Od zera!
Lección cuadragésima segunda – Lección cuarenta y dos
Lekcja 42
Zaimek względny el cual
Używając przyimka por
Koniugacja czasowników nieregularnych o koniugacji dewiacyjnej: sentir, soltar, poner, westirse
Miguela Lee
Miguel ha recibido muchos regalos de sus amigos y entre otras cosas muchos libros. Al abrir uno de estos libros en el tren, Miguel leyó:
„Fresnedo se vistió su americana, se cubrió con un sombrero, y tomando de la mano a su niño, bajó al jardín y de allí se trasladaron al establo. Las vacas mugieron débilmente, lo cual puso en gran sobresalto a Jesús, que se negó a entrar. Su padre le tomó entonces en brazos, y pasó y quiso acercarle a las vacas. Chucho que no las llevaba todas consigo, confesó que a las vacas les tenía un „potito de miedo”. A los carneros ya era otra cosa. A estos declaraba que no les temía ni poco ni mucho; que jamás había sentido por ellos más que amor y veneración. Se trasladaron al departamento de las ovejas. Acercóle su padre a un carnero y Chucho avanzó un poco la mano, la retiró, volvió a avanzarla, volvió, a retirarla. Por último se decidió a manifestar a su papá que a los carneros les tenía „un potito de miedo”.
Pero, en cambio, dijo que a las gallinas las trataba con la Mayor Confianza.
Fresnedo no tuvo inconveniente en llevarle al gallinero. Allí Chucho con una bravura de que hay pocos ejemplos en la historia, se dirigió al gallo Mayor y trató de cogerle por el rabo como había formalmente prometido, pero el Grave sultán del gallinero chilló de tal horrísona manera, que el frío de la muerte penetró en el corazón de Chucho.
Apresuróse a soltarlo, se agarró al cuello de su padre y confesó que a las gallinas también les tenía „un potito de miedo”.
Palacio Valdes „Solo!” (w skrócie)
Vocablos
| recibir | odbierać, odbierać | |
| el | regalo | obecny |
| kamizelka | ubrać się | |
| cubirse | załóż kapelusz | |
| wszystko ja | Tam; ( de allí) - stamtąd | |
| przetłumacz | pójść dalej | |
| el | ustalona | stodoła (dla krów); stodoła |
| mugir | moo, moo | |
| osłabiony | słaby | |
| lo cual | co (patrz lekcja 41) | |
| zastanawiać się | umieścić | |
| el | sobresalto | nagły strach |
| Negar | odmówić, odmówić | |
| el | braz | ramię (od ramienia do łokcia) |
| acercar | przybliżaj, przybliżaj | |
| llevar | wytrzymać (wytrzymać) | |
| spowiednik | wyznać, wyznać | |
| poquito | Trochę; ( potito- trochę) | |
| el | miedo | strach, obawa |
| el | karnero | Baran |
| zadeklarować | ogłaszać, ogłaszać | |
| temer | przestraszony | |
| dżama | nigdy | |
| Senir | czuć | |
| el | Amor | Miłość |
| la | cześć | szacunek |
| el | wydział | pokój |
| la | oveja | owce |
| awanzar | pchnąć do przodu | |
| wycofać | weź, weź (z powrotem); wycofać (rękę); wycofać | |
| manifest | otwarcie manifestować, deklarować | |
| el | Cambio | wymieniać, zmieniać |
| el | cześć | kogut |
| tratar | odnieść się; być w dobrych stosunkach | |
| la | konfiskata | zaufanie |
| el | gallinero | kurnik |
| la | brawura | odwaga, odwaga |
| el | praca | ogon |
| formalnie | formalnie | |
| grób | poważny | |
| el | sułtan | Sułtan |
| chłodno | krzycz, krzycz | |
| tal | Więc | |
| Horrisono, -a | złowieszczy, straszny (o dźwięku) | |
| la | sposób | sposób |
| la | muerte | śmierć |
| penetrować | przenikać | |
| apresura | pospiesz się, pospiesz się | |
| Soltar | zwolnić, zwolnić | |
| agarar | chwyć, chwyć | |
| el | cuello | szyja |
Wyjaśnienia
Znaczenie słów i wyrażeń
Volvo+ bezokolicznik
Volvo del Trabajo
wrócił z pracy
Projekt Volvo + bezokolicznik używany do wyrażania powtórzenie działania, na przykład:
posłuchaj
Czytam ponownie
olśnij mnie
Przeczytałem to jeszcze raz,
rzuć okiem
Przeczytam to jeszcze raz
Zapamiętaj wyrażenia:
nie llevarlas todas consigo
nie być pewnym (w sobie)
tener miedo
przestraszony
w cambio
w zamian
no tener inconveniente pl
nie przejmuj się, nie przejmuj się
el frio de la muerte
zimno śmierci
Gramatyka
1. Zaimek względny cual
Zaimek względny cual używane po rzeczowniku i z reguły z przedimkiem określonym - el cual, la cual, los cuales, las cuales - to, tamto, tamto, a także w znaczeniu: To; który (co); To; który (co); Co; te, które. Koreluje z rzeczownikami oznaczającymi osoby, zwierzęta lub przedmioty i zgadza się z tymi rzeczownikami pod względem rodzaju i liczby. Zaimek ten jest synonimem zaimka el que(patrz lekcja 24), ale jest używany znacznie rzadziej niż el que, Na przykład:
El libro del cual hablas es mió.
Książka, o której mówisz, jest moja.
Tiene muchos cuadros, gran parte de los cuales compró en España.
Ma wiele obrazów, większość z nich kupił w Hiszpanii.
Zaimek el cual używane również po złożonych i prostych przyimkach por, grzech, tras, Na przykład:
por el cual
przez które
grzech la cual
bez których
tras los cuale
za którym
Zaimek el cual jest zwykle używane, aby uniknąć nieporozumień, które mogą powstać, gdy rzeczownik jest kwalifikowany za pomocą zaimka względnego nie warto bezpośrednio przed tym zaimkiem, na przykład:
Nie encontrado al padre de Juana, el cual estaba muy preocupado.
Spotkałem ojca Juany, który był bardzo zaniepokojony.
Jeśli zamiast zaimka el cual użyto zaimka królowa, wtedy nie byłoby wiadomo, kto się tym przejął: Juana czy jej ojciec.
Relacje przypadków zaimków el cual takie same jak relacje przypadków innych zaimków:
el cual, del cual, al cual,
al cual, con el cual
W zdaniu pytającym ¿cuál? jest zaimkiem pytającym, używanym niezależnie bez przedimka z naciskiem i tłumaczonym na język rosyjski w znaczeniu Który? Który?, Na przykład:
¿Cuál de estos lápices es el tuyo?
Który z tych ołówków jest Twój?
Forma neutralna lo cual tak jak lo que zastępuje całe zdanie i w tym przypadku jest tłumaczone na język rosyjski - Co, Na przykład:
Encontré a Juana, lo cual* me alegró mucho.
Poznałem Juanę, co (to co poznałem) bardzo mnie uszczęśliwiło.
* cual bez przedimka działa również jako funkcja przysłówki i zastępuje w tym przypadku: como, igual que - Jak, Na przykład: el gallo chilló cual una fiera - kogut zapiał jak dzikie zwierzę.
2. Używanie przyimka por
por ellos
dla nich
por el rabo
za ogon
według ostatecznego
Wreszcie
Pretekst por używany do wyrażania różnych relacji.
Najczęściej pretekst por stosowany w następujących przypadkach:
a) wyrazić okoliczności, powody(odpowiadając na pytanie: Dlaczego?)
lo se por experencia
znam to z doświadczenia
lo hizo por vanidad
zrobił to z próżności
b) wyrazić okoliczności celu(odpowiadając na pytanie: Po co?)
voy por pan
Idę kupić chleb
fue por los libros
poszedł po książki
lo dice por decir algo
mówi, żeby coś powiedzieć
c) wyrazić okoliczności toku działania(pytanie: Jak?)
por fuerza
siłą(twórczy upadek.)
por orden alfabético
W kolejności alfabetycznej
d) wyrazić scena w znaczeniu spacji po czasownikach oznaczających ruch; odpowiada rosyjskiemu przyimkowi: przez, przez
voy por la calle
Idę ulicą
paseo por la calle
Idę ulicą
paso por la calle
Przechodzę (po drugiej stronie) ulicy
e) ustalić czas, najczęściej w wyrażeniach przysłówkowych wskazujących porę dnia, odpowiadając na pytanie: Gdy?
por la mañana
rankiem
por la tarde
w ciągu dnia
por la noche
wieczorem, w nocy
e) wskazując wymiana, substytucja jednego przedmiotu lub osoby na inny
tomaron a Juana por maestra
Juana została wzięta za nauczycielkę
Ramirez pasa por rico *
Ramirez uważany jest za bogatego
el marinero tiene el mar por patria
żeglarz uważa morze za swoją ojczyznę
g) wskazać, ceny, koszty.
Ta książka jest dostępna za 5 peset
Kupiłem tę książkę za 5 peset
*Porównywać: paso por la calle - Ramirez pasa por rico; paso por w pierwszym zdaniu jest to tłumaczone jako - przejść (na drugą stronę) ulicy, w drugim - w znaczeniu - uważany za bogatego. Użycie odpowiedniego znaczenia zależy od znaczenia zdania.
3. Koniugacja czasowników nieregularnych: Senir, Soltar, Poner, Vestirse w nastroju orientacyjnym
| Prezentuj | ||||
| Senir - czuć | ||||
| jednostki numer | pl. numer | |||
| 1. | siento | czuję | uczucia | czujemy się |
| 2. | sientes | czujesz | sens | czujesz |
| 3. | sienta | on czuje | sienten | oni czują |
| Soltar - uwolnienie | ||||
| jednostki numer | pl. numer | |||
| 1. | suelto | zwalniam | sołtamos | wypuszczamy |
| 2. | suelty | zwalniasz | rozwiązanie | uwalniasz |
| 3. | suelta | uwalnia | sułtan | wypuszczają |
| zastanawiać się - umieścić | ||||
| jednostki numer | pl. numer | |||
| 1. | pongo | kładę | ponemos | kładziemy |
| 2. | pony | Wkładasz | poneis | Wkładasz |
| 3. | placek kukurydziany | on kładzie | pone | włożyli |
| kamizelka - sukienka | ||||
| jednostki numer | pl. numer | |||
| 1. | ja widzę | ubieram się | nie ma co | ubraliśmy się |
| 2. | te wizyty | ubierasz się? | os west | ubierasz się |
| 3. | zobacz | on się ubiera | zobacz zobacz | ubierają się |
Czasowniki Senir I kamizelka należą do I grupy czasowników nieregularnych o koniugacji dewiacyjnej (patrz. komenzar). Czasownik Soltar należy do II grupy czasowników nieregularnych o koniugacji dewiacyjnej (patrz. Kontar). Czasownik zastanawiać się należy do koniugacji indywidualnej.
| Preterito proste | ||||
| Senir - czuć | ||||
| jednostki numer | pl. numer | |||
| 1. | zdanie | poczułem | uczucia | czuliśmy |
| 2. | sentymentalny | czułeś to | sentymentalny | czy czułeś |
| 3. | sintió | on czuł | sintieron | oni czuli |
| Soltar - uwolnienie | ||||
| jednostki numer | pl. numer | |||
| 1. | sól | Wypuściłem to | sołtamos | wypuściliśmy |
| 2. | przesolny smak | wypuściłeś to | sołtasteis | wypuściłeś |
| 3. | rozwiązanie | wypuścił -a | sołtaron | wypuścili |
| zastanawiać się - umieścić | ||||
| jednostki numer | pl. numer | |||
| 1. | pukać | włożyłem | pusimos | kładziemy |
| 2. | pusta | umieściłeś to | pusisteis | Wkładasz |
| 3. | puso | umieścił -a | Pusieron | włożyli |
| kamizelka - ubrać się | ||||
| jednostki numer | pl. numer | |||
| 1. | ja Vesti | Ubrałem się, - las | nie ma co | ubraliśmy się |
| 2. | te kamizelki | jesteś ubrany? | os westisteis | ubrałeś się |
| 3. | zobacz | ubrał się, - las | zobacz vistieron | ubrali się |
| Gerundio | ||||
| sintiendo | uczucie | sołtando | zwalnianie | |
| ponienda | kładzenie | zobacz | ubierać się | |
| Imperatyw | ||||
| siedź! | Poczuj to! | suelta! | wypuść to! | |
| wysłałem! | Poczuj to! | ¡soltad! | uwolnienie! | |
| ¡pon! | umieścić! | ¡vistete! | ubrać się! | |
| ¡Sponed! | odłóż to! | ¡westie! | ubrać się! | |
We wszystkich innych czasach trybu orientacyjnego powyższe czasowniki są odmieniane bez odchyleń, z wyjątkiem czasownika zastanawiać się, który ma postać preterito compuesto pojawia się kolejne odchylenie.