Wyimaginowany pacjent
Po długich obliczeniach i sprawdzeniu zapisów Argan w końcu zrozumiał, dlaczego jego stan zdrowia w ostatnim czasie tak się pogorszył: jak się okazało, w tym miesiącu wziął osiem rodzajów leków i zrobił dwanaście zastrzyków na przepłukiwanie, podczas gdy w zeszłym miesiącu było aż dwanaście rodzajów leków. lekarstwa i dwadzieścia lewatyw. Postanowił zwrócić na ten fakt uwagę doktorowi Purgonowi, który to wykorzystał. Więc śmierć nie zajmie dużo czasu.
Rodzina Argana różnie odnosiła się do jego obsesji na punkcie własnego zdrowia: jego druga żona, Belina, pozwalała lekarzom na wszystko, wierząc, że ich leki raczej sprowadzą jej męża do grobu niż jakąkolwiek chorobę; córka Angelika może nie aprobowała manii ojca, ale zgodnie z obowiązkiem córki i szacunkiem do rodzica, skromnie milczała; ale pokojówka Toinette całkowicie odpuściła - zbeształa lekarzy i bezczelnie odmówiła zbadania zawartości nocnika swego pana na obecność żółci wydzielającej się pod wpływem narkotyków.
Ta sama Toinette była jedyną osobą, której Angelique opowiedziała o uczuciu, jakie ją owładnęło do młodego mężczyzny Cleanthe’a. Widziała go tylko raz – w teatrze, ale nawet podczas tego krótkiego spotkania młodemu mężczyźnie udało się oczarować dziewczynę. Kleantes był nie tylko bardzo przystojny, ale także chronił Angelikę, nie znając jej wtedy, przed niegrzecznością tego lekceważącego pana.
Wyobraźcie sobie zdumienie Angeliki, gdy ojciec zaczął z nią rozmawiać o małżeństwie – już od pierwszych jego słów stwierdziła, że Kleantes się do niej zalecał. Ale Argan wkrótce zawiódł swoją córkę: nie miał na myśli Kleantego, ale o wiele bardziej odpowiedniego z jego punktu widzenia pana młodego - bratanka doktora Purgona i syna jego szwagra, doktora Diafuarusa, Toma Diafuarusa, który sam był lekarzem po pięciu minutach. W Diafuarusie Jr. jako zięć widział wiele zalet: po pierwsze, rodzina będzie miała własnego lekarza, co wyeliminuje koszty lekarzy; po drugie, Toma jest jedynym spadkobiercą zarówno swojego ojca, jak i wujka Purgona.
Angelique, choć była przerażona, przez skromność nie odezwała się ani słowem, ale Argan usłyszał od Toinette wszystko, co należało powiedzieć. Ale pokojówka tylko na próżno potrząsała powietrzem - Argan stanowczo nie ustępował.
Belina również była niezadowolona z małżeństwa Angeliki, ale miała swoje własne powody: nie chciała dzielić się spadkiem Argana ze swoją pasierbicą, dlatego ze wszystkich sił starała się wysłać ją do klasztoru. Angelika całkowicie powierzyła więc swój los Toinette, która chętnie zgodziła się pomóc dziewczynie. Pierwszą rzeczą, którą musiała zrobić, było powiadomienie Cleanthe, że Angelique zabiegała o kogoś innego. Na swojego wysłannika wybrała starego lichwiarza Polichinelle, który od dawna był w niej beznadziejnie zakochany.
Pochód upojonej miłością Polichinelle ulicą, który doprowadził do zabawnego incydentu z policją, stanowił treść pierwszej przerywniki pieśni i tańców.
Cleant nie kazał czekać i wkrótce pojawił się w domu Argana, ale nie jako zakochany młody człowiek chcący poprosić Angelique o rękę, ale w roli tymczasowego nauczyciela śpiewu – prawdziwego nauczyciela Angelique, przyjaciela Cleante, jakby był zmuszony pilnie wyjechać na wieś. Argan zgodził się na zmianę, jednak nalegał, aby zajęcia odbywały się tylko w jego obecności.
Zanim jednak zaczęła się lekcja, Argan został poinformowany o przybyciu ojca Diafuarusa i syna Diafuarusa. Przyszły zięć wywarł na właścicielu domu ogromne wrażenie wyuczoną przemową powitalną. Potem jednak wziął Angelikę za żonę Argana i rozmawiał z nią jak z przyszłą teściową, gdy jednak nieporozumienie zostało wyjaśnione, Tomasz Diafoirus oświadczył się jej w sposób, który zachwycił wdzięcznych słuchaczy - stał tam pomnik Memnona z jego harmonicznymi dźwiękami i heliotropami oraz ołtarzem rozkoszy... W prezencie dla panny młodej Tomasz przedstawił swój traktat przeciwko wyznawcom szkodliwej teorii krążenia krwi, a jako pierwszą wspólną zabawę zaprosił Angelikę na uroczystość sekcja zwłok kobiety pewnego dnia.
Całkowicie zadowolony z zasług pana młodego, Argan pragnął, aby jego córka się pokazała. Obecność nauczyciela śpiewu nie mogła pojawić się tutaj w lepszym momencie, a ojciec kazał Angelice zaśpiewać coś dla rozrywki towarzystwa. Cleant podał jej nuty i powiedział, że ma właśnie szkic nowej opery, a więc drobną improwizację. Zwracając się tak, jakby do wszystkich, a właściwie tylko do swojej ukochanej, w bukolicznym tonie – zastępując siebie pasterką, a ją pasterką i umieszczając obie w odpowiednim otoczeniu – opowiedział krótką historię miłosną pomiędzy nim a Angeliką, która rzekomo służyła jak fabuła eseju. Ta historia zakończyła się pojawieniem się pasterki w domu pasterki, gdzie spotkał niegodnego rywala, którego faworyzował jej ojciec; teraz albo nigdy, mimo obecności ojca, kochankowie musieli się tłumaczyć. Cleante i Angelica zaczęli śpiewać i wzruszając zaimprowizowanymi wersetami wyznali sobie wzajemną miłość i przysięgali wierność aż do grobu.
Kochankowie śpiewali w duecie, aż Argan poczuł, że dzieje się coś nieprzyzwoitego, choć nie rozumiał co dokładnie. Rozkazując im, aby przestali, natychmiast zabrał się do rzeczy - zaprosił Angelique, aby uścisnęła dłoń Tomaszowi Diafuarusowi i nazwała go swoim mężem, ale Angelique, która wcześniej nie odważyła się sprzeciwić ojcu, kategorycznie odmówiła. Czcigodni Diafoirowie wyszli z niczym, starając się zachować profesjonalną twarz nawet w obliczu kiepskiego meczu.
Argan był już nieprzytomny, a potem Belina znalazła Cleanthe w pokoju Angelique, która uciekła na jej widok. Kiedy więc przyszedł do niego jego brat Berald i zaczął opowiadać o tym, że ma na myśli dobrego pana młodego dla swojej córki, Argan nie chciał słyszeć o czymś takim. Ale Berald przygotował dla brata lekarstwo na nadmierne przygnębienie – występ trupy Cyganów, który powinien był działać nie gorzej niż lewatywy Purgona.
Tańce Cyganów i ich pieśni o miłości, młodości, wiośnie i radości życia stanowiły drugą przerywnik, bawiąc publiczność w przerwach między aktami.
W rozmowie z Arganem Berald próbował odwoływać się do rozsądku brata, ale bezskutecznie: był przekonany, że jego zięciem powinien zostać tylko lekarz, a nie nikt inny, i którego Angelique chce poślubić to sprawa dziesiąta. Ale czy to naprawdę możliwe, zastanawiał się Berald, że Argan, przy swoim żelaznym zdrowiu, spędzi całe życie na zawracaniu sobie głowy lekarzami i farmaceutami? Zdaniem Beralda nie mogło być wątpliwości co do doskonałego zdrowia Argana, choćby dlatego, że całe morze zażywanych przez niego leków jeszcze go nie zabiło.
Rozmowa stopniowo zeszła na temat medycyny jako takiej i jej prawa do istnienia. Berald argumentował, że wszyscy lekarze – choć większość z nich to ludzie z wykształceniem humanistycznym, biegle władający łaciną i greką – to albo szarlatani, sprytnie opróżniający portfele naiwnych pacjentów, albo rzemieślnicy, którzy naiwnie wierzą w czary szarlatanów, ale też czerpią korzyści z tego. Budowa ludzkiego ciała jest tak subtelna, złożona i pełna tajemnic, święcie chroniona przez naturę, że nie da się do niej przeniknąć. Tylko sama natura jest w stanie pokonać tę chorobę, pod warunkiem oczywiście, że lekarze nie będą w nią ingerować.
Nieważne, jak Berald walczył, jego brat nie ustępował aż do śmierci. Ostatnim znanym sposobem Beralda na przełamanie ślepej wiary w lekarzy było zabranie Argana w jakiś sposób na jedną z komedii Moliera, w której nie lada kłopoty sprawiają przedstawiciele pseudonauki medycznej. Ale Argan nie chciał słyszeć o Molierze i przepowiedział mu straszliwą śmierć, pozostawioną przez lekarzy na łasce losu.
Tę wysoce naukową debatę przerwało pojawienie się farmaceuty Fleurant z lewatywą, osobiście i z miłością przygotowaną przez doktora Purgona, zgodnie ze wszystkimi zasadami nauki. Pomimo protestów Argana, farmaceuta został przepędzony przez Beralda. wychodząc, obiecał, że sam złoży skargę do Purgona i dotrzymał słowa - niedługo po jego odejściu doktor Purgon, urażony do głębi duszy, wpadł do Argana. Wiele w życiu widział, ale żeby jego lewatywa została tak cynicznie odrzucona... Purgon oznajmił, że od tej chwili nie chce mieć do czynienia z Arganem, który bez jego opieki niewątpliwie za kilka dni osiągnąć stan całkowitej nieuleczalności, a za kilka kolejnych - zakończy się bradypepsją, apepsją, niestrawnością, zastojem itp.
Jednak gdy tylko jeden lekarz pożegnał się z Arganem na zawsze, w jego progu pojawił się inny, choć podejrzanie podobny do pokojówki Toinette. Od razu przedstawił się jako niezrównany podróżujący lekarz, który wcale nie interesuje się błahymi przypadkami - daj mu porządną kroplę wody, zapalenie opłucnej z zapaleniem płuc lub, w najgorszym przypadku, dżumę. Tak sławny pacjent jak Argan po prostu nie mógł powstrzymać się od przyciągnięcia jego uwagi. Nowy lekarz natychmiast rozpoznał w Purgonie szarlatana, wydał polecenia naprzeciwko Purgonowa i wyszedł.
W tym momencie temat medyczny został wyczerpany, a rozmowa między braćmi na temat małżeństwa Angeliki została wznowiona. Dla lekarza czy klasztoru nie ma trzeciej opcji – upierał się Argan. Pomysł umieszczenia córki w klasztorze, najwyraźniej w złym zamiarze, został narzucony mężowi Belin, lecz Argan nie wierzył, że ona, najbliższa mu osoba, może mieć złe zamiary. Następnie Tuaneta zaproponowała zorganizowanie małego żartu, który miał odsłonić prawdziwe oblicze Beliny. Argan zgodził się i udał, że nie żyje.
Belina była nieprzyzwoicie szczęśliwa z powodu śmierci męża – teraz mogła wreszcie zarządzać wszystkimi jego pieniędzmi! Angelique, a po niej Cleanthe, widząc śmierć Argana, szczerze zostali zabici, a nawet chcieli porzucić myśl o małżeństwie. Wskrzeszony – ku przerażeniu Beliny i radości Angeliki i Cleanthe – Argan zgodził się na małżeństwo swojej córki… ale pod warunkiem, że Cleanthe będzie studiował na lekarza.
Berald wyraził jednak rozsądniejszy pomysł: dlaczego sam Argan nie miałby zostać lekarzem. A co do tego, że w jego wieku wiedza raczej nie wejdzie ci do głowy - to nic, żadna wiedza nie jest wymagana. Gdy tylko założysz fartuch i czapkę lekarską, możesz łatwo zacząć rozmawiać o chorobach, w dodatku po łacinie.
Szczęśliwym zbiegiem okoliczności w pobliżu znaleźli się znani Beraldowi aktorzy, którzy wykonali ostatnią przerywnik – błazeńską ceremonię, okraszoną tańcem i muzyką, aby zostać lekarzem.
Bieżąca strona: 1 (książka ma w sumie 4 strony) [dostępny fragment do czytania: 1 strony]
Moliera Jean-Baptiste’a
Wyimaginowany pacjent
Jean-Baptiste Moliere
Wyimaginowany pacjent
Komedia w trzech aktach
Tłumaczenie: T. L. Shchepkina-Kupernik
POSTACIE
Argan, wyimaginowany pacjent.
Belina, druga żona Argana.
Angelique, córka Argana, zakochana w Cleanthe.
Louison, córeczka Argana, siostra Angelique.
Berald, brat Argana.
Kleantes, młody mężczyzna zakochany w Angelice.
Panie Diafuarus, doktorze.
Thomas Diafoirous, jego syn, zakochany w Angelique.
Pan Purgon, lekarz leczący Argan.
Pan Fleurant, farmaceuta.
Pan de Bonnefoy, notariusz.
Toinette, służąca.
CHARAKTERY INTERMEDIOWE
W pierwszym akcie
Poliszynel.
Skrzypkowie.
Policjanci śpiewają i tańczą.
W drugim akcie
Cyganki i Cyganki śpiewają i tańczą.
W trzecim akcie
Tapicerowie tańczą.
Przewodniczący Zgromadzenia Lekarskiego.
Argan, kawaler.
Farmaceuci z moździerzami i tłuczkami.
Nosiciele Clystyronu.
Akcja rozgrywa się w Paryżu.
Akt pierwszy
ZJAWISKO I
Sam argan.
Argan (siedzi przy stole i sprawdza za pomocą tokenów rachunki swojej apteki). Trzy i dwa to pięć, pięć to dziesięć, a dziesięć to dwadzieścia; trzy i dwa to pięć. „Dodatkowo dwudziestego czwartego – lekka lewatywa, przygotowawcza i zmiękczająca, aby zmiękczyć, nawilżyć i odświeżyć łono Twojej łaski...” To, co podoba mi się u mojego farmaceuty, pana Fleuranta, to to, że jego rachunki są zawsze sporządzone się z niezwykłą uprzejmością: „...łono Twojej łaski – trzydzieści sous”. Tak, monsieur Fleurant, ale nie wystarczy być grzecznym, trzeba też zachować rozwagę i nie odzierać chorych. Trzydzieści su za pranie! Mój pokorny sługo, już z Tobą o tym rozmawiałem, w innych relacjach wpisujesz tylko dwadzieścia sous, a dwadzieścia su w języku farmaceutów oznacza dziesięć sous; oto dziesięć sous dla ciebie. „Dodatkowo w tym dniu dobra lewatywa oczyszczająca z najskuteczniejszego środka leczniczego, rabarbaru, miodu różanego i innych rzeczy według przepisu, aby ulżyć, przepłukać i oczyścić jelita waszego honoru - trzydzieści sous”. Za twoim pozwoleniem, dziesięć, sous. „Dodatkowo wieczorem tego dnia uspokajający i hipnotyczny chłodny napój z naparu z ziół wątrobowych na uśpienie Waszej Honorki – trzydzieści pięć sous”. No cóż, nie narzekam, dzięki temu drinkowi dobrze spałem. Dziesięć, piętnaście, szesnaście, siedemnaście su i sześć denarów. „Ponadto dwudziestego piątego wasza czcicielka przyjęła doskonałe lekarstwo, przeczyszczające i wzmacniające, składające się z kasji, liści aleksandryjskich i innych substancji, zgodnie z receptą pana Purgena, na oczyszczanie i wydalanie żółci – cztery liwry”. Żartujesz sobie, panie Fleurant? Traktuj pacjentów jak ludzi. Pan Purgon nie kazał panu dopisać czterech franków do rachunku. Daj mi trzy liwry, wyświadcz mi przysługę! Dwadzieścia trzydzieści su. „Dodatkowo w tym dniu uśmierzający ból, ściągający napój dla uspokojenia waszego honoru – trzydzieści su”. A więc dziesięć i piętnaście sous. „Dodatkowo dwudziestego szóstego wiatropędna lewatywa, aby usunąć wiatry Twojej łaski - trzydzieści sous”. Dziesięć sous, panie Fleurant! „Wieczorem powtarzam wyżej wymieniony clyster – trzydzieści sous”. Dziesięć sous, panie Fleurant! „Ponadto dwudziestego siódmego doskonały środek moczopędny na wypędzenie złych soków waszej lordowskiej mości – trzy liwry”. Zatem dwadzieścia i trzydzieści sous; Bardzo się cieszę, że stałeś się rozsądny. „Dodatkowo dwudziestego ósmego porcja oczyszczonej i słodzonej serwatki na ukojenie i odświeżenie krwi waszej lordowskiej mości, dwadzieścia sous”. Zatem dziesięć sous! „Dodatkowo napój ochronny i wzmacniający serce, składający się z dwunastu ziaren bezoaru, syropu z cytryny i granatu oraz innych rzeczy, zgodnie z receptą – pięć liwrów”. Łatwiej, łatwiej, proszę, monsieur Fleurant: jeśli tak się będziesz zachowywał, nikt nie będzie chciał zachorować, cztery franki ci wystarczą; dwadzieścia i czterdzieści su. Trzy i dwa to pięć, pięć to dziesięć, a dziesięć to dwadzieścia. Sześćdziesiąt trzy liwry cztery su sześć denarów. Więc w tym miesiącu wziąłem jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem leków i zrobiłem jedno, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć, jedenaście, dwanaście prań. A w zeszłym miesiącu było dwanaście leków i dwadzieścia wypłukania. Nic dziwnego, że czuję się gorzej niż w zeszłym miesiącu. Musimy powiedzieć panu Purgenowi: pozwólmy mu podjąć działania. Hej, zabierz to wszystko! (Widząc, że nikt nie przychodzi i że w pokoju nie ma służby.) Nikt! Nieważne, ile powiesz, zawsze zostawiają mnie w spokoju; żadna siła nie jest w stanie ich tu zatrzymać. (Dzwoni.) Nikt nie słyszy, dzwonek nie jest dobry! (Znowu dzwoni.) Nie ma sensu! (Znowu dzwoni.) Ogłuchłeś... Toinette! (Dzwoni ponownie.) To tak, jakbym w ogóle nie zadzwonił. Córko sukinsyna! Łajdak! (Znowu dzwoni.) Możesz zwariować! (Przestaje dzwonić i krzyczy.) Ding-ding-ding! Cholerna lalka! Czy można zostawić biednego pacjenta w spokoju? Ding, ding, ding! Co za nieszczęście! Ding-ding-ding! Mój Boże! W końcu taka śmierć nie zajmie dużo czasu. Ding-ding-ding.
SCENA II
Arganowy, Toinette.
Toinette (wchodzi). Idę!
Arganowy. Och, ty sukinsynu! Och, ty suko!
Toinette (udaje, że uderzyła się w głowę). Daj spokój, jaki ty jesteś niecierpliwy! Pędzisz ludzi tak mocno, że z całej siły uderzyłem głową w róg.
Argan (wściekły). Ach, nikczemność!..
Toinette (przerywa Argandowi). Och och!
Arganowy. Już...
Toinette. Och och!..
Arganowy. Całą godzinę...
Toinette. Och och!..
Arganowy. Nie mogę do ciebie zadzwonić...
Toinette. Och och!..
Arganowy. Zamknij się, draniu, nie powstrzymuj mnie przed zbesztaniem cię!
Toinette. Oto kolejna rzecz, tylko tego brakowało - bo bardzo sobie zaszkodziłam!
Arganowy. Przez ciebie rozerwałem gardło, suko!
Toinette. I przez ciebie złamałem sobie głowę: jedno jest warte drugiego. Jak chcesz, jesteśmy kwita.
Arganowy. Co, łajdaku?
Toinette. Jeśli przysięgniesz, będę płakać.
Arganowy. Zostaw mnie w spokoju, nikczemniku!..
Toinette (ponownie przerywa Argandowi). Och och!
Arganowy. Chcesz, sukinsynu...
Toinette. Och och!..
Arganowy. Więc nie mogę nawet sprawić sobie przyjemności, żeby porządnie przeklinać?
Toinette. Przysięgnij ile dusza zapragnie, wyświadcz sobie przysługę.
Arganowy. Ale nie pozwalasz mi, ty mały draniu, przerywasz mi co minutę.
Toinette. Jeśli lubisz przeklinać, nie pozbawiaj mnie przyjemności płaczu: kogo to obchodzi? Och och!
Arganowy. Widocznie nic nie da się z tobą zrobić. Zabierz to wszystko, draniu, zabierz to wszystko! (Vstget.) Jak poszło moje dzisiejsze pranie?
Toinette. Twoje płukanie?
Arganowy. Tak. Czy wypływa dużo żółci?
Toinette. Cóż, te sprawy mnie nie dotyczą! Niech pan Fleurant wtyka w nie nos, a on na tym skorzysta.
Arganowy. Upewnij się, że wywar jest gotowy, w przeciwnym razie będę musiał wkrótce powtórzyć pranie.
Toinette. Ci pan Fleurant i Purgon po prostu z ciebie drwią. Jesteś dla nich dobrą dojną krową.
ruch. Chciałbym ich zapytać, na jaką chorobę cierpisz, na którą dają ci tyle leków.
Arganowy. Zamknij się, ignorancie! To nie twoja miejsce, aby ingerować w recepty lekarskie. Zadzwoń do mojej córki Angeliki, muszę jej coś powiedzieć.
Toinette. Tutaj przychodzi sama. Jakby odgadła twoje życzenie.
SCENA III
Arganowy, Angelique, Toinette.
Arganowy. Przyjdź do mnie, Angeliko. Przyszedłeś przypadkiem - chciałem z tobą porozmawiać.
Dzięgiel. Słucham cię.
Arganowy. Poczekaj minutę. (do Toinette.) Daj mi kij. Będę tam.
Toinette. Pospiesz się, pospiesz się, proszę pana! Pan Fleurant każe ci pracować!
ZJAWISKA IV
Angelika, Toinette.
Dzięgiel. Toinette!
Toinette. Co?
Dzięgiel. Spójrz na mnie.
Toinette. Obserwuję.
Dzięgiel. Toinette!
Toinette. A co z "Toinette"?
Dzięgiel. Nie domyślasz się, o czym chcę z tobą porozmawiać?
Toinette. Podejrzewam: prawdopodobnie o naszego młodego kochanka. Od sześciu dni ty i ja rozmawiamy tylko o nim. Po prostu czujesz się nieswojo, gdy rozmowa schodzi na inny temat.
Dzięgiel. Skoro już to wiesz, dlaczego nie odezwiesz się pierwszy? I dlaczego nie oszczędzisz mi trudu doprowadzenia cię do tej rozmowy?
Toinette. Tak, nie nadążam: okazujesz taką gorliwość, że nie da się za tobą dotrzymać.
Dzięgiel. Wyznaję, że nigdy nie znudzi mi się rozmowa z Tobą o Nim, moje serce wykorzystuje każdą chwilę, aby się przed Tobą otworzyć. Ale powiedz mi, Toinette, czy potępiasz moją skłonność do niego?
Toinette. Zupełnie nie.
Dzięgiel. Czy robię źle, poddając się tym słodkim uczuciom?
Toinette. Nie mówię tego.
Dzięgiel. Czy naprawdę chciałbyś, abym pozostała niewrażliwa na delikatne wybuchy jego żarliwej namiętności?
Toinette. Boże chroń mnie!
Dzięgiel. Powiedz mi, proszę, czy nie zgadzasz się ze mną, że podczas naszego przypadkowego i nieoczekiwanego spotkania była jakaś instrukcja z góry, było coś fatalnego?
Toinette. Zgadzać się.
Dzięgiel. Czy nie sądzisz, że wstawanie za mną, zupełnie mnie nie znając, jest czynem naprawdę szlachetnej osoby?
Toinette. Wydaje się.
Dzięgiel. Czego nie można było zrobić bardziej hojnie?
Toinette. Prawidłowy.
Dzięgiel. I dlaczego wszystko potoczyło się dla niego tak cudownie?
Toinette. O tak!
Dzięgiel. Nie sądzisz, Toinette, że jest dobrze zbudowany?
Toinette. Bez wątpienia.
Dzięgiel. Że jest niezwykle przystojny?
Toinette. Z pewnością.
Dzięgiel. Że we wszystkich jego słowach, we wszystkich jego czynach jest coś szlachetnego?
Toinette. Absolutnie prawdziwe.
Dzięgiel. Że kiedy do mnie mówi, cała jego mowa tchnie pasją?
Tu Anetta. Prawdziwa prawda.
Dzięgiel. I że nie ma nic bardziej nieznośnego niż nadzór, pod jakim jestem trzymany i który zapobiega wszelkim czułym przejawom wzajemnych skłonności, inspirowanych w nas przez samo niebo?
Toinette. Masz rację.
Dzięgiel. Ale, droga Toinette, czy myślisz, że on naprawdę mnie kocha, jak mówi?
Toinette. Hm! Hm! To trzeba jeszcze sprawdzić. W miłości pozory są bardzo podobne do prawdy, widziałem świetnych aktorów.
Dzięgiel. Och, o czym ty mówisz, Toinette! Czy to naprawdę możliwe, że on -V i nagle kłamie?
Toinette. Tak czy inaczej, wkrótce się przekonasz: przecież napisał do Ciebie wczoraj, że zamierza poprosić Cię o rękę – cóż, tak najkrócej można się dowiedzieć, czy mówi Ci prawdę, czy nie. To będzie najlepszy dowód.
Dzięgiel. Ach, Toinette, jeśli mnie oszuka, nie zaufam już żadnemu mężczyźnie!
Toinette. Oto twój ojciec.
ZJAWISKA W
Arganowy, Angelique, Toinette.
Arganowy. Cóż, moja córko, przekażę ci takie wieści, których prawdopodobnie się nie spodziewasz. Proszą o twoją rękę. Co to znaczy? Śmiejesz się? Tak, to prawda, ślub to zabawne słowo. Dla dziewczyn nie ma nic zabawniejszego. Och, naturo, naturo! Widzę, moja córko, że w zasadzie nie ma potrzeby, żebym cię pytał, czy chcesz wyjść za mąż.
Dzięgiel. Ja, ojciec, muszę być posłuszny wszystkiemu, co mi rozkażesz.
Arganowy. Miło mieć taką posłuszną córkę. Zatem sprawa rozwiązana: wyraziłem zgodę.
Dzięgiel. Muszę, ojcze, bez wątpienia spełnić wszystkie Twoje pragnienia.
Arganowy. Moja żona, twoja macocha, chciała, żebym wysłał ciebie i twoją siostrę Louison do klasztoru, ciągle mi o tym mówiła.
Toinette (na stronie). Kochanie ma ku temu własne powody.
Arganowy. Nigdy nie chciała zgodzić się na to małżeństwo, ale nalegałem i dałem słowo.
Dzięgiel. Och, ojcze, jakże jestem ci wdzięczny za twoją dobroć!
Toinette (do Argana). Szczerze mówiąc, naprawdę cię za to pochwalam: nigdy w życiu nie zrobiłeś nic mądrzejszego niż to.
Arganowy. Nie widziałam jeszcze Twojego narzeczonego, ale powiedzieli mi, że będę szczęśliwa i Ty też.
Dzięgiel. Oczywiście, ojcze.
Arganowy. Jak? Widziałaś go?
Dzięgiel. Twoja zgoda pozwala mi się przed Tobą otworzyć, nie będę udawać: sześć dni temu poznaliśmy się przez przypadek, a propozycja, która została Ci złożona, jest konsekwencją wzajemnego zauroczenia, które powstało między nami od pierwszego wejrzenia.
Arganowy. Nic mi o tym nie powiedzieli, ale bardzo się cieszę – tym lepiej, jeśli tak jest. Mówią, że to przystojny, młody mężczyzna, dobrze zbudowany.
Dzięgiel. Tak ojcze.
Arganowy. Dobry wzrost.
Dzięgiel. Bez wątpienia.
Arganowy. Przyjemnie wyglądający.
Dzięgiel. Oczywiście.
Arganowy. Ma ładną twarz.
Dzięgiel. Bardzo dobrze.
Arganowy. Jest człowiekiem dobrze wychowanym i szlachetnie urodzonym.
Dzięgiel. Całkiem.
Arganowy. Bardzo przyzwoity.
Dzięgiel. Nie znajdziesz nic podobnego na całym świecie.
Arganowy. Mówi biegle po grecku i łacinie.
Dzięgiel. Tego właśnie nie wiem.
Argana, a za kilka dni otrzyma doktorat.
Dzięgiel. On, ojciec?
Arganowy. Tak. Nie powiedział ci?
Dzięgiel. Jasne, nie. Kto ci powiedział?
Arganowy. Panie Purgonie.
Dzięgiel. Czy pan Purgon go zna?
Arganowy. Oto więcej wiadomości! Jak może go nie znać, skoro ten młodzieniec jest jego siostrzeńcem?
Dzięgiel. Czy Cleanthe jest bratankiem pana Purgona?
Arganowy. Który Cleant? Mówimy o tym, kto jest do Ciebie dopasowywany.
Dzięgiel. No tak!
Arganowy. A zatem jest to bratanek pana Purgona, syn jego szwagra doktora Diafuarusa, a nazywa się Tomasz Diafuarus, a nie Kleantes. O tym małżeństwie zdecydowaliśmy dziś rano: pan Purgon, pan Fleurant i ja, a jutro mój ojciec przyprowadzi do mnie mojego przyszłego zięcia. Co się stało? Wyglądasz na zaskoczonego?
Dzięgiel. Tak ojcze. Myślałem, że mówisz o jednej osobie, ale okazuje się, że to zupełnie inna osoba.
Toinette. Jak, proszę pana! Czy naprawdę przydarzył Ci się taki absurd? Czy ze swoim majątkiem naprawdę oddałbyś córkę jakiemuś lekarzowi?
Arganowy. Oddam to. Dlaczego wtrącasz się w coś, co nie jest twoją sprawą, bezwstydny łajdaku?
Toinette. Cicho, cicho! Przede wszystkim zaczynasz przeklinać. Czy naprawdę nie można rozmawiać spokojnie? Omówmy wszystko spokojnie. Powiedz mi, proszę, dlaczego skłaniasz się ku temu małżeństwu?
Arganowy. Bo ja, chora i słaba, chcę, żeby mój zięć i jego najbliżsi byli lekarzami, żeby mi pomagali, żeby źródła potrzebnych mi leków, potrzebnych konsultacji i recept były w łonie z mojej rodziny.
Toinette. To jest powód! A jak miło, gdy ludzie tak spokojnie wymieniają się opiniami! Ale proszę pana, z ręką na sercu, czy naprawdę jest pan chory?
Arganowy. Co za łotr! Wciąż pytasz, czy jestem chory, bezwstydniku?
Toinette. No cóż, proszę pana, jest pan chory, nie kłóćmy się o to. Tak, jesteś chory, zgadzam się, i to poważniej niż myślisz: to prawda. Ale twoja córka powinna wyjść za mąż nie dla ciebie, ale dla siebie, a ona nie jest chora, więc po co jej lekarz?
Arganowy. Potrzebuję lekarza i każda grzeczna córka powinna być szczęśliwa, że wychodzi za mąż za mężczyznę, który może być przydatny jej ojcu.
Toinette. Na cześć, proszę pana, czy chciałby pan, abym udzielił panu przyjacielskiej rady?
Arganowy. Jakiej rady?
Toinette. Zapomnij o tym małżeństwie.
Arganowy. Dlaczego?
Toinette. Ponieważ twoja córka nigdy się na to nie zgodzi.
Arganowy. Czy nigdy się nie zgodzisz?
Toinette. Tak.
Arganowy. Moja córka?
Toinette. Twoja córka. Powie ci, że nie zależy jej na panu Diafoirusie, ani na jego synu Tomie Diafoirusie, ani na całym Diafoirusie na świecie.
Arganowy. Ale zależy mi na nich, nie mówiąc już o tym, że to małżeństwo jest bardzo opłacalne. Pan Diafoirous ma tylko jednego syna – swojego jedynego spadkobiercę. Poza tym pan Purgon, który nie ma ani żony, ani dzieci, z okazji tego małżeństwa oddaje mu cały swój majątek, a pan Purgon ma dochody dobre osiem tysięcy liwrów.
Toinette. To prawda, że jeśli się tak wzbogacił, zabił wielu ludzi.
Arganowy. Osiem tysięcy liwrów dochodu to już coś, nie licząc majątku ojca.
Toinette. Proszę pana, wszystko w porządku, ale wróćmy do naszej rozmowy. Tak między nami, radzę ci znaleźć innego męża dla swojej córki: ona nie może się równać z panem Diafuarusem.
Arganowy. I chcę, żeby za niego wyszła!
Toinette. Och, przestań mówić takie rzeczy!
Arganowy. Jak? Żebym przestał mówić?
Toinette. No tak!
Arganowy. Dlaczego nie mogę tego powiedzieć?
Toinette. Powiedzą, że nie masz na myśli tego, co mówisz.
Arganowy. Niech mówią, co chcą, a ja powiem, że chcę, żeby zrobiła, co obiecałem.
Toinette. I jestem pewien, że tego nie zrobi.
Arganowy. Zmuszę ją.
Toinette. A ja ci mówię, że ona tego nie zrobi.
Arganowy. Zrobi to, inaczej oddam ją klasztorowi.
Toinette. Oddasz to?
Toinette. OK!
Arganowy. Co jest dobre?
Toinette. Nie wyślesz jej do klasztoru.
Arganowy. Nie oddam jej do klasztoru?
Toinette. NIE.
Arganowy. NIE?
Toinette. NIE.
Arganowy. To jest zabawne! Nie wyślę córki do klasztoru, jeśli chcę?
Toinette. Nie, mówię ci.
Arganowy. Kto mnie zatrzyma?
Toinette. Ty sam.
Arganowy. Ja sam?
Toinette. Tak. Nie masz odwagi.
Arganowy. Wystarczająco.
Toinette. Żartujesz.
Arganowy. Wcale nie żartuję.
Toinette. Miłość ojcowska zacznie w tobie przemawiać.
Arganowy. I nie przyjdzie mu do głowy mówić.
Toinette. Jedna lub dwie łzy, delikatny uścisk, „tatusiu, kochany tatusiu”, powiedział łagodnym głosem - to wystarczy, aby cię dotknąć.
Arganowy. Na mnie to nie zadziała.
Toinette. To będzie działać!
Arganowy. Mówię Ci, że nie zrezygnuję ze swojego.
Toinette. Nonsens!
Arganowy. Nie waż się mówić „bzdury”!
Toinette. W końcu cię znam: z natury jesteś miłą osobą.
Argan (w sercach). Wcale nie jestem miły i potrafię być bardzo zły, jeśli chcę.
Toinette. Cicho, proszę pana! Nie zapominaj, że jesteś chory.
Arganowy. Rozkazuję jej wyjść za tego, którego dla niej wyznaczyłem.
Toinette. I rozkazuję jej, żeby nie wychodziła za niego za mąż.
Arganowy. Co to jest? Bezwartościowa służąca ośmiela się tak rozmawiać ze swoim panem!
Toinette. Kiedy pan nie myśli o tym, co robi, rozsądna służąca ma prawo z nim rozmawiać.
Argan (biegnie za Toinette). Ach, bezczelne! Zabije cię!
Toinette (ucieka przed Arganem i stawia między nim a sobą krzesło). Moim obowiązkiem jest zapobiegać wszystkiemu, co mogłoby cię zhańbić.
Argan (z kijem w dłoni biegnie za Toinette dookoła stołu). Czekaj, czekaj, nauczę cię, jak ze mną rozmawiać!
Toinette (ucieka przed nim). Moim obowiązkiem jest powstrzymać cię od zrobienia czegoś głupiego.
Argan (biegnie za nią). Pies!
Toinette (uciekając przed nim). Nie, nigdy nie zgodzę się na to małżeństwo!
Argan (biegnie za nią). Próżniak!
Toinette (uciekając przed nim). Nie chcę, żeby poślubiła twojego Toma Diafuarusa.
Argan (biegnie za nią). Łajdak!
Toinette (uciekając przed nim). A ona posłucha mnie wcześniej niż ty.
Argan (przestaje). Angelica, nie możesz uspokoić tego kanału?
Dzięgiel. Ojcze, uważaj, żebyś nie zachorował!
Argan (dzięgiel). Jeśli jej nie powstrzymasz, przeklnę cię!
Toinette (wychodzi). I wydziedziczę ją, jeśli cię posłucha.
Argan (rzucając się na krzesło). Oh! Oh! Nie mogę tego więcej robić! Umrę teraz!
SCENA VI
Belina, Argan.
Arganowy. O, moja żono, przyjdź do mnie!
Belina. Co się z tobą dzieje, mój biedny mężu?
Arganowy. Chodź tu, pomóż mi.
Belina. Co się z tobą dzieje, kochanie?
Arganowy. Mój anioł!
Belina. Mój przyjaciel!
Arganowy. Jestem teraz taki zły!
Belina. Och, biedny mężulek! Jak to się stało, przyjacielu?
Arganowy. Twoja niegodziwa Toinette stała się tak bezczelna!
Belina. Nie martw się!
Arganowy. Wkurzyła mnie, aniołku.
Belina. Uspokój się, kochanie.
Arganowy. Przez godzinę mówiła wbrew mnie.
Belina. Uspokój się, uspokój się!
Arganowy. Miała czelność powiedzieć mi, że jestem całkowicie zdrowa!
Belina. Co za śmiałość!
Arganowy. Przecież wiesz, kochanie, jak się sprawy mają.
Belina. Tak, moja droga, ona się myli.
Arganowy. Moja radość, ten drań zaprowadzi mnie do grobu!
Belina. No cóż! No cóż!
Arganowy. To przez nią płynie moja żółć.
Belina. Nie bądź taki zły.
Arganowy. Już dawno cię prosiłem, żebyś ją wypędził!
Belina. Jednakże, moja droga, wszyscy służący i pokojówki mają swoje wady. Często trzeba znosić ich złe właściwości w imię dobrych. Toinette jest mądra, pomocna, szybka, a co najważniejsze, jest nam oddana i wiesz, jak ostrożnie musisz teraz zachować się w stosunku do ludzi, których zatrudniasz. Hej, Toinette!
SCENA VII
Argan, Belina, Toinette.
Toinette. Czego chcesz, pani?
Belina. Dlaczego denerwujesz mojego męża?
Arganowy. Ach, nikczemność!
Toinette. Oznajmił, że chce oddać swoją córkę synowi pana Diafuarusa. Odpowiedziałem, że to dla niej wspaniała partia, ale moim zdaniem lepiej będzie wysłać ją do klasztoru.
Belina. Nie ma w tym nic złego, uważam, że ma całkowitą rację.
Arganowy. Och, kochanie, wierzysz jej? To taki łajdak: powiedziała mi wiele bezczelności!
Belina. Chętnie ci wierzę, przyjacielu. Uspokoić się. Posłuchaj, Toinette, jeśli zirytujesz mojego męża, wyrzucę cię. Daj mi futrzany płaszcz i poduszki pana Argana, a sprawię, że będzie mu wygodniej siedzieć na krześle. Nie dbasz o siebie. Naciągnij czapkę mocno na uszy: najłatwiej się przeziębić, gdy uszy są otwarte.
Arganowy. Och, moja droga, jestem ci bardzo wdzięczna za wszystkie twoje troski!
Belina (przykrywając Argan poduszkami). Wstawaj, dam ci poduszkę. Ten umieścimy tak, abyś mógł oprzeć się na jednej stronie, a ten na drugiej. Ten jest pod plecami, a ten pod głową.
Toinette (zakrywa twarz poduszką). I niech ten ochroni Cię przed wilgocią! (Ucieka.)
Argan (podskakuje ze złości i rzuca poduszką za Toinette). Och, łajdaku, chcesz mnie udusić!
SCENA VIII
Argan, Belina
Belina. No cóż! Co się stało?
Argan (pada na krzesło). Och och! Nie mogę już tego zrobić!
Belina. Po co się tak złościć? Chciała pomóc.
Arganowy. Kochanie, nie możesz sobie wyobrazić podłości tego tyłka! Całkowicie doprowadziła mnie do szału. Teraz, żeby się uspokoić, będę potrzebować co najmniej dziesięciu leków i dwudziestu płynów do płukania.
Belina. No cóż, przyjacielu, uspokój się!
Arganowy. Kochanie, jesteś moją jedyną pociechą!
Belina. Biedny mój chłopcze!
Arganowy. Kochanie, aby odwdzięczyć Ci się za Twoją miłość do mnie, chcę, jak już Ci mówiłem, sporządzić testament.
Belina. Ach, przyjacielu, nie rozmawiajmy o tym! Na samą myśl o tym jest mi ciężko. Samo słowo „będzie” wywołuje u mnie bolesny dreszcz.
Arganowy. Prosiłem o zaproszenie notariusza.
Belina. Zaprosiłem go, czeka.
Arganowy. Zadzwoń do niego, kochanie.
Belina. Ach, przyjacielu, kiedy tak bardzo kochasz swojego męża, nie do zniesienia jest myślenie o takich rzeczach!
SCENA IX
M. de Bonnefoy, Belina, Argan.
Arganowy. Podejdź bliżej, panie de Bonnefoy, podejdź bliżej. Proszę usiąść. Żona powiedziała mi, że jest Pan osobą bardzo szanowaną i całkowicie jej oddaną. Poleciłem jej więc porozmawiać z tobą w sprawie testamentu, który chcę sporządzić.
Belina. Nie mam prawa rozmawiać o takich rzeczach!
Panie de Bonnefoy. Twoja żona powiedziała mi, proszę pana, co zamierza pan dla niej zrobić. Muszę jednak powiedzieć, że w testamencie nie możesz zostawić niczego swojej żonie.
Arganowy. Ale dlaczego?
Panie de Bonnefoy. Zwyczaj na to nie pozwala. Gdybyś mieszkał w kraju prawa pisanego, byłoby to możliwe, ale w Paryżu i na terenach, gdzie panuje zwyczaj, przynajmniej w większości z nich, nie da się tego zrobić, a taki testament byłby uznany za nieważny. Jedyne, co mężczyzna i kobieta związani małżeństwem mogą zrobić, to wzajemny dar w ciągu życia, a stanie się tak tylko wtedy, gdy oboje małżonkowie lub jedno z nich nie będzie miało dzieci w chwili śmierci pierwszego.
Arganowy. Cóż za absurdalny zwyczaj! Aby mąż nie mógł niczego zostawić swojej żonie, która kocha go czule i zadała mu tyle zmartwień! Chciałbym skonsultować się ze swoim prawnikiem i zobaczyć co da się zrobić.
Panie de Bonnefoy. Nie powinieneś zwracać się do prawników, ponieważ zazwyczaj są oni bardzo surowi w tej kwestii i uważają, że obejście prawa jest straszną zbrodnią. Uwielbiają stwarzać wszelkiego rodzaju trudności i nie rozumieją, czym są targi z sumieniem. Lepiej skonsultować się z innymi ludźmi, którzy są bardziej elastyczni, wiedzą, jak po cichu obejść istniejące przepisy i nadać legalny wygląd temu, co zakazane, którzy wiedzą, jak wyeliminować wszelkie trudności i wymyślić sprytne sposoby na łamanie obyczajów. Bez tego co byśmy zrobili? Zawsze trzeba wszystko ułatwiać, inaczej nie moglibyśmy pracować i już dawno rzuciłbym zawód.
Arganowy. Żona powiedziała mi, proszę pana, że jest pan bardzo zdolną i godną szacunku osobą. Proszę mi powiedzieć, co mogę zrobić, aby przekazać jej swój majątek i wydziedziczyć moje dzieci?
Panie de Bonnefoy. Co możesz zrobić? Możesz wybrać bliskiego przyjaciela swojej żony i formalnie zostawić mu wszystko, co masz w testamencie, a on następnie przekaże to jej. Możesz też wystawić jednoznaczne pokwitowania fałszywym wierzycielom, którzy z kolei wystawią jej zobowiązania pieniężne na wszystkie te kwoty. Wreszcie, w ciągu swojego życia, możesz przekazać jej gotówkę lub rachunki bankowe płatne na okaziciela. V
Belina. Mój Boże, nie martw się o to! Jeśli coś ci się stanie, mój aniele, i tak cię nie przeżyję.
Arganowy. Kochanie!
Belina. Tak, przyjacielu, jeśli zdarzy się takie nieszczęście, że cię stracę...
Arganowy. O, moja droga żono!
Belina. Życie straci dla mnie wszelką wartość...
Arganowy. Moja miłość!
Belina. I będę za Tobą podążać, żebyś wiedziała, jak bardzo Cię kocham.
Arganowy. Mój bezcenny, łamiesz mi serce! Błagam, pociesz się!
Pan de Bonnefoy (Beline). Twoje łzy są przedwczesne: jeszcze do tego nie doszło.
Belina. Ach, proszę pana, nie wie pan, co to znaczy mieć szczerze ukochanego męża!
Arganowy. Kiedy umrę, będę żałował tylko jednego, przyjacielu, że nie mam od ciebie dziecka. Pan Purgon zapewnił mnie, że może dopilnować, abyśmy mieli dziecko.
Panie de Bonnefoy. To wciąż może się zdarzyć.
Arganowy. Jednym słowem, moja droga, muszę spisać testament, jak radzi pan notariusz, ale na wszelki wypadek chcę ci dać dwadzieścia tysięcy franków w złocie, które są ukryte w sekretnej szafce mojej alkowy, oraz dwa weksle wymiana płatna na okaziciela, którą otrzymałem od pana Damona i pana Geranta.
Belina. Nie, nie, niczego nie potrzebuję! Ach!.. Jak dużo masz w swojej szafce?
Arganowy. Dwadzieścia tysięcy franków, moja droga.
Belina. Nie rozmawiaj ze mną o pieniądzach, proszę. Ach!.. A jaka jest wysokość tych dwóch rachunków?
Arganowy. Jeden, mój aniołku, za cztery tysiące franków, a drugi za sześć.
Belina. Wszystkie skarby świata, przyjacielu, będą dla mnie niczym, jeśli ciebie nie będzie.
Pan de Bonnefoy (Arganou). Chcesz rozpocząć sporządzanie testamentu?
Arganowy. Tak, proszę pana, ale będzie nam wygodniej w moim małym biurze. Zabierz mnie tam, kochanie, błagam.
Belina. Chodźmy, moje biedactwo!
ZJAWISKO X
Angelika, Toinette.
Toinette. Notariusz jest tutaj, słyszałem, jak rozmawiali o testamencie. Twoja macocha nie śpi, a to oczywiście jakiś spisek przeciwko twoim interesom, w który wciąga twojego ojca.
Dzięgiel. Niech rozporządza swoim majątkiem, jak chce, byle nie rozporządzał moim sercem! Czy widzisz, Toinette, w jakim jestem niebezpieczeństwie? Proszę, nie zostawiaj mnie w takiej sytuacji!
Toinette. Żebym cię zostawił? Tak, wolę umrzeć! Nieważne, jak bardzo twoja macocha stara się zrobić ze mnie swoją powierniczkę i wspólniczkę, nie mam wobec niej żadnego usposobienia i zawsze jestem po twojej stronie. Po prostu zostaw mnie do działania, zrobię wszystko, aby Ci służyć. Ale żeby ci naprawdę służyć, będę udawać zdrajcę: będę ukrywać swoje uczucia do ciebie i udawać, że współczuję twojemu ojcu i twojej macosze we wszystkim.
Dzięgiel. Błagam cię, spróbuj poinformować Kleantesa, że wydadzą mnie za kogoś innego.
Toinette. Mogę to powierzyć tylko jednej osobie – zakochanej we mnie starej lichwiarce Polichinelle. Będzie mnie to kosztować kilka czułych słów – dla Ciebie zrobię to chętnie. Dziś jest już za późno, ale jutro rano poślę po niego i będzie zachwycony, że...
Belina (za kulisami). Toinette!
Toinette (do Angeliki). Nazywam się. Pożegnanie. Polegaj na mnie.
PIERWSZY POŚREDNIK
Scena zamienia się w miasto.
ZJAWISKO I
Polichinelle przychodzi nocą, aby śpiewać serenadę swojej ukochanej. Najpierw niepokoją go skrzypkowie, na których jest zły, potem nocna straż, składająca się z
muzyków i tancerzy.
Poliszynel. Och, kochanie, kochanie, kochanie, kochanie! Biedna Polichinelle, jaką głupią fantazję wbiłaś sobie do głowy! Co robisz, biedny szaleńcze? Porzuciłeś swoje rzemiosło, a Twój biznes staje się coraz gorszy. Nie jesz, prawie nie pijesz, straciłeś sen i spokój, a to wszystko przez kogo? Przez węża, prawdziwego węża, przez diabła, który prowadzi cię za nos i drwi ze wszystkiego, co jej mówisz. Ale nie ma tu co spekulować. Chcesz tego, kochanie, a ja muszę zwariować, jak wielu innych! Oczywiście nie jest to łatwe dla mężczyzny w moim wieku, ale co możesz zrobić? Nie można być ostrożnym na rozkaz. A stare mózgi są rozkręcone tak samo jak młode. Zobaczymy, czy moja tygrysica złagodnieje po tej serenadzie. Czasami nic nie porusza cię bardziej niż serenada kochanka przed zamkniętymi drzwiami ukochanej. (bierze lutnię.) To właśnie będę sobie akompaniował. O nocy! O słodka noc! Przynieś moje miłosne skargi do mojego nieubłaganego łóżka! (Śpiewa.)
Nocą i dniem uwielbiam Cię;
Umrę w kwiecie wieku.
Nadzieje i cierpienia
Serce jest udręczone
W letargu rozstania
Godziny płyną.
Ale jeśli, przez sen
O, drażniące szczęście,
Moje oczekiwania
Oszukają mnie
Umrę, umrę z melancholii i cierpienia!
Nocą i dniem uwielbiam Cię;
Marzę o tym, żeby usłyszeć od Ciebie „Tak”.
Jeśli, okrutny, powiesz nie,
Umrę w kwiecie wieku.
Och, jeśli nie śpisz,
Pomyśl, jak bardzo to boli
Ranisz moje serce
Mistrzowska gra!
Ale modlitwy są daremne,
jest mi przeznaczone umrzeć!
Twoje przestępstwo
Musisz przyznać
A twój żal złagodzi moją udrękę.
Nocą i dniem uwielbiam Cię;
Marzę o tym, żeby usłyszeć od Ciebie „Tak”.
Jeśli, okrutny, powiesz nie,
Umrę w kwiecie wieku.
SCENA II
Otwarte, w oknie pojawia się stara kobieta i, naśmiewając się z Otwartego,
odpowiada mu.
Przebiegłi kochankowie o zwodniczych spojrzeniach,
Dzięki wytrwałym modlitwom,
Fałszywe przemówienia
Tkane oszustwo
Nigdy nie złapiesz mnie w swoją pułapkę!
Mężczyzna oszuka
Zakochany bez wstydu...
Ale spojrzenie nie ma dna
Nie jestem zachwycony
Ale kochankowie wzdychają
Nie palą mnie
Przysięgam na to!
Nieszczęśliwy kochanek
Wylewaj łzy bezowocnie;
Namiętny zapał jest dla mnie zabawny,
Jestem wolny sercem
Uwierz w te słowa.
Z doświadczenia wiem, że lojalność jest Ci obca:
Mężczyzna oszuka
Zakochany bez wstydu...
Biedactwo jest szalone, wierząc ci.
SCENA III
polichinelle; skrzypkowie (za sceną). Za sceną słychać skrzypce.
Poliszynel. Co to za bezczelna muzyka, która przerywa mi śpiewanie?
Skrzypce grają.
Hej, skrzypce! Zamknąć się! Nie powstrzymuj mnie od narzekania na okrucieństwo mojego nieustępliwego!
Skrzypce grają.
Zamknij się, mówią ci! Chcę śpiewać!
Skrzypce grają.
Wystarczająco!
Skrzypce grają.
Co to jest?
Skrzypce grają.
Skrzypce grają.
Śmiejesz się ze mnie!
Skrzypce grają.
Dzwoni mi w uszach!
Skrzypce grają.
Niech cię!
Skrzypce grają.
Jestem wściekły!
Skrzypce grają.
Zamkniesz się czy nie? Dzięki Bogu, w końcu!
Krótkie streszczenie „The Imaginary Invalid” pozwala w pełni poznać fabułę tej klasycznej komedii francuskiego dramaturga Jeana-Baptiste'a Molière'a. Napisał ją we współpracy z Markiem Antoine’em Charpentierem już w 1673 roku. Ale sztuka pozostaje aktualna do dziś, jest nie tylko czytana z przyjemnością, ale także regularnie wystawiana na scenie teatralnej. Warto zauważyć, że okazało się to ostatnim dziełem francuskiego klasyka, który zagrał jedną z ról. Po czwartym przedstawieniu zmarł Moliere, który grał Argana.
W podsumowaniu „Wyimaginowanego pacjenta” poznajemy głównego bohatera o imieniu Argan. Na samym początku dokładnie wszystko kalkuluje i kalkuluje, aby zrozumieć, dlaczego ostatnio jego stan zdrowia tak się pogorszył.
Okazuje się, że w ciągu ostatniego miesiąca przyjmował osiem rodzajów różnych leków, a także przyjął aż 12 zastrzyków. I to znacznie mniej niż w zeszłym miesiącu. Argan uważa, że przyczyną tego wszystkiego jest jego lekarz Purgon.
W podsumowaniu „Wyimaginowanego pacjenta” J.-B. Moliere opisuje, że krewni Argana mieli różne podejście do jego niezdrowej obsesji na punkcie własnego zdrowia. Na przykład druga żona Belina we wszystkim zgadzała się z lekarzami, gdyż była przekonana, że leki sprowadzą jej męża do grobu szybciej niż jakakolwiek choroba. Córka Argana, Angelica, nie aprobowała hobby ojca, ale ze względu na skromność i szacunek do starszych nie wyraziła swojego zdania.
W podsumowaniu „Wyimaginowanej inwalidy” Moliera jedynie pokojówka Toinette jest opisana jako zagorzała przeciwniczka lekarzy. Wyśmiewa i oczernia lekarzy na wszelkie możliwe sposoby.
Problemy sercowe
Bohaterów tej sztuki nie interesują tylko problemy zdrowotne, jest w nich także miejsce na wątek miłosny. Angelique przyznaje się samej Toinette, że darzy młodego mężczyznę imieniem Cleante. To prawda, że widziała go tylko raz. To było w teatrze. Ale nawet w tak krótkim czasie młody człowiekowi udało się oczarować młodą dziewczynę.
Kleantes okazał się nie tylko przystojny, ale i szlachetny. Nie znając jeszcze Angeliki, ostrzegł ją przed irytującymi zalotami niegrzecznego dżentelmena.
Wtedy ojciec zaczyna rozmawiać z Angeliką o swoim zbliżającym się małżeństwie. W podsumowaniu „The Imaginary Invalid” z działań dziewczyny już od pierwszych słów dochodzi do wniosku, że Kleantes ją uwiódł. Wyobraźcie sobie jej rozczarowanie, gdy dowiaduje się, że to bratanek Purgona, Tom Diafuarus, poprosił ją o rękę. Sam ma zamiar zostać lekarzem.
Argan widzi w Diafuarusie wiele pozytywnych cech. W podsumowaniu „Wyimaginowanego pacjenta” wspomina się, że jest on swoim własnym lekarzem wśród swoich bliskich, a także jedynym spadkobiercą ojca. Oznacza to, że kondycja Argana może się poprawić.
Angelika jest zmartwiona tą wiadomością, ale skromność nie pozwala jej wypowiedzieć ani słowa.
Belina również sprzeciwia się temu małżeństwu. Faktem jest, że nie spodziewała się, że podzieli się spadkiem Argana ze swoją pasierbicą i spodziewała się wysłać ją do klasztoru.
Toinette, widząc jak rozwija się sytuacja, chce pomóc dziewczynie. Streszczenie „The Imaginary Invalid” opisuje, jak pokojówka postanawia poinformować Cleanthe, że Angelique jest zabiegana przez kogoś innego. Wysyła do młodego mężczyzny lichwiarza Polichinelle. Od dawna beznadziejnie zakochany w Angelice, więc zgadza się na wszystko.
Po drodze młody człowiek znajduje się w zabawnej sytuacji z policjantem. Całość kończy się tańcem i pierwszą przerwą, która zabawia gości pomiędzy aktami.
Kleantes przybywa do Argana
Podsumowanie „The Imaginary Invalid” Moliera opisuje, jak Cleanthe przybywa do Argan. Ale nie pojawia się jako pan młody, ale jako tymczasowy nauczyciel śpiewu. Prawdziwy mentor Angeliki jest zmuszony wyjechać na jakiś czas do wioski. Argan zgadza się na taką zamianę, jednak nalega, aby zajęcia odbywały się wyłącznie w jego obecności.
Jednak już na samym początku pierwszej lekcji główny bohater zostaje poinformowany o wizycie Diafuarusa. Przyszły zięć robi doskonałe wrażenie na Arganie swoją zawiłą i rozwlekłą mową.
To prawda, że wtedy pojawia się niezręczność. Myli Angelique z żoną Argana i zaczyna z nią rozmawiać, jakby był jego teściową. Kiedy wszystko się układa, Tom oświadcza się jej w najbardziej wysublimowany sposób. W prezencie dla panny młodej przedstawia traktat własnego autorstwa, poświęcony zaprzeczeniu teorii krążenia krwi. Natychmiast zaprasza dziewczynę na sekcję zwłok kobiety.
piosenka miłosna
Nawet bardzo krótka treść „The Imaginary Invalid” opisuje, jak Argan chciał, aby jego córka pokazała się w pełnej krasie. Prosi ją o wykonanie piosenki. Nie bez powodu dziewczyna regularnie ćwiczy muzykę i wokal.
Cleanthe wręcza Angelice notatki, mówiąc, że akurat miał pod ręką szkic nowej opery. W tekście piosenki zdaje się zwracać do wszystkich, a tak naprawdę tylko do swojej ukochanej. Zastępuje siebie pasterką, a dziewczynę pasterką. A potem w bukolicznym tonie opowiada historię ich związku. Na zakończenie tej historii Kleantes zauważa, że pasterz, znajdując się w domu pasterki, znalazł w nim niegodnego dla niego rywala, którego faworyzował ojciec dziewczynki. Dlatego teraz, nawet w obecności ojca, kochankowie muszą zdecydowanie się wytłumaczyć, stawiając wszystko na swoim miejscu.
Angelica i Cleant śpiewają wzruszające, improwizowane wersety, w których wyznają sobie wzajemną miłość. Przysięgają także wierność samej trumnie.
Na zakończenie utworu kochankowie śpiewają w duecie. Argan czuje, że wokół niego dzieje się coś nieprzyzwoitego, jednak nie jest w stanie zrozumieć co dokładnie. W pewnym momencie każe im się zatrzymać, aby od razu przejść do rzeczy.
W podsumowaniu „Imaginary Invalid” Jeana-Baptiste’a Molière’a główny bohater nakazuje córce podać Tomowi rękę i nazwać go swoim mężem. Nagle Angelika, która wcześniej nie mogła powiedzieć ani słowa na ojca, kategorycznie odmawia posłuszeństwa. Zdenerwowani Diafoirowie wychodzą z niczym, próbując zachować chociaż godność w tak delikatnej i nieprzyjemnej sytuacji.
Nowy pan młody
Podsumowanie rozdziałów „Wyimaginowanego pacjenta” mówi, że Argan był oszołomiony zachowaniem swojej córki. Ponadto dowiaduje się, że Belina zastała Angelikę i Cleanthe same w pokoju. Kiedy młody człowiek zobaczył żonę Argana, natychmiast uciekł.
Nowym gościem w domu Argana okazuje się być jego brat Berald. Twierdzi, że ma na myśli wspaniałego pana młodego dla Angeliki. Argan nie chce słyszeć nic więcej o ślubie. Ale Berald miał asa w rękawie. Przygotował dla brata doskonałą zabawę – występ trupy cygańskiej. Zwykle na Argan nie działa to gorzej niż lewatywy Purgona.
Cyganie zaczynają tańczyć, śpiewają o zabawie, młodości i miłości. Tak kończy się drugi akt komedii.
Porozmawiaj o zdrowiu
Próbując udowodnić Arganowi, że jako zięć nie potrzebuje lekarza, Berald odwołuje się do swojego zdrowia. Próbuje przekonać głównego bohatera, że ma żelazne zdrowie, dlatego nie powinien całe życie poświęcać farmaceutom i lekarzom.
Berald twierdzi, że jest przekonany o doskonałej kondycji brata, choćby dlatego, że morze narkotyków, które zażywa, nie doprowadziło go jeszcze do grobu.
W podsumowaniu „The Imaginary Invalid” Moliera rozmowa stopniowo schodzi na temat medycyny. Ogólnie rzecz biorąc, jej prawo do istnienia na tym świecie. Berald jest przekonany, że wszyscy lekarze to albo szarlatani, którzy wiedzą tylko, jak opróżnić portfele swoich pacjentów, albo rzemieślnicy, którzy ślepo wierzą w przepisy szarlatanów, ale jednocześnie też z tego czerpią korzyści. Nawet fakt, że lekarze to z reguły osoby z wyższym wykształceniem, władające co najmniej dwoma językami – łaciną i greką – nie może go przekonać.
Brat Argan stwierdza: Budowa ludzkiego ciała jest tak złożona, że po prostu nie da się wniknąć w jego istotę. Jest pełna tajemnic, których natura w sposób święty chroni. I tylko sama natura jest w stanie pokonać każdą chorobę, chyba że lekarze się w to wtrącą.
Argan obstaje przy swoim
W podsumowaniu „Wyimaginowanego pacjenta” dla pamiętnika czytelnika zauważono, że nie jest łatwo kłócić się z Arganem. Podtrzymuje swoje stanowisko. Berald zaprasza go nawet na jedną z komedii Moliera, w której regularnie cierpią przedstawiciele pseudonauki medycznej. Ale Argan nie chce słyszeć o tym dramatopisarzu, przepowiadając, że on, pozostawiony przez wszystkich lekarzy na łasce losu, umrze straszliwą śmiercią. Co ciekawe, w pierwszych produkcjach rolę Argana grał sam Molier. To taka autoironia.
Spór ten przerywa dopiero pojawienie się farmaceuty Fleuranta. Przynosi klinster, który sam doktor Purgon przygotował, przestrzegając wszelkich zasad medycyny. Berald wyrzuca farmaceutę za drzwi, choć Argan próbuje się temu oprzeć. Farmaceuta grozi, że złoży skargę do Purgona w związku z takim leczeniem. Oto co się dzieje. Wkrótce pojawia się sam urażony lekarz. Jest urażony do głębi. Doktor ogłasza, że nie chce już mieć nic wspólnego z Arganem. Co więcej, Purgon jest przekonany, że bez leków i konsultacji za kilka dni będzie śmiertelnie chory i nikt nie będzie mógł mu pomóc. Zatem rychła śmierć Argana jest nieunikniona.
Podróżujący uzdrowiciel
Ale Argan nie musiał się długo martwić faktem, że stracił lekarza prowadzącego. Wkrótce na jego progu pojawia się podróżujący lekarz. Jednocześnie był podejrzanie podobny do swojej służącej Toinette. Od pierwszych słów deklaruje, że ma niezrównane umiejętności. Co więcej, nie interesują go trywialne sprawy. Leczy tylko poważne choroby - zapalenie opłucnej, puchlinę lub „w najgorszym przypadku dżumę”.
Argan jest tak znanym pacjentem, że po prostu nie mógł powstrzymać się od przyciągnięcia jego uwagi. Lekarz natychmiast ogłasza Purgona szarlatanem, pozostawia dokładnie przeciwne zalecenia i odchodzi.
Porozmawiaj o małżeństwie
Po skończeniu rozmów o medycynie bracia wracają do tematu małżeństwa Angeliki. W „Imaginary Invalid” Molière’a, krótko przytoczonym w tym artykule, jest powiedziane, że Argan jest nieugięty. Albo poślubij lekarza, albo wstąp do klasztoru. Żona od dawna namawiała go na pomysł wysłania córki do klasztoru. Berald opowiada mu o tym, jednak główny bohater nie chce uwierzyć, że jego żona mogła mieć złe zamiary.
Aby udowodnić mu, że się myli, Toinette sugeruje zorganizowanie małego dowcipu, który powinien pokazać prawdziwe oblicze Beliny. Argan zgadza się udawać martwego.
Wyimaginowana śmierć Argana
Gdy tylko dowiedziała się o śmierci męża, Belina od razu się ucieszyła. Przecież teraz ona sama będzie w stanie zarządzać wszystkimi swoimi pieniędzmi. Ale Angelica i Cleante, widząc martwego Argana, martwią się i szczerze płaczą. Chcą nawet porzucić pomysł zawarcia związku małżeńskiego.
Widząc tego wszystkiego, Argan zostaje wskrzeszony – ku przerażeniu Beliny i radości Cleanthe i Angeliki. Argan zgadza się na małżeństwo swojej córki z Kleantą, ale pod jednym warunkiem: młody człowiek musi studiować, aby zostać lekarzem.
Finał spektaklu
Beraldowi udaje się rozwiązać tę trudną sytuację. Zaprasza samego Argana na studia, aby zostać lekarzem. Przecież jego zdaniem, aby zostać lekarzem, wystarczy założyć szlafrok i czapkę, nauczyć się mówić po łacinie i długo rozmawiać o chorobach.
Spektakl kończy się bufonatyczną przerwą.
Argan cały czas koncentruje się na stanie swojego zdrowia, wydaje mu się, że jest chory i należy go regularnie i poważnie leczyć, choć w rzeczywistości osoba ta nie cierpi na żadne choroby. Jego domownicy inaczej postrzegają manię głowy rodziny; druga żona Argana, Belina, we wszystkim zgadza się z przebiegłymi lekarzami, licząc na to, że ich mikstury i mikstury szybko zmuszą męża do pożegnania z życiem. Jednocześnie jego córka Angelica absolutnie nie lubi manii ojca, ale dziewczyna, która ma skromne i uległe usposobienie, woli nie kłócić się z Arganem. Pokojówka Toinette bezwstydnie karci lekarzy i głośno mówi, że właścicielka ma dosłownie obsesję na punkcie różnych lekarstw i upuszczania krwi.
To właśnie z Toinette młoda Angelique dzieli się swoim sekretem, dotyczącym tego, że dziewczyna zakochała się w pewnym młodym mężczyźnie imieniem Cleanthe. Co prawda spotkała go tylko raz, na przedstawieniu teatralnym, ale Cleant wywarł na Angelique jak najlepsze wrażenie i od tego czasu tylko o nim marzyła. Nagle ojciec zaprasza do siebie córkę i zaczyna z nią rozmawiać o zbliżającym się małżeństwie. Angelica początkowo uznaje, że to Cleanthe przybył do Argan, aby się do niej przypodobać, jednak ku rozczarowaniu dziewczyny okazuje się, że ojciec zaplanował dla niej zupełnie innego pana młodego.
Mówimy o niejakim Thomasie Diafuarusie, bratanku doktora Purgona, lekarza prowadzącego Argana. Sam Toma wkrótce zostanie certyfikowanym specjalistą w dziedzinie medycyny, co więcej, ten młody człowiek jest jedynym spadkobiercą zarówno swoich rodziców, jak i wujka Purgona. Angelica jest przerażona słowami ojca, ale nie jest w stanie oprzeć się jego pragnieniom. Ale pokojówka Toinette ostro wyraża swojemu panu wszystko, co o tym myśli. Jednak jej wysiłki są daremne; Argan nie chce niczego słuchać.
Belina, macocha Angeliki, również nie chce, aby dziewczyna wyszła za mąż. Młoda dama spodziewa się, że po jego śmierci w całości odziedziczy majątek Argana i stara się wysłać swoją pasierbicę Belinę do zakonnicy, aby później nie mogła rościć sobie prawa do majątku ojca. Angelique zrozpaczona błaga Toinette o pomoc, ta natychmiast się zgadza i postanawia przede wszystkim poinformować Cleanthe'a, że zamierzają uczynić jego ukochaną żonę innej osoby.
Młody człowiek natychmiast pojawia się w domu Argana, udając nowego nauczyciela śpiewu. Według niego poprzedni nauczyciel, towarzysz Cleant, musiał pilnie wyjechać do wsi. Właściciel domu zgadza się na proponowaną wymianę, żąda jednak, aby młody człowiek zajmował się Angeliką tylko w jego obecności.
Gdy tylko zaczyna się pierwsza lekcja śpiewu, natychmiast pojawia się Toma i jego ojciec. Przyszły lekarz proponuje Angelice małżeństwo w najbardziej wyrafinowany sposób, a Argan jest szczerze zachwycony tym młodym mężczyzną, wierząc, że jego córka nie mogłaby nawet marzyć o lepszym mężu. Od razu prosi dziewczynę, aby zaśpiewała dla gości, a Cleante wręcza córce Argana notatki, które przedstawiają krótką historię ich miłości. Angelika i jej kochanek śpiewają wersety, w których obiecują kochać się na zawsze i nigdy się nie rozstać, choć otaczający ich nie rozumieją prawdziwego znaczenia ich śpiewu.
Argan wciąż podejrzewa, że dzieje się na jego oczach coś niepożądanego, ostro żąda, aby córka podała Tomowi rękę i na oczach wszystkich nazwała go mężem. Angelika jednak kategorycznie odmawia wykonania polecenia ojca. Toma i jego ojciec opuszczają dom Argana w bardzo złym humorze; wkrótce do właściciela domu przyjeżdża jego brat Berald i melduje, że ma w planach wspaniałego pana młodego dla swojej siostrzenicy.
Argan nie chce nawet słuchać propozycji brata; upiera się, że chce mieć tylko lekarza jako zięcia. Berald z kolei nie ma wątpliwości, że lekarze to tylko sprytni szarlatani i że tylko sama natura jest w stanie wyleczyć każdą chorobę, o ile oczywiście lekarze nie wtrącą się w to. Jednak słowa brata wcale nie są pod wrażeniem Argana; nadal ślepo wierzy w naukę medyczną i jej możliwości.
Wracając do rozmowy na temat możliwego małżeństwa Angelique, jej ojciec nadal upiera się, że są tylko dwie opcje. Dziewczyna może albo zostać żoną lekarza, albo wstąpić do klasztoru; nie widzi dla niej innego losu. Pomysł uczynienia Angeliki zakonnicą narzucał się jej mężowi Belinie już od dłuższego czasu, jednak Argan nawet nie dopuszcza do siebie myśli, że może mieć ona złe zamiary. Toinette proponuje zorganizowanie małego przedstawienia i dzięki temu poznanie prawdziwej twarzy żony Argana. Jej właścicielka zgadza się i zaczyna podszywać się pod zmarłą.
Belina nie kryje bezgranicznej radości na widok zmarłego męża, gdyż w końcu będzie mogła oddać do swojej dyspozycji jego fundusze. Wręcz przeciwnie, Angelique i Cleanthe naprawdę martwią się śmiercią Argana, są nawet gotowi porzucić planowany ślub. Ale nagle właściciel domu nagle zmartwychwstaje, jego żona wpada w nieopisane przerażenie, a córka i jej kochanek całym sercem cieszą się z takiego obrotu wydarzeń. Argan nadal zgadza się, aby Angelique poślubiła Cleanthe, ale żąda, aby młody mężczyzna studiował, aby zostać lekarzem, tylko w tym przypadku pozwoli dziewczynie zostać jego żoną.
Ale Berald ma inną propozycję; radzi swojemu bratu, aby sam został lekarzem. Jego zdaniem zawód ten w ogóle nie wymaga specjalnej wiedzy, wystarczy założyć czapkę i fartuch odpowiadający rzemiosłowi lekarza, po czym każdy może zacząć obszernie dyskutować o chorobach, posługując się łaciną.
Na szczęście w pobliżu znajdują się aktorzy będący wieloletnimi znajomymi brata Argana. Organizują humorystyczną ceremonię, podczas której przyznają tytuł lekarza właścicielowi domu, a wszyscy członkowie rodziny są absolutnie szczęśliwi.
Bieżąca strona: 1 (książka ma w sumie 4 strony)
Molier
Wyimaginowany pacjent
Komedia w trzech aktach
Postacie
W pierwszym prologu
Flora.
Klymene.
Dafne.
Tyrsis- przywódca grupy pasterzy zakochany w Clymene.
Dorila- przywódca grupy pasterzy zakochany w Daphne.
Dwie pianki.
Pasterze I pasterki.
Sześć Faunów.
W drugim prologu
Pasterka.
Fauny i Egipany.
W komedii
Arganowy- wyimaginowany pacjent.
Belina- Druga żona Argana.
Dzięgiel- córka Argana, zakochana w Cleanthe.
Louison- córeczka Argana, siostra Angeliki.
Berald- brat Argana.
Czysty- młody mężczyzna zakochany w Angelice.
Panie Diafuarus- lekarz.
Tomasz Diafuar- jego syn zakochany w Angelice.
Panie Purgonie- lekarz leczący Argan.
Panie Fleurant- farmaceuta.
Panie de Bonnefoy– notariusz.
Toinette- pokojówka.
Lokaj.
Postacie poboczne
W pierwszym akcie
Poliszynel.
Staruszka.
Policjanci, śpiewać i tańczyć.
W drugim akcie
Cyganie I Cyganie, śpiewać i tańczyć.
W trzecim akcie
Tapicerzy, taniec.
Przewodniczący Zgromadzenia Lekarskiego.
Arganowy- Licencjat.
Lekarze.
Farmaceuci z moździerzami i tłuczkami.
Nosiciele Klisty.
Chirurdzy.
Akcja rozgrywa się w Paryżu.
Pierwszy prolog
Po chwalebnych trudach i zwycięskich czynach naszego dostojnego monarchy sprawiedliwość wymaga, aby pisarze starali się go wychwalać lub zabawiać. To właśnie próbowaliśmy zrobić. Obecny prolog jest próbą gloryfikacji władcy i o tym opowiada następująca po prologu komedia Wyimaginowany pacjent został stworzony, aby dać królowi odpoczynek po szlachetnych pracach, które znosił.
Scena przedstawia przyjemną okolicę.
Ekloga z muzyką i tańcem
Flora, Klymene, Dafne, Tyrsis, Dorila, dwie pianki, pasterze I pasterki.
Flora
Zostaw wszystkie swoje stada!
Pasterze, pasterze, tutaj!
Biegnij aż do mnie, w cień młodego wiązu,
Z radością dowiesz się z mojej historii:
Nadszedł czas na szczęście!
Zostaw wszystkie swoje stada!
Pasterki, pasterze, tutaj!
Biegnij aż do mnie, w cień młodego wiązu.
Clymene i Dafne
Nie mam dla ciebie czasu, pasterzu:
Spójrz, Flora nas woła!
Tyrsis i Dorila
Pasterko, twoja odmowa jest okrutna!
Tyrsis
Czy naprawdę nie odpowiesz wkrótce na moją miłość?
Dorila
Czy godzina błogości naprawdę jest ode mnie daleka?
Klymene
(Dafne)
Spójrz, Flora nas woła!
Tyrsis i Dorila
Powiedz mi słowo. Odpowiedź, proszę odpowiedzieć!
Tyrsis
Czy naprawdę mogę cierpieć wiecznie bez czułego spojrzenia?
Dorila
Czy mogę mieć nadzieję, że cię pokonam?
Klymene
(Dafne)
Spójrz, Flora nas woła!
Pierwszy występ baletowy
Pasterze i pastereczki otaczają Flora.
Klymene
Cóż za radosna wiadomość
Bogini, czy twój wygląd da nam prezent?
Dafne
Płoniemy z ciekawości
Usłysz tę wiadomość.
Dorila
Naszego ducha dręczy podniecenie.
Zaraz umrzemy z niecierpliwości!
Flora
Słuchaj z szacunkiem:
Nadszedł upragniony moment – Louis znów jest z nami,
Przywrócił nam radość i miłość.
Niech śmiertelny strach już ci nie przeszkadza:
Swoją wielkością podbił cały świat;
Teraz broń się złoży:
Nie ma już wrogów.
Oh! Co za wspaniała wiadomość
Pędząc, przepowiadając radość!
Radości, zabawy, śmiech po niej
I ciąg pogodnych dni.
Niebo nie mogło być dla nas milsze:
Oh! Co za wspaniała wiadomość
Pędząc, przepowiadając radość!
Drugi występ baletowy
Pasterze i pasterki wyrażają swoją radość i zachwyt tańcem.
Flora
Wyjmij go z rury
Rój najsłodszych dźwięków:
Nasz bohater powrócił.
Nie ma wyższego celu niż śpiewanie tego.
Odnosząc sto zwycięstw w bitwach,
Twoja głośna chwała
Chwycił swą potężną ręką,
Ustalcie to więc między sobą
Walka jest sto razy przyjemniejsza,
Śpiewać pochwałę bohatera!
Zatem ustalmy to między sobą
Walka jest sto razy przyjemniejsza,
Śpiewać pochwałę bohatera!
Flora
Prezenty z mojego królestwa
W lesie z pianek już robią wianki.
Na piosenkarza czeka nagroda
Czyj głos powie nam lepiej?
O tym, który jest wyższy i jaśniejszy
Wszyscy najwięksi królowie.
Klymene
Och, bądź twój, Thyrsis, nagroda...
Dafne
Och, wygraj, Dorilas...
Klymene
Byłbym szczęśliwy, mogąc cię kochać.
Dafne
Oddałbym się Tobie na zawsze.
Tyrsis
O droga radości nadziei!
Dorila
O słodka mowa do serca!
Tyrsis i Dorila
Gdzie jest najpiękniej? Gdzie jest lepsza nagroda?
Aby wywołać inspirację?
Skrzypce grają melodię, która inspiruje obu pasterzy do rywalizacji. Flora zajmuje miejsce sędziego u stóp drzewka, po obu stronach stoją dwie pianki. Pozostali stoją po obu stronach sceny jako widzowie.
Tyrsis
Gdy śnieg opadł, łączy się z mocą bystrza,
Nacisk groźnej, szalejącej otchłani
Nic nie może się powstrzymać:
Wszystko – ludzie, stada i gigantyczne dęby,
Pałace, wsie, miasta, tamy -
Zalane groźnym strumieniem.
Więc - ale szybciej i bardziej majestatycznie -
Louis dąży do chwały!
Trzeci występ baletowy
Pasterze i pasterki z grupy Thyrsis tańczą wokół niego do ritornello, wyrażając dla niego aprobatę.
Dorila
Kiedy błyskawica przebija straszliwą ciemność,
Rozpalając ogień w złowieszczych chmurach,
Mimowolnie pojawia się podziw
I w najmężniejszych sercach.
Ale na czele pułków inspiruje
Louis bardziej boi się swoich wrogów!
Czwarty występ baletowy
Pasterze i pasterki z grupy Dorilas tańczą, wyrażając dla niego swoją aprobatę.
Tyrsis
Legendy starożytności, które znaliśmy,
Teraz prześcignęli ich cudownymi czynami,
Cały blask dawnych dni został przyćmiony.
Półbogowie nas nie uwodzą:
Zapominamy o starożytnym micie,
Tylko Louis nas podziwia.
Piąty spektakl baletowy
Pasterze i pasterki z grupy Thyrsis wyrażają dla niego aprobatę.
Dorila
Szansę dały nam działania Louisa
Uwierz we wszystko, co mówią legendy
Dawno minęły lata.
Ale coś innego czeka na nasze wnuki:
Ich bohaterowie im tego nie udowodnią,
Że w pojedynkę mógłby tak wiele osiągnąć.
Szósty występ baletowy
Pasterze i pasterki z grupy Dorilas wyrażają dla niego aprobatę.
Następnie obie grupy pasterzy i pasterzy jednoczą się. Pojawia się Patelnia towarzyszył sześć faunów.
Dość, pasterze, przestańcie z tym pomysłem.
Co chcesz robić?
Jęk pasterskiej fajki
Na próżno próbowałbym to wyrazić
Czego Apollo by się nie odważył
Śpiewaj na lirze o słodkim głosie.
Za bardzo polegasz na własnych wysiłkach:
Płomień, który cię pali, nie wystarczy.
Pędzisz do nieba, ale twoje skrzydła są z wosku
Wrzucą cię w otchłań wód.
Śpiewać o czynach niezrównanej odwagi,
Los nie stworzył jeszcze piosenkarza;
Nie ma słów, żeby poprawnie opisać wizerunek monarchy,
Cisza jest najlepszą pochwałą
Które czekają na niego jego sprawy.
Wychwalajcie go w inny sposób, który mu się podoba,
Przygotuj dla niego inną uroczystość,
Zostaw jego wielkość -
Szukaj dla niego pocieszenia.
Flora
Ale chociaż nie starczyło ci sił
Śpiewajcie nieśmiertelną wielkość jak należy,
Każdy zasługuje na nagrodę.
Tak, będzie nagroda dla was obojga.
Liczy się tylko aspiracja
Siódmy spektakl baletowy
Dwie pianki tańczą z wieńcami w rękach, które następnie składają pasterzom.
Clymene i Dafne
(podając im ręce)
Liczy się tylko aspiracja
Do tego, co dumne i piękne.
Tyrsis i Dorila
Ileż nam dano za nasz odważny impuls!
Flora i Pan
Służąc Ludwikowi, nie pracują na próżno.
Obie pary kochanków
Znalezienie dla niego pocieszenia jest teraz naszym losem.
Flora I Patelnia
Błogosławiony ten, któremu udało się poświęcić mu całe swoje życie!
Końcowy ogólny występ baletowy
Fauny, pasterze i pastereczki tańczą razem, a następnie wychodzą, aby przygotować się do przedstawienia komediowego.
Drugi prolog
Scena przedstawia gaj.
Przyjemna muzyka. Pojawia się pasterka i łagodnym głosem skarży się, że nie może znaleźć żadnego lekarstwa na trawiącą ją chorobę. Niektóre fauny I egipany zebrani na swoje zwykłe zabawy, zauważają pasterkę. Podsłuchują jej skargi i towarzyszą im tańcami.
Skarga kowbojki
Moja melancholia nie ma granic.
Niestety, nie odważę się na namiętny zapał
Tęsknota za bolesną miłością
Otwarty na kogoś, kto jest bezwarunkowy
Jeden by mnie uzdrowił.
Nie myśl o dodaniu mi sił.
Wiara w moje zbawienie byłaby daremna:
Docenianie leków o wątpliwym działaniu,
Ignorancja jest gotowa uwierzyć im w prostocie,
Ale oni nigdy mnie nie wyleczą,
A całe twoje gadanie może oszukać
Tylko wyimaginowany pacjent!
Cała twoja wiedza to czysta chimera,
Niemądra i próżna rasa lekarzy!
Nie możesz mnie uzdrowić całą swoją łaciną -
Moja melancholia nie ma granic.
Cała twoja wiedza to czysta chimera.
Każdy odchodzi. Scena zamienia się w salę.
Akt pierwszy
Pierwsze pojawienie się
Arganowy jeden.
Arganowy (siedzi przy stole, sprawdza rachunki apteki za pomocą żetonów) . Trzy i dwa to pięć, pięć to dziesięć, a dziesięć to dwadzieścia; trzy i dwa to pięć. „Dodatkowo dwudziestego czwartego – lekka lewatywa, przygotowawcza i zmiękczająca, aby zmiękczyć, nawilżyć i odświeżyć łono Twojej łaski...” To, co podoba mi się w moim aptece, monsieur Fleurant, to to, że jego rachunki są zawsze sporządzone się z niezwykłą uprzejmością: „...łono, twój honor – trzydzieści sous”. Tak, monsieur Fleurant, ale nie wystarczy być grzecznym, trzeba też zachować rozwagę i nie odzierać chorych. Trzydzieści su za pranie! Mój pokorny sługo, już z Tobą o tym rozmawiałem, w innych relacjach wpisujesz tylko dwadzieścia sous, a dwadzieścia su w języku farmaceutów oznacza dziesięć sous; oto dziesięć sous dla ciebie. „Dodatkowo w tym dniu dobra lewatywa oczyszczająca z najbardziej leczniczego środka - rabarbaru, miodu różanego i innych rzeczy, zgodnie z przepisem, w celu złagodzenia, przepłukania i oczyszczenia jelit Waszego Honoru - trzydzieści sous”. Za twoim pozwoleniem, dziesięć sous. „Dodatkowo wieczorem tego dnia uspokajający i hipnotyczny chłodny napój z naparu z ziół wątrobowych na uśpienie Waszej Honorki – trzydzieści pięć sous”. No cóż, nie narzekam, dzięki temu drinkowi dobrze spałem. Dziesięć, piętnaście, szesnaście, siedemnaście su i sześć denarów. „Co więcej, dwudziestego piątego, Wasza Wysokość przyjął doskonałe lekarstwo, przeczyszczające i wzmacniające, składające się z kasji, liści aleksandryjskich i innych rzeczy, zgodnie z receptą pana Purgona, na oczyszczenie i wydalenie żółci – cztery liwry .” Żartujesz sobie, panie Fleurant? Traktuj pacjentów jak ludzi. Pan Purgon nie kazał panu dopisać czterech franków do rachunku. Daj mi trzy liwry, wyświadcz mi przysługę! Dwadzieścia trzydzieści su. „Dodatkowo w tym dniu uśmierzający ból, ściągający napój dla uspokojenia waszego honoru – trzydzieści su”. A więc dziesięć i piętnaście sous. „Dodatkowo dwudziestego szóstego wiatropędna lewatywa na usunięcie wiatrów Twojej łaski, trzydzieści sous”. Dziesięć sous, panie Fleurant! „Wieczorem powtórzenie wspomnianego clysteru – trzydzieści sous”. Dziesięć sous, panie Fleurant! „Ponadto dwudziestego siódmego doskonały środek moczopędny na wydalenie złych soków waszej lordowskiej mości – trzy liwry”. Zatem dwadzieścia i trzydzieści sous; Bardzo się cieszę, że stałeś się rozsądny. „Dodatkowo dwudziestego ósmego porcja oczyszczonej i słodzonej serwatki na ukojenie i odświeżenie krwi waszej lordowskiej mości, dwadzieścia sous”. Zatem dziesięć sous! „Dodatkowo napój ochronny i wzmacniający serce, składający się z dwunastu ziaren bezoaru, syropu z cytryny i granatu oraz innych rzeczy, zgodnie z receptą – pięć liwrów”. Łatwiej, łatwiej, proszę, monsieur Fleurant; jeśli będziesz się tak zachowywał, nikt nie będzie chciał zachorować, cztery franki ci wystarczą; dwadzieścia i czterdzieści sous. Trzy i dwa to pięć, pięć to dziesięć, a dziesięć to dwadzieścia. Sześćdziesiąt trzy liwry cztery su sześć denarów. Więc w tym miesiącu wziąłem jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem leków i zrobiłem jedno, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć, jedenaście, dwanaście prań. A w zeszłym miesiącu było dwanaście leków i dwadzieścia wypłukania. Nic dziwnego, że czuję się gorzej niż w zeszłym miesiącu. Musimy powiedzieć panu Purgonowi: pozwólmy mu podjąć działania. Hej, zabierz to wszystko! (Widząc, że nikt nie przychodzi i że w pokoju nie ma służby.) Nikt! Nieważne, ile powiesz, zawsze zostawiają mnie w spokoju; żadna siła nie jest w stanie ich tu zatrzymać. (Dzwoni dzwonkiem.) Nikt nie słyszy, dzwonek nie jest dobry! (Dzwoni ponownie.) Nie używać! (Dzwoni ponownie.) Ogłuchłeś... Toinette! (Dzwoni ponownie.) To tak jakbym nie zadzwonił. Córko sukinsyna! Łajdak! (Dzwoni ponownie.) Możesz zwariować! (Przestaje dzwonić i krzyczy.) Ding-ding-ding! Cholerna lalka! Czy można zostawić biednego pacjenta w spokoju? Ding-ding-ding! Co za nieszczęście! Ding-ding-ding! Mój Boże! W końcu taka śmierć nie zajmie dużo czasu. Ding-ding-ding!
Drugie zjawisko
Arganowy, Toinette.
Toinette (wstępowanie). Idę!
Arganowy. Och, ty sukinsynu! Och, ty suko!
Toinette (udaje, że uderza się w głowę). Daj spokój, jaki ty jesteś niecierpliwy! Pędzisz ludzi tak mocno, że z całej siły uderzyłem głową w róg.
Arganowy (w wściekłości). Ach, nikczemność!..
Toinette (przerywa Arganowi). Och och!..
Arganowy. Już…
Toinette. Och och!..
Arganowy....przez całą godzinę...
Toinette. Och och!..
Arganowy....nie mogę do ciebie zadzwonić...
Toinette. Och och!..
Arganowy. Zamknij się, draniu, nie powstrzymuj mnie przed zbesztaniem cię!
Toinette. Oto kolejna rzecz, tylko tego brakowało - bo bardzo sobie zaszkodziłam!
Arganowy. Przez ciebie rozerwałem gardło, suko!
Toinette. I złamałem sobie głowę przez ciebie, jedno jest warte drugiego. Jak chcesz, jesteśmy kwita.
Arganowy. Co, łajdaku?
Toinette. Jeśli przysięgniesz, będę płakać.
Arganowy. Zostaw mnie w spokoju, nikczemniku!..
Toinette (Argana ponownie przerywa). Och och!..
Arganowy. Chcesz, sukinsynu...
Toinette. Och och!..
Arganowy. Więc nie mogę nawet sprawić sobie przyjemności, żeby porządnie przeklinać?
Toinette. Przysięgnij ile dusza zapragnie, wyświadcz sobie przysługę.
Arganowy. Ale nie pozwalasz mi, ty mały draniu, przerywasz mi co minutę.
Toinette. Jeśli lubisz przeklinać, nie pozbawiaj mnie przyjemności płaczu: kogo to obchodzi? Och och!..
Arganowy. Widocznie nic nie da się z tobą zrobić. Zabierz to wszystko, draniu, zabierz to wszystko! (Wstaje.) Jak poszło moje dzisiejsze pranie?
Toinette. Twoje płukanie?
Arganowy. Tak. Czy wypływa dużo żółci?
Toinette. Cóż, te sprawy mnie nie dotyczą! Niech pan Fleurant wtyka w nie nos, a on na tym skorzysta.
Arganowy. Upewnij się, że wywar jest gotowy, w przeciwnym razie będę musiał wkrótce powtórzyć pranie.
Toinette. Ci pan Fleurant i Purgon po prostu z ciebie drwią. Jesteś dla nich dobrą dojną krową. Chciałbym ich zapytać, na jaką chorobę cierpisz, na którą dają ci tyle leków.
Arganowy. Zamknij się, ignorancie! To nie twoja miejsce, aby ingerować w recepty lekarskie. Zadzwoń do mojej córki Angeliki, muszę jej coś powiedzieć.
Toinette. Tutaj jest. Jakby odgadła twoje życzenie.
Trzecie zjawisko
Ten sam Dzięgiel.
Arganowy. Przyjdź do mnie, Angeliko. Przyszedłeś przypadkiem - chciałem z tobą porozmawiać.
Dzięgiel. Słucham cię.
Arganowy. Poczekaj minutę! (Toaleta.) Daj mi kij. Będę tam.
Toinette. Pospiesz się, pospiesz się, proszę pana! Pan Fleurant każe ci pracować!
Arganowy liście.
Czwarte zjawisko
Toinette, Angelika.
Dzięgiel. Toinette!
Toinette. Co?
Dzięgiel. Spójrz na mnie.
Toinette. Obserwuję.
Dzięgiel. Toinette!
Toinette. A co z „Toinette”?
Dzięgiel. Nie domyślasz się, o czym chcę z tobą porozmawiać?
Toinette. Podejrzewam: prawdopodobnie o naszego młodego kochanka. Od sześciu dni ty i ja rozmawiamy tylko o nim. Po prostu czujesz się nieswojo, gdy rozmowa schodzi na inny temat.
Dzięgiel. Skoro już to wiesz, dlaczego nie odezwiesz się pierwszy? I dlaczego nie oszczędzisz mi trudu doprowadzenia cię do tej rozmowy?
Toinette. Tak, nie nadążam: okazujesz taką gorliwość, że nie da się za tobą dotrzymać.
Dzięgiel. Wyznaję, że nigdy nie znudzi mi się rozmowa z Tobą o Nim, moje serce wykorzystuje każdą chwilę, aby się przed Tobą otworzyć. Ale powiedz mi, Toinette, czy potępiasz moją skłonność do niego?
Toinette. Zupełnie nie.
Dzięgiel. Czy robię źle, poddając się tym słodkim uczuciom?
Toinette. Nie mówię tego.
Dzięgiel. Czy naprawdę chciałbyś, abym pozostała niewrażliwa na delikatne wybuchy jego żarliwej namiętności?
Toinette. Boże chroń mnie!
Dzięgiel. Powiedz mi, proszę: czy nie zgodzisz się ze mną, że w naszym przypadkowym i nieoczekiwanym spotkaniu była jakaś instrukcja z góry, było coś fatalnego?
Toinette. Zgadzać się.
Dzięgiel. Czy nie sądzisz, że wstawanie za mną, zupełnie mnie nie znając, jest czynem naprawdę szlachetnej osoby?
Toinette. Wydaje się.
Dzięgiel. Czego nie można było zrobić bardziej hojnie?
Toinette. Prawidłowy.
Dzięgiel. I dlaczego wszystko potoczyło się dla niego tak cudownie?
Toinette. O tak!
Dzięgiel. Nie sądzisz, Toinette, że jest dobrze zbudowany?
Toinette. Bez wątpienia.
Dzięgiel. Że jest niezwykle przystojny?
Toinette. Z pewnością.
Dzięgiel. Że we wszystkich jego słowach, we wszystkich jego czynach jest coś szlachetnego?
Toinette. Absolutnie prawdziwe.
Dzięgiel. Że kiedy do mnie mówi, cała jego mowa tchnie pasją?
Toinette. Prawdziwa prawda.
Dzięgiel. I że nie ma nic bardziej nieznośnego niż nadzór, pod jakim jestem trzymany i który zapobiega wszelkim czułym przejawom wzajemnych skłonności, inspirowanych w nas przez samo niebo?
Toinette. Masz rację.
Dzięgiel. Ale, droga Toinette, myślisz, że on mnie naprawdę kocha?
Toinette. Hm! Hm! To trzeba jeszcze sprawdzić. W miłości pozory są bardzo podobne do prawdy, widziałem świetnych aktorów.
Dzięgiel. Och, o czym ty mówisz, Toinette! Czy to naprawdę możliwe, że nagle skłamał?
Toinette. Tak czy inaczej, wkrótce się przekonasz: przecież napisał do Ciebie wczoraj, że zamierza poprosić Cię o rękę – cóż, tak najkrócej można się dowiedzieć, czy mówi Ci prawdę, czy nie. To będzie najlepszy dowód.
Dzięgiel. Ach, Toinette, jeśli mnie oszuka, nie zaufam już żadnemu mężczyźnie!
Toinette. Oto twój ojciec.
Piąty występ
Ten sam Arganowy.
Arganowy. Cóż, moja córko, przekażę ci takie wieści, których prawdopodobnie się nie spodziewasz. Proszą o twoją rękę... Co to oznacza? Śmiejesz się? Tak, to prawda, ślub to zabawne słowo. Dla dziewczyn nie ma nic zabawniejszego. Och, naturo, naturo! Widzę, moja córko, że w zasadzie nie ma potrzeby, żebym cię pytał, czy chcesz wyjść za mąż.
Dzięgiel. Ja, ojciec, muszę być posłuszny wszystkiemu, co mi rozkażesz.
Arganowy. Miło mieć taką posłuszną córkę. Zatem sprawa rozwiązana: wyraziłem zgodę.
Dzięgiel. Muszę, ojcze, bez wątpienia spełnić wszystkie Twoje pragnienia.
Arganowy. Moja żona, twoja macocha, chciała, żebym wysłał ciebie i twoją siostrę Louison do klasztoru, ciągle mi o tym mówiła.
Toinette (na bok). Kochanie ma ku temu własne powody.
Arganowy. Nigdy nie chciała zgodzić się na to małżeństwo, ale nalegałem i dałem słowo.
Dzięgiel. Och, ojcze, jak bardzo jestem ci wdzięczny za twoją dobroć.
Toinette (Do Argana). Szczerze mówiąc, naprawdę cię za to pochwalam: nigdy w życiu nie zrobiłeś nic mądrzejszego niż to.
Arganowy. Nie widziałam jeszcze Twojego narzeczonego, ale powiedzieli mi, że będę szczęśliwa i Ty też.
Dzięgiel. Oczywiście, ojcze.
Arganowy. Jak! Widziałaś go?
Dzięgiel. Twoja zgoda pozwala mi się przed Tobą otworzyć, nie będę udawać: sześć dni temu poznaliśmy się przez przypadek, a propozycja, która została Ci złożona, jest konsekwencją wzajemnego zauroczenia, które powstało między nami od pierwszego wejrzenia.
Arganowy. Nic mi o tym nie powiedzieli, ale bardzo się cieszę – tym lepiej, jeśli tak jest. Mówią, że to przystojny, młody mężczyzna, dobrze zbudowany.
Dzięgiel. Tak ojcze.
Arganowy. Dobry wzrost.
Dzięgiel. Bez wątpienia.
Arganowy. Przyjemnie wyglądający.
Dzięgiel. Oczywiście.
Arganowy. Ma ładną twarz.
Dzięgiel. Bardzo dobrze.
Arganowy. Jest człowiekiem dobrze wychowanym i szlachetnie urodzonym.
Dzięgiel. Całkiem.
Arganowy. Bardzo przyzwoity.
Dzięgiel. Nie znajdziesz nic podobnego na całym świecie.
Arganowy. Mówi biegle po grecku i łacinie.
Dzięgiel. Tego właśnie nie wiem.
Arganowy. A za kilka dni otrzyma doktorat.
Dzięgiel. On, ojciec?
Arganowy. Tak. Nie powiedział ci?
Dzięgiel. Jasne, nie. Kto ci powiedział?
Arganowy. Panie Purgonie.
Dzięgiel. Czy pan Purgon go zna?
Arganowy. Oto więcej wiadomości! Jak może go nie znać, skoro ten młodzieniec jest jego siostrzeńcem?
Dzięgiel. Czy Cleanthe jest bratankiem pana Purgona?
Arganowy. Który Cleant? Mówimy o tym, kto jest do Ciebie dopasowywany.
Dzięgiel. No tak!
Arganowy. A zatem jest to bratanek pana Purgona, syn jego szwagra, doktora Diafuarusa, i nazywa się Tomasz Diafoirus, a nie Kleantes. O tym małżeństwie zdecydowaliśmy dziś rano: pan Purgon, pan Fleurant i ja, a jutro mój ojciec przyprowadzi do mnie mojego przyszłego zięcia... O co chodzi? Wyglądasz na zaskoczonego?
Dzięgiel. Tak ojcze. Myślałem, że mówisz o jednej osobie, ale okazuje się, że to zupełnie inna osoba.
Toinette. Jak, proszę pana! Czy naprawdę przydarzył Ci się taki absurd? Czy ze swoim majątkiem naprawdę oddałbyś córkę jakiemuś lekarzowi?
Arganowy. Oddam to. Dlaczego wtrącasz się w coś, co nie jest twoją sprawą, bezwstydny łajdaku?
Toinette. Cicho, cicho! Przede wszystkim zaczynasz przeklinać. Czy naprawdę nie można rozmawiać spokojnie? Omówmy wszystko spokojnie. Powiedz mi, proszę, dlaczego skłaniasz się ku temu małżeństwu?
Arganowy. Ponieważ ja, chora i słaba, chcę, żeby mój zięć i jego najbliżsi byli lekarzami, żeby mi pomagali, aby źródła potrzebnych mi leków, potrzebnych konsultacji i recept były na łonie moja rodzina.
Toinette. To jest powód! A jak miło, gdy ludzie tak spokojnie wymieniają się opiniami! Ale proszę pana, z ręką na sercu, czy naprawdę jest pan chory?
Arganowy. Co za łotr! Wciąż pytasz, czy jestem chory, bezwstydniku?
Toinette. No cóż, proszę pana, jest pan chory, nie kłóćmy się o to. Tak, jesteś chory, zgadzam się, i to nawet poważniej, niż myślisz - to prawda. Ale twoja córka powinna wyjść za mąż nie dla ciebie, ale dla siebie, a ona nie jest chora, więc po co jej lekarz?
Arganowy. Potrzebuję lekarza, a każda posłuszna córka powinna być szczęśliwa, że wychodzi za mąż za mężczyznę, który może być przydatny jej ojcu.
Toinette. Na cześć, proszę pana, czy chciałby pan, abym udzielił panu przyjacielskiej rady?
Arganowy. Jakiej rady?
Toinette. Zapomnij o tym małżeństwie.
Arganowy. Dlaczego?
Toinette. Ponieważ twoja córka nigdy się na to nie zgodzi.
Arganowy. Czy nigdy się nie zgodzisz?
Toinette. Tak.
Arganowy. Moja córka?
Toinette. Tak, twoja córka. Powie ci, że nie zależy jej na panu Diafoirusie, ani na jego synu Tomie Diafoirusie, ani na całym Diafoirusie na świecie.
Arganowy. Ale zależy mi na nich, nie mówiąc już o tym, że to małżeństwo jest bardzo opłacalne. Pan Diafoirous ma tylko jednego syna, jedynego spadkobiercę. Poza tym pan Purgon, który nie ma ani żony, ani dzieci, z okazji tego małżeństwa oddaje mu cały swój majątek, a pan Purgon ma dochody dobre osiem tysięcy liwrów.
Toinette. To prawda, że jeśli się tak wzbogacił, zabił wielu ludzi.
Arganowy. Osiem tysięcy liwrów dochodu to już coś, nie licząc majątku ojca.
Toinette. Proszę pana, wszystko w porządku, ale wróćmy do naszej rozmowy. Tak między nami, radzę ci znaleźć innego męża dla swojej córki: ona nie może się równać z panem Diafuarusem.
Arganowy. I chcę, żeby za niego wyszła!
Toinette. Och, przestań mówić takie rzeczy!
Arganowy. Jak! Żebym przestał mówić?
Toinette. No tak!
Arganowy. Dlaczego nie mogę tego powiedzieć?
Toinette. Powiedzą, że nie masz na myśli tego, co mówisz.
Arganowy. Niech mówią, co chcą, a ja powiem, że chcę, żeby zrobiła, co obiecałem.
Toinette. I jestem pewien, że tego nie zrobi.
Arganowy. Zmuszę ją.
Toinette. A ja ci mówię, że ona tego nie zrobi.
Arganowy. Zrobi to, inaczej oddam ją klasztorowi.
Toinette. Oddasz to?
Arganowy. I.
Toinette. OK!
Arganowy. Co jest dobre"?
Toinette. Nie wyślesz jej do klasztoru.
Arganowy. Nie oddam jej do klasztoru?
Toinette. NIE.
Arganowy. NIE?
Toinette. NIE.
Arganowy. To jest zabawne! Nie wyślę córki do klasztoru, jeśli chcę?
Toinette. Nie, mówię ci.
Arganowy. Kto mnie zatrzyma?
Toinette. Ty sam.
Arganowy. Ja sam?
Toinette. Tak. Nie masz odwagi.
Arganowy. Wystarczająco.
Toinette. Żartujesz.
Arganowy. Wcale nie żartuję.
Toinette. Miłość ojcowska zacznie w tobie przemawiać.
Arganowy. I nie przyjdzie mu do głowy mówić.
Toinette. Jedna lub dwie łzy, delikatny uścisk, „tatusiu, kochany tatusiu”, powiedział łagodnym głosem - to wystarczy, aby cię dotknąć.
Arganowy. Na mnie to nie zadziała.
Toinette. To będzie działać!
Arganowy. Mówię Ci, że nie zrezygnuję ze swojego.
Toinette. Nonsens!
Arganowy. Nie waż się mówić „bzdury”!
Toinette. W końcu cię znam: z natury jesteś miłą osobą.
Arganowy (w sercach). Wcale nie jestem miły i potrafię być bardzo zły, jeśli chcę!
Toinette. Cicho, proszę pana! Nie zapominaj, że jesteś chory.
Arganowy. Rozkazuję jej wyjść za tego, którego dla niej wyznaczyłem.
Toinette. I rozkazuję jej, żeby nie wychodziła za niego za mąż.
Arganowy. Co to jest? Bezwartościowa służąca ośmiela się tak rozmawiać ze swoim panem!
Toinette. Kiedy pan nie myśli o tym, co robi, rozsądna służąca ma prawo z nim rozmawiać.
Arganowy (biegnie za Toinetą). Ach, bezczelne! Zabije cię!
Toinette (ucieka od Argana i stawia między nim a sobą krzesło). Moim obowiązkiem jest zapobiegać wszystkiemu, co mogłoby cię zhańbić.
Arganowy (z laską w ręku biegnie za Toinette dookoła stołu). Czekaj, czekaj, nauczę cię, jak ze mną rozmawiać!
Toinette (ucieka od niego). Moim obowiązkiem jest powstrzymać cię od zrobienia czegoś głupiego.
Arganowy (biegnie za nią). Pies!
Toinette (uciekając przed nim). Nie, nigdy nie zgodzę się na to małżeństwo!
Arganowy (biegnie za nią). Próżniak!
Toinette (uciekając przed nim). Nie chcę, żeby poślubiła twojego Toma Diafuarusa.
Arganowy (biegnie za nią).Łajdak!
Toinette (uciekając przed nim). A ona posłucha mnie wcześniej niż ty.
Arganowy (przystanki). Dzięgiel! Nie możesz zatrzymać tego kanału?
Dzięgiel. Ojcze, uważaj, żebyś nie zachorował!
Arganowy (Dzięgiel). Jeśli jej nie powstrzymasz, przeklnę cię!
Toinette (odjazd). I wydziedziczę ją, jeśli cię posłucha.
Arganowy (rzucając się na krzesło). Oh! Oh! Nie mogę tego więcej robić! Umrę teraz!
Dzięgiel liście.
Wygląd szósty
arganowy, Belina.
Arganowy. O, moja żono, przyjdź do mnie!
Belina. Co się z tobą dzieje, mój biedny mężu?
Arganowy. Chodź tu, pomóż mi.
Belina. Co się z tobą dzieje, kochanie?
Arganowy. Mój anioł!
Belina. Mój przyjaciel!
Arganowy. Jestem teraz taki zły!
Belina. Och, biedny mężulek! Jak to się stało, przyjacielu?
Arganowy. Twoja bezwartościowa Toinette stała się taka bezczelna!
Belina. Nie martw się!
Arganowy. Wkurzyła mnie, aniołku.
Belina. Uspokój się, kochanie.
Arganowy. Przez godzinę mówiła wbrew mnie.
Belina. Uspokój się, uspokój się!
Arganowy. Miała czelność powiedzieć mi, że jestem całkowicie zdrowa!
Belina. Co za śmiałość!
Arganowy. Przecież wiesz, kochanie, jak się sprawy mają.
Belina. Tak, moja droga, ona się myli.
Arganowy. Moja radość, ten drań zaprowadzi mnie do grobu!
Belina. No cóż! No cóż!
Arganowy. To przez nią płynie moja żółć.
Belina. Nie bądź taki zły.
Arganowy. Już dawno cię prosiłem, żebyś ją wypędził!
Belina. Jednakże, moja droga, wszyscy służący i pokojówki mają swoje wady. Często trzeba znosić ich złe właściwości w imię dobrych. Toinette jest mądra, pomocna, szybka, a co najważniejsze, jest nam oddana i wiesz, jak ostrożnie musisz teraz zachować się w stosunku do ludzi, których zatrudniasz. Hej, Toinette!
Siódme pojawienie się
Ten sam Toinette.
Toinette. Czego chcesz, pani?
Belina. Dlaczego denerwujesz mojego męża?
Arganowy. Ach, nikczemność!
Toinette. Oznajmił, że chce oddać swoją córkę synowi pana Diafuarusa. Odpowiedziałem, że to dla niej wspaniała partia, ale moim zdaniem lepiej będzie wysłać ją do klasztoru.
Belina. Nie ma w tym nic złego, uważam, że ma całkowitą rację.
Arganowy. Och, kochanie, wierzysz jej? To taki łajdak: powiedziała mi wiele bezczelności!
Belina. Chętnie ci wierzę, przyjacielu. Uspokoić się. Posłuchaj, Toinette: jeśli zirytujesz mojego męża, wyrzucę cię. Daj mi futrzany płaszcz i poduszki pana Argana - sprawię, że będzie mu wygodniej siedzieć w fotelu... Nie dbasz o siebie. Naciągnij czapkę mocno na uszy: najłatwiej się przeziębić, gdy uszy są otwarte.
Arganowy. Och, moja droga, jestem ci bardzo wdzięczna za wszystkie twoje troski!
Belina (przykrywając Argan poduszkami). Wstawaj, dam ci poduszkę. Ten umieścimy tak, abyś mógł oprzeć się na jednej stronie, a ten na drugiej. Ten jest pod plecami, a ten pod głową.
Toinette (zakrywa twarz poduszką). I niech ten ochroni Cię przed wilgocią! (Ucieka).
Arganowy (podskakuje ze złości i rzuca poduszką za Toinette). Och, łajdaku, chcesz mnie udusić!
Ósme zjawisko
Argan, Belina.
Belina. No cóż! Co się stało?
Arganowy (pada na krzesło). Och och! Nie mogę już tego zrobić!
Belina. Po co się tak złościć? Chciała pomóc.
Arganowy. Kochanie! Nie możesz sobie wyobrazić podłości tego próżniaka. Doprowadziła mnie do szału. Teraz, żeby się uspokoić, będę potrzebować co najmniej dziesięciu leków i dwudziestu płynów do płukania.
Belina. No cóż, przyjacielu, uspokój się!
Arganowy. Kochanie, jesteś moją jedyną pociechą!
Belina. Biedny mój chłopcze!
Arganowy. Kochanie! Aby nagrodzić Cię za Twoją miłość, chcę, jak już powiedziałem, sporządzić testament.
Belina. Ach, przyjacielu, nie rozmawiajmy o tym! Na samą myśl o tym jest mi ciężko. Samo słowo „będzie” wywołuje u mnie bolesny dreszcz.
Arganowy. Prosiłem o zaproszenie notariusza.
Belina. Zaprosiłem go, czeka.
Arganowy. Zadzwoń do niego, kochanie.
Belina. Ach, mój przyjacielu! Kiedy tak bardzo kochasz swojego męża, myślenie o takich rzeczach jest nie do zniesienia.
Wygląd dziewiąty
Ten sam Panie de Bonnefoy.
Arganowy. Podejdź bliżej, panie de Bonnefoy, podejdź bliżej! Proszę usiąść. Żona powiedziała mi, że jest Pan osobą bardzo szanowaną i całkowicie jej oddaną. Poleciłem jej więc porozmawiać z tobą w sprawie testamentu, który chcę sporządzić.
Belina. Nie mam prawa rozmawiać o takich rzeczach!
Panie de Bonnefoy. Twoja żona powiedziała mi, proszę pana, co zamierza pan dla niej zrobić. Muszę jednak powiedzieć, że w testamencie nie możesz zostawić niczego swojej żonie.
Arganowy. Ale dlaczego?
Panie de Bonnefoy. Zwyczaj na to nie pozwala. Gdybyś mieszkał w kraju prawa pisanego, byłoby to możliwe, ale w Paryżu i na terenach, gdzie panuje zwyczaj, przynajmniej w większości z nich, nie da się tego zrobić, a taki testament byłby uznany za nieważny. Jedyne, co mężczyźni i kobiety związani małżeństwem mogą zrobić, to wzajemny dar w ciągu życia, i to tylko wtedy, gdy oboje małżonkowie lub jedno z nich nie ma dzieci w chwili śmierci tego, który umrze jako pierwszy.
Arganowy. Cóż za absurdalny zwyczaj! Aby mąż nie mógł niczego zostawić swojej żonie, która kocha go czule i zadała mu tyle zmartwień! Chciałbym skonsultować się ze swoim prawnikiem i zobaczyć co da się zrobić.
Panie de Bonnefoy. Nie warto zwracać się do prawników, gdyż zazwyczaj są oni w tej kwestii bardzo surowi i uważają, że obejście prawa jest straszliwą zbrodnią. Uwielbiają stwarzać wszelkiego rodzaju trudności i nie rozumieją, czym są targi z sumieniem. Lepiej skonsultować się z innymi ludźmi, którzy są bardziej elastyczni, wiedzą, jak po cichu obejść istniejące przepisy i nadać legalny wygląd temu, co zakazane, którzy wiedzą, jak wyeliminować wszelkie trudności i wymyślić sprytne sposoby na łamanie obyczajów. Bez tego co by się z nami stało? Zawsze trzeba wszystko ułatwiać, inaczej nie moglibyśmy pracować i już dawno rzuciłbym zawód.