Fabuła opowiadań W. Szałamowa to bolesny opis życia więziennego i obozowego więźniów sowieckiego Gułagu, ich podobnych tragicznych losów, w których rządzi przypadek, bezlitosny czy miłosierny, pomocnik czy morderca, tyrania szefów i złodziei . Głód i jego konwulsyjne nasycenie, wyczerpanie, bolesne umieranie, powolny i niemal równie bolesny powrót do zdrowia, moralne upokorzenie i moralna degradacja – to jest to, co stale znajduje się w centrum uwagi pisarza.
SŁOWO PRZYSZŁE
Autor pamięta z imienia swoich towarzyszy obozowych. Przywołując żałobną martyrologię, opowiada, kto i jak zginął, kto i jak cierpiał, kto na co liczył, kto i jak zachowywał się w tym Auschwitz bez pieców, jak Szałamow nazywał obozy kołymskie. Niewielu udało się przeżyć, nielicznym udało się przeżyć i pozostać moralnie nienaruszonymi.
ŻYCIE INŻYNIERA KIPREWA
Nie zdradzając i nie sprzedając nikomu, autor twierdzi, że opracował dla siebie formułę aktywnej obrony swojego istnienia: człowiek może uważać się za człowieka i przetrwać tylko wtedy, gdy w każdej chwili jest gotowy popełnić samobójstwo, gotowy umrzeć. Jednak później zdaje sobie sprawę, że zbudował sobie tylko wygodne schronienie, bo nie wiadomo, jaki będziesz w decydującym momencie, czy wystarczy Ci po prostu siły fizycznej, a nie tylko siły psychicznej. Inżynier-fizyk Kipreev, aresztowany w 1938 r., nie tylko wytrzymał pobicie podczas przesłuchania, ale nawet rzucił się na śledczego, po czym osadzono go w celi karnej. Nadal jednak zmuszają go do podpisania fałszywych zeznań, grożąc aresztowaniem żony. Niemniej jednak Kipreev nadal udowadniał sobie i innym, że jest mężczyzną, a nie niewolnikiem, jak wszyscy więźniowie. Dzięki swojemu talentowi (wynalazł sposób na regenerację przepalonych żarówek i naprawił aparat rentgenowski) udaje mu się uniknąć najtrudniejszych prac, choć nie zawsze. Cudem przeżywa, ale szok moralny pozostaje w nim na zawsze.
DO REPREZENTACJI
Molestowanie w obozie – zeznaje Szałamow – w większym lub mniejszym stopniu dotykało wszystkich i przybierało różne formy. Dwóch złodziei gra w karty. Jeden z nich przegrywa z dziewiątkami i prosi Cię o grę dla „reprezentacji”, czyli zadłużenia. W pewnym momencie podekscytowany grą niespodziewanie nakazuje zwykłemu intelektualnemu więźniowi, który akurat znalazł się wśród widzów ich gry, podarować mu wełniany sweter. Odmawia, po czym jeden ze złodziei go „dobija”, ale sweter i tak trafia do bandyty.
Dwóch więźniów zakrada się rano do grobu, gdzie pochowano ciało ich zmarłego towarzysza, a następnie zdejmuje bieliznę zmarłego, aby następnego dnia sprzedać lub wymienić na chleb lub tytoń. Początkowy niesmak wywołany rozebraniem się ustępuje przyjemnej myśli, że jutro będą mogli zjeść trochę więcej, a nawet zapalić.
POJEDYNCZY DOZOWANIE
Praca obozowa, którą Szałamow jasno definiuje jako pracę niewolniczą, jest dla pisarza formą tej samej korupcji. Biedny więzień nie jest w stanie podać procentu, więc praca staje się torturą i powolną śmiercią. Zek Dugaev stopniowo słabnie, nie mogąc wytrzymać szesnastogodzinnego dnia pracy. Jeździ, zbiera, nalewa, znowu niesie i jeszcze raz wybiera, a wieczorem pojawia się dozorca i mierzy miarką, co Dugajew zrobił. Wspomniana liczba - 25 procent - wydaje się Dugaevowi bardzo wysoka, bolą go łydki, ręce, ramiona, głowa bolały go nie do zniesienia, stracił nawet uczucie głodu. Nieco później zostaje wezwany do śledczego, który zadaje zwykłe pytania: imię, nazwisko, artykuł, termin. A dzień później żołnierze zabierają Dugajewa w odległe miejsce, ogrodzone wysokim płotem z drutem kolczastym, skąd w nocy słychać warkot traktorów. Dugaev zdaje sobie sprawę, po co go tu sprowadzono i że jego życie się skończyło. I żałuje tylko, że na próżno cierpiał ostatni dzień.
