Współczesne pismo japońskie składa się z trzech głównych elementów: kanji - hieroglifów pochodzenia chińskiego oraz dwóch sylabariuszy utworzonych na podstawie tych samych hieroglifów w Japonii - hiragany i katakany. Na przykład słowo „Aikido” w języku japońskim można zapisać na trzy różne sposoby. Używanie znaków Kanji - 合気道. Lub używając sylabariusza hiragany ー あいきど
. Możliwa jest inna opcja - użycie alfabetu „katakana” - アイキド. Ponadto Japończycy często używają cyfr arabskich podczas zapisywania cyfr. Litery łacińskie mogą pojawiać się także w tekstach przy pisaniu znanych skrótów międzynarodowych (km – kilometry, TV – telewizja). Mniej powszechne w tekstach jest tzw. „romaji” – transliteracja języka japońskiego na litery łacińskie.
Kanji - ( Język japoński:
漢字) – dosłownie – znaki dynastii Han. Używany głównie w piśmie podczas zapisywania rzeczowników, przymiotników, rdzeni czasowników i nazw własnych pochodzenia japońskiego. Często jedno kanji ma dwa lub więcej odczytów. Na przykład kanji oznaczające miecz (刀) to katana, w słowie „tanto” (短刀) – krótki miecz czyta się „do”, a słowem „synaj” (竹刀) - miecz bambusowy - „nai”. Wybór sposobu czytania kanji zależy w dużej mierze od połączenia z innymi znakami kanji. Z tego powodu wybór prawidłowego odczytania hieroglifów na początkowym etapie nauki nie jest łatwym zadaniem.
Język pisany współczesnej Japonii wykorzystuje około 3000 znaków. Obecnie wymagane minimum, którego uczy się w szkołach, to 2150 znaków kanji.
Na przykład napiszmy „Daseikan dojo”, używając znaków kanji:
蛇 勢 館 道 場
Lub inny przykład - „Aikido Yoshinkan”:
合 気 道養 神 館
Hiragana (jap. 平仮名) to alfabet sylabiczny. Tak zwany „list kobiecy”. Nazwa utrwaliła się ze względu na fakt, że w początkowej fazie hiraganą posługiwały się głównie kobiety, które w tamtym czasie nie miały dostępu do dobrego wykształcenia. Hiragana wyraża krótkie samogłoski, ich kombinacje ze spółgłoskami i jedyną dźwiękową spółgłoskę - „n” (ん). Używa się go w piśmie głównie do zapisywania słów, dla których nie ma znaku kanji, takich jak cząsteczki i przyrostki. Ponadto jest używany zamiast kanji w przypadkach, gdy autor lub czytelnik nie zna pisowni niektórych hieroglifów.
Rozważmy na przykład nagranie nazwy techniki Aikido Yoshinkan Shomen Irimi Nage- shomen iriminage 正面 入りみ 投げ - „rzut z przodu”. Oto słowo Shomen - 正面 – fasada, przód – zapisywane jest wyłącznie przy użyciu kanji, a słowem Irimi – 入りみ – wejście i Nage 投げ - rzut, używane są kanały りみ - „rimi” i げ - odpowiednio „ge”. Inny przykład: 合気道養神館の道場 – Aikido Yoshinkan no dojo – kana tutaj の (ale) wskazuje dopełniacz, to znaczy podkreśla, że dojo należy konkretnie do Aikido Yoshinkan – a tłumaczenie brzmi: „ dojo Aikido Yoshinkan.”
Zwróć uwagę na użycie hiragany w przypadek nieznajomości znaków kanji ze znanym dźwiękiem fonetycznym. W tym przypadku wyrażenie już nam znane 蛇勢館道場 - Daseikan Dojo możemy napisać hiraganą, okaże się - だせいかんどじょ.
Hiragana.
Katakana (Język japoński:
片仮名) – drugie Alfabet sylabiczny języka japońskiego jest całkowicie zgodny z pierwszym pod względem fonetycznym, ale funkcjonalnie spełnia inne zadania. Przede wszystkim zapisuje się nim słowa zapożyczone z innych języków, obce nazwy własne, a także terminy techniczne i naukowe. Ponadto katakany można używać do podkreślania semantyki w określonej części tekstu napisanego w kanji i hiraganie. Znaki katakana są znacznie uproszczone i wiele z nich przypomina podobną hiragana kana, ale tylko jeden znak „on” jest całkowicie identyczny - (へ).
Spójrzmy na przykłady: Rosja - Ro-Shi-A - ロシア, lub Irina - I-Ri-Na - イリナ, antena od angielskiego słowa "antena" - A-N-TE-Na - アンテナ, lub Pu-Ro-Ge- Ra- Mu - プログラム - z angielskiego „program” - program.
Katakana.
Romaji - (jap. ローマ字) - dosłownie - znaki łacińskie (litery). Przede wszystkim są to skróty obcego pochodzenia - USB (Universal Serial Bus), UN (Narody Zjednoczone). Japońskie imiona i nazwiska zapisywane są na dokumentach rzymską literą, aby obcokrajowcy mogli je przeczytać. Romaji znacznie ułatwia pracę z komputerem i innym sprzętem elektronicznym. Każdą klawiaturę można przełączyć na tryb wprowadzania kana za pomocą Romaji.
Poziome i pionowe pisanie w języku japońskim. Do 1958 roku w języku japońskim stosowano tradycyjny chiński sposób pisania 縦書き (たてがき - Tategaki) - dosłownie - pismo pionowe, znaki pisane od góry do dołu, kolumny od prawej do lewej. Do dziś ta opcja jest używana w gazetach i fikcji. W przemyśle komputerowym, a także w literaturze naukowo-technicznej stosuje się europejski sposób pisania znaków: 横書き (よこがき - Yokogaki) - dosłownie
- boczny list, znaki są pisane od lewej do prawej, linie - od góry do dołu. Notacja ta, oficjalnie przyjęta w 1959 r., umożliwia wstawianie terminów lub wyrażeń w językach europejskich, wzorów chemicznych i równań matematycznych. Można jednak spotkać również napisy poziome od prawej do lewej; nie jest to rzadkością na wszelkiego rodzaju tablicach i znakach.
Przykład tradycyjnego pisma pionowego.
Ten sam tekst w nowoczesnej wersji poziomej.
Certyfikaty AYF (Aikido Yoshinkan Foundation Tokyo Japan) wydane przez Hombu Dojo (siedziba) Yoshinkan Aikido, a także certyfikowani instruktorzy Aikido Yoshinkan z reguły wypełniane są w sposób pionowy.
Certyfikat Instruktora Aikido Yoshinkan.
Tatuaże w postaci chińskich i japońskich znaków są bardzo popularne w krajach europejskich. Hieroglify tatuażowe niosą ze sobą oryginalność i mistycyzm, ponieważ ich znaczenie jest praktycznie nieznane nikomu poza samym właścicielem. Ale mimo to pozornie prosty symbol może kryć głębokie znaczenie i potężną energię. Tak naprawdę tylko Europejczycy nakładają na swoje ciała znaki chińskie i japońskie, podczas gdy mieszkańcy tych krajów azjatyckich wolą napisy w języku angielskim, które są pisane z błędami gramatycznymi. Tak czy inaczej, hieroglify są bardzo trudne do przetłumaczenia.
Zanim wybierzesz dowolny projekt, który Ci się podoba, poświęć trochę czasu na poznanie dokładnego znaczenia symboli. W przeciwnym razie możesz znaleźć się w nieprzyjemnej sytuacji, na przykład tej, która przydarzyła się dwa lata temu niemieckiemu nastolatkowi. Po zapłaceniu 180 euro młody człowiek poprosił tatuatora, aby napełnił go chińskimi znakami oznaczającymi „miłość, szacunek, posłuszeństwo”.
Po zrobieniu długo oczekiwanego tatuażu facet wyjechał na wakacje do Chin. Wyobraźcie sobie jego zdziwienie, gdy chińskie kelnerki w restauracjach nieustannie zwracały na niego uwagę. Młody człowiek postanowił zapytać, dlaczego jego tatuaż dał taki efekt. Dowiedziawszy się prawidłowego tłumaczenia swoich hieroglifów, młody człowiek był zszokowany. Na ramieniu widniał napis: „Pod koniec dnia stałem się brzydkim chłopcem”. Wracając do domu, odkryłem, że salon tatuażu był zamknięty. Pechowiec musiał poddać się laserowemu usuwaniu tatuażu za 1200 euro.
Jeśli zdecydujesz się na hieroglify jako tatuaż, dowiedz się wcześniej o ich znaczeniu w wiarygodnych podręcznikach lub wybierz spośród najpopularniejszych i poszukiwanych symboli.
Znaczenie hieroglifów
Tatuaż z chińskimi znakami
Zi to nazwa tradycyjnego chińskiego pisma używanego do pisania oficjalnych dokumentów w Hongkongu, Tajwanie i innych chińskich osadach. Chiński „alfabet” (nazwijmy to) zawiera 47 000 liter-symbolów Tzu. Aby poprawić poziom umiejętności czytania i pisania wśród ludności, rząd przyjął ustawę upraszczającą system pisma. Wiele kresek, słupków i kropek wyszło z użycia.
Sami Chińczycy mówią, że aby płynnie mówić i pisać po chińsku, wystarczy zaledwie 4000 znaków. Tak, hieroglify są naprawdę trudne zarówno do napisania, jak i do przetłumaczenia. Jednak w przypadku tatuaży pojawił się już pewien trend. Najpopularniejsze i najbardziej poszukiwane hieroglify tatuażowe uważane są za symbole oznaczające miłość, siłę, rodzinę, szczęście, pokój, ogień. Nie oznacza to, że Twój wybór ogranicza się tylko do tych słów. Za pomocą chińskich tatuaży możesz wyrazić swoje pozytywne lub negatywne emocje, zainspirować się zachęcającymi słowami lub uchwycić w pamięci przyjemny moment.
Tatuaż z japońskimi znakami
Japońskie tatuaże z hieroglifami, podobnie jak chińskie, są popularne niemal wszędzie, z wyjątkiem samych tych krajów. Pismo w Japonii składa się z trzech systemów: kanji, katakana i hiragana. Kanzi jest najczęstszym z trzech. Symbole tego systemu pochodzą z pisma chińskiego. Jednak japońskie znaki są łatwiejsze do zapisania. W sumie alfabet ma 50 000 znaków, z których większość należy do rzeczowników. Katakana jest używana głównie w przypadku zapożyczeń, internacjonalizmów i nazw własnych. Hiragana odpowiada za przymiotniki i inne zjawiska gramatyczne. Tatuaże oparte na symbolach tego systemu są znacznie mniej powszechne niż dwa poprzednie.
Wiele gwiazd wybrało japońskie postacie na tatuaże. Na przykład Britney Spears wybrała symbol, który można przetłumaczyć jako „dziwny”. Jednak w rzeczywistości piosenkarka chciała zrobić sobie tatuaż z napisem „mistyczny”. Melanie C, była pieprzniczka, nigdy nie ukrywała swojej kobiecej mocy. Mottem grupy było hasło „Girl Power”. To właśnie te słowa Mel C wytatuowała sobie na ramieniu. Pink wyraziła swoje szczęście japońskim tatuażem o tej samej nazwie.
Czy zdecydowałybyście się na taki tatuaż dla siebie?Czekamy na Twoje komentarze!
Współczesny język japoński ma dwa alfabety sylabiczne: hiragana i katakana.
Japoński alfabet hiragany
Hiragana jest zwykle używana w połączeniu z hieroglifami, gdzie oznacza przedrostki, przyrostki i inne elementy gramatyczne, wszelkiego rodzaju cząstki itp. W różnych sytuacjach możesz po prostu napisać japońskie słowo w tym alfabecie. Na przykład zwyczajowo zapisuje się niektóre słowa w tym alfabecie, a nie hieroglifami lub jako transkrypcję hieroglifów itp.
Na przykład wyrażenie „bon appetit” w japońskim alfabecie hiragana zapisuje się w następujący sposób: 
i wymawia się „itadakimas”
A to oznacza „przepraszam” po japońsku. 
i jest czytane jako „sumimasen”.
Japoński alfabet katakana
Katakana służy do zapisywania obcych słów, tytułów, imion i innych rzeczy. Alfabet ten jest również czasami używany do zapisywania japońskich słów kursywą w celu wyróżnienia słowa.
Jak zapewne zauważyłeś, w języku japońskim brakuje niektórych liter. Dlatego do pisania słów z brakującymi literami używa się tych najbliższych dźwiękowi. Na przykład s=w=sch, v=b, s=dz, l=r, f=x itd. Oprócz litery H w alfabecie japońskim nie ma spółgłosek, które nie są częścią sylab. Zastępuje się je sylabami z literą U, a ponieważ nie ma sylab TU i DU, stosuje się TO i DO.
Jako przykład przyjrzyjmy się, jak napisać imię Maxim po japońsku: マクシーム
Ma=マ, k=ku=ク, si=シ, ー – znak akcentu, m=mu=ム i wychodzi „makushimu”
W poniższym przykładzie napiszmy imię Victoria po japońsku: ビクトーリヤ
vi=bi=ビ, k=ク, then=ト, ー – znak akcentu, ri=リ, i=ヤ = bicutoria
Jednak w XX wieku zaczęto coraz częściej używać obcych słów i uzupełniano japoński alfabet katakana.
Teraz możesz pisać imię Victoria nie jako Bikutoria, ale z nowymi znakami Vikutoria - ヴィクトーリヤ
A imię Zina po japońsku będzie brzmiało ズィーナ, a nie Jina, jak pisano wcześniej. ジーナ
Imię można wpisać dowolną opcją, ale ta druga jest nowocześniejsza i lepiej oddaje zapis obcego imienia/słowa. Nawiasem mówiąc, jest on używany podczas tłumaczenia nazw na tej stronie.
Jeśli chcesz nauczyć się alfabetu japońskiego, najskuteczniejszym sposobem jest czytanie tekstów zapisanych alfabetem japońskim. Bardzo dobrze jest także uczyć się alfabetu japońskiego z piosenek:
Piosenka do zapamiętywania japońskiego alfabetu hiragana
Piosenka do zapamiętywania katakany alfabetu japońskiego
Porozmawiajmy o języku japońskim. Warto od razu wspomnieć, że język ten jest wyjątkowy i jego pozycja w systemie innych języków wciąż budzi kontrowersje. Zwykle uważany jest za język izolowany, choć istnieje opinia, że język japoński nadal powinien być klasyfikowany jako język Ałtaju. Na przykład ta sama rodzina języków obejmuje koreański i mongolski. Całkowita liczba osób mówiących po japońsku na świecie wynosi około 140 milionów ludzi.
Japoński jest językiem ojczystym dla ponad 125 milionów Japończyków. W swojej strukturze gramatycznej jest aglutynacyjny, czyli język, w którym główną metodą tworzenia słów jest aglutynacja, czyli obfitość różnych przyrostków i przedrostków, dzięki którym słowa zmieniają kształt. Ponadto język japoński wyraża znaczenia gramatyczne w sposób syntetyczny: języki syntetyczne wyrażają znaczenia gramatyczne w samym słowie za pomocą akcentu, fleksji wewnętrznej i tak dalej. Język rosyjski jest również klasyfikowany jako język syntetyczny.
Zwykle podczas nauczania języka japońskiego obcokrajowców nazywa się to „nihongo”, czyli dosłownie „język japoński”. W samej Japonii jako część rodzimej kultury nazywa się go „kokugo” – językiem narodowym. Nie będę na razie zagłębiać się w historię pochodzenia języka japońskiego, jest to kwestia jeszcze bardziej kontrowersyjna i złożona niż jego pozycja w światowym systemie języków.
Nie bez powodu zatytułowałem ten post „Trzy rodzaje pisma japońskiego”, bo jest ich tylko trzy. Co więcej, dwa z nich są na ogół wyjątkowe, a jeden, powiedzmy, wcale nie jest wyjątkowy =) Zacznę trochę z daleka. Często toczy się spór o to, w jakim kierunku piszą Japończycy. To proste: istnieje tradycyjny sposób, zapożyczony od Chińczyków - znaki zapisywane są od góry do dołu, a kolumny od prawej do lewej. Ta metoda jest nadal stosowana w gazetach i fikcji.
W źródłach naukowych jest inaczej: często muszą używać terminów zachodnich, więc symbole są pisane w zwykły dla nas sposób - od lewej do prawej, liniami. Ogólnie rzecz biorąc, pisanie poziome zostało oficjalnie przyjęte dopiero w 1959 roku i obecnie jest używane wszędzie. Czasami zdarza się, że symbole biegną poziomo, ale od prawej do lewej – rzadki przypadek, stosowany w przypadku znaków i sloganów, ale zasadniczo w tym przypadku każda kolumna składa się po prostu z jednego znaku. To wszystko, dziś Japończycy w większości piszą tak jak my.
A właściwie do tematu tego wpisu. Pierwsza część pisma japońskiego, o której będę mówić, nazywa się „kanji” - są to hieroglify zapożyczone z Chin. Termin ten dosłownie tłumaczy się jako „litery Han”, to jedna z chińskich dynastii. Przykładowym kanji jest 武士道 (dosłownie „”, pierwsze dwa znaki oznaczają „wojownik”, ostatni oznacza „ścieżkę”).
Prawdopodobnie ten rodzaj pisma przybył do Japonii w V wieku naszej ery wraz z mnichami buddyjskimi. Każdy hieroglif reprezentuje określone znaczenie lub jego abstrakcyjny wyraz, to znaczy jeden symbol może być całym słowem lub znaczeniem lub częścią słowa. Obecnie kanji używa się do zapisywania rdzeni rzeczowników, przymiotników i czasowników, a ich liczba została zredukowana do dwóch tysięcy. Byłoby trochę dziwnie pokazać tutaj wszystkie znaki kanji, więc pokazuję tylko grupę znaków kanji, których zapis wymaga 18 ruchów rąk.
W czasie, gdy chińskie znaki przybyły do Chin, kraj ten nie miał własnego języka pisanego. Następnie, aby zapisać japońskie słowa, stworzono system pisma „Man'yōgana”, którego istotą jest to, że słowa są pisane chińskimi znakami nie według znaczenia, ale według dźwięku. Następnie Man'yogana, napisana kursywą, zostaje zamieniona na „hiragana” – system pisma dla kobiet.
W starożytnej Japonii wyższe wykształcenie nie było dla nich dostępne, a nauka kanji była dla nich zamknięta. Równolegle z hiraganą powstała także „katakana” - najbardziej uproszczona man'yogana. Następnie te dwa alfabety zamieniły się we współczesną katakanę i hiraganę, pierwsze rodzaje pisma, których uczono się w podstawowych klasach japońskich szkół. W tych alfabetach każdy znak jest sylabą, ponieważ język japoński ma wyraźną strukturę sylabiczną.
Dzięki 46 podstawowym znakom hiragany i kilku dodatkowym symbolom możesz pisać po japońsku wszystko, co chcesz. Katakana jest powszechnie używana do zapisywania słów obcego pochodzenia, terminów, nazw i tak dalej. Do zapisywania rodzimych japońskich słów używam hiragany. Weźmy na przykład to samo zdanie – Droga wojownika. W języku japońskim czyta się to jako „bushido”. W hiraganie wygląda to tak - ぶしどう. A w katakanie - ブシドイ. Poniżej znajdują się dwie tabele znaków z odczytami, pierwsza hiragana, poniżej katakana.
Do zapisywania tych samych przyrostków i przedrostków częściej używa się symboli alfabetów sylabicznych. Jeśli chodzi o kanji, w porównaniu do chińskiego „Hanzi”, mają one wiele czysto japońskich dodatków: niektóre hieroglify zostały wynalezione w Japonii („kokuji”), inne zmieniły swoje znaczenie („kokkun”). Istnieje również stary i nowy sposób zapisywania tego samego - odpowiednio „kyūjitai” i „shinjitai”.
Generalnie ten temat jest bardzo obszerny i niewiele tu napisałem, ale myślę, że nie ma sensu na razie zamykać tematu.
W dzisiejszym artykule przyjrzymy się temu bliżej.
Nauczysz się:
- Jak hieroglify pojawiły się w Japonii?
- Dlaczego hieroglify wymagają odczytu „on” i „kun”?
- Ile hieroglifów musisz znać?
- Dlaczego Japończycy nie rezygnują z hieroglifów
- Jak czytać symbol „々”
- Jaką kolejność pociągnięć należy zachować?
- I wiele więcej!
Na końcu artykułu znajdziesz zeszyty, które pomogą Ci samodzielnie napisać kilka japońskich znaków.
Znaki japońskie i ich znaczenie
Do pisania Japończycy używają znaków specjalnych - hieroglifów zapożyczonych z Chin. W Japonii hieroglify nazywane są „Literami (dynastii Han)” lub „znakami chińskimi” 漢字 (kanji). Uważa się, że powstał system chińskich znaków 
już w XVI wieku p.n.e. Japoński był językiem aż do V wieku naszej ery. nie miało formy pisemnej. Było to spowodowane silnym rozdrobnieniem państwa. Japonia była słabym państwem, składającym się z wielu księstw, z których każde miało swoją władzę, własny dialekt. Ale stopniowo do władzy doszli silni władcy, w kraju rozpoczęło się zjednoczenie księstw, co doprowadziło do przyjęcia kultury i pisma najpotężniejszego wówczas państwa. Nie wiadomo dokładnie, w jaki sposób chińskie pismo znalazło się w Japonii, istnieje jednak rozpowszechniona wersja, że pierwsze hieroglify przywieźli do kraju mnisi buddyjscy. Adaptacja pisma chińskiego nie była łatwa, ponieważ... Język japoński nie ma nic wspólnego z chińskim pod względem gramatyki, słownictwa i fonetyki. Początkowo Kanji i chiński Hanzi nie różniły się od siebie. Ale teraz pojawiła się między nimi różnica: niektóre postacie powstały w samej Japonii - „znaki narodowe” 国字 (kokuji), niektóre otrzymały inne znaczenie. A po drugiej wojnie światowej pisanie wielu znaków kanji zostało uproszczone.
Dlaczego japońskie znaki wymagają wielokrotnego czytania?
Japończycy zapożyczyli z języka chińskiego nie tylko hieroglify, ale także ich odczyty. Usłyszawszy oryginalne chińskie odczytanie znaku, Japończycy próbowali go wymówić na swój własny sposób. Tak powstało czytanie „chińskie” lub „on” – 音読 (onyomi). Na przykład chińskie słowo oznaczające wodę (水) – „shui”, biorąc pod uwagę specyfikę japońskiej wymowy, zamieniło się na „sui”. Niektóre kanji mają wiele onyomi, ponieważ zostały zapożyczone z Chin kilka razy: w różnych okresach i z różnych obszarów. Ale kiedy Japończycy chcieli używać znaków do pisania własnych słów, chińskie odczyty nie wystarczały. Dlatego istniała potrzeba przetłumaczenia hieroglifów na język japoński. Tak jak angielskie słowo „woda” jest tłumaczone jako „みず, mizu”, tak chińskiemu słowu „水” nadano takie samo znaczenie jak „みず”. Tak pojawiło się „japońskie”, „kun” czytanie hieroglifu - 訓読み, (kunyomi). Niektóre kanji mogą mieć kilka kunów na raz lub mogą ich nie mieć wcale. Często używane znaki japońskie mogą mieć dziesięć różnych odczytów. Wybór sposobu czytania hieroglifu zależy od wielu rzeczy: kontekstu, zamierzonego znaczenia, połączenia z innymi znakami kanji, a nawet miejsca w zdaniu. Dlatego często jedynym pewnym sposobem na określenie, gdzie znajduje się odczyt i gdzie jest odczyt kunnoe, jest nauczenie się konkretnych konstrukcji.
Ile jest w sumie hieroglifów?
Odpowiedź na pytanie o całkowitą liczbę hieroglifów jest prawie niemożliwa, ponieważ ich liczba jest naprawdę ogromna. Sądząc po słownikach: od 50 do 85 tys. Jednak w dziedzinie komputerów wydano systemy czcionek zawierające kodowanie 170-180 tysięcy znaków! Zawiera wszystkie starożytne i współczesne ideogramy, jakie kiedykolwiek były używane na całym świecie. W zwykłych tekstach, na przykład gazetach lub czasopismach, używana jest tylko niewielka część hieroglifów - około 2500 znaków. Oczywiście zdarzają się też rzadkie hieroglify, głównie terminy techniczne, rzadkie imiona i nazwiska. Istnieje lista „kanji do codziennego użytku” („joyo-kanji”) zatwierdzona przez rząd Japonii, która zawiera 2136 znaków. Jest to liczba znaków, którą absolwent japońskiej szkoły powinien zapamiętać i umieć zapisać.
Jak szybko zapamiętać hieroglify?
Dlaczego Japończycy nie rezygnują z hieroglifów?
Wielu uczniów języka japońskiego lub chińskiego często zadaje sobie pytanie: dlaczego nadal istnieje tak niewygodny system pisma? Hieroglify zaliczane są do znaków ideograficznych, których zarys zachowuje co najmniej symboliczne, ale podobieństwo do przedstawionego przedmiotu. Na przykład pierwsze chińskie znaki to obrazy konkretnych obiektów: 木 – „drzewo”, 火 – „ogień” itp. Znaczenie dzisiejszych hieroglifów można częściowo wytłumaczyć faktem, że pismo ideograficzne ma pewną przewagę nad pismem fonograficznym. Osoby mówiące różnymi językami mogą porozumiewać się za pomocą tych samych ideogramów, ponieważ ideogramy przekazują znaczenie, a nie dźwięk słowa. Na przykład, widząc znak „犬”, Koreańczyk, Chińczyk i Japończyk odczytają ten znak inaczej, ale wszyscy zrozumieją, że chodzi o psa. Kolejną zaletą jest zwartość litery, ponieważ jeden znak reprezentuje całe słowo. Ale jeśli na przykład Chińczycy nie mają alternatywy dla hieroglifów, to Japończycy mają alfabet sylabiczny! Czy Japończycy w najbliższej przyszłości zrezygnują z hieroglifów? Nie odmówią. Rzeczywiście, ze względu na ogromną liczbę homonimów w języku japońskim, użycie hieroglifów staje się po prostu konieczne. Nawet jeśli brzmią tak samo, słowa są pisane różnymi hieroglifami, w zależności od ich znaczenia. Co możemy powiedzieć o mentalności Japonii, która zakłada wierność tradycji i dumę ze swojej historii. A dzięki komputerowi rozwiązano problem związany ze skomplikowanym pisaniem hieroglifów. Dziś możesz bardzo szybko pisać teksty w języku japońskim.
Dlaczego ten symbol jest potrzebny?々 »?
Symbol „々” nie jest hieroglifem. Jak już wiemy, każdy znak ideograficzny ma co najmniej jedną określoną korespondencję fonetyczną. Ta sama ikona stale zmienia swój odczyt. Ten symbol nazywa się znakiem powtórzenia i jest potrzebny, aby uniknąć ponownego pisania hieroglifów. Na przykład słowo „ludzie” składa się z dwóch znaków oznaczających „osobę” - „人人” (hitobito), ale dla uproszczenia słowo to zapisuje się jako „人々”. Chociaż język japoński nie ma gramatycznej formy liczby mnogiej, czasami można ją utworzyć poprzez powtórzenie znaku kanji, jak w naszym przykładzie z człowiekiem:
- 人 hito – osoba; 人々 hitobito – ludzie;
- 山 dół - góra; 山々 yamayama – góry;
Zdarza się również, że niektóre słowa zmieniają swoje znaczenie po podwojeniu:
- 時 prądy - czas; 時々tokidoki – czasami.
Znak „々” ma wiele nazw: znak tańca 踊り字 (odoriji), znak powtórzenia 重ね字 (kasaneji), noma-ten ノマ点 (ze względu na podobieństwo do znaków katakana ノ i マ) i wiele innych.
Jaka jest kolejność zapisywania cech w hieroglifach?
Wraz z chińskimi, japońskie znaki mają określoną sekwencję pociągnięć pisarskich. Właściwa kolejność pociągnięć zapewnia rozpoznawalność znaków nawet przy szybkim pisaniu. Japończycy ograniczyli tę kolejność do kilku zasad, od których oczywiście są wyjątki. Najważniejsza zasada: zapisywane są hieroglify od góry do dołu i od lewej do prawej. Oto kilka bardziej podstawowych zasad:
1. Linie poziome są pisane od lewej do prawej i równolegle;
2. Linie pionowe są pisane od góry do dołu;
3. Jeśli hieroglif ma zarówno linie pionowe, jak i poziome, wówczas najpierw zapisywane są linie poziome;
4. Pionowa linia przecinająca hieroglif lub jego element w środku jest zapisywana jako ostatnia;
5. Na końcu zapisuje się także linie poziome przechodzące przez znak;
6. Najpierw zapisywany jest ukośnik w lewo, następnie ukośnik w prawo;
Przy prawidłowej kolejności pociągnięć hieroglif okazuje się piękny i znacznie łatwiej go pisać. Wszystkie znaki kanji muszą być tego samego rozmiaru. Aby hieroglif był zrównoważony, musi ściśle mieścić się w kwadracie o danej wielkości. Skoro już wiesz, jaką kolejność pociągnięć należy zachować, spróbuj napisać kilka prostych hieroglifów, z którymi spotkaliśmy się już w tym artykule:
人 – osoba
山 – góra
水 - woda
木-drzewo
火 – ogień
Mam nadzieję, że dowiedziałeś się czegoś nowego i interesującego z tego artykułu. Jako pracę domową zapisz powyższe kilka razy. Myślę, że każdy, kto zna hieroglify, ma swój ulubiony hieroglif, taki, który od razu został zapamiętany lub polubiony. Czy masz ulubiony hieroglif? Podziel się w komentarzach na temat odrobienia pracy domowej, chętnie wysłucham również Twoich wrażeń. Druga część .
Chcesz dowiedzieć się więcej o hieroglifach?
Może Cię również zainteresować trzytygodniowe szkolenie z efektywnej nauki znaków japońskich, na podstawie wyników których się dowiesz 30 najpopularniejszych japońskich znaków, 90 popularnych słów w języku japońskim, zdobądź cenne narzędzie do dalszej nauki kanji i wiele innych bezcennych bonusów.
Liczba miejsc na kursie jest ograniczona, dlatego radzimy Państwu podjąć właściwą decyzję już teraz. Zrób właściwy krok w kierunku swojego marzenia! Po prostu idź do .