kutafuta skrini na matofali." Sehemu zitasakinishwa.

- Ibilisi anajua ni nini!

- Watahamia kwenye vyumba vyote, Philip Philipovich, isipokuwa yako. Sasa kulikuwa na mkutano, azimio likapitishwa, ushirikiano mpya. Na wale wa kwanza kwenye shingo.

- Nini kinaendelea! Ay-yay-yay... Tumpige...

Ninaenda, bwana, ninaharakisha. Bok, ukipenda, inajifanya kujisikia. Acha nilambe buti.

Galoni ya mlinda mlango ilipotea chini, joto lilitoka kwenye mabomba kwenye jukwaa la marumaru, wakageuza tena, na hapa ilikuwa mezzanine.

2

Hakuna maana kabisa katika kujifunza kusoma wakati unaweza tayari kunusa nyama maili moja. Walakini, ikiwa unaishi huko Moscow na una akili kidogo kichwani mwako, utajifunza kusoma na kuandika bila kozi yoyote. Kati ya mbwa elfu arobaini wa Moscow, ni kweli kuna mjinga kamili ambaye hawezi kutamka neno "sausage" kutoka kwa herufi?

Sharik alianza kujifunza kwa rangi. Mara tu alipokuwa na umri wa miezi minne, ishara za kijani na bluu zilitundikwa kote Moscow na maandishi "M.S.P.O. Biashara ya nyama." Tunarudia, yote haya hayana maana, kwa sababu unaweza tayari kusikia nyama. Na mara tu machafuko yalipotokea: yanayolingana na rangi ya akridi ya hudhurungi, Sharik, ambaye hisia yake ya harufu ilikuwa imefungwa na moshi wa petroli kutoka kwa injini, akaingia kwenye duka la vifaa vya umeme vya ndugu wa Golubizner kwenye Mtaa wa Myasnitskaya badala ya duka la nyama. Huko, kwa akina ndugu, mbwa alionja waya uliowekwa maboksi, na ungekuwa safi zaidi kuliko mjeledi wa dereva wa teksi. Wakati huu maarufu unapaswa kuzingatiwa mwanzo wa elimu ya Sharikov. Tayari kando ya barabara, hapo hapo, Sharik alianza kugundua kuwa "bluu" haimaanishi "nyama" kila wakati, na, akishika mkia wake kati ya miguu yake ya nyuma kutokana na maumivu ya moto na kulia, alikumbuka kuwa kwenye nyama zote, kwanza upande wa kushoto ni raskoryaka ya dhahabu au nyekundu, sawa kwenye sled - "M".

Viwanja vilivyowekwa vigae vilivyokuwa kwenye kona huko Moscow kila mara na bila shaka vilimaanisha "S-y-r." Bomba nyeusi kutoka kwa samovar, ambayo iliongoza neno hilo, iliashiria mmiliki wa zamani Chichkin, milima ya Uholanzi nyekundu, makarani wa wanyama ambao walichukia mbwa, vumbi la mbao kwenye sakafu na backstein mbaya zaidi, yenye harufu mbaya.

Ikiwa walicheza harmonica, ambayo ilikuwa bora kidogo kuliko "Aida mpendwa," na harufu ya soseji, herufi za kwanza kwenye mabango meupe ziliunda neno "Neprili ...", ambalo lilimaanisha: "Usitumie maneno machafu na usitoe kwa chai." Hapa, wakati mwingine mapigano yalizuka, watu walipigwa ngumi usoni, ingawa katika hali nadra, lakini mbwa walipigwa kila mara na leso au buti.

Ikiwa kulikuwa na hams za zamani zilizowekwa kwenye madirisha na tangerines zimelala - gau-gau... ha... stronomy. Ikiwa chupa za giza na kioevu mbaya ... Ve-i - vi, ne-a - divai ... ndugu wa zamani wa Elisha ...

Yule bwana asiyejulikana, ambaye alikuwa amemkokota mbwa hadi kwenye mlango wa nyumba yake ya kifahari iliyoko kwenye eneo la mezzanine, akapiga kengele, na mbwa mara moja akatazama juu ya kadi kubwa, nyeusi na barua za dhahabu zinazoning'inia pembeni ya mlango mpana, ikiangaza. na kioo cha wavy na pinkish. Aliweka pamoja herufi tatu za kwanza mara moja: pe-er-o - "Kuhusu ...". Lakini basi kulikuwa na takataka za chungu, za pande mbili ambazo ziliashiria hakuna anayejua nini.

"Kweli babakabwela? - Sharik alifikiria kwa mshangao, "hii haiwezi kuwa." Aliinua pua yake juu, akanusa tena kanzu ya manyoya na kufikiria kwa ujasiri: "Hapana, hainuki kama mtaalamu hapa. Ni neno lililofunzwa, lakini Mungu anajua maana yake.”

Nuru isiyotarajiwa na ya furaha ilimulika nyuma ya glasi ya waridi, ikitikisa kadi nyeusi zaidi. Mlango ulifunguka kimya kabisa, na mwanamke mchanga mzuri katika apron nyeupe na vazi la lace alionekana mbele ya mbwa na bwana. Wa kwanza wao alikuwa amefunikwa na joto la kimungu, na sketi ya mwanamke ilinuka kama yungi la bonde.

"Wow. "Ninaelewa hilo," mbwa aliwaza.

"Tafadhali, Bwana Sharik," bwana huyo alikaribisha kwa kejeli, na Sharik akamsalimia kwa heshima, akitingisha mkia wake.

Aina nyingi za vitu zilirundikana kwenye barabara tajiri ya ukumbi. Mara moja nilikumbuka kioo kilichofika sakafuni, ambacho kilionyesha mara moja Sharik wa pili aliyechoka na aliyechanika, pembe za kulungu za kutisha kwa urefu, kanzu nyingi za manyoya na galoshes na tulip ya opal na umeme chini ya dari.

Ulipata wapi hii, Philip Philipovich? - mwanamke huyo aliuliza akitabasamu na kusaidia kuondoa koti zito la manyoya juu ya mbweha mweusi-kahawia na kung'aa kwa samawati. - Akina baba, jinsi lousy!

- Unazungumza ujinga. Yuko wapi mchafu? - bwana aliuliza kwa ukali na ghafla.

Baada ya kuvua koti lake la manyoya, alijikuta amevalia suti nyeusi ya kitambaa cha Kiingereza, na mnyororo wa dhahabu ukameta kwa furaha na hafifu kwenye tumbo lake.

- Subiri kidogo, usigeuke, jamani ... usigeuke, mjinga. Hm... Hili si gaga... acha tu, jamani... Mh... Ah! Hii ni kuchoma. Ni mpuuzi gani alikukashifu? A? Kaa kimya!

“Pika, mhukumu. Kupika!" - mbwa alisema kwa macho ya huruma na kulia kidogo.

“Zina,” bwana huyo akaamuru, “mlete ndani ya chumba cha mtihani mara moja na unipe vazi!”

Mwanamke alipiga filimbi, akapiga vidole vyake, na mbwa, baada ya kusita kidogo, akamfuata. Wawili hao wakajikuta kwenye korido nyembamba iliyo na mwanga hafifu, wakapita mlango mmoja uliokuwa na lacque, wakafika mwisho, kisha wakakunja kushoto na kujikuta wapo kwenye chumba chenye giza, ambacho mbwa huyo hakukipenda papo hapo kwa harufu yake mbaya. Giza lilitanda na kugeuka kuwa siku ya kung'aa, na kutoka pande zote iling'aa, kung'aa na kugeuka kuwa nyeupe.

"La ... hapana ..." mbwa alilia kiakili, "samahani, sitakubali!" Elewa! Oh, laana yao na sausage! Ni mimi niliyevutwa hadi kwenye hospitali ya mbwa. Sasa watakulazimisha kula mafuta ya castor na kukata ubavu wako wote kwa visu, lakini huwezi kuigusa hata hivyo!”

- Eh, hapana! Wapi?! - alipiga kelele yule aliyeitwa Zina.

Mbwa alijipinda, akainuka na ghafla akagonga mlango kwa upande wake mzuri wa kulia hivi kwamba ulizunguka katika nyumba nzima. Kisha, akiruka nyuma, alizunguka kama kichwa juu ya visigino chini ya mjeledi, na kugeuza ndoo nyeupe kwenye sakafu, ambayo pamba ya pamba ilitawanyika. Akiwa anazunguka, kuta zilizokuwa na makabati yenye zana za kumeta zikipepea karibu yake, vazi jeupe na uso uliopotoka wa mwanamke uliruka juu na chini.

-Unaenda wapi, shetani mbaya wewe?! - Zina alipiga kelele sana. - Damn moja!

“Ngazi zao za nyuma ziko wapi?..” mbwa alishangaa. Aliyumba na kugonga glasi bila mpangilio na donge kwa matumaini kuwa ni mlango wa pili. Wingu la vipande viliruka nje kwa ngurumo na mlio, mtungi wa chungu chenye tope jekundu ukaruka nje, ambao mara moja ulifurika sakafu nzima na kunuka. Mlango wa kweli ukafunguka.

- Acha! C-mnyama! - muungwana alipiga kelele, akiruka katika vazi lake, amevaa sleeve moja, na kumshika mbwa kwa miguu, - Zina, mshikilie kwa kola, wewe mwanaharamu!

- Bah... Baba!.. Mbwa gani!

Mlango ukafunguka zaidi na mwanaume mwingine aliyevalia vazi akaingia ndani. Kusagwa glasi iliyovunjika, hakukimbilia kwa mbwa, lakini kwa chumbani, akaifungua, na chumba kizima kilijaa harufu nzuri na mbaya. Kisha mtu huyo akaanguka juu ya mbwa na tumbo lake, na mbwa akamng'ata kwa shauku juu ya kamba za kiatu chake. utu gasped, lakini hakuwa na kupotea. Chukizo la kuumiza ghafla liliondoa pumzi ya mbwa, na kichwa chake kikaanza kuzunguka, kisha miguu yake ikaanguka na akaenda mahali penye kupotoka na kando.

"Asante, imekwisha," aliwaza kwa ndoto, akianguka kwenye glasi kali, "kwaheri, Moscow!" Sitawahi kuona Chichkin na proletarians na sausage ya Krakow tena! Ninaenda mbinguni kwa subira ya mbwa. Ndugu zangu, kwanini mnanihitaji?"

Na hatimaye akaanguka ubavuni mwake na kufa.

* * *

Alipofufuka, alikuwa na kizunguzungu kidogo na mgonjwa kidogo tumboni mwake, lakini ilikuwa kana kwamba upande wake haukuwepo, upande wake ulikuwa kimya. Mbwa alifungua jicho lake la kulia lililolegea na nje ya kona yake akaona limefungwa kwa bandeji pande na tumbo. "Hata hivyo, waliachiliwa, wana wa mafisadi," aliwaza bila kufafanua, "lakini kwa ujanja, lazima tuwape haki."

"Kutoka Seville hadi Grenada ... katika giza tulivu la usiku," iliimba sauti isiyo na akili na ya uwongo juu yake.

Mbwa alishangaa, akafumbua kabisa macho yote mawili na hatua mbili aliona mguu wa mtu kwenye kinyesi cheupe. Mguu wake wa suruali na chupi ulikuwa umekunjwa, na shin yake ya manjano tupu ilipakwa damu kavu na iodini.

“Wanapendeza! - alifikiria mbwa. "Ina maana nilimng'ata, kazi yangu." Kweli, watapigana!"

- "R-serenades zinasikika, sauti ya panga inasikika! .." Kwa nini, jambazi, uliuma daktari? A? Kwa nini umevunja kioo? A?..

“Oh,” mbwa alifoka kwa huzuni.

- SAWA. Ukipata fahamu lala chini wewe mjinga.

- Uliwezaje, Philip Philipovich, kuvutia mbwa kama huyo mwenye neva? – aliuliza sauti ya kupendeza ya kiume, na tights akavingirisha chini. Kulikuwa na harufu ya tumbaku, na chupa zimefungwa kwenye kabati.

- Cares, bwana. Njia pekee ambayo inawezekana katika kushughulika na kiumbe hai. Ugaidi hauwezi kufanya chochote na mnyama, bila kujali ni hatua gani ya maendeleo. Haya ndiyo niliyodai, ninayodai, na nitaendelea kudai. Wao ni bure kufikiri kwamba hofu itawasaidia. Hapana, hapana, hapana, haitasaidia, bila kujali ni nini: nyeupe, nyekundu au hata kahawia! Hofu inapooza kabisa mfumo wa neva. Zina! Nilinunua sausage hii ya scoundrel Krakow kwa ruble moja na kopecks arobaini. Jaribu kumlisha anapoacha kutapika.

- Krakow! Bwana, ilimbidi anunue mabaki ya kopeki mbili kutoka kwenye duka la nyama. Ningependa kula soseji ya Krakow mwenyewe.

- Jaribu tu! Nitakula kwa ajili yako! Ni sumu kwa tumbo la mwanadamu. Msichana mzima, lakini kama mtoto, huweka kila aina ya mambo mabaya kinywani mwake. Usithubutu! Ninakuonya, mimi wala Dk. Bormenthal tutakusumbua wakati tumbo lako linauma. "Kila mtu anayesema kwamba mwingine hapa atakuwa sawa na wewe! .."

Kwa wakati huu, kengele laini, za sehemu zilikuwa zikianguka katika ghorofa, na kwa mbali kutoka kwa barabara ya ukumbi sauti zilisikika kila mara. Simu iliita. Zina alitoweka.

Philip Philipovich akatupa kitako cha sigara ndani ya ndoo, akafunga vazi lake, akaweka masharubu yake mepesi mbele ya kioo ukutani na kumwita mbwa:

- Fuck, fuck ... vizuri, hakuna chochote, hakuna chochote! Twende tukaichukue.

Mbwa aliinuka kwa miguu isiyo na msimamo, akayumba na kutetemeka, lakini akapona haraka na kufuata kanzu ya Philip Philipovich. Tena mbwa alivuka ukanda mwembamba, lakini sasa aliona kuwa ilikuwa inawaka kutoka juu na rosette. Mlango wa lacquered ulipofunguliwa, aliingia ofisini na Philip Philipovich, na akamshangaza mbwa na mapambo yake. Kwanza kabisa, yote yalikuwa yanawaka kwa mwanga: ilikuwa inawaka chini ya dari ya stucco, ilikuwa inawaka juu ya meza, ilikuwa inawaka juu ya ukuta, katika kioo cha makabati. Nuru ilifurika dimbwi zima la vitu, ambalo la kuvutia zaidi lilikuwa bundi mkubwa aliyeketi kwenye tawi ukutani.

"Lala chini," aliamuru Philip Philipovich.

Mlango wa kuchonga wa upande wa pili ukafunguliwa, yule aliyeumwa akaingia, na sasa, kwa mwanga mkali, alikuwa mzuri sana, mchanga, mwenye ndevu nyeusi kali, na akatoa shuka, akisema:

"Mzee ..." mara moja alipotea kimya, na Philip Philipovich, akieneza vazi lake, akaketi kwenye dawati kubwa na mara moja akawa muhimu na mwakilishi.

"Hapana, hii si hospitali... niliishia mahali pengine," mbwa aliwaza kwa kuchanganyikiwa na kuegemea kwenye zulia lenye muundo karibu na sofa nzito ya ngozi, "na tutamweleza bundi huyu..."

Mlango ulifunguliwa kwa upole, na mtu akaingia, akampiga mbwa sana hivi kwamba akapiga kelele, lakini kwa woga sana.

- Kaa kimya! Ba-ba-ba! Haiwezekani kukutambua, mpenzi wangu!

Mtu aliyeingia aliinama kwa heshima na aibu kwa Philip Philipovich.

"Hee-hee ... Wewe ni mchawi na mchawi, profesa," alisema, kwa aibu.

“Vua suruali mpenzi wangu,” Philip Philipovich aliamuru na kusimama.

"Yesu Kristo! - alifikiria mbwa. "Hilo ni tunda!"

Tunda hilo lilikuwa na nywele za kijani kibichi kabisa zilizokuwa juu ya kichwa chake, na nyuma ya kichwa chake kulikuwa na rangi ya kutu ya tumbaku. Mikunjo ilienea kwenye uso wa tunda hilo, lakini rangi yake ilikuwa ya waridi, kama ya mtoto mchanga. Mguu wa kushoto haukuinama, ilibidi kuvutwa kando ya carpet, lakini mguu wa kulia uliruka kama kibofya cha mtoto. Kando ya koti la kifahari zaidi, jiwe la thamani limechomoka kama jicho.

Nia ya mbwa hata ilimfanya ahisi kichefuchefu.

“Tew, tew...” alibweka kwa upole.

- Kaa kimya! Usingizi wako vipi mpenzi?

- Hehe ... Je, sisi peke yake, profesa? “Hili halielezeki,” mgeni huyo alizungumza kwa aibu. "Password d'onner kwa miaka ishirini na tano, hakuna kitu kama hicho!" mhusika akashika kitufe cha suruali yake. "Unaweza kuamini, profesa, kila usiku kuna wasichana uchi kwenye makundi ... nimevutiwa sana. Wewe ni mchawi!”

"Hmm," Philip Philipovich alicheka kwa wasiwasi, akiwatazama wanafunzi wa mgeni huyo.

Hatimaye alivifahamu vyema vifungo hivyo na kuivua suruali yake yenye mistari. Chini yao kulikuwa na suruali ya ndani ambayo haikuwahi kuonekana. Walikuwa na rangi ya krimu, walikuwa wamepambwa kwa paka weusi wa hariri, na walinukia manukato.

Mbwa hakuweza kustahimili paka na akabweka kwa sauti kubwa hadi mhusika akaruka.

- Nitakuchomoa! Usiogope, yeye hana bite.

“Sikuumi?..” mbwa alishangaa.

Kutoka kwenye mfuko wake wa suruali, mgeni huyo alidondosha bahasha ndogo kwenye kapeti, ambayo juu yake kulikuwa na picha ya mrembo mwenye nywele zinazotiririka. Mhusika akaruka, akainama, akaiokota na kuona haya sana.

"Wewe, hata hivyo, tazama," Philip Philipovich alisema kwa onyo na huzuni, akitikisa kidole chake, "bado unatazama, usiitumie vibaya!"

"Sina ubaya ..." mhusika alinong'ona kwa aibu, akiendelea kuvua nguo, "Mimi, profesa mpendwa, kwa uzoefu tu..."

- Naam, matokeo ni nini? - Philip Philipovich aliuliza kwa ukali.

Mhusika akatikisa mkono kwa furaha.

"Miaka ishirini na tano, naapa kwa Mungu, profesa, hakuna kitu kama hicho!" Mara ya mwisho ilikuwa mnamo 1899 huko Paris kwenye Rue de la Paix.

- Kwa nini uligeuka kijani?

Uso wa mgeni ukawa na mawingu.

- Kunenepa kwa Damn! Huwezi kufikiria, profesa, kile wavivu hawa walinikabidhi badala ya rangi. Angalia tu, "alinong'ona mhusika, akitafuta kioo kwa macho yake, "ni mbaya!" Wanahitaji kupigwa ngumi usoni,” aliongeza kwa ukali. Nifanye nini sasa, profesa? - aliuliza kwa machozi.

- Hmm ... Nyoa kichwa chako.

- Profesa! - mgeni alishangaa. - Lakini watakua kijivu tena! Mbali na hilo, haitawezekana kuonyesha pua yangu kwa huduma; sijaenda kwa siku tatu tayari. Gari inakuja, niliiacha. Eh, profesa, ikiwa tu ungeweza kugundua njia ya kurejesha nywele zako!

- Sio mara moja, sio mara moja, mpenzi wangu! - Philip Philipovich alinung'unika. Akiwa ameinama chini, macho yake yenye kung'aa yalichunguza tumbo tupu la mgonjwa. - Kweli, hiyo ni nzuri, kila kitu kiko katika mpangilio kamili ... sikutarajia hata kusema ukweli, matokeo kama haya ... "Damu nyingi, nyimbo nyingi! .." Vaa, wangu, mpendwa!

"Mimi ndiye mrembo kuliko wote! .." - mgonjwa aliimba kwa sauti inayozunguka kama kikaangio na, akiangaza, akaanza kuvaa. Baada ya kujiweka sawa, yeye, akiruka juu na kueneza harufu ya manukato, akahesabu pesa nyeupe kwa Philip Philipovich na kwa upole akaanza kutikisa mikono yake yote miwili.

"Sio lazima uonekane kwa wiki mbili," Philip Philipovich alisema, "lakini bado, nakuuliza, kuwa mwangalifu."

“Profesa,” mgeni alidakia kutoka nyuma ya mlango, kwa furaha, “tulia kabisa,” alicheka kwa utamu na kutoweka.

Kengele kubwa ililia ndani ya ghorofa, mlango uliofungwa ulifunguliwa, mtu huyo akaingia, akampa Philip Philipovich kipande cha karatasi na kusema:

- Miaka inaonyeshwa vibaya. Labda 54-55. Sauti za moyo zimezimwa.

Alitoweka na nafasi yake ikachukuliwa na mwanamke anayechakachua akiwa amevalia kofia iliyoinama upande mmoja na mwenye mkufu unaometa kwenye shingo yake nyororo na iliyotafunwa. Mifuko nyeusi ya kutisha iliketi chini ya macho yake, na mashavu yake yalikuwa ya rangi ya doll.

Alikuwa na wasiwasi sana.

- Bibi! Una miaka mingapi? - Philip Philipovich alimuuliza kwa ukali sana.

Mwanamke huyo aliogopa na hata akageuka rangi chini ya ukoko wa rouge.

- Mimi, profesa ... naapa, ikiwa ungejua ni mchezo gani wa kuigiza ninao ...

- Una umri gani, bibi? - Philip Philipovich alirudia kwa ukali zaidi.

- Kwa uaminifu ... vizuri, arobaini na tano.

- Bibi! - Philip Philipovich alipiga kelele. - Mtu ananingojea! Tafadhali usicheleweshe, hauko peke yako!

Kifua cha bibi huyo kilimtoka kwa nguvu.

- Ninakuambia peke yako, kama mwanga wa sayansi, lakini naapa, hii ni ya kutisha ...

- Una miaka mingapi? - Philip Philipovich aliuliza kwa hasira na kwa ukali, na glasi zake zikaangaza.

“Hamsini na moja,” yule bibi akajibu huku akihema kwa woga.

"Vua suruali yako, bibi," Philip Philipovich alisema kwa utulivu na akaelekeza kwenye kiunzi cha juu cheupe kwenye kona.

"Naapa, profesa," bibi huyo alinung'unika, akifungua vifungo kwenye mkanda wake kwa vidole vinavyotetemeka, "Moritz huyu ... naungama kwako, kana kwamba katika roho ...

"Kutoka Seville hadi Grenada ..." Philip Philipovich aliimba bila kujali na akabonyeza kanyagio kwenye beseni la kuogea la marumaru. Maji yakaanza kutiririka.

- Ninaapa kwa Mungu! - mwanamke huyo alisema, na matangazo ya kuishi yalionekana kwenye mashavu yake kupitia yale ya bandia. - Ninajua kuwa hii ndiyo shauku yangu ya mwisho ... Baada ya yote, yeye ni mhuni kama huyo! Lo, profesa! Yeye ni mkali wa kadi, wote wa Moscow wanajua hili. Hawezi kukosa hata milliner moja mbaya. Baada ya yote, yeye ni mchanga sana wa kishetani! "Mwanamke alinung'unika na kutupa kipande cha kamba kilichokunjamana kutoka chini ya sketi zake zinazounguruma.

Mbwa alichanganyikiwa kabisa, na kila kitu kichwani mwake kilienda chini.

"Kuzimu na wewe," aliwaza kwa upole, akaweka kichwa chake juu ya makucha yake na kusinzia kwa aibu, "na sitajaribu kuelewa jambo hili ni nini, bado sielewi."

Aliamka kutoka kwenye mlio na kuona kwamba Philip Philipovich alikuwa ametupa mirija ya kuangaza ndani ya bonde.

Mwanamke aliyeonekana, akiweka mikono yake kifuani mwake, akamtazama Philip Philipovich kwa matumaini. Alikunja uso muhimu na, akiketi mezani, akaandika kitu.

"Nitaingiza ovari za nyani ndani yako, bibi," alitangaza na kuangalia kwa ukali.

- Ah, profesa, ni nyani kweli?

"Ndio," Philip Philipovich akajibu kwa ukali.

– “Kutoka Seville hadi Grenada...” uhm... Siku ya Jumatatu. Nenda kliniki asubuhi, msaidizi wangu atakutayarisha.

- Lo, sitaki kwenda kliniki. Je, inawezekana kwako, profesa?

- Unaona, mimi hufanya shughuli nyumbani katika hali mbaya tu. Itakuwa na gharama kubwa sana - chervonets hamsini.

- Nakubali, profesa!

Ukurasa wa sasa: 1 (kitabu kina kurasa 7 kwa jumla) [kifungu kinachopatikana cha kusoma: kurasa 2]

Michael Bulgakov
moyo wa mbwa