Fabuła opowiadań W. Szałamowa to bolesny opis życia więziennego i obozowego więźniów sowieckiego Gułagu, ich podobnych tragicznych losów, w których rządzi przypadek, bezlitosny czy miłosierny, pomocnik czy morderca, tyrania szefów i złodziei . Głód i jego konwulsyjne nasycenie, wyczerpanie, bolesne umieranie, powolny i niemal równie bolesny powrót do zdrowia, moralne upokorzenie i moralna degradacja – to jest to, co stale znajduje się w centrum uwagi pisarza.
SŁOWO PRZYSZŁOŚCI Autor przywołuje nazwiska swoich towarzyszy obozowych. Przywołując żałobną martyrologię, opowiada, kto i jak zginął, kto i jak cierpiał, kto na co liczył, kto i jak zachowywał się w tym Auschwitz bez pieców, jak Szałamow nazywał obozy kołymskie. Niewielu udało się przeżyć, nielicznym udało się przeżyć i pozostać moralnie nienaruszonymi. ŻYCIE INŻYNIERA KIPREEWA Nikogo nie zdradził ani nie sprzedał, autor twierdzi, że opracował dla siebie formułę aktywnej obrony swojego istnienia: człowiek może uważać się za człowieka i przetrwać tylko wtedy, gdy w każdej chwili jest gotowy popełnić samobójstwo, gotowy na śmierć. Jednak później zdaje sobie sprawę, że zbudował sobie tylko wygodne schronienie, bo nie wiadomo, jaki będziesz w decydującym momencie, czy wystarczy Ci po prostu siły fizycznej, a nie tylko siły psychicznej. Inżynier-fizyk Kipreev, aresztowany w 1938 r., nie tylko wytrzymał pobicie podczas przesłuchania, ale nawet rzucił się na śledczego, po czym osadzono go w celi karnej. Nadal jednak zmuszają go do podpisania fałszywych zeznań, grożąc aresztowaniem żony. Niemniej jednak Kipreev nadal udowadniał sobie i innym, że jest mężczyzną, a nie niewolnikiem, jak wszyscy więźniowie. Dzięki swojemu talentowi (wynalazł sposób na regenerację przepalonych żarówek i naprawił aparat rentgenowski) udaje mu się uniknąć najtrudniejszych prac, choć nie zawsze. Cudem przeżywa, ale szok moralny pozostaje w nim na zawsze.
PODCZAS PREZENTACJI Molestowanie obozowe – zeznaje Szałamow – dotykało w większym lub mniejszym stopniu wszystkich i przybierało różne formy. Dwóch złodziei gra w karty. Jeden z nich przegrywa z dziewiątkami i prosi Cię o grę dla „reprezentacji”, czyli zadłużenia. W pewnym momencie podekscytowany grą niespodziewanie nakazuje zwykłemu intelektualnemu więźniowi, który akurat znalazł się wśród widzów ich gry, podarować mu wełniany sweter. Odmawia, po czym jeden ze złodziei go „dobija”, ale sweter i tak trafia do bandyty.
NOCĄ Dwaj więźniowie zakradają się rano do grobu, gdzie pochowano ciało ich zmarłego towarzysza, a następnie zdejmują bieliznę zmarłego, aby następnego dnia sprzedać lub wymienić na chleb lub tytoń. Początkowy niesmak wywołany rozebraniem się ustępuje przyjemnej myśli, że jutro będą mogli zjeść trochę więcej, a nawet zapalić.
SAMODZIELNY POMIAR Praca obozowa, którą Szałamow jednoznacznie określa jako pracę niewolniczą, jest dla pisarza formą tej samej korupcji. Biedny więzień nie jest w stanie podać procentu, więc praca staje się torturą i powolną śmiercią. Zek Dugaev stopniowo słabnie, nie mogąc wytrzymać szesnastogodzinnego dnia pracy. Jeździ, zbiera, nalewa, znowu niesie i jeszcze raz wybiera, a wieczorem pojawia się dozorca i mierzy miarką, co Dugajew zrobił. Wspomniana liczba - 25 procent - wydaje się Dugaevowi bardzo wysoka, bolą go łydki, ręce, ramiona, głowa bolały go nie do zniesienia, stracił nawet uczucie głodu. Nieco później zostaje wezwany do śledczego, który zadaje zwykłe pytania: imię, nazwisko, artykuł, termin. A dzień później żołnierze zabierają Dugajewa w odległe miejsce, ogrodzone wysokim płotem z drutem kolczastym, skąd w nocy słychać warkot traktorów. Dugaev zdaje sobie sprawę, po co go tu sprowadzono i że jego życie się skończyło. I żałuje tylko, że na próżno cierpiał ostatni dzień.
SHERRY BRANDY Umiera poeta-więzień, nazywany pierwszym rosyjskim poetą XX wieku. Leży w ciemnych głębinach dolnego rzędu solidnych dwupiętrowych pryczy. Jego śmierć zajmuje dużo czasu. Czasami pojawia się jakaś myśl - na przykład, że skradziono mu chleb, który podłożył pod głowę, i to jest tak straszne, że jest gotowy przeklinać, walczyć, szukać... Ale nie ma już na to siły, i myśl o chlebie również słabnie. Kiedy bierze do ręki dzienną rację żywnościową, z całych sił przyciska chleb do ust, ssie go, próbuje go rozdzierać i gryźć szkorbutowymi, luźnymi zębami. Kiedy umiera, dwie kolejne osoby go nie skreślają, a pomysłowi sąsiedzi potrafią rozdawać chleb zmarłemu jak żywemu: każą mu podnieść rękę jak marionetka. TERAPIA SZOKOWA Więzień Merzlyakov, mężczyzna dużej budowy, znajduje się w fazie ogólnego porodu i czuje, że stopniowo się poddaje. Któregoś dnia upada, nie może od razu wstać i nie chce ciągnąć kłody. Najpierw zostaje pobity przez swoich, potem przez strażników i przywożą go do obozu – ma złamane żebro i ból w dolnej części pleców. I chociaż ból szybko minął, a żebro się zagoiło, Merzlyakov nadal narzeka i udaje, że nie może się wyprostować, za wszelką cenę starając się opóźnić zwolnienie do pracy. Zostaje wysłany do szpitala centralnego, na oddział chirurgiczny, a stamtąd na oddział nerwowy w celu zbadania. Ma szansę zostać zaktywizowany, czyli zwolniony z powodu choroby. Wspominając kopalnię, przenikliwe zimno, pustą miskę zupy, którą wypił nawet bez użycia łyżki, skupia całą swą wolę, aby nie dać się złapać na oszustwie i wysłać do karnej kopalni. Jednak lekarz Piotr Iwanowicz, sam były więzień, nie pomylił się. Profesjonalista zastępuje w nim człowieka. Większość czasu spędza na demaskowaniu symulantów. Cieszy to jego dumę: jest znakomitym specjalistą i jest dumny, że mimo roku pracy ogólnej zachował swoje kwalifikacje. Od razu rozumie, że Merzlyakov jest symulatorem i przewiduje teatralny efekt nowego objawienia. Najpierw lekarz podaje mu znieczulenie Rauscha, podczas którego można wyprostować ciało Merzlyakova, a po kolejnym tygodniu zabieg tzw. terapii szokowej, której działanie przypomina atak gwałtownego szaleństwa lub napad padaczkowy. Następnie sam więzień prosi o zwolnienie.
KWARANTANNA TYFUSOWA Więzień Andriejew, który zachorował na tyfus, zostaje poddany kwarantannie. W porównaniu do zwykłej pracy w kopalni, pozycja pacjenta daje szansę na przeżycie, na którą bohater prawie już nie liczył. A potem postanawia, chciwie czy chytrze, zostać tu jak najdłużej, w pociągu tranzytowym, a wtedy być może nie będzie już wysyłany do kopalni złota, gdzie panuje głód, bicie i śmierć. Na apelu przed ponownym wysłaniem do pracy tych, których uznano za ozdrowieńców, Andriejew nie odpowiada, dzięki czemu udaje mu się dość długo ukrywać. Tranzyt stopniowo się opróżnia i w końcu nadchodzi kolej Andreeva. Ale teraz wydaje mu się, że wygrał walkę o życie, że teraz tajga jest nasycona i jeśli będą jakieś wysyłki, to tylko na krótkotrwałe, lokalne wyjazdy służbowe. Kiedy jednak ciężarówka z wyselekcjonowaną grupą więźniów, którym nieoczekiwanie przekazano zimowe mundury, przejeżdża linię oddzielającą misje doraźne od długodystansowych, z wewnętrznym dreszczem uświadamia sobie, że los okrutnie się z niego śmiał.
TĘTNIAK AORTY Choroba (a wyniszczony stan „zaginionych” więźniów jest wręcz równoznaczna z poważną chorobą, choć oficjalnie nie była za taką uznawana) i szpital są nieodzownym atrybutem fabuły opowieści Szalamowa. Więźniarka Ekaterina Glovatskaya zostaje przyjęta do szpitala. Piękna, od razu zwróciła na siebie uwagę dyżurującego lekarza Zajcewa i chociaż on wie, że jest w bliskich stosunkach ze swoim znajomym, więźniem Podsziwałowem, szefem amatorskiej grupy artystycznej („teatr pańszczyźniany” jako kierownik szpitalnych dowcipów), nic nie stoi na przeszkodzie, by z kolei spróbować szczęścia. Zaczyna jak zwykle od badań lekarskich Głowackiej, od wysłuchania serca, jednak jego męskie zainteresowanie szybko ustępuje miejsca czysto medycznej trosce. Odkrywa, że Głowacka ma tętniaka aorty, chorobę, w której każdy nieostrożny ruch może spowodować śmierć. Władze, które wprowadziły niepisaną zasadę rozdzielania kochanków, już raz wysłały Głowatską do karnej kopalni dla kobiet. A teraz, po raporcie lekarza o niebezpiecznej chorobie więźnia, dyrektor szpitala jest pewien, że to nic innego jak machinacje tego samego Podszywałowa, próbującego zatrzymać swoją kochankę. Glovatskaya zostaje zwolniona, ale gdy tylko zostanie załadowana do samochodu, dzieje się to, przed czym ostrzegał dr Zaitsev – umiera.
OSTATNIA BITWA MAJORA PUGACZOWA Wśród bohaterów prozy Szałamowa są tacy, którzy nie tylko starają się przetrwać za wszelką cenę, ale także potrafią interweniować w obliczu okoliczności, stanąć w obronie siebie, ryzykując nawet życiem. Zdaniem autora, po wojnie 1941-1945. Do północno-wschodnich obozów zaczęli napływać więźniowie walczący i dostali się do niewoli niemieckiej. To ludzie o innym temperamencie, „odważni, skłonni do podejmowania ryzyka, którzy wierzyli tylko w broń. Dowódcy i żołnierze, piloci i oficerowie wywiadu…” Ale co najważniejsze, mieli instynkt wolności, który obudziła w nich wojna. Przelali krew, poświęcili życie, twarzą w twarz widzieli śmierć. Nie zostali zepsuci przez niewolnictwo obozowe i nie byli jeszcze wyczerpani do tego stopnia, że stracili siły i wolę. Ich „winą” było to, że zostali otoczeni lub schwytani. Dla Imajora Pugaczowa, jednego z tych jeszcze nie złamanych ludzi, jest jasne: „zostali skazani na śmierć – aby zastąpić tych żywych trupów”, których spotkali w sowieckich obozach. Następnie były major gromadzi równie zdeterminowanych i silnych więźniów, gotowych albo umrzeć, albo uwolnić się. W ich skład wchodzili piloci, oficer zwiadu, ratownik medyczny i czołgista. Zrozumieli, że są niewinnie skazani na śmierć i że nie mają nic do stracenia. Całą zimę przygotowywali się do ucieczki. Pugaczow zdał sobie sprawę, że tylko ci, którzy unikają pracy ogólnej, mogą przetrwać zimę, a następnie uciec. A uczestnicy spisku jeden po drugim awansują na służbę: ktoś zostaje kucharzem, ktoś przywódcą sekty, ktoś naprawia broń w oddziale bezpieczeństwa. Ale potem przychodzi wiosna, a wraz z nią planowany dzień.
O piątej rano rozległo się pukanie do zegarka. Oficer dyżurny wpuszcza do obozu jenieckiego kucharza, który jak zwykle przyszedł po klucze do spiżarni. Minutę później dyżurny strażnik zostaje uduszony, a jeden z więźniów przebiera się w mundur. To samo dzieje się z drugim oficerem dyżurnym, który wrócił nieco później. Potem wszystko idzie zgodnie z planem Pugaczowa. Spiskowcy włamują się na teren oddziału ochrony i po zastrzeleniu oficera dyżurnego przejmują broń. Trzymając na muszce nagle obudzonych żołnierzy, przebierają się w mundury wojskowe i uzupełniają zapasy prowiantu. Po wyjściu z obozu zatrzymują ciężarówkę na autostradzie, wysadzają kierowcę i kontynuują podróż samochodem, aż skończy się paliwo. Potem udadzą się do tajgi. Nocą – pierwszą nocą wolności po długich miesiącach niewoli – Pugaczow, budząc się, wspomina ucieczkę z niemieckiego obozu w 1944 r., przekroczenie linii frontu, przesłuchanie w oddziale specjalnym, oskarżenie o szpiegostwo i skazanie na dwadzieścia pięć lat lat więzienia. Pamięta także wizyty emisariuszy gen. Własowa w obozie niemieckim, werbujących żołnierzy rosyjskich, przekonujących ich, że dla reżimu sowieckiego wszyscy, którzy zostali wzięci do niewoli, byli zdrajcami Ojczyzny. Pugaczow nie uwierzył im, dopóki sam się nie przekonał. Z miłością patrzy na swoich śpiących towarzyszy, którzy w niego wierzyli i wyciągali ręce ku wolności, wie, że są „najlepsi ze wszystkich, najbardziej godni ze wszystkich*. A chwilę później wybucha bitwa, ostatnia beznadziejna bitwa pomiędzy uciekinierami a otaczającymi ich żołnierzami. Prawie wszyscy uciekinierzy giną, z wyjątkiem jednego, ciężko rannego, który zostaje wyleczony, a następnie zastrzelony. Jedynie majorowi Pugaczowowi udaje się uciec, ale ukrywając się w jaskini niedźwiedzia, wie, że i tak go znajdą. Nie żałuje tego, co zrobił. Ostatni strzał oddał w samego siebie.
Wszystkie prace rosyjskie w skróconej kolejności alfabetycznej:
Pisarze, dla których istnieją dzieła w skrócie:
Wieczorem, zwijając miarkę, dozorca powiedział, że Dugaev następnego dnia otrzyma pojedynczy pomiar. Majster, który stał w pobliżu i prosił dozorcę, aby pożyczył mu „kilkanaście kostek do pojutrze”, nagle zamilkł i zaczął patrzeć na migoczącą za szczytem wzgórza gwiazdę wieczorną. Baranow, wspólnik Dugajewa, który pomagał dozorcy mierzyć wykonaną pracę, wziął łopatę i zaczął czyścić dawno oczyszczoną twarz.
Dugaev miał dwadzieścia trzy lata i wszystko, co tu zobaczył i usłyszał, bardziej go zaskoczyło niż przestraszyło.
Brygada zebrała się na apel, przekazała narzędzia i w nierównym składzie więziennym wróciła do koszar. Trudny dzień dobiegł końca. W jadalni Dugajew, nie siadając, wypił nad brzegiem miski porcję cienkiej zimnej zupy zbożowej. Chleb był podawany rano na cały dzień i był spożywany dawno temu. Chciałem zapalić. Rozejrzał się dookoła, zastanawiając się, kogo mógłby poprosić o niedopałek papierosa. Na parapecie Baranow zebrał kudły z woreczka na kartkę papieru. Zebrawszy je ostrożnie, Baranow zwinął cienkiego papierosa i podał go Dugaevowi.
„Możesz za mnie zapalić” – zasugerował.
Dugaev był zaskoczony - on i Baranov nie byli przyjaciółmi. Jednak z głodu, zimna i bezsenności nie można nawiązać przyjaźni, a Dugajew, mimo młodego wieku, zrozumiał fałszywość powiedzenia o przyjaźni sprawdzanej przez nieszczęścia i nieszczęścia. Aby przyjaźń była przyjaźnią, konieczne jest położenie jej mocnego fundamentu wtedy, gdy warunki i życie codzienne nie osiągnęły jeszcze ostatecznej granicy, poza którą nie ma w człowieku nic ludzkiego, a jedynie nieufność, złość i kłamstwo. Dugaev dobrze pamiętał północne przysłowie, trzy więzienne przykazania: nie wierz, nie bój się i nie pytaj...
Dugaev łapczywie zaciągnął się słodkim dymem tytoniowym i zaczęło mu się kręcić w głowie.
„Jestem coraz słabszy” – powiedział. Baranow milczał.
Dugajew wrócił do koszar, położył się i zamknął oczy. Ostatnio źle sypia, głód nie pozwala mu spać spokojnie. Szczególnie bolesne były sny - bochenki chleba, parująca tłusta zupa... Zapomnienie nie nadeszło szybko, ale mimo to na pół godziny przed wstaniem Dugaev otworzył już oczy.
Załoga przyszła do pracy. Każdy poszedł do swojej rzeźni.
„Poczekaj” – powiedział brygadzista do Dugajewa. - Dozorca powierzy ci dowodzenie.
Dugajew usiadł na ziemi. Był już tak zmęczony, że była mu zupełnie obojętna na jakąkolwiek zmianę swojego losu.
Na rampie zastukały pierwsze taczki, łopaty zgrzytały o kamień.
„Chodź tutaj” – powiedział dozorca do Dugajewa. - Oto twoje miejsce. „Zmierzył pojemność sześcienną twarzy i postawił znak - kawałek kwarcu. – Tędy – powiedział. - Operator drabiny przeniesie za Ciebie deskę na główną drabinę. Zabierz go tam, gdzie wszyscy inni. Oto łopata, kilof, łom, taczka - weź to.
Dugaev posłusznie zabrał się do pracy.
„Jeszcze lepiej” – pomyślał. Żaden z jego towarzyszy nie będzie narzekał, że słabo pracuje. Byli rolnicy nie mają obowiązku rozumieć i wiedzieć, że Dugajew jest nowicjuszem, że zaraz po szkole rozpoczął naukę na uniwersytecie, a ławkę uniwersytecką zamienił na tę rzeź. Każdy człowiek dla siebie. Nie są zobowiązani, nie powinni rozumieć, że jest wyczerpany i głodny przez długi czas, że nie umie kraść: umiejętność kradzieży jest główną cnotą północną we wszystkich jej postaciach, zaczynając od chleba towarzysza i kończąc na wydawaniu władzom tysięcy premii za nieistniejące, nieistniejące osiągnięcia. Nikogo nie obchodzi, że Dugaev nie może znieść szesnastogodzinnego dnia pracy.
Dugaev jechał, zbierał, nalewał, jeździł jeszcze raz, zbierał i nalewał.
Po przerwie na lunch przyszedł dozorca, spojrzał, co zrobił Dugaev i po cichu wyszedł... Dugaev znowu kopnął i nalał. Znak kwarcu był wciąż bardzo daleko.
Wieczorem znów pojawił się dozorca i odwinął centymetr. – Zmierzył to, co zrobił Dugaev.
„Dwadzieścia pięć procent” – powiedział i spojrzał na Dugajewa. - Dwadzieścia pięć procent. Czy słyszysz?
„Słyszę” - powiedział Dugaev. Był zaskoczony tą liczbą. Praca była tak ciężka, że można było podnieść mały kamień łopatą, tak trudno było go wybrać. Liczba – dwadzieścia pięć procent normy – wydawała się Dugaevowi bardzo duża. Bolały mnie łydki, ramiona, ramiona i głowa bolały nieznośnie od opierania się o taczkę. Uczucie głodu już dawno go opuściło.
Dugajew jadł, bo widział, jak inni jedzą, coś mu mówiło: musiał jeść. Ale on nie chciał jeść.
– No, cóż – powiedział dozorca i odszedł. - Życzę Ci dużo zdrowia.
Wieczorem Dugaev został wezwany do śledczego. Odpowiedział na cztery pytania: imię, nazwisko, artykuł, termin. Cztery pytania zadawane więźniowi trzydzieści razy dziennie. Potem Dugaev poszedł spać. Następnego dnia ponownie współpracował z brygadą, z Baranowem, a w nocy pojutrze żołnierze zabrali go za konbazę i poprowadzili leśną ścieżką do miejsca, gdzie, prawie zasłaniając mały wąwóz, stała wysoki płot z rozciągniętym u góry drutem kolczastym, skąd w nocy słychać było daleki warkot traktorów. I zdając sobie sprawę, co się dzieje, Dugajew pożałował, że na próżno pracował, że na próżno cierpiał ten ostatni dzień.
Przyjrzyjmy się kolekcji Szałamowa, nad którą pracował od 1954 do 1962 roku. Przedstawmy jego krótką treść. „Opowieści Kołymskie” to zbiór, którego fabuła stanowi opis obozowego i więziennego życia więźniów Gułagu, ich tragicznych losów, podobnych do siebie, w których rządzi przypadek. Autorka nieustannie koncentruje się na głodzie i sytości, bolesnym umieraniu i powrocie do zdrowia, wyczerpaniu, moralnym upokorzeniu i degradacji. Więcej o problemach poruszonych przez Szalamowa dowiecie się czytając podsumowanie. „Opowieści Kołymskie” to zbiór będący zrozumieniem tego, czego autor doświadczył i zobaczył w ciągu 17 lat spędzonych w więzieniu (1929-1931) i na Kołymie (1937-1951). Zdjęcie autora prezentujemy poniżej.
Słowo pogrzebowe
Autor wspomina swoich towarzyszy z obozów. Nie będziemy wymieniać ich nazwisk, ponieważ robimy krótkie podsumowanie. „Opowieści Kołymskie” to zbiór, w którym fikcja przeplata się z dokumentem. Jednak w opowieściach wszystkim zabójcom nadawane są prawdziwe nazwiska.
Kontynuując narrację, autor opisuje, jak umierali więźniowie, jakie tortury znosili, opowiada o ich nadziejach i zachowaniu w „Auschwitz bez pieców”, jak Szałamow nazywał obozy na Kołymie. Nielicznym udało się przeżyć i tylko nielicznym udało się przeżyć i nie złamać moralnie.
„Życie inżyniera Kipreeva”
Zastanówmy się nad następującą ciekawą historią, której nie mogliśmy nie opisać podczas tworzenia podsumowania. „Opowieści Kołymskie” to zbiór, w którym autor, który nikogo nie sprzedał i nie zdradził, mówi, że wypracował dla siebie przepis na zabezpieczenie własnego istnienia. Polega ona na tym, że człowiek może przeżyć, jeśli w każdej chwili jest gotowy umrzeć, może popełnić samobójstwo. Ale później zdaje sobie sprawę, że zbudował tylko dla siebie wygodne schronienie, ponieważ nie wiadomo, kim się staniesz w decydującym momencie, czy będziesz miał dość nie tylko siły psychicznej, ale także fizycznej.
Kipreev, inżynier fizyk, aresztowany w 1938 r., nie tylko był w stanie wytrzymać przesłuchania i bicie, ale nawet zaatakował śledczego, w wyniku czego został osadzony w celi karnej. Mimo to namawiają go do składania fałszywych zeznań, grożąc aresztowaniem żony. Mimo to Kipreev nadal udowadnia wszystkim, że nie jest niewolnikiem, jak wszyscy więźniowie, ale człowiekiem. Dzięki swojemu talentowi (naprawił zepsutą i znalazł sposób na naprawę przepalonych żarówek) bohaterowi udaje się uniknąć najtrudniejszych prac, choć nie zawsze. Tylko cudem udaje mu się przeżyć, ale szok moralny nie pozwala mu odejść.
„Na przedstawienie”
Szałamow, autor „Opowieści kołymskich”, których krótkie streszczenie nas interesuje, zaświadcza, że korupcja obozowa dotknęła w takim czy innym stopniu wszystkich. Odbywało się to w różnych formach. Opiszmy w kilku słowach kolejną pracę ze zbioru „Opowieści Kołymskie” – „Na przedstawienie”. Streszczenie jego fabuły jest następujące.
Dwóch złodziei gra w karty. Jeden przegrywa i prosi o grę w długach. W pewnym momencie rozwścieczony nakazuje niespodziewanie uwięzionemu intelektualiście, który akurat znalazł się wśród widzów, oddać sweter. Odmawia. Jeden ze złodziei „dobija” go, ale sweter i tak trafia do złodziei.
"W nocy"
Przejdźmy do opisu kolejnej pracy ze zbioru „Opowieści Kołymskie” – „Nocą”. Jej podsumowanie, naszym zdaniem, będzie również interesujące dla czytelnika.
Dwóch więźniów przemyka do grobu. Rano pochowano tu ciało ich towarzysza. Zdejmują bieliznę zmarłego, aby jutro wymienić ją na tytoń lub chleb albo sprzedać. Wstręt do ubrań zmarłego zastępuje myśl, że być może jutro będą mogli zapalić lub zjeść trochę więcej.
W kolekcji „Opowieści Kołymskie” znajduje się wiele prac. „Stolarze”, którego streszczenie pominęliśmy, stanowią kontynuację historii „Noc”. Zapraszamy do zapoznania się z nim. Produkt ma niewielką objętość. Format jednego artykułu nie pozwala niestety opisać wszystkich historii. Również bardzo mała praca ze zbioru „Opowieści Kołymskie” – „Jagoda”. Podsumowanie głównych i naszym zdaniem najciekawszych historii przedstawiono w tym artykule.
„Pojedynczy pomiar”
Zdefiniowana przez autora jako niewolnicza praca w obozach, jest to kolejna forma korupcji. Wyczerpany nim więzień nie jest w stanie pracować na swój wymiar, praca zamienia się w torturę i prowadzi do powolnej śmierci. Więzień Dugajew jest coraz słabszy ze względu na 16-godzinny dzień pracy. Nalewa, wybiera, niesie. Wieczorem dozorca ocenia, co zrobił. Wspomniana przez dozorcę liczba 25% wydaje się Dugaevowi bardzo duża. Ręce, głowa i łydki bolą go nie do zniesienia. Więzień nie odczuwa już nawet głodu. Później zostaje wezwany do śledczego. Pyta: „Imię, nazwisko, termin, artykuł”. Co drugi dzień żołnierze wywożą więźnia w odległe miejsce otoczone płotem z drutem kolczastym. W nocy słychać stąd hałas traktorów. Dugaev zdaje sobie sprawę, dlaczego go tu sprowadzono i rozumie, że jego życie się skończyło. Żałuje tylko, że na próżno wycierpiał dodatkowy dzień.
"Deszcz"
O takim zbiorze jak „Opowieści Kołymskie” można mówić bardzo długo. Streszczenie rozdziałów prac ma charakter wyłącznie informacyjny. Zwracamy uwagę na następującą historię - „Deszcz”.
„Brandy z sherry”
Zmarł więzień poeta, uważany za pierwszego poetę XX wieku w naszym kraju. Leży na pryczach, w głębi ich dolnego rzędu. Poeta umiera długo. Czasem przychodzi mu do głowy myśl, że ktoś mu ukradł chleb, który poeta podłożył mu pod głowę. Jest gotowy szukać, walczyć, przeklinać... Jednak nie ma już na to siły. Kiedy bierze do ręki dzienną rację żywnościową, z całych sił przyciska chleb do ust, ssie go, próbuje gryźć i rozdzierać luźnymi, zarażonymi szkorbutem zębami. Kiedy poeta umiera, nie jest on spisywany na straty przez kolejne 2 dni. Podczas rozdawania sąsiadom udaje się zdobyć dla niego chleb, jakby był żywy. Organizują dla niego podniesienie ręki jak marionetka.
"Terapia szokowa"
Merzlyakov, jeden z bohaterów zbioru „Opowieści Kolma”, którego krótkie podsumowanie rozważamy, jest skazanym o dużej budowie i ogólnie w pracy rozumie, że zawodzi. Upada, nie może wstać i nie chce wziąć kłody. Najpierw pobili go jego ludzie, potem strażnicy. Do obozu zostaje przywieziony z bólem dolnej części pleców i złamanym żebrem. Po wyzdrowieniu Merzlyakov nie przestaje narzekać i udaje, że nie może się wyprostować. Robi to, aby opóźnić wypis. Zostaje wysłany na oddział chirurgiczny szpitala centralnego, a następnie na oddział nerwowy w celu zbadania. Merzlyakov ma szansę na zwolnienie z powodu choroby. Ze wszystkich sił stara się nie dać się nabrać. Ale demaskuje go lekarz Piotr Iwanowicz, sam będący byłym więźniem. Wszystko, co ludzkie, zastępuje w nim profesjonalistę. Większość czasu spędza na demaskowaniu tych, którzy symulują. Piotr Iwanowicz przewiduje skutek, jaki przyniesie sprawa z Merzliakowem. Lekarz najpierw podaje mu znieczulenie, podczas którego udaje mu się wyprostować ciało Merzlyakova. Tydzień później pacjentowi przepisano terapię szokową, po czym sam prosi o wypis.
„Kwarantanna tyfusu”
Andreev zostaje poddany kwarantannie po zachorowaniu na tyfus. Pozycja pacjenta, w porównaniu do pracy w kopalni, daje mu szansę na przeżycie, na którą prawie nie liczył. Wtedy Andreev postanawia pozostać tu tak długo, jak to możliwe, i być może nie będzie już wysyłany do kopalni złota, gdzie panuje śmierć, bicie i głód. Andreev nie odpowiada na apel przed wysłaniem wyzdrowiałych do pracy. Udaje mu się w ten sposób ukrywać przez dość długi czas. Autobus komunikacji miejskiej stopniowo się opróżnia i w końcu przychodzi kolej na Andreeva. Ale teraz wydaje mu się, że wygrał walkę o życie i jeśli teraz będą jakieś wdrożenia, to tylko na lokalne, krótkotrwałe wyjazdy służbowe. Kiedy jednak ciężarówka wioząca grupę więźniów, którym niespodziewanie przekazano zimowe mundury, przekracza granicę oddzielającą długo- i krótkoterminowe wyjazdy służbowe, Andreev zdaje sobie sprawę, że los się z niego roześmiał.
Zdjęcie poniżej pokazuje dom w Wołogdzie, w którym mieszkał Szałamow.
"Tętniak aorty"
W opowieściach Szalamowa choroba i szpital są nieodzownym atrybutem fabuły. Więźniarka Ekaterina Glovatskaya trafia do szpitala. Zajcew, lekarz dyżurny, od razu polubił tę piękność. Wie, że jest w związku z więźniem Podszywalowem, jego znajomym, który prowadzi lokalną amatorską grupę artystyczną, ale lekarz mimo to postanawia spróbować szczęścia. Jak zwykle zaczyna od badania lekarskiego pacjenta, osłuchania serca. Jednak męskie zainteresowanie zastępuje troska medyczna. U Głowackiej odkrywa, że to choroba, w której każdy nieostrożny ruch może spowodować śmierć. Władze, które wprowadziły zasadę rozdzielania kochanków, już raz wysłały dziewczynę do karnej kopalni dla kobiet. Dyrektor szpitala po raporcie lekarza o jej chorobie jest pewien, że to machinacje Podszywałowa, który chce zatrzymać swoją kochankę. Dziewczyna zostaje zwolniona, ale podczas załadunku umiera, przed czym ostrzegał Zajcew.
„Ostatnia bitwa majora Pugaczowa”
Autorka zeznaje, że po Wielkiej Wojnie Ojczyźnianej do obozów zaczęli napływać jeńcy, którzy walczyli i przeżyli niewolę. Ci ludzie są innego rodzaju: potrafią podejmować ryzyko, są odważni. Wierzą tylko w broń. Niewola obozowa ich nie zepsuła, nie byli jeszcze wyczerpani do tego stopnia, że stracili wolę i siły. Ich „winą” było to, że więźniowie ci zostali schwytani lub otoczeni. Dla jednego z nich, majora Pugaczowa, było jasne, że przywieziono ich tutaj, aby zginęli. Następnie gromadzi na miarę swoich silnych i zdeterminowanych więźniów, gotowych umrzeć lub uwolnić się. Ucieczka jest przygotowana przez całą zimę. Pugaczow zdał sobie sprawę, że po przeżyciu zimy mogą uciec tylko ci, którym udało się uniknąć ogólnej pracy. Do służby awansują jeden po drugim uczestnicy spisku. Jeden z nich zostaje kucharzem, inny przywódcą sekty, trzeci naprawia broń dla bezpieczeństwa.
Pewnego wiosennego dnia o godzinie 5 rano rozległo się pukanie do zegarka. Oficer dyżurny wpuszcza więźnia kucharza, który jak zwykle przyszedł po klucze do spiżarni. Kucharz go dusi, a inny więzień ubiera się w mundur. To samo dzieje się z innymi oficerami dyżurnymi, którzy wrócili nieco później. Wtedy wszystko dzieje się zgodnie z planem Pugaczowa. Spiskowcy wpadli do pomieszczenia ochrony i chwytają broń, strzelając do dyżurnego strażnika. Zaopatrