Słownik tybetańskiego online. Słownik tybetańsko-rosyjsko-angielski

Język tybetański- język Tybetańczyków (patrz Tybetańczycy). Ukazuje się w Tybetańskim Regionie Autonomicznym i niektórych innych regionach Chińskiej Republiki Ludowej, a także w Indiach, Nepalu i Bhutanie. Liczba mówców T. i. około 4,5 miliona osób. (1974, ocena). Należy do gałęzi tybeto-birmańskiej... ... Wielka encyklopedia radziecka

Język tybetański– należy do tzw. Transhimalajska (lub tybetańsko-himalajska) grupa języków tybetańsko-birmańskich. Powszechnie uważa się, że jest to język jednosylabowy i izolujący. Ale trudno się z tym zgodzić. Zarówno w żywym języku tybetańskim, jak i w pisanych pomnikach wszystkich epok... ... Encyklopedia literacka

JĘZYK TYBETAŃSKI- język Tybetańczyków. Należy do rodziny języków chińsko-tybetańskich. Pismo tybetańskie wywodzi się od Brahmiego... Wielki słownik encyklopedyczny

Język tybetański- Uwaga! Ta strona zawiera znaki specjalne alfabetu tybetańskiego, które mogą nie być poprawnie wyświetlane w Twojej przeglądarce. Aby wyświetlić stronę, może być konieczne zainstalowanie czcionki tybetańskiej Jomolhari... Wikipedia

Język tybetański- Język tybetański jest językiem tybeto-birmańskiej gałęzi rodziny języków chińsko-tybetańskich. Literatura napisana T. I. jako język kościoła lamaistycznego jest szeroko rozpowszechniony w Chińskiej Republice Ludowej (prowincja Qinghai, Region Autonomiczny Mongolii Wewnętrznej), Mongolii i ZSRR (Buriacka Autonomiczna Socjalistyczna Republika Radziecka, ... ... Językowy słownik encyklopedyczny

Język tybetański- język Tybetańczyków. Należy do rodziny języków chińsko-tybetańskich. Pismo tybetańskie wywodzi się od Brahmi. * * * JĘZYK TYBETAŃSKI JĘZYK TYBETAŃSKI, język Tybetańczyków. Należy do rodziny języków chińsko-tybetańskich. Pismo tybetańskie wywodzi się od Brahmiego... słownik encyklopedyczny

Język tybetański- (tybetański) tybetański, lang. Tybetańczycy, używany ok. 2 miliony ludzi mieszka w Tybecie, mniej więcej tyle samo w sąsiednich prowincjach Chin i ok. 1 milion osób w Nepalu. Należy do rodziny języków chińsko-tybetańskich i jest najbliżej spokrewniony... ... Kraje Świata. Słownik

Język i literatura tybetańska- Język T. należy do rodziny języków indochińskich (patrz) lub jednosylabowych, do grupy, którą niektórzy lingwiści nazywają trans-himalajskim, obejmującej języki Gayarun, Tochu, Maniakmaniac, Takla, Khorpa, Kanavari i sam język T.... ... Słownik encyklopedyczny F.A. Brockhausa i I.A. Efrona

Kama język tybetański- Imię własne: ཁམས་སྐད Kraje: Chiny, Bhutan ... Wikipedia

tybetański- och, och. Podobnie jak tybetański. Nadal istnieje problem niedowozu wełny tybetańskiej do Rosji. OZ 1830 nr 117. // OZ 2002 1 155. Kaszmir tybetański o próbie najlepszych kaszmirów; W zależności od kolorystyki szyte są z niego eleganckie sukienki i negliże. Ta kwestia... Historyczny słownik galicyzmów języka rosyjskiego

Buddyzm tybetański- Buddyzm… Wikipedia

Książki

Język tybetański o życiu i śmierci kota Schrödingera, czyli Jak kończy się zdanie tybetańskie, Ilyukhina Tamara Borisovna, Tybetański język mówiony ma ogromną różnorodność końcówek czasowników usługowych, których używa się w zależności od rodzaju zdania, sytuacji i wielu innych czynników .… Kategoria: Podręczniki językowe Wydawca: Biuro Prasowe, Producent: Biuro Prasowe, Kup za 834 UAH (tylko Ukraina)
Wprowadzenie do klasycznego tybetańskiego. Podręcznik do nauki ze słownikiem, Hodge Stephen, Język tybetański należy do rodziny języków indochińskich lub jednosylabowych, do grupy zwanej przez niektórych lingwistów trans-himalajskim, obejmującej języki Gayarun, Tochu, maniakalny, ... Kategoria: Inne języki Wydawca:

AKADEMIA NAUK ZSRR
Dywizja SYBERYJSKA
KOMPLEKSOWY INSTYTUT BADAWCZY BURYAT
KRÓTKI SŁOWNIK TYBetańsko-Rosyjski
21 000 słów
Opracowali: B. V. SEMICHOV, Y. M. PARFIONOVICH, B. D. DANDARON
Pod redakcją Yu. M. PARFIONOVICHA
WYDAWNICTWO PAŃSTWOWE
SŁOWNIKI ZAGRANICZNE I KRAJOWE
Moskwa - 1963

PRZEDMOWA

Proponowany słownik jest pierwszym w naszym kraju słownikiem tybetańsko-rosyjskim po ponad stuletniej przerwie. Jedyny słownik tybetańsko-rosyjski, opracowany przez akademika J. Schmidta, ukazał się w 1843 roku nakładem Akademii Nauk w Petersburgu.

Ogromna praca znanych rosyjskich i radzieckich tybetologów F.I. Szczerbackiego, E.E. Obermillera i A.I. Wostrikowa w pierwszej połowie XX wieku miała na celu głównie tłumaczenie, komentowanie i analizę zabytków tybetańskiej literatury klasycznej.

Po pokojowym wyzwoleniu regionu tybetańskiego Chińskiej Republiki Ludowej, przeprowadzonym w 1951 roku przez Chińską Armię Ludowo-Wyzwoleńczą na podstawie porozumienia z dnia 23 maja 1951 roku pomiędzy Rządem Centralnym Chin a Lokalnym Rządem Tybetańskim, szkoły świeckie , czasopisma, pojawiła się w Tybecie nowa literatura, powstały pierwsze przedsiębiorstwa przemysłowe itp. Wszystko to znalazło odzwierciedlenie w słownictwie języka tybetańskiego: pojawiło się wiele nowych słów, powstałych na podstawie starych korzeni zgodnie z prawami. Z języka chińskiego wprowadzono także słowotwórstwo tybetańskie i wiele zapożyczeń fonetycznych w dziedzinie terminologii administracyjnej i naukowej.

Stary tybetański język pisany znacznie różni się od żywego języka mówionego; jest pełen buddyjskiej terminologii, przenośnych słów i wyrażeń. Charakteryzuje się kalkami i zapożyczeniami fonetycznymi z sanskrytu.

We współczesnym języku następuje proces zbliżania go do żywego języka mówionego.

Dotychczasowe słowniki (Schmidt, Eschke, Sarat Chandra Das i inne), które odegrały ogromną rolę w badaniu klasycznej literatury tybetańskiej i jej tłumaczeniu, nie są już w stanie zapewnić pomocy w czytaniu literatury współczesnej.

Proponowany „Zwięzły słownik tybetańsko-rosyjski” zawiera 21 tysięcy słów i obejmuje najczęstszą część składu leksykalnego współczesnego tybetańskiego języka pisanego.

Słownik prawie nie zawiera terminologii filozoficznej i religijnej, która w klasycznym języku tybetańskim jest dość obszerna.

Kompilatorzy starali się, jeśli to możliwe, uwzględnić w słowniku słowa i wyrażenia odzwierciedlające nowe zjawiska w życiu politycznym, społecznym i kulturalnym Tybetu.

Oddzielne wpisy słownikowe w słowniku obejmują słowa funkcyjne i składniki słowotwórcze słów.

Główne formy czasowników tybetańskich podano według słownika tybetańsko-angielskiego N. A. Jaschke, A Tibetan-English Dictionary, Londyn, 1881, z uwzględnieniem „Tabeli zmian czasowników tybetańskich” Gesanesiego, Wydawnictwo Literatury w Mniejszości Języki, Pekin, 1958.

Podczas pracy nad słownikiem kompilatory korzystały z następujących słowników:

J. Schmidt, Słownik tybetańsko-rosyjski, St. Petersburg, 1843.

S. Chandra Das, słownik tybetańsko-angielski z synonimami sanskrytu, Kalkuta, 1902.

HA Jaschke, słownik tybetańsko-angielski, Londyn, 1881.

B.V. Semichov, Doświadczenie krótkiego słownika terminów społeczno-politycznych języka tybetańskiego, Ułan-Ude, 1956.

Aby wybrać najnowsze słownictwo, pracownik naukowy BKNII B.V. Semichov i pracownik naukowy Instytutu Ludów Azjatyckich Akademii Nauk ZSRR Yu.M. Parfionovich dokonał przeglądu literatury opublikowanej w języku tybetańskim przez Centralne Wydawnictwo Literatury w Językach Mniejszości w Pekinie, a także gazety z lat 1955-61 gg.

Badacz BKNII B. D. Dandaron spisał na kartotece słownik tybetańsko-chiński Tseden Sep chupga i w razie potrzeby dokonał porównania z drzeworytnymi wydaniami słowników tybetańsko-mongolskich wymienionych w „Opisie rękopisów tybetańskich i drzeworytów BKNII”, Moskwa , IVL, 1960.

Z inicjatywy prof. Yu. N. Roericha i pod jego bezpośrednim kierownictwem do słownika miała zostać dodana fonetyczna transkrypcja wymowy lhaskiej w języku rosyjskim. Przedwczesna śmierć Yu. N. Roericha nie pozwoliła na osiągnięcie tego celu, ponieważ nadal nie ma konsensusu w tej kwestii i istnieje wiele opcji takiej transkrypcji.

Kompilatorzy przyznają, że wykonana przez nich praca jest bardzo odległa od doskonałości i że w obliczu nowości tego przedsięwzięcia tybetologom zostanie okazana pewna wyrozumiałość.

Wszelkie uwagi i sugestie prosimy kierować do Wydawcy: Moskwa, V-71, Leninsky Prospekt, 15, Państwowe Wydawnictwo Słowników Zagranicznych i Narodowych oraz do Buriackiego Instytutu Badań Kompleksowych Oddziału Syberyjskiego Akademii Nauk ZSRR, Ułan-Ude .

Pobierać

Słownik tybetańsko-sanskrycki. Lokesha Chandry. Całkowita liczba słów, związków i wyrażeń zbliża się do 200 000 wpisów. Uwzględniono także terminy z przedmiotów technicznych, takich jak astronomia, medycyna, ikonografia, metryka, prozodia i filozofia.

Chińsko-tybetańsko-angielski słownik wizualny do codziennej komunikacji.

Słownik tybetańsko-angielski. Sarat Chandra Das. Słynny słownik języka tybetańskiego. Zawiera około 27 000 słów. Zawiera informacje o alfabecie tybetańskim, informacje o wymowie i uwagi gramatyczne. Podano wiele przykładów użycia słów.
Tybetańsko-angielski słownik terminologii buddyjskiej. Tsepak Rigzin. Ten tybetański słownik terminów buddyjskich został zamówiony przez króla Tri Ralpachena w IX wieku i rozszerzony na podstawie pism tybetańskich lamów. Słownik zawiera 6000 podstawowych terminów i ponad 8000 dodatkowych terminów, wraz z ich odpowiednikami w sanskrycie. W nowym wydaniu baza terminów buddyjskich została poprawiona i powiększona o 40%.
Słownik tybetańsko-angielski. H. Jaeschke. Słownik Jaeschkego wciąż nie jest przestarzały, tak jak słownik języka starożytnego opracowany na podstawie tekstów nie może się zdezaktualizować (swoją drogą, odniesienia do tekstów są jedną z zalet słownika). W oryginalnej grafice podane są słowa perskie i sanskryckie, słowa tybetańskie – w oryginalnej grafice z transkrypcją łacińską. Mały słownik angielsko-tybetański znajdujący się na końcu publikacji jest miłym dodatkiem do samego słownika. Słownik poprzedzają zasady transkrypcji fonetycznej i tabela porównawcza fonetyczna dla dialektów tybetańskich.

Zapraszamy do słownika tybetański - rosyjski. Wpisz słowo lub frazę, którą chcesz zaznaczyć, w polu tekstowym po lewej stronie.

Ostatnie zmiany

Glosbe jest domem dla tysięcy słowników. Oferujemy nie tylko słownik tybetańsko - rosyjski, ale także słowniki dla wszystkich istniejących par języków - online i za darmo. Odwiedź stronę główną naszej witryny i wybierz jeden z dostępnych języków.

Pamięć tłumaczeniowa

Słowniki Glosbe są wyjątkowe. Na Glosbe można zobaczyć nie tylko tłumaczenia na język tybetański czy rosyjski: udostępniamy także przykłady użycia, pokazując dziesiątki przykładów przetłumaczonych zdań zawierających przetłumaczone frazy. Nazywa się to „pamięcią tłumaczeniową” i jest bardzo przydatne dla tłumaczy. Możesz zobaczyć nie tylko tłumaczenie słowa, ale także jego zachowanie w zdaniu. Nasza pamięć o tłumaczeniach pochodzi głównie z korpusów równoległych, które tworzyli ludzie. Ten rodzaj tłumaczenia zdań jest bardzo przydatnym dodatkiem do słowników.

Statystyka

Obecnie mamy 2396 przetłumaczonych fraz. Obecnie mamy 5 729 350 tłumaczeń zdań

Współpraca

Pomóż nam w tworzeniu największego i najlepszego słownika tybetańsko-rosyjski dostępnego online. Wystarczy zalogować się i dodać nowe tłumaczenie. Glosbe to wspólny projekt i każdy może dodawać (lub usuwać) tłumaczenia. To sprawia, że nasz słownik tybetański rosyjski jest prawdziwy, ponieważ tworzą go native speakerzy, którzy używają tego języka na co dzień. Możesz mieć też pewność, że każdy błąd słownikowy zostanie szybko poprawiony, dlatego możesz polegać na naszych danych. Jeśli znajdziesz błąd lub możesz dodać nowe dane, zrób to. Tysiące ludzi będzie za to wdzięcznych.

Powinieneś wiedzieć, że Glosbe nie jest pełen słów, ale pomysłów na temat ich znaczenia. Dzięki temu dodając jedno nowe tłumaczenie, powstają dziesiątki nowych tłumaczeń! Pomóż nam rozwijać słowniki Glosbe, a przekonasz się, jak Twoja wiedza pomaga ludziom na całym świecie.

Zapraszamy do słownika rosyjski - tybetański. Wpisz słowo lub frazę, którą chcesz zaznaczyć, w polu tekstowym po lewej stronie.

Ostatnie zmiany

Glosbe jest domem dla tysięcy słowników. Oferujemy nie tylko słownik rosyjsko - tybetański, ale także słowniki dla wszystkich istniejących par języków - online i za darmo. Odwiedź stronę główną naszej witryny i wybierz jeden z dostępnych języków.

Pamięć tłumaczeniowa

Słowniki Glosbe są wyjątkowe. Na Glosbe można zobaczyć nie tylko tłumaczenia na język rosyjski czy tybetański: udostępniamy przykłady użycia, pokazując dziesiątki przykładów przetłumaczonych zdań zawierających przetłumaczone frazy. Nazywa się to „pamięcią tłumaczeniową” i jest bardzo przydatne dla tłumaczy. Możesz zobaczyć nie tylko tłumaczenie słowa, ale także jego zachowanie w zdaniu. Nasza pamięć o tłumaczeniach pochodzi głównie z korpusów równoległych, które tworzyli ludzie. Ten rodzaj tłumaczenia zdań jest bardzo przydatnym dodatkiem do słowników.

Statystyka

Obecnie mamy 2696 przetłumaczonych fraz. Obecnie mamy 5 729 350 tłumaczeń zdań

Współpraca

Pomóż nam w tworzeniu największego i najlepszego słownika rosyjski-tybetański dostępnego online. Wystarczy zalogować się i dodać nowe tłumaczenie. Glosbe to wspólny projekt i każdy może dodawać (lub usuwać) tłumaczenia. To sprawia, że nasz słownik rosyjsko-tybetański jest prawdziwy, ponieważ tworzą go native speakerzy, którzy używają tego języka na co dzień. Możesz mieć też pewność, że każdy błąd słownikowy zostanie szybko poprawiony, dlatego możesz polegać na naszych danych. Jeśli znajdziesz błąd lub możesz dodać nowe dane, zrób to. Tysiące ludzi będzie za to wdzięcznych.

Słownik tybetańsko-rosyjsko-angielski. Roerich Yu.N.

Słownik można pobrać ze strony internetowej ośrodka w Rzymie, poniżej znajdują się bezpośrednie linki do tomów w formacie pdf:

Na stronie znajdują się również tomy w formacie djvu I gif.

PRZEDMOWA

Liczne zabytki historyczne, filozoficzne i literackie dostępne w języku tybetańskim od dawna przyciągają i nadal przyciągają uwagę naukowców zajmujących się zarówno historią i filologią Tybetu, jak i filozofią i historią buddyzmu. W związku z tym naturalne jest również duże zainteresowanie ekspertów tybetańskimi podręcznikami leksykograficznymi.

Wybitny orientalista i tybetolog naszych czasów, Jurij Nikołajewicz Roerich (1902-1960), zaczął tworzyć podręcznik do czytania literatury w języku tybetańskim już w latach dwudziestych XX wieku. Ciężka praca połączona z doskonałą znajomością wielu języków, opanowaniem żywego języka Tybetańczyków, obszernymi materiałami, którymi dysponuje, oraz osobistą komunikacją z wysoko wykształconymi Tybetańczykami – wszystko to umożliwiło Yu.N. Roerich ukończył swoje dzieło w stosunkowo krótkim czasie. W jego wyniku powstał rękopis słownika tybetańsko-angielskiego z paralelami w sanskrycie, liczący 5156 stron pisanych ręcznie i zawierający około 65 tysięcy słów i wyrażeń.

Podstawą rękopisu Yu.N. Roerich zestawia słownictwo ze „Słownika tybetańsko-angielskiego” S.Ch. Das, szeroko stosowane są także tybetańskie słowniki narodowe, takie jak „Lampa Słów” (słownik objaśniający dawnego pisanego języka tybetańskiego), słowniki tybetańsko-mongolskie, w tym „Światło Znaczeń i Pisowni Słów” (tzw. zwany „Słownikiem tybetańsko-mongolskim Agin”). Ogólnie rzecz biorąc, słownictwo rękopisu odzwierciedlało różne etapy rozwoju języka pisanego tybetańskiego, począwszy od VII wieku. i do niedawna, kiedy język pisany znacznie zbliżył się do żywego języka mówionego.

W sprawie wydania swojego słownika Yu.N. Roerich powrócił po wizycie w Związku Radzieckim (1957); pracujący w Instytucie Orientalistyki Akademii Nauk ZSRR jako kierownik działu kultury i filozofii na wydziale Indii, Pakistanu, Cejlonu i Nepalu, Yu.N. Roerich ponownie rozpoczął pracę nad rękopisem, mając zamiar uzupełnić go o rosyjskie odpowiedniki słów tybetańskich, słownictwo ze słownika tybetańskiego Choidaka oraz kilka małych tybetańskich słowników nowych terminów opublikowanych w Pekinie w latach 50., a także sformatować rękopis zgodnie z wymogami współczesnej leksykografii. Przedwczesna śmierć uniemożliwiła Yu.N. Roerichowi, aby zrealizował swój plan.

Prace nad przygotowaniem rękopisu Yu.N. Roerich był kontynuowany przez swoich uczniów. Praca ta składała się z dwóch etapów.

Pierwszy etap polegał na namalowaniu na kartach materiału leksykalnego rękopisu i przetłumaczeniu słów tybetańskich na język rosyjski. Jednocześnie zapewniono niezbędne oznaczenia tłumaczeniom słów tybetańskich, a materiał rękopiśmienny częściowo uzupełniono nowym słownictwem. Główną pracę nad malowaniem kart wykonał Yu.M. Parfionowicz i V.A. Bogosłowski. Przy pisaniu słownictwa pierwszych dziesięciu liter alfabetu tybetańskiego znaczącą pracę wykonał K.M. Czeremisow. Na początku pierwszego etapu prac brał w nich udział M.I. Vorobyova-Desyatovskaya i B.B. Badarajew. Ponadto w pracach nad malowaniem rękopisu na kartach uczestniczyli pracownicy naukowi Buriackiego Instytutu Nauk Społecznych Syberyjskiego Oddziału Akademii Nauk ZSRR R.I. Pubaev i B.V. Semichow. Na kartach namalowali 20% całego rękopisu (większość tej pracy wykonał B.V. Semichov).

Drugi etap prac polegał na zebraniu całego materiału leksykalnego do haseł słownikowych oraz sprawdzeniu części haseł tybetańskich, sanskryckich, rosyjskich i angielskich, uzupełnieniu istniejącego materiału słownikowego o nowe słownictwo, a także poznaniu etymologii większości słów i wyrażeń figuratywnych . Pracę tę przeprowadzili od początku do końca Y. Parfionowicz i V. Dylykova.

Podczas redagowania kart słownictwa opracowanych na podstawie rękopisu Yu.N. Roericha redakcja wychodziła z zasady jak najstaranniejszego podejścia do zebranego przez autora materiału leksykalnego. Wszystkie słowa i wyrażenia tybetańskie, ich sanskryckie odpowiedniki i angielskie odpowiedniki podane w rękopisie, z wyjątkiem pewnych wyjaśnień (głównie w obszarze angielskich odpowiedników terminów buddyjskich), zostały uwzględnione w proponowanym słowniku.

Zmiany, jakim uległ rękopis Yu.N. Roerich w trakcie redagowania i przygotowywania go do publikacji w formie słownika, sprowadzał się do włączenia nowych słów i wyrażeń (do 20% całkowitej objętości rękopisu), nadających istniejącym wyrazom dodatkowe znaczenia, gramatyczne opracowanie zarówno słów funkcyjnych, jak i funkcji gramatycznych niektórych znaczących słów, uporządkowanie niezbędnych oznaczeń, a także poznanie etymologii słów i wyrażeń figuratywnych.

Podając rosyjską część artykułu, której brakowało w rękopisie, redaktorzy oparli się na znaczeniu tybetańskiego słowa, a nie na jego angielskim tłumaczeniu. Dlatego tłumaczenie rosyjskie nie zawsze w pełni odpowiada tłumaczeniu angielskiemu.

W niektórych przypadkach redakcja powoływała się na etymologię figuratywnego słowa lub wyrażenia tybetańskiego jedynie w rosyjskiej części artykułu, pozostawiając część angielską bez zmian, nadając jej oznaczenie poeta.

W przypadkach, gdy trudno było znaleźć rosyjski odpowiednik, redaktorzy pozostawili jedynie angielskie tłumaczenie tybetańskiego słowa podane przez autora.

O BUDOWANIU SŁOWNIKA

Zasada konstrukcji słownika jest w pełni zgodna z tybetańską tradycją leksykograficzną. Tradycja ta przewiduje ułożenie haseł słownikowych według czytelnych liter alfabetu tybetańskiego i według stopnia złożoności sylaby tybetańskiej w następującej kolejności:

1. Czytelna litera z dodanym #-$-,-0-1-8-:-;-=-

2. Czytelna litera z samogłoskami ?m-?v-?(-?)-

3. Czytelny list z podpisami 9-:-;-

4. Czytelna litera z wielką literą #-+-0-1-8-

5. Czytelna litera z napisami:-;-=-

Podstawowe litery z podpisem 5 i podpisany list 8 (wskaźnik długości samogłoski sylaby) są umieszczone w rzędzie głównych liter z podpisami ( 9-:-; ) w kolejności alfabetycznej, na przykład:

0- złożyć, podatek.

„r -) - wrona / wrona.

= -;- garść/garść.

Tylko w hasłach słownikowych rozpoczynających się na literę !- zachowano kolejność ułożenia tych ligatur, przyjętą w słownikach tybetańsko-europejskich.

Hasło słownikowe ma następującą strukturę: najpierw podaje się słowo tybetańskie w alfabecie tybetańskim, następnie jego odpowiednik w sanskrycie (jeśli jest dostępny), a następnie tłumaczenie na język rosyjski i angielski. Część angielską oddziela się od części rosyjskiej znakiem / (ukośnikiem).

W przypadku słów zapożyczonych z innych języków podaje się pochodzenie słowa ( Skt.., wieloryb., Arab, i tak dalej.).

W przypadku czasownika formą pierwotną jest rdzeń czasu teraźniejszego z partykułą nominalną ;- lub 0-.

Jeżeli tematy czasu przeszłego, przyszłego lub trybu rozkazującego różnią się od tematów czasu teraźniejszego, to podaje się je po ORYGINALNEJ formie czasownika ze znakami przeszłymi, w. (czas przeszły), will. wr. (czas przyszły), pow. (tryb rozkazujący) bez tłumaczenia tych znaków na język angielski, na przykład: !q +-;-

przeszłość wr. 0 !q =-

czas pąków 0 !q -

pow !q = - smarować, smarować / smarować, mazać.

Każdy z tych tematów czasownikowych dodatkowo jest podany w swoim miejscu niezależnym hasłem słownikowym w kolejności alfabetycznej w odniesieniu do słowa głównego:

Q =- 1 tura. od !q +-;-

0 !q - 1.bud. wr. od !q +-;-

0 !q =- przeszłość wr. w !q +-;-

W przypadku, gdy hasło nie jest używane samodzielnie, po nim stawia się dwukropek, a następnie podaje się kombinację zawierającą to słowo, np.:

!%(=-1*)$- :~ A (+- doceniać, pielęgnować/ cenić, pielęgnować.

Homonimy podawane są w niezależnych hasłach słownikowych i oznaczane cyframi rzymskimi.

Cyfra arabska z kropką wskazuje, że słowo należy do różnych kategorii gramatycznych; cyfra arabska z nawiasem wskazuje na różne znaczenia tego słowa.

Litery rosyjskie w nawiasie podkreślają różne znaczenia frazy zawartej w haśle słownikowym, a litera rosyjska z kropką wskazuje na przynależność do różnych kategorii gramatycznych.

Jeśli jednemu słowu tybetańskiemu odpowiada kilka tłumaczeń synonimicznych, wówczas tłumaczenia o zbliżonym znaczeniu oddziela się przecinkiem, a tłumaczenia bardziej odległe średnikiem.

Terminy specjalne, jeśli to konieczne, oznaczono umownymi skrótami (med., bot., gram. itp.).

Śmieci poeta, oznacza, że tego słowa używa się wyłącznie w języku pisanym, głównie w języku fikcji])):

F$-8*v$- padapa poeta, drzewo (dosł. pijące przez jego stopy).

Znak ~ (tylda) zastępuje hasło, jeśli ma więcej niż jedną sylabę.

Po znaku...<>Podano wyrażenia idiomatyczne (diamentowe).

Znak * (gwiazdka) oznacza archaizmy.

Podpisać< (угол) обозначает сокращение от полной формы словосочетания, которое следует за этим знаком.

Falistą linią (~~~) oznaczono w nawiasach objaśnienia wyjaśniające zakres użycia słowa.

W przypadkach, gdy nie można było znaleźć dokładnego rosyjskiego odpowiednika tybetańskiego słowa, podaje się bardziej ogólne odpowiadające mu pojęcie rodzajowe, oznaczone falistą linią bez nawiasów.

Część tłumaczenia ujęta w nawias jest odmianą poprzedniego słowa, np.:

[m+-1#)- źródło (początek) szczęścia/początek szczęścia.

Słowa (lub ich części); te, które są opcjonalne, podano w nawiasach kwadratowych.

W odrębnym załączniku zamieszczono wykaz nazw geograficznych oraz wykaz nazw własnych (z wyjątkiem nazw mitologicznych).