Bójcie się armii cudzoziemców. Wspomnienia w Carskim Siole - pełny zbiór wierszy

Wspomnienia w Carskim Siole

Zasłona ponurej nocy wisi nad nami

Na sklepieniu śpiących niebios;

Doliny i gaje odpoczywały w cichej ciszy,

W szarej mgle widać odległy las;

Ledwo słychać strumień płynący w cieniu dębowego gaju,

Wiatr ledwo oddycha, śpi na pościeli,

I cichy księżyc, jak majestatyczny łabędź,

Unosząc się w srebrzystych chmurach.

Pływa - i z bladymi promieniami

Obiekty wokół były oświetlone.

Aleje starych lip otworzyły się przed moimi oczami,

Pojawiło się zarówno wzgórze, jak i łąka;

Tutaj widzę młodą wierzbę splecioną z topolą

I odbiło się w krysztale niespokojnych wód;

Królowa dumnie płynęła wśród pól

Kwitnie luksusowym pięknem.

Z krzemiennych wzgórz wypływają wodospady

Płynie jak rzeka paciorków,

W cichym jeziorze pluskają się najady

Jego leniwa fala;

I tam są ogromne pałace w ciszy,

Opierając się na łukach, pędzą w stronę chmur.

Czy to nie tutaj ziemscy bogowie spędzali swoje spokojne dni?

Czyż nie jest to świątynia Minerwy w Rosji?

Czyż Elizjum nie jest pełne,

Piękny ogród Carsko-Siole,

Gdzie po zabiciu lwa odpoczywał potężny orzeł Rosji

Na łonie pokoju i radości?

Niestety! te złote czasy przeminęły,

Gdy pod berłem wielkiej żony

Szczęśliwa Rosja została ukoronowana chwałą,

Kwitną pod dachem ciszy!

Tutaj rodzi się każdy krok w duszy

Wspomnienia z poprzednich lat;

Rozglądając się wokół, Ross mówi z westchnieniem:

„Wszystko zniknęło, Wielki zniknął!”

I głęboko zamyślony, nad zielonymi brzegami

Siedzi w milczeniu, nadstawia uszy ku wiatrowi.

Minione lata przemykają mi przed oczami,

A duch jest w cichym podziwie.

Widzi, otoczony falami,

Nad twardą, omszałą skałą

Pomnik poszedł w górę. Rozprzestrzenianie się skrzydłami.

Nad nim siedzi młody orzeł.

I ciężkie łańcuchy i strzały gromu

Potrójnie owinęli się wokół potężnego filaru;

Wszędzie wokół stóp szeleszczące, szare wałki

Leżeli w błyszczącej pianie.

W cieniu gęstych, ponurych sosen

Wzniesiono prosty pomnik.

Och, jakże to cię oczernia, Wybrzeże Cahul!

I chwała ojczyźnie!

Jesteście nieśmiertelni na zawsze, o giganci Rosji,

Wyszkoleni do walki w trudnych warunkach pogodowych!

O was, towarzysze, przyjaciele Katarzyny,

Wieść będzie przekazywana z pokolenia na pokolenie.

O głośny wieku sporów militarnych,

Świadek chwały Rosjan!

Czy widziałeś, jak Orłow, Rumiancew i Suworow,

Potomkowie potężnych Słowian,

Perun Zeus skradł zwycięstwo;

Świat był zdumiony ich odważnymi wyczynami;

Derzhavin i Petrov zagrzechotali pieśń Bohaterów

Struny grzmiących lir.

A ty pospieszyłeś, niezapomniany!

I wkrótce nastał nowy wiek

I nowe bitwy i okropności wojenne;

Cierpienie jest losem śmiertelnika.

W niezłomnej dłoni błysnął krwawy miecz

Przez oszustwo i bezczelność koronowanego króla;

Powstała plaga wszechświata – a wkrótce zacięta walka

Wstał groźny świt.

I pospieszyli szybkim strumieniem

Wrogowie na rosyjskich polach.

Przed nimi ponury step leży w głębokim śnie,

Ziemia dymi krwią;

A wsie są spokojne, a miasta płoną w ciemnościach,

A niebo pokryło się blaskiem,

Gęste lasy chronią biegających,

A pług rdzewieje na biegu jałowym na polu.

Idą - nie ma przeszkód dla ich sił,

Wszystko niszczą, wszystko w pył obracają,

I blade cienie martwych dzieci Bellony,

W przestronnych półkach zjednoczonych,

Ciągle schodzą do ciemnego grobu,

Lub wędrować po lasach w ciszy nocy...

Ale słychać było kliknięcia!.. idą w mglistą dal! -

Dźwięk kolczugi i mieczy!..

Bójcie się, armio cudzoziemców!

Synowie Rosji przenieśli się;

Powstali zarówno starzy, jak i młodzi: latają odważnie

Ich serca płoną żądzą zemsty.

Drżyj, tyranie! godzina jesienna jest blisko!

W każdym wojowniku zobaczysz Bohatera.

Ich celem jest albo zwycięstwo, albo upadek w ogniu bitwy

Za wiarę, za króla.

Gorliwe konie są pełne zniewagi,

Dolina jest usiana wojownikami,

System płynie za linią, wszyscy oddychają zemstą i chwałą,

Zachwyt wypełnił ich piersi.

Lecą na straszliwą ucztę; miecze szukają zdobyczy,

I oto - bitwa płonie; grzmoty ryczą na wzgórzach,

W gęstym powietrzu z mieczami, strzałami gwiżdżą,

I krew rozpryskuje się na tarczy.

Oni walczyli. – Rosjanin zwycięzcą!

A arogancki Gall ucieka;

Ale silny w walce, niebiański Wszechmogący

Ukoronowany ostatnim promieniem,

To nie tutaj siwowłosy wojownik go powalił;

O, krwawe pola Borodino!

Nie jesteś limitem wściekłości i dumy!

Niestety! na wieżach Galla Kremla!..

Krawędzie Moskwy, ojczyzny,

Gdzie o świcie kwitnących lat

Spędziłem złote godziny beztroski,

Nie znając smutków i kłopotów,

I widziałeś ich, wrogów mojej ojczyzny!

A twoja krew stała się fioletowa i pożarły cię płomienie!

I nie poświęciłem zemsty na tobie ani na moim życiu;

Na próżno tylko duch płonął gniewem!..

Gdzie jesteś, sto kopułowa piękność Moskwy,

Najdroższy urok imprezy?

Gdzie wcześniej naszym oczom ukazało się majestatyczne miasto,

Ruiny są teraz same;

Moskwa, jak straszne jest twoje smutne spojrzenie na Rosjanina!

Budynki szlachty i królów zniknęły,

Płomienie zniszczyły wszystko. Wieże przyćmiły korony,

Upadły korytarze bogatych.

I gdzie mieszkał luksus

W zacienionych gajach i ogrodach,

Gdzie mirt pachniał i lipa drżała,

Są już węgle, popiół, pył.

W cichych godzinach pięknej letniej nocy

Głośna zabawa tam nie poleci,

Brzegi i jasne gaje nie świecą już w światłach:

Wszystko umarło, wszystko milczy.

Pociesz się, matko rosyjskich miast,

Spójrz na śmierć obcego.

Obciążeni dzisiaj na ich aroganckich szyjach

Mściwa prawa ręka Stwórcy.

Spójrz: biegną, nie mają odwagi spojrzeć w górę,

Ich krew nigdy nie przestaje płynąć jak rzeki w śniegu;

Uciekają - i w ciemności nocy zostaje zaspokojony ich głód i śmierć,

A z tyłu goni miecz Rossa.

O ty, który drżałeś

Plemiona Europy są silne,

O drapieżni Galowie! i wpadliście do grobów. -

O strach! O straszne czasy!

Gdzie jesteś, ukochany synu szczęścia i Bellonie,

Głos, który gardzi prawdą, wiarą i prawem,

W dumie marzysz o obaleniu tronów mieczem?

Zniknął rano jak zły sen!

W Paryżu Ross! – gdzie jest pochodnia zemsty?

Opuść głowę, Gal.

Ale co widzę? Bohater o uśmiechu pojednania

Przychodzi ze złotą oliwką.

W oddali wciąż grzmot wojskowy,

Moskwa pogrążona jest w przygnębieniu, jak step w całkowitej ciemności,

I przynosi wrogowi nie śmierć, ale zbawienie

I korzystny pokój dla ziemi.

Godny wnuk Katarzyny!

Poczta niebiańskich Aonidów,

Jak piosenkarz naszych czasów, słowiański bard drużyny,

Czy mój duch nie płonie z zachwytu?

Och, gdyby tylko Apollo miał wspaniały dar

Wpłynął teraz na moją klatkę piersiową! podziwiam Cię

Na lirze grzmiałbym niebiańską harmonią

I świeciło w ciemnościach czasu.

O natchniony Skaldzie z Rosji,

Potężna formacja śpiewana przez wojowników,

W kręgu swoich przyjaciół, z rozpaloną duszą,

Zagraj w złotą harfę!

Tak, znów rozlegnie się harmonijny głos na cześć Bohatera,

A drżące struny w sercach wleje ogień,

A młody Wojownik będzie się gotował i drżał

Na dźwięk przeklinającego Śpiewaka.

Puszkin, Aleksander Siergiejewicz
„Wiersze 1814”

Krawędzie Moskwy, ojczyzny,
Gdzie o świcie kwitnących lat
Spędziłem złote godziny beztroski,
Nie znając smutków i kłopotów,
I widziałeś ich, wrogów mojej ojczyzny!
A twoja krew stała się fioletowa i pożarły cię płomienie!
I nie poświęciłem zemsty na tobie ani na moim życiu;
Na próżno tylko duch płonął gniewem!..

Gdzie jesteś, sto kopułowa piękność Moskwy,
Najdroższy urok imprezy?
Gdzie wcześniej naszym oczom ukazało się majestatyczne miasto,
Ruiny są teraz same;
Moskwa, jak straszne jest twoje smutne spojrzenie na Rosjanina!
Budynki szlachty i królów zniknęły,
Płomienie zniszczyły wszystko.
Wieże przyćmiły korony,
Upadły korytarze bogatych.

I gdzie mieszkał luksus
W zacienionych gajach i ogrodach,
Gdzie mirt pachniał i lipa drżała,
Są już węgle, popiół, pył.
W cichych godzinach pięknej letniej nocy
Głośna zabawa tam nie poleci,
Brzegi i jasne gaje nie świecą już w światłach:
Wszystko umarło, wszystko milczy.

Aleksander Siergiejewicz Puszkin (1799– 1837)

Wspomnienia w Carskim Siole

Zasłona ponurej nocy wisi nad nami
Na sklepieniu śpiących niebios;
Doliny i gaje odpoczywały w cichej ciszy,
W szarej mgle widać odległy las;
Ledwo słychać strumień płynący w cieniu dębowego gaju,
Wiatr ledwo oddycha, śpi na pościeli,
I cichy księżyc, jak majestatyczny łabędź,
Unosząc się w srebrzystych chmurach.

Z krzemiennych wzgórz wypływają wodospady
Płynie jak rzeka paciorków,
W cichym jeziorze pluskają się najady
Jego leniwa fala;
I tam są ogromne pałace w ciszy,
Opierając się na łukach, pędzą w stronę chmur.
Czy to nie tutaj ziemscy bogowie spędzali swoje spokojne dni?
Czyż nie jest to świątynia Minerwy w Rosji?

Czyż Elizjum nie jest pełne,
Piękny ogród Carskie Sioło,
Gdzie po zabiciu lwa odpoczywał potężny orzeł Rosji
Na łonie pokoju i radości?
Te złote czasy przeminęły bezpowrotnie,
Kiedy pod berłem wielkiej żony
Szczęśliwa Rosja została ukoronowana chwałą,
Kwitną pod dachem ciszy!

Tutaj rodzi się każdy krok w duszy
Wspomnienia z poprzednich lat;
Rozglądając się wokół, Ross mówi z westchnieniem:
„Wszystko zniknęło, Wielki zniknął!”
I głęboko zamyślony, nad trawiastymi brzegami
Siedzi w milczeniu, nadstawia uszy ku wiatrowi.
Minione lata przemykają mi przed oczami,
A duch jest w cichym podziwie.

Widzi, otoczony falami,
Nad twardą, omszałą skałą
Pomnik poszedł w górę. Rozprzestrzenianie się skrzydłami.
Nad nim siedzi młody orzeł.
I ciężkie łańcuchy i strzały gromu
Trzykrotnie owinęli się wokół potężnego filaru;
Wszędzie wokół stóp szeleszczące, szare wałki
Leżeli w błyszczącej pianie.

W cieniu gęstych, ponurych sosen
Wzniesiono prosty pomnik.
Och, jakże on jest dla ciebie biegunką, Cahul Breg!
I chwała ojczyźnie!
Jesteście nieśmiertelni na zawsze, o giganci Rosji,
Wyszkoleni do walki w trudnych warunkach pogodowych!
O was, towarzysze, przyjaciele Katarzyny,
Wieść będzie przekazywana z pokolenia na pokolenie.

Och, głośny wiek sporów militarnych,
Świadek chwały Rosjan!
Czy widziałeś, jak Orłow, Rumiancew i Suworow,
Potomkowie potężnych Słowian,
Perun Zeus skradł zwycięstwo;
Obawiając się ich odważnych wyczynów, świat był zdumiony;
Derzhavin i Petrov zagrzechotali piosenkę dla bohaterów
Struny grzmiących lir.

A ty pospieszyłeś, niezapomniany!
I wkrótce nastał nowy wiek
I nowe bitwy i okropności wojenne;
Cierpienie jest losem śmiertelnika.
W niezłomnej dłoni błysnął krwawy miecz
Przez oszustwo i bezczelność koronowanego króla;
Plaga wszechświata wzrosła - i wkrótce wybuchnie nowa wojna
Wstał groźny świt.

I pospieszyli szybkim strumieniem
Wrogowie na rosyjskich polach.
Przed nimi ponury step leży w głębokim śnie,
Ziemia dymi krwią;
A wsie są spokojne, a miasta płoną w ciemnościach,
A niebo pokryło się blaskiem,
Gęste lasy chronią biegających,
A pług rdzewieje na biegu jałowym na polu.

Idą - nie ma przeszkód dla ich sił,
Wszystko niszczą, wszystko w pył obracają,
I blade cienie martwych dzieci Bellony,
W przestronnych półkach zjednoczonych,
Ciągle schodzą do ciemnego grobu,
Lub wędrować po lasach w ciszy nocy....
Ale słychać było kliknięcia!... idą w mglistą dal! –
Dźwięk kolczugi i mieczy!...

Bójcie się, armio cudzoziemców!
Synowie Rosji przenieśli się;
Zarówno starzy, jak i młodzi zbuntowali się; lataj śmiało,
Ich serca płoną żądzą zemsty.
Drżyj, tyranie! godzina jesienna jest blisko!
W każdym wojowniku zobaczysz bohatera.
Ich celem jest albo zwycięstwo, albo upadek w ogniu bitwy
Za Ruś, za świętość ołtarza.

Gorliwe konie są pełne zniewagi,
Dolina jest usiana wojownikami,
System płynie za linią, wszyscy oddychają zemstą i chwałą,
Zachwyt wypełnił ich piersi.
Lecą na straszliwą ucztę; miecze szukają zdobyczy,
I oto - bitwa płonie; grzmoty ryczą na wzgórzach,
W gęstym powietrzu z mieczami, strzałami gwiżdżą,
I krew rozpryskuje się na tarczy.

Oni walczyli. Rosjanin zwycięzcą!
A arogancki Gal ucieka;
Ale silny w walce, niebiański Wszechmogący
Ukoronowany ostatnim promieniem,
To nie tutaj siwowłosy wojownik go powalił;
O, krwawe pola Borodino!
Nie jesteś granicami wściekłości i dumy!
Niestety! na galijskich wieżach Kremla!...

Gdzie jesteś, sto kopułowa piękność Moskwy,
Najdroższy urok imprezy?
Gdzie wcześniej naszym oczom ukazało się majestatyczne miasto,
Ruiny są teraz same;
Moskwa, jak straszna jest twoja smutna twarz dla Rosjanina!
Budynki szlachty i królów zniknęły,
Płomienie zniszczyły wszystko. Wieże przyćmiły korony,
Upadły korytarze bogatych.

I gdzie mieszkał luksus
W zacienionych gajach i ogrodach,
Gdzie mirt pachnący i lipa drżały,
Są już węgle, popiół, pył.
W cichych godzinach pięknej letniej nocy
Głośna zabawa tam nie poleci,
Brzegi i jasne gaje nie świecą już w światłach:
Wszystko umarło, wszystko milczy.

Pociesz się, matko rosyjskich miast,
Spójrz na śmierć obcego.
Obciążeni dzisiaj na ich aroganckich szyjach
Mściwa prawa ręka Stwórcy.
Spójrz: biegną, nie mają odwagi spojrzeć w górę,
Ich krew nigdy nie przestaje płynąć jak rzeki w śniegu;
Uciekają - i w ciemności nocy zostaje zaspokojony ich głód i śmierć,
A z tyłu jedzie rosyjski miecz.

O ty, który drżałeś
Plemiona Europy są silne,
O żarłoczni Galowie! i wpadliście do grobów. –
O strach! O straszne czasy!
Gdzie jesteś, ukochany synu szczęścia i Bellonie,
Głos, który gardzi prawdą, wiarą i prawem,
W dumie marzysz o obaleniu tronów mieczem?
Zniknął rano jak zły sen!

Rossa w Paryżu! – gdzie jest pochodnia zemsty?
Opuść głowę, Gal.
Ale co widzę? Ross z uśmiechem pojednania
Przychodzi ze złotą oliwką.
W oddali wciąż grzmot wojskowy,
Moskwa pogrążona jest w przygnębieniu, jak step w całkowitej ciemności,
I przynosi wrogowi nie śmierć, ale zbawienie
I korzystny pokój dla ziemi.

O natchniony skald Rosji,
Potężna formacja śpiewana przez wojowników,
W kręgu towarzyszy, z płonącą duszą,
Zagraj w złotą harfę!
Tak, znów zabrzmi harmonijny głos na cześć bohaterów,
A dumne struny w sercach wleje ogień,
A młody wojownik będzie się gotował i drżał
Na dźwięk przeklinającego piosenkarza.
1814

Wolność

Uciekaj, ukrywaj się przed wzrokiem,
Cythery to słaba królowa!
Gdzie jesteś, gdzie jesteś, burzo królów.
Dumny piosenkarz Freedom? –
Przyjdź, oderwij ode mnie wieniec,
Złam rozpieszczoną lirę...
Chcę wyśpiewać Wolność światu,
Uderz występek na tronach.

Wskaż mi szlachetny szlak
Ten wywyższony Gal,
Która sama jest pośród chwalebnych kłopotów
Inspirowałeś śmiałe hymny.
Zwierzęta wietrznego losu,
Tyrani świata! drżeć!
A ty odważ się i posłuchaj,
Powstańcie, upadli niewolnicy!

Niestety! gdziekolwiek spojrzę -
Wszędzie plagi, wszędzie gruczoły,
Prawa są katastrofalnym wstydem,
W niewoli słabe łzy:
Nieprawa Moc jest wszędzie
W gęstej ciemności uprzedzeń
Vossela – potężny geniusz niewolnictwa
A Chwała jest śmiertelną pasją.

Tylko tam, nad głową królewską
Cierpienia narodów nie skończyły się,
Gdzie jest silna Święta Wolność?
Potężna kombinacja praw;
Gdzie ich solidna tarcza rozciąga się na wszystkich,
Gdzie, ściśnięty wiernymi rękami
Obywatele ponad równymi głowami
Ich miecz ślizga się bez wyboru

I zbrodnia z góry
Walczy z właściwym zakresem;
Gdzie ich ręka jest niezniszczalna
Ani chciwość, ani strach.
Panowie! masz koronę i tron
Prawo daje, a nie natura;
Stoisz ponad ludźmi,
Ale wieczne Prawo jest nad tobą.

I biada, biada plemionom,
Gdzie śpi beztrosko,
Gdzie są ludzie i królowie
Można rządzić zgodnie z prawem!
Wzywam Cię na świadka,
O męczenniku chwalebnych błędów,
Za przodków w hałasie ostatnich burz
Złożenie głowy królewskiej.

Louis wstępuje na śmierć
Z uwagi na ciche potomstwo,
Głowa zdemaskowana
Na krwawe szafot Zdrady.
Prawo milczy – ludzie milczą,
Kryminalny topór spadnie.....
A oto - nikczemny fiolet
Leży na związanych Galach.

Autokratyczny złoczyńca!
Nienawidzę cię, twojego tronu,
Twoja śmierć, śmierć dzieci
Widzę to z okrutną radością.
Wyczytali na twoim czole
Pieczęć przekleństwa narodów,
Jesteś zgrozą świata, hańbą natury;
Jesteście pośmiewiskiem dla Boga na ziemi.

Kiedy nad ponurą Newą
Gwiazda północy świeci
I beztroski rozdział

Spokojny sen jest uciążliwy,
Zamyślona piosenkarka wygląda
O groźnie śpiącym pośród mgły
Pustynny pomnik tyrana,
Pałac porzucony w zapomnienie -

A Klia słyszy straszny głos
Za tymi strasznymi murami,
Ostatnia godzina Kaligulli
Widzi wyraźnie przed oczami,
Widzi - we wstążkach i gwiazdach,
Pijany winem i gniewem
Nadchodzą ukryci zabójcy,
Na ich twarzach widać bezczelność, w ich sercach strach.

Niewierny wartownik milczy,
Most zwodzony jest cicho opuszczany,
Bramy są otwarte w ciemności nocy
Wynajęta ręka zdrady....
Och, wstyd! och, horror naszych dni!
Jak bestie, Janczarowie najechali!...
Spadną niechlubne ciosy...
Koronowany złoczyńca zmarł.

I nauczcie się dzisiaj, królowie:
Żadnej kary, żadnej nagrody,
Żadnego schronienia, żadnych lochów, żadnych ołtarzy
Ogrodzenia nie są dla Ciebie odpowiednie.
Pochylcie najpierw głowy
Pod bezpiecznym baldachimem Prawa,
I staną się wiecznymi strażnikami tronu
Wolność i pokój dla ludzi.

1817

Do Czaadajewa

Miłość, nadzieja, cicha chwała
Oszustwo nie trwało długo dla nas,
Zniknęła młodzieńcza zabawa
Jak sen, jak poranna mgła;
Ale pragnienie wciąż w nas płonie,
Pod jarzmem śmiertelnej mocy
Z niecierpliwą duszą
Usłuchajmy wezwania Ojczyzny.
Czekamy z lekką nadzieją
Święte chwile wolności
Jak młody kochanek czeka
Minuty wiernej randki.
Choć płoniemy wolnością,
Choć serca żyją dla honoru,
Przyjacielu, poświęćmy go ojczyźnie
Piękne impulsy z duszy!
Towarzyszu, uwierz: ona powstanie,
Gwiazda urzekającego szczęścia,
Rosja obudzi się ze snu,
I na ruinach autokracji
Napiszą nasze imiona!

1818

Światło dzienne zgasło;
Wieczorna mgła opadła na błękitne morze.

Widzę odległy brzeg
Krainy południa to krainy magiczne;
Z podniecenia i tęsknoty pędzę tam,
Odurzony wspomnieniami...
I czuję: znów napłynęły mi do oczu łzy;
Dusza wrze i zamarza;
Wokół mnie krąży znajomy sen;
Przypomniała mi się szalona miłość z poprzednich lat,
I wszystko, co wycierpiałem, i wszystko, co jest drogie memu sercu,
Pragnienia i nadzieje są bolesnym oszustwem...
Zróbcie hałas, zróbcie hałas, posłuszni żagle,
Martw się pode mną, ponury oceanie.
Leć, statku, zabierz mnie do odległych granic
Przez straszliwy kaprys zwodniczych mórz,
Ale nie do smutnych brzegów
Moja mglista ojczyzna,
Kraje, w których płoną płomienie namiętności
Po raz pierwszy wzmogły się emocje,
Gdzie czułe muzy uśmiechały się do mnie skrycie,
Gdzie kwitł wcześnie podczas burzy
Moja stracona młodość
Gdzie jasnoskrzydły zmienił moją radość
I wydałem moje zimne serce na cierpienie.
Poszukiwacz nowych wrażeń,
Uciekłem od ciebie, ojcowska ziemio;
Prowadziłem was, zwierzęta przyjemności,
Minuty młodości, minuty przyjaciół;
A wy, powiernicy złośliwych złudzeń,
Któremu poświęciłem się bez miłości,
Pokój, chwała, wolność i dusza,
I o Was zapomniałem, młodzi zdrajcy,
Sekretni złoci przyjaciele mojej wiosny,
I zapomniałem o Tobie... Ale rany dawnych serc,
Nic nie zagoiło głębokich ran miłości...
Zróbcie hałas, zróbcie hałas, posłuszni żagle,
Martw się pode mną, ponury oceanie...

Sztylet

Bóg Lemnos cię związał
Za ręce nieśmiertelnego Nemezis,
Tajny strażnik wolności, karzący sztylet,
Ostatni sędzia wstydu i urazy.

Gdzie grzmot Zeusa milczy, gdzie miecz Prawa drzemie,
Jesteś wykonawcą przekleństw i nadziei,
Ukryty jesteś w cieniu tronu,
W blasku odświętnych ubrań.

Jak promień piekielny, jak błyskawica bogów,
Ciche ostrze świeci w oczach złoczyńcy,
I rozglądając się, drży,
Wśród swoich świąt.

Wszędzie znajdzie go twój nieoczekiwany cios:
Na lądzie, na morzu, w świątyni, pod namiotami,
Za ukrytymi zamkami
Na łóżku, w rodzinie.

Cenny Rubikon szumi pod Cezarem,
Suwerenny Rzym upadł, Prawo stało się jego głową:
Ale Brutus zbuntował się, człowiek kochający wolność:
Pokonałeś Cezara i otacza go śmierć
Marmur Pompejusz jest dumny.

Diabeł buntu wznosi zły krzyk:
Podły, mroczny i krwawy,
Nad zwłokami Bezgłowej Wolności
Pojawił się brzydki kat.

Apostoł zagłady dla zmęczonego Hadesa
Palcem wyznaczał ofiary,
Ale wysłał go sąd najwyższy
Ty i dziewica Eumenides.

O młody sprawiedliwy człowieku, wybrany przez los,
O Zand, twój wiek umarł na kamieniu;
Ale cnoty są święte
W popiołach straconych pozostał głos.

W swoich Niemczech stałeś się wiecznym cieniem,
Grożąc katastrofą siłom przestępczym -
I przy uroczystym grobie
Sztylet płonie bez napisu.
1821

Więzień

Siedzę za kratami w wilgotnym lochu.
Młody orzeł wychowany w niewoli,
Mój smutny towarzysz trzepocząc skrzydłami,
Pod oknem dzioba cholerne jedzenie,

Dzioba, rzuca i wygląda przez okno,
To tak, jakby miał ten sam pomysł co ja.

Wzywa mnie swoim spojrzeniem i swoim płaczem
I chce powiedzieć: „Odlećmy!”

Jesteśmy wolnymi ptakami; już czas, bracie, już czas!

Tam, gdzie góra za chmurami bieleje,
Do miejsca, gdzie brzegi morza stają się niebieskie,
Tam, gdzie idziemy tylko wiatr... tak, ja!...”

Kto, fale, zatrzymały Cię,

Kto związał twój potężny bieg,

Kto jest w cichym i gęstym stawie

Czy buntowniczy przepływ się odwrócił?

Którego magiczna różdżka uderzyła

Mam nadzieję, smutek i radość

I burzliwa dusza

Czy uśpiłeś się w drzemce lenistwa?

Skaczcie, wiatry, wzburzajcie wody,

Zniszcz katastrofalną twierdzę -

Gdzie jesteś, burzo – symbolu wolności?

Pędź przez nieświadome wody.

Siewca wyszedł siać swoje ziarno.

Pustynny siewca wolności,
Wyszedłem wcześnie, przed gwiazdą;
Czystą i niewinną ręką
W zniewolone wodze
Rzucił życiodajne ziarno -
Ale straciłem tylko czas
Dobre myśli i czyny...

Wypascie się, pokojowe narody!
Krzyk honoru cię nie obudzi.
Dlaczego stada potrzebują darów wolności?
Należy je wyciąć lub przyciąć.
Ich dziedzictwo z pokolenia na pokolenie
Jarzmo z grzechotkami i biczem.

Rozmowa księgarza z poetą

Księgarz
Wiersze są dla ciebie po prostu zabawą,
Powinnaś trochę posiedzieć,
Chwała już się objawiła
Najprzyjemniejsza wiadomość jest wszędzie:
Mówią, że wiersz jest gotowy,
Owoc nowego wynalazku umysłowego.
Zatem zdecyduj: czekam na słowo:
Ustal za to własną cenę.
Rymy ulubieńca muz i łask
Natychmiast zastąpimy go rublami
I w kilku banknotach
Obróćmy Twoje liście...

Dlaczego wziąłeś tak głęboki oddech?
Czy można się tego dowiedzieć?

Poeta
Byłem daleko;

Przypomniałem sobie ten czas
Kiedy bogaty w nadzieje,
Beztroski poeta, pisałem
Z inspiracji, nie z zapłaty.
Znowu zobaczyłem schroniska skalne
I mroczne schronienie samotności,
Gdzie jestem na święto wyobraźni,
Czasami wzywałem muzę.
Mój głos brzmiał tam słodko:
Są tam jasne wizje,
Z niewytłumaczalnym pięknem,
Unosiły się i przelatywały nade mną
W godzinach nocnych inspiracji!..
Wszystko martwiło delikatny umysł:
Kwitnąca łąka, świecący księżyc,
W kaplicy starej burzy słychać szum,
Starsze panie są cudowną legendą.
Jakiś opętany demon
Moje gry, wypoczynek;
Chodził za mną wszędzie,
Szeptał do mnie cudowne dźwięki,
I poważna, ognista choroba
Moja głowa była pełna;
Zrodziły się w niej cudowne sny;
Smukłe rozmiary gromadzą się
Moje posłuszne słowa
I zakończyli dźwięcznym rymem.
W harmonii mój rywal
Był szum lasów lub gwałtowny wicher,
Albo wilgi śpiewają żywą melodię,
Albo w nocy słychać głuchy ryk morza,
Albo szept spokojnej rzeki.
Potem, w ciszy pracy,
Nie byłem gotowy, żeby się dzielić
Z tłumem ognistej rozkoszy,
I muzy słodkich prezentów
Nie upokarzał się haniebnymi targami;
Byłem ich skąpym opiekunem:
Zgadza się, w cichej dumie,
Z oczu obłudnego tłumu
Prezenty od młodego kochanka
Przesądny kochanek go trzyma.

Księgarz
Ale sława cię zastąpiła
Marzenia o sekretnej radości:
Przechodziłeś przez różne ręce.
Tymczasem jako zakurzone kadłuby
Stara proza i poezja
Na próżno czekają na swoich czytelników
I jej wietrzne nagrody.

Poeta
Błogosławiony ten, który ukrył się przed samym sobą
Dusze są wysokimi stworzeniami

I od ludzi, jak i od grobów,
Nie spodziewałam się żadnej nagrody za to uczucie!
Błogosławiony ten, który milczący był poetą
I nie opleciony cierniami chwały,
Zapomniany przez pogardzany tłum,
Opuścił świat bez imienia!
Nadzieja jest bardziej zwodnicza niż sny,
Co to jest chwała? Czy to szept czytelnika?
Czy jest to prześladowanie skromnego ignoranta?
A może podziw głupca?

Księgarz.
Lord Byron był tego samego zdania;
Żukowski powiedział to samo;
Ale świat się o tym dowiedział i kupił to
Ich miodopłynne dzieła.
Rzeczywiście, twoje przeznaczenie jest godne pozazdroszczenia:
Poeta wykonuje, poeta koronuje;
Złoczyńcy z grzmotem wiecznych strzał
Uderza w odległym potomstwie;
Pociesza bohaterów;
Z Corinne na tronie Cythery
Wywyższa swoją kochankę.
Pochwalony niech będzie irytujące dzwonienie;
Ale serce kobiety woła o chwałę:
Napisz dla nich; do uszu
Pochlebstwa Anakreona są przyjemne:
Róże dla nas na młodsze lata
Droższe od laurów Helikonu.

Poeta.
Samolubne sny
Radości szalonej młodości!
A ja wśród burzy hałaśliwego życia
Szukałem uwagi piękna.
Piękne oczy czytają
Ja z uśmiechem miłości:
Magiczne usta szepnęły
Moje słodkie dźwięki brzmią dla mnie...
Ale to wystarczy! poświęcić swoją wolność
Śniący już tego nie przyniesie;
Niech młody człowiek je śpiewa.
Drogie kochanie natury.
Co mnie one obchodzi? Teraz na odludziu
W milczeniu pędzi moje życie;
Jęk liry nie dotknie wiernych
Ich lekka, wietrzna dusza:
To nie jest czysta wyobraźnia:
To nas nie rozumie
I znak Boży, natchnienie
Dla nich jest to zarówno obce, jak i zabawne.

Kiedy mimowolnie sobie przypominam
Werset, który zainspirowali, nadejdzie,
Zaraz stanę w płomieniach, serce mnie boli:
Wstydzę się swoich idoli.
Do czego, nieszczęsny, dążyłem?
Przed kim dumny umysł się poniżał?
Którego rozkoszują się czystymi myślami
Czy nie wstyd wam być idolami?.....

Księgarz.
Kocham twój gniew. Taki jest poeta!
Powody Twojego niepokoju
Nie wiem, ale są wyjątki
Czy to naprawdę nie jest dla uroczych pań?
Czy naprawdę nie warto?
Żadnej inspiracji, żadnej pasji,
I nie przywłaszczy sobie twoich piosenek
Twojemu wszechmocnemu pięknu?
Czy milczysz?

Poeta
Dlaczego poeta
Niepokoisz swoje serce ciężkim snem?
Bezowocnie dręczy swoją pamięć.
Więc co? Co to obchodzi świat?
Jestem obcy dla wszystkich!... moja dusza
Czy obraz pozostaje niezapomniany?
Czy zaznałem szczęścia w miłości?
Czy jest już długo wyczerpany melancholią,
Czy ukrywałem swoje łzy w milczeniu?
Gdzie była ta, której oczy
Jak niebo uśmiechnęło się do mnie?
Całe życie, to jedna czy dwie noce?....
Więc co? Irytujący jęk miłości,
Słowa będą wydawać się moje
Szaleniec z dzikim bełkotem.
Tam tylko jedno serce je zrozumie,
A potem ze smutnym dreszczem:
Los już tak zdecydował.
Ach, myśl o tej zwiędłej duszy
Może ożywić młodość
I marzenia o wytrawnej poezji
Znowu niepokój tłumu!...
Ona jedna by to zrozumiała
Moje wiersze są niejasne;
Płonęłoby w sercu
Lampa czystej miłości!
Niestety, próżne pragnienia!
Odrzuciła zaklęcie
Modlitwy, tęsknota mojej duszy:
Wylew ziemskich rozkoszy,
Jako bóstwo nie potrzebuje tego!...

Księgarz.
Więc zmęczony miłością,
Znudzony bełkotem plotek,
Z góry odmówiłeś
Z Twojej natchnionej liry.
Teraz, opuszczając hałaśliwe światło,
I Muzy i wietrzna moda,
Co wybierzesz?

Poeta
Wolność.

Księgarz.
Wspaniały. Oto kilka rad dla Ciebie;
Posłuchaj przydatnej prawdy:

Nasz wiek to handlarz; w tej żelaznej epoce
Bez pieniędzy nie ma wolności.
Co to jest chwała? – Jasna plama
Na podniszczonych szmatach piosenkarza.
Potrzebujemy złota, złota, złota:
Oszczędzaj złoto do końca!
Przewiduję twój sprzeciw;
Ale znam was, panowie:
Twoje stworzenie jest ci drogie,
Będąc w ogniu pracy
Wyobraźnia wrze i wrze;
Zamarznie i wtedy
Ja też nienawidzę twojego eseju.
Powiem ci tylko:
Inspiracje nie są na sprzedaż
Ale możesz sprzedać rękopis.
Po co się wahać? już do mnie przychodzą
Niecierpliwi czytelnicy;
Dziennikarze kręcą się po sklepie,
Za nimi stoją chudzi piosenkarze:
Kto prosi o jedzenie dla satyry,
Trochę dla duszy, trochę dla pióra;
I wyznaję - z twojej liry
Przewiduję wiele dobrych rzeczy.

Poeta
Masz absolutną rację. Oto mój rękopis.
Zgódźmy się.

Pamiętam cudowny moment:
Pojawiłeś się przede mną,
Jak ulotna wizja
Jak geniusz czystego piękna.

W letargu beznadziejnego smutku,
W zmartwieniach hałaśliwego zgiełku,
Przez długi czas dźwięczał mi łagodny głos,
A ja marzyłem o uroczych rysach.

Lata minęły. Burza to buntowniczy podmuch
Rozproszył stare marzenia.
I zapomniałem o twoim delikatnym głosie,
Twoje niebiańskie rysy.

Na pustyni, w ciemnościach więzienia
Moje dni mijały spokojnie
Bez bóstwa, bez inspiracji,
Żadnych łez, żadnego życia, żadnej miłości.

Dusza się obudziła:
A potem znów się pojawiłeś,
Jak ulotna wizja
Jak geniusz czystego piękna.

A serce bije w ekstazie,
I dla niego zmartwychwstali ponownie

I bóstwo i inspiracja,
I życie, i łzy, i miłość.

Ppopok

Dręczy nas duchowe pragnienie,
Wlokłem się po ciemnej pustyni, -
I sześcioskrzydły serafin
Ukazał mi się na rozdrożu.
Z palcami lekkimi jak sen
Dotknął moich oczu.
Otworzyły się prorocze oczy,
Jak przestraszony orzeł.
Dotknął moich uszu,
I napełniły się hałasem i dzwonieniem:
I usłyszałem drżenie nieba,
I niebiański lot aniołów,
I to cholerne podwodne przejście.
A dolina winorośli jest porośnięta roślinnością.
I doszedł do moich ust,
A mój grzesznik wyrwał mi język,
I bezczynny i przebiegły,
I użądlenie mądrego węża
Moje zmarznięte usta
Położył go swoją zakrwawioną prawą ręką.
I przeciął mi pierś mieczem,
I wyjął moje drżące serce
I węgiel płonący ogniem,
Wcisnąłem dziurę w klatkę piersiową.
Leżę jak trup na pustyni,
I głos Boży zawołał do mnie:

„Powstań, proroku, spójrz i posłuchaj,
Bądź spełniona moja wola,
I omijając morza i lądy,
Spal serca ludzi tym czasownikiem”.
1826

***
Głęboko w rudach syberyjskich
Zachowaj dumną cierpliwość,
Twoja bolesna praca nie pójdzie na marne
I myślę o wysokich aspiracjach.

Niestety wierna siostra,
Nadzieja w ciemnym lochu
Obudzi wigor i radość,
Nadejdzie pożądany czas:

Miłość i przyjaźń zależą od Ciebie
Dotrą przez ciemne bramy,
Jak w twoich dziurach skazańców
Dochodzi mój wolny głos.

Ciężkie kajdany opadną,
Lochy się zawalą i nastanie wolność
Już na wejściu powitają Cię radośnie,
A bracia dadzą ci miecz.

1827

***
Dar daremny, prezent przypadkowy,
Życie, dlaczego zostałeś mi dany?
Albo dlaczego los jest tajemnicą
Czy jesteś skazany na śmierć?

Kto czyni mnie wrogą siłą
Z nicości zawołał,
Napełnił moją duszę pasją,
Czy twój umysł był poruszony wątpliwościami?...

Nie ma przede mną celu:
Serce jest puste, umysł jest bezczynny,
I to mnie smuci
Monotonny hałas życia.

1828

Kotwica

Na pustyni karłowaty i skąpy,
Na ziemi, gorąco w upale,
Kotwica, niczym groźny wartownik,
Stojąc samotnie w całym wszechświecie.

Natura spragnionych stepów
Urodziła go w dzień gniewu,
I zielone, martwe gałęzie
I dała korzeniom truciznę.

Trucizna kapie przez jego korę,
Do południa topiąc się z gorąca,
A wieczorem zamarza
Gruba przezroczysta żywica.

Nawet ptak do niego nie leci
A tygrys nie nadchodzi - tylko czarna trąba powietrzna
Pobiegnie do drzewa śmierci
A ten i tak już zgubny ucieka.

A jeśli obłok zleje,
Wędrując, jego gęsty liść,
Jego gałęzie są już trujące
Deszcz zamienia się w łatwopalny piasek.

Ale człowiek jest człowiekiem
Wysłany na kotwicę władczym spojrzeniem,
I posłusznie poszedł w swoją stronę
A rano wrócił z trucizną.

Przyniósł śmiertelną żywicę
Tak, gałąź z uschniętymi liśćmi,
I pot na bladym czole
Płynęły zimnymi strumieniami;

Przyniósł to - osłabł i położył się
Pod łukiem chaty na łyku,
I biedny niewolnik umarł u jego stóp
Niezwyciężony władca.

I książę nakarmił tę truciznę
Twoje posłuszne strzały,
A wraz z nimi zesłał śmierć
Do sąsiadów w obcych granicach.

Poeta i tłum

Poeta natchnionej liry
Potrząsnął roztargnioną ręką.
Śpiewał – ale zimny i arogancki
Wokół są ludzie niewtajemniczeni
Słuchałem go bezsensownie.

A głupi tłum zinterpretował:
„Dlaczego on śpiewa tak głośno?
Na próżno uderzam w ucho,
Do jakiego celu nas prowadzi?
O czym on brzęczy? czego nas to uczy?

Dlaczego serca się martwią, dręczą,
Jak krnąbrny czarownik?
Jak wiatr jego pieśń jest wolna,
Ale jak wiatr i jałowość:
Co nam to da?”

Poeta.
Zamknijcie się, bezmyślni ludzie.
Robotnik dzienny, niewolnik potrzeb, zmartwień!
Nie mogę znieść twojego aroganckiego szeptu,
Jesteś robakiem ziemskim, a nie synem nieba;
Skorzystasz na wszystkim – jest to warte swojej wagi
Idolem, którego cenisz jest Belvedere.
Nie widzisz w tym żadnej korzyści ani korzyści.
Ale ten marmur jest bogiem!... i co z tego?
Garnek kuchenny jest dla Ciebie cenniejszy:
Gotujesz w nim jedzenie.

Czarny.
Nie, jeśli jesteś wybrańcem nieba,
Twój dar, boski posłańcu,
Dla naszego dobra użyj:
Popraw serca swoich braci.
Jesteśmy tchórzliwi, jesteśmy zdradzieccy,
Bezwstydny, zły, niewdzięczny;
Jesteśmy eunuchami o zimnych sercach,
Oszczercy, niewolnicy, głupcy;
Wady gniazdują w nas w klubie.
Możesz, kochając bliźniego,
Daj nam odważne lekcje,
A my Cię wysłuchamy.

Poeta.
Odejdź - kogo to obchodzi
Do spokojnego poety przed tobą!
Nie wahaj się zamienić w kamień w zepsuciu,
Głos liry cię nie ożywi!
Jesteście dla mojej duszy obrzydliwi jak trumny.
Za twoją głupotę i złośliwość
Czy miałeś do tej pory

Plagi, lochy, topory; –
Dość was, szaleni niewolnicy!
W waszych miastach od hałaśliwych ulic
Zamień śmieci - pożyteczna praca!
Ale zapominając o mojej służbie,
Ołtarz i ofiara
Czy kapłani biorą twoją miotłę?
Nie na codzienne zmartwienia,
Nie dla zysku, nie dla bitew,
Urodziliśmy się, aby inspirować
Za słodkie dźwięki i modlitwy.

* * *
Czy błąkam się po hałaśliwych ulicach,
Wchodzę do zatłoczonej świątyni,
Czy siedzę wśród szalonej młodzieży,
Oddaję się swoim marzeniom.

Mówię: lata lecą,
I nieważne, jak często nas tu widać,
Wszyscy zejdziemy pod wieczne sklepienia -
I godzina kogoś innego jest bliska.

Patrzę na samotny dąb,
Myślę: patriarcha lasów
Przeżyje mój zapomniany wiek,
Jak przeżył wiek swoich ojców.

Czy pieszczę słodkie dziecko?
Już myślę: przepraszam!
Oddaję ci moje miejsce;
Nadszedł czas, abym się tlił, a Ty rozkwitł.

Każdego dnia, każdego roku
Przyzwyczaiłem się do towarzyszenia moim myślom,
Zbliżająca się rocznica śmierci
Próbuję odgadnąć między nimi.

I gdzie los ześle mi śmierć?
Czy podczas bitwy, w podróży, na falach?
Albo sąsiednia dolina
Czy moje zimne popioły mnie zabiorą?

A nawet do niewrażliwego ciała
Wszędzie jednakowy rozkład,
Ale bliżej słodkiej granicy
Nadal chciałbym odpocząć.

I niech przy wejściu do grobowca
Młody będzie igrał z życiem,
I obojętny charakter
Lśnij wiecznym pięknem.

Do poety

Poeta! nie doceniaj miłości ludzi.
Przez chwilę będzie słychać entuzjastyczne pochwały;
Usłyszysz sąd głupca i śmiech zimnego tłumu,
Ale ty pozostajesz stanowczy, spokojny i ponury.

Jesteś królem: żyj samotnie. W drodze do wolności
Idź tam, gdzie zabierze Cię wolny umysł,
Udoskonalanie owoców ulubionych myśli,
Bez żądania nagrody za szlachetny czyn.

Są w Tobie. Jesteś swoim własnym najwyższym sądem;
Potrafisz oceniać swoją pracę bardziej rygorystycznie niż ktokolwiek inny.
Czy jesteś z tego zadowolony, wymagający artyście?

Zadowolona? Niech więc tłum go skarci
I pluje na ołtarz, gdzie płonie twój ogień,
A twój statyw trzęsie się w dziecięcej zabawie.

Jesień(fragment)

Dlaczego więc mój umysł nie zapada w sen?
Derzhavin.

I.
Październik już nadszedł - gaj już się trzęsie
Ostatnie liście z nagich gałęzi;
Nadszedł jesienny chłód, droga jest lodowata.
Za młynem wciąż szemrze strumyk,
Ale staw był już zamarznięty; mój sąsiad się spieszy
Do odchodzących pól z moim pragnieniem,
A zimowe cierpią od szalonych zabaw,
A szczekanie psów budzi śpiące lasy dębowe.

II.
Teraz jest mój czas: nie lubię wiosny;
Odwilż jest dla mnie nudna; smród, brud - na wiosnę jestem chory;
Krew fermentuje; uczucia i umysł są ograniczone przez melancholię.
Jestem szczęśliwszy podczas ostrej zimy
Kocham jej śnieg; w obecności księżyca
Jak łatwo i szybko można przejechać saniami z przyjacielem,
Gdy pod sobolami ciepło i świeżo,
Ona ściska twoją dłoń, świecąca i drżąca!

III.
Jak miło jest przyłożyć sobie ostre żelazo do stóp,
Przesuwaj się po lustrze stojących, gładkich rzek!
A wspaniałe zmartwienia związane z feriami zimowymi?...
Ale musisz także znać honor; sześć miesięcy śniegu i śniegu,
W końcu dotyczy to mieszkańca jaskini,
Niedźwiedź będzie się nudził. Nie da się wytrzymać całego stulecia
Pojedziemy saniami z młodymi Armidami,
Albo kwaśne przy piecach za podwójną szybą.

IV.
Och, lato jest czerwone! kochałbym Cię
Gdyby tylko nie upał, kurz, komary i muchy.
Ty, rujnując wszystkie swoje duchowe zdolności,
Torturujesz nas; jak pola cierpimy z powodu suszy;
Tylko żeby się czegoś napić i odświeżyć -
Nie mamy innej myśli i szkoda zimy starej kobiety,
I odprawiwszy ją z naleśnikami i winem,
Świętujemy jej pogrzeb lodami i lodami.

V.
Dni późnej jesieni są zwykle karcone,
Ale ona jest dla mnie słodka, drogi czytelniku,
Ciche piękno, lśniące pokornie.
Takie niekochane dziecko w rodzinie
Przyciąga mnie do siebie. Mówiąc szczerze,
Z rocznych czasów cieszę się tylko z niej,
Jest w niej wiele dobra; kochanek nie jest próżny,
Znalazłem w niej coś na kształt krnąbrnego snu.

VI.
Jak to wyjaśnić? Lubię ją,
Tak jak ty prawdopodobnie jesteś suchotniczą dziewicą
Czasami mi się to podoba. Skazany na śmierć
Biedactwo kłania się bez szemrania i bez gniewu.
Na wyblakłych ustach widać uśmiech;
Nie słyszy ziejącej otchłani grobu;
Kolor jego twarzy jest nadal fioletowy.
Dziś żyje, jutro już jej nie będzie.

VII.
To smutny czas! urok oczu!
Cieszę się z twojego pożegnalnego piękna -
Kocham bujny rozkład natury,
Lasy ubrane w szkarłat i złoto,
W ich baldachimie szum i świeży oddech,
A niebo pokrywa falująca ciemność,
I rzadki promień słońca i pierwsze przymrozki,
I odległe, szare, zimowe zagrożenia.

VIII.
I każdej jesieni znów kwitną;
Rosyjskie przeziębienie jest dobre dla mojego zdrowia;
Znowu czuję miłość do nawyków życiowych:
Jeden po drugim sen odchodzi, jeden po drugim pojawia się głód;
Krew w sercu gra łatwo i radośnie,
Pragnienia się gotują - jestem szczęśliwy, znów młody,
Znowu jestem pełna życia – to jest moje ciało
(Proszę wybaczyć niepotrzebny prozaizm).

IX.
Prowadzą do mnie konia; na otwartej przestrzeni,
Machając grzywą, niesie jeźdźca,
I głośno pod jego lśniącym kopytem
Zamarznięte pierścienie doliny i pęknięcia lodu.
Ale krótki dzień gaśnie i w zapomnianym kominku
Ogień znów płonie - wtedy leje się jasne światło,
Tli się powoli - a ja czytam przed nim,
Albo noszę w duszy długie myśli.

X.
I zapominam o świecie - i to w słodkiej ciszy
Moja wyobraźnia słodko kołysze mnie do snu,
I budzi się we mnie poezja:
Dusza jest zawstydzona lirycznym podnieceniem,
Drży, brzmi i szuka jak we śnie,
Aby w końcu wylać się z wolną manifestacją -
I wtedy zbliża się do mnie niewidzialny rój gości,
Starzy znajomi, owoce moich marzeń.

XI.
A myśli w mojej głowie wzburzone są odwagą,
I lekkie rymy biegną ku nim,
I palce proszą o długopis, długopis o papier,
Minuta - i wiersze będą płynąć swobodnie.
Więc statek śpi nieruchomo w nieruchomej wilgoci,
Ale cho! - marynarze nagle pędzą i czołgają się
W górę, w dół - i żagle są napompowane, wiatry są pełne;
Masa się poruszyła i przecina fale.

XII.
Ruchomy. Gdzie powinniśmy popłynąć?....
...............................

***
...odwiedziłem ponownie
Ten zakątek ziemi, w którym spędziłem
Wygnanie przez dwa lata niezauważone.
Od tego czasu minęło dziesięć lat – i to dużo
Zmienił moje życie
A ja, posłuszny prawu powszechnemu,
Zmieniłem się - ale znowu tutaj
Przeszłość obejmuje mnie żywo,
I zdaje się, że wieczór wciąż wędrował
Jestem w tych gajach.
Oto zhańbiony dom
Gdzie mieszkałem z moją biedną nianią.
Starszej pani już nie ma – już za ścianą
Nie słyszę jej ciężkich kroków,
Nie jej skrupulatny zegarek.

Oto zalesione wzgórze, nad którym
Siedziałam bez ruchu i patrzyłam

Do jeziora, wspominając ze smutkiem
Inne brzegi, inne fale...
Pomiędzy złotymi polami i zielonymi pastwiskami
Rozprzestrzenia się szeroko, niebiesko;
Przez jego nieznane wody
Rybak pływa i ciągnie
Słaba siatka. Będziemy popływać wzdłuż brzegów
Wsie są rozproszone - tam za nimi
Młyn był krzywy, jego skrzydła walczyły
Rzucanie się i obracanie na wietrze...
Na granicy
W tym miejscu majątek dziadka
Gdzie droga prowadzi w górę,

Wytrzymałe przez deszcz, trzy sosny

Stoją - jeden w oddali, pozostali dwaj
Blisko siebie - tutaj, kiedy się przechodzą
Jechałem konno w świetle księżyca,
Szelest ich szczytów to znajomy dźwięk

Zostałem przywitany. Wzdłuż tej drogi
Teraz odszedłem i przede mną
Zobaczyłem ich ponownie. Nadal są tacy sami
Wciąż ten sam szelest, znajomy dla ucha -
Ale o ich korzeniach są przestarzałe
(Gdzie kiedyś wszystko było puste, nagie)
Teraz młody gaj urósł,
Zielona rodzina; [w krzakach] jest tłoczno
[W swoim cieniu są jak dzieci.] I w oddali
Jeden z ich ponurych towarzyszy wstaje
Jak stary kawaler i wokół niego
Wszystko jest nadal puste.
Witam plemię
Młody, nieznany! nie ja
Zobaczę twój potężny późny wiek,
Kiedy wyrośniesz z moich przyjaciół
I omówisz ich stary rozdział
Z oczu przechodnia. Ale pozwól mojemu wnukowi
Słyszy Twój powitalny hałas, gdy:
Wracając z przyjacielskiej rozmowy,
Pełen wesołych i przyjemnych myśli,
Będzie cię mijał w ciemności nocy
I będzie mnie pamiętał.

Będąc poza miastem, w zamyśleniu wędruję
I idę na cmentarz publiczny,
Kraty, filary, eleganckie grobowce,
Pod którym gniją wszyscy umarli stolicy,
Na bagnach jakoś ciasno w rzędzie.
Jak chciwi goście przy żebraczym stole,
Kupcy, urzędnicy, zmarłe mauzolea,
Tania przecinarka to śmieszny pomysł,
Nad nimi napisy zarówno prozą, jak i wierszem
O cnotach, o służbie i stopniach;
Dla starego jelenia płacz wdowy jest miłosny.
Urny odkręcone od słupów przez złodziei,
Groby są oślizgłe, podobnie jak tutaj
Ziewając, czekając, aż lokatorzy wrócą rano do domu, -
Wszystko nasuwa mi takie niejasne myśli,
Że ogarnia mnie złe przygnębienie.

Przynajmniej pluj i uciekaj...

Ale jak ja to kocham
Czasem jesienią, w wieczornej ciszy,
We wsi odwiedź cmentarz rodzinny,
Gdzie zmarli śpią w uroczystym spokoju.
Jest miejsce na pozbawione dekoracji groby;
Blady złodziej nie zbliża się do nich w ciemności w nocy;
W pobliżu wiekowych kamieni porośniętych żółtym mchem,
Wieśniak przechodzi z modlitwą i westchnieniem;
W miejsce bezczynnych urn i małych piramid,
Geniusze bez nosa, zaniedbane organizacje charytatywne
Dąb stoi szeroko nad dolnymi trumnami,
Wahający się i hałaśliwy...

Postawiłem sobie pomnik, nie wykonany rękami,
Droga ludu do Niego nie będzie zarośnięta,
Ze swoją zbuntowaną głową wspiął się wyżej
Filar Aleksandryjski.

Nie, nie umrę cała – dusza jest w cennej lirze
Moje prochy przetrwają i rozkład ucieknie -
I będę chwalebny tak długo, jak będę w świecie podksiężycowym
Przynajmniej jeden pitit będzie żywy.

Plotki o mnie rozniosą się po całej Wielkiej Rusi,
I każdy język, który się w nim znajdzie, zawoła mnie,
I dumny wnuk Słowian i Finów, a teraz dziki
Tungus i przyjaciel stepów Kałmuckich.

I jeszcze długo będę taki miły dla ludzi,
Abym swą lirą budził dobre uczucia,
Że w moim okrutnym wieku wysławiałem Wolność
I wzywał do miłosierdzia dla poległych.

Na rozkaz Boga, muzo, bądź posłuszna,
Bez obawy przed zniewagą, bez żądania korony,
Pochwały i oszczerstwa przyjmowano obojętnie,
I nie dyskutuj z głupcem.

pytania

Prześledź, jak zmienia się poetyka Puszkina w procesie opanowywania twórczych zasad klasycyzmu, romantyzmu i realizmu. Jak ta twórcza ewolucja objawia się na poziomie kompozycji gatunkowej, słownictwa, obrazowości? Jak zmienia się samo pojęcie istoty poetyckiej w poezji Puszkina?
Prześledź ewolucję lirycznego bohatera Puszkina, jego przejście od konwencjonalnego obrazu (ze zbioru masek gatunkowych) bohatera lirycznego, w którym prześlizgują się jedynie cechy biograficzne, przez typowy dla poezji romantyzmu obraz rozdwojonego bohatera, aż do stopniowego afirmacja wartości estetycznej indywidualnego świata jednostki. Na przykładach z tekstu pokaż zmianę postawy bohatera lirycznego wobec świata. Czy możesz podsumować ogólny wygląd lirycznego bohatera Puszkina? Jakie są cechy charakterystyczne osobowości Puszkina?
Jak zmieniło się wyobrażenie Puszkina o celu poezji i poecie, istocie twórczości poetyckiej, procesie twórczym? Jakie aspekty pozostały niezmienne, niezależne od ewolucji ideologicznej i estetycznej?
Pokaż, jak Puszkin przechodzi od słowa „stylowego” do słowa „niestylowego”? Jak rozumiesz słowa L.Ya Ginzburga podane w artykule wprowadzającym do tej sekcji? Wykaż swój wniosek, korzystając z przykładów z dzieł Puszkina z różnych okresów twórczości.

Wiersz został po raz pierwszy opublikowany w czasopiśmie Muzeum Rosyjskiego w 1815 roku. № 4, z dopiskiem; „Za dostarczenie tego prezentu serdecznie dziękujemy bliskim młodego poety, którego talent obiecuje tak wiele”. Był to pierwszy wiersz opublikowany pod pełnym podpisem poety „Aleksandera Puszkina”.

Wiersz powstał za namową profesora Galicha na potrzeby egzaminów przejściowych z klasy młodszej (pierwsze trzy lata) do ostatniej klasy. Egzaminy miały odbyć się w październiku 1814 r. Egzaminy przełożono i odbyły się 4 i 8 stycznia 1815 r. Wiersz odczytano na egzaminie 8 stycznia w obecności licznych zaproszonych gości, wśród których był Derzhavin. Puszkin w swoich wspomnieniach (patrz tom VIII) opisał sytuację egzaminu. Wiersz w oryginalnej formie powstał w październiku 1814 r. Kiedy stało się jasne, że Derzhavin będzie obecny na egzaminie, Puszkin (w grudniu) dodał dwie ostatnie zwrotki; w tej formie wiersze czytano na próbie do egzaminu w obecności ministra Razumowskiego na kilka dni przed egzaminami.

W 1819 r., przygotowując tekst wiersza do proponowanego zbioru wierszy, Puszkin dokonał szeregu zmian. Wykluczył z tekstu dwie zwrotki: drugą („Pływa bladymi promieniami…”) i przedostatnią, która mówi o Aleksandrze („Godny wnuk Katarzyny!…”). Zastąpiono wersety, w których mowa o carze Aleksandrze (zamiast „Za wiarę, za cara” – „Za Rus, za świętość ołtarza” i zamiast „Ale co widzę? Bohatera z uśmiechem pojednania” ” - „Ale co widzę? Ross z uśmiechem pojednania”); ponadto wprowadzono kilka drobnych zmian stylistycznych. Ten nowy tekst, opublikowany w tym wydaniu, nie został opublikowany za życia Puszkina. Puszkin nie umieścił tego wiersza w swoich zbiorach wierszy, choć początkowo chciał to zrobić, dołączając do wiersza notatki.

Wiersz zawiera wiele specyficznych szczegółów związanych z krajobrazem parku Carskie Sioło: duży staw („w cichym jeziorze”), Pałac Katarzyny z przylegającą do niej Galerią Cameron („ogromne pałace”), Kolumna Chesme (opis w zwrotka rozpoczynająca się od wersetu „Widzi, otoczony falami…”), obelisk Kagul („prosty pomnik”).

„Widziałeś Orłowa, Rumiancewa i Suworowa”- A. G. Orłow, P. A. Rumyantsev-Zadunaisky i Generalissimo A. V. Suworow.

„Derzhavin i Petrov zagrzechotali piosenkę dla bohaterów”. Wasilij Pietrow (1736-1799) pisał ody do A. G. Orłowa (1771), P. A. Rumiancewa (1775) i o indywidualnych zwycięstwach Suworowa (1790, 1795); Derzhavin wielokrotnie pisał o wyczynach Rumiancewa i Suworowa.

„Siwowłosy wojownik”- M.I. Kutuzow.

„O natchniony skald Rosji”(w ostatniej zwrotce) - V. A. Żukowski jako autor „Śpiewaka w obozie rosyjskich wojowników”. Puszkin miał to na myśli w poprzedniej zwrotce wydania Liceum (patrz „Z wczesnych wydań”), w wersecie:

Jak piosenkarz naszych czasów, słowiański bard drużyny.

Kiedy Derzhavin chciał mieć egzemplarz wiersza, Puszkin przepisując go zmienił ten werset, odnosząc go do samego Derzhavina:

Jak śpiewak dawnych czasów, jak łabędź z krajów helleńskich.

Z krzemiennych wzgórz wypływają wodospady
Płynie jak rzeka paciorków,
W cichym jeziorze pluskają się najady
Jego leniwa fala;
A tam w ciszy są ogromne pałace,
Opierając się na łukach, pędzą w stronę chmur.
Czy to nie tutaj ziemscy bogowie spędzali swoje spokojne dni?
Czy Minerwa nie siedziała w rosyjskiej świątyni?

Czyż Elizjum nie jest pełne,
Piękny ogród Carskie Sioło,
Gdzie po zabiciu lwa odpoczywał potężny orzeł Rosji
Na łonie pokoju i radości?
Te złote czasy przeminęły bezpowrotnie,
Gdy pod berłem wielkiej żony
Szczęśliwa Rosja została ukoronowana chwałą,
Kwitną pod dachem ciszy!

Tutaj rodzi się każdy krok w duszy
Wspomnienia z poprzednich lat;
Ross rozglądając się wokół i wzdychając, mówi:
„Wszystko zniknęło, ten wielki zniknął!”
I głęboko zamyślony, nad trawiastymi brzegami
Siedzi w milczeniu, nadstawia uszy ku wiatrowi.
Minione lata przemykają mi przed oczami,
A duch jest w cichym podziwie.

Widzi: otoczony falami,
Nad twardą, omszałą skałą
Pomnik poszedł w górę. Rozpościera skrzydła,
Nad nim siedzi młody orzeł.
I ciężkie łańcuchy i strzały gromu
Trzykrotnie owinęli się wokół potężnego filaru;
Wszędzie wokół stóp szeleszczące, szare wałki
Leżeli w błyszczącej pianie.

W cieniu gęstych, ponurych sosen
Wzniesiony pomnik jest prosty.
Och, jakże on jest dla ciebie biegunką, Cahul Breg!
I chwała ojczyźnie!
Jesteście nieśmiertelni na wieki, o rosyjscy giganci,
Wyszkoleni do walki w trudnych warunkach pogodowych!
O was, towarzysze, przyjaciele Katarzyny,
Wieść będzie przekazywana z pokolenia na pokolenie.

Och, głośny wiek sporów militarnych,
Świadek chwały Rosjan!
Czy widziałeś Orłowa, Rumiancewa i Suworowa,
Potomkowie potężnych Słowian,
Perun Zeus skradł zwycięstwo;
Obawiając się ich odważnych wyczynów, świat był zdumiony;
Derzhavin i Petrov zagrzechotali piosenkę dla bohaterów
Struny grzmiących lir.

Idą - nie ma przeszkód dla ich sił,
Wszystko ulega zniszczeniu, wszystko zostaje w proch rzucone,
I blade cienie martwych dzieci Bellony,
W przestronnych półkach zjednoczonych,
Bez przerwy schodzą do ciemnego grobu
Lub wędrować po lasach w ciszy nocy...
Ale słychać było kliknięcia!.. idą w mglistą dal! -
Dźwięk kolczugi i mieczy!..

Bójcie się, armio cudzoziemców!
Synowie Rosji przenieśli się;
Zarówno starzy, jak i młodzi zbuntowali się; lataj śmiało<,>
Ich serca płoną żądzą zemsty.
Drżyj, tyranie! godzina jesienna jest blisko!
W każdym wojowniku zobaczysz bohatera,
Ich celem jest albo zwycięstwo, albo upadek w ogniu bitwy
Za Ruś, za świętość ołtarza.

Oni walczyli. Rosjanin zwycięzcą!
A arogancki Gal ucieka;
Ale silny w walce, niebiański wszechmocny
Ukoronowany ostatnim promieniem,
Nie tutaj został powalony siwowłosy wojownik;
O, krwawe pola Borodino!
Nie jesteś granicami wściekłości i dumy!
Niestety! na wieżach Galii na Kremlu!

Gdzie jesteś, sto kopułowa piękność Moskwy,
Najdroższy urok imprezy?
Gdzie wcześniej naszym oczom ukazało się majestatyczne miasto,
Ruiny są teraz same;
Moskwa, jak straszna jest twoja smutna twarz dla Rosjanina!
Budynki szlachty i królów zniknęły,
Płomień zniszczył wszystko. Wieże przyćmiły korony,
Upadły korytarze bogatych.

Pociesz się, matko rosyjskich miast,
Spójrz na śmierć obcego.
Obciążeni dzisiaj na ich aroganckich szyjach
Mściwa prawa ręka stwórcy.
Spójrz: biegną, nie mają odwagi spojrzeć w górę,
Ich krew nigdy nie przestaje płynąć jak rzeki w śniegu;
Uciekają - i w ciemności nocy zostaje zaspokojony ich głód i śmierć,
A rosyjski miecz jedzie od tyłu.

O ty, który drżałeś
Plemiona Europy są silne,
O żarłoczni Galowie! i wpadliście do grobów.
O strach! O straszne czasy!
Gdzie jesteś, ukochany synu szczęścia i Bellonie,
Głos, który gardzi prawdą, wiarą i prawem,
W dumie marzysz o obaleniu tronów mieczem?
Zniknął rano jak zły sen!

Rossa w Paryżu! - Gdzie jest pochodnia zemsty?
Opuść głowę, Gal.
Ale co widzę? Ross z uśmiechem pojednania
Przychodzi ze złotą oliwką.
W oddali wciąż grzmot wojskowy,
Moskwa pogrążona jest w przygnębieniu, jak step w całkowitej ciemności,
I przynosi wrogowi nie śmierć, ale zbawienie
I korzystny pokój dla ziemi.

(A.S. Puszkin. Wiersz. 1814)

Uwagi:

Wspomnienia w Carskim Siole. Wiersz powstał w październiku - listopadzie 1814 r. do czytania na egzaminie publicznym (8 stycznia 1815 r.) w okresie przejściowym z trzyletniego kursu młodszego liceum do starszego.

Czytanie poezji w obecności licznych gości stało się dla młodego poety prawdziwym triumfem. Derzhavin, już stary człowiek, „był zachwycony”. Towarzysz Puszkina Delvig napisał, a następnie opublikował wiersz „Do Puszkina”, w którym opowiada o tym wydarzeniu:

A jego policzki go witają
Zaskoczony tłum staje w ogniu.

(A. A. Delvig, Kompletny zbiór wierszy. Biblioteka Poetów, L. 1934, s. 191.)

Sam Puszkin wspominał to niejednokrotnie: w swoim liście „Do Żukowskiego” z 1816 r., w „Notatkach”, które trzymał na wygnaniu i zniszczył „po odkryciu niefortunnego spisku”, a poeta prowadził stronę o Derzhavinie; wreszcie w zwrotce II ósmego rozdziału Eugeniusza Oniegina. „Wspomnienia w Carskim Siole” były pierwszym dziełem poety opublikowanym w 1815 roku z pełnym podpisem. Przygotowując do publikacji w 1819 r. pierwszy zbiór swoich wierszy (wówczas niepublikowany), Puszkin zrewidował tekst wiersza, uwalniając go od pochwały dla Aleksandra I (jako zbawiciela Europy). W 1825 r. na prośbę Puszkina wiersz ten włączono do rękopisu jego zbioru przesłanego cenzorowi; nie pojawiło się ono jednak w opublikowanej książce. Być może cenzor zauważył brak zwrotki poświęconej carowi: wiersz był dobrze znany w swojej oryginalnej formie, ponieważ właśnie w tym pierwszym wydaniu został opublikowany w „Wzorowych dziełach zebranych i tłumaczeniach wierszy rosyjskich” (1817 i 1817). 1823).

Ogromne pałace- „Galeria Cameron” w pobliżu Pałacu Katarzyny w Carskim Siole.

Minerwa- Kursywa bogini mądrości. Minerwa z Rosji– Katarzyna II.

Elizjum– według wierzeń starożytnych Greków miejsce zamieszkania dusz zmarłych – w poetyckim użyciu – raj;

Pełny- północna.

Pod berłem wielkiej żony- czyli za panowania Katarzyny II.

Nad... skałą wzniósł się pomnik- kolumna rostralna pośrodku dużego stawu, wzniesiona przez Katarzynę II na pamiątkę zwycięstwa morskiego nad Turkami pod Chesmo w 1770 roku.

Prosty pomnik- obelisk upamiętniający zwycięstwo nad Turkami nad rzeką Kagul w 1770 r., które odniosły wojska rosyjskie pod dowództwem gr. P. A. Rumyantseva.

Pietrow Włodzimierz<Василий. - И.П.>Pietrowicz (1736-1799) - poeta-pisarz.

Plaga wszechświata-Napoleona.

Bellona- w mitologii rzymskiej bogini wojny.

Siwowłosy wojownik- MI Kutuzow.

Źródło

Bójcie się armii cudzoziemców. Wspomnienia w Carskim Siole - pełny zbiór wierszy

Puszkin, Aleksander Siergiejewicz „Wiersze 1814”

Puszkin, Aleksander Siergiejewicz
„Wiersze 1814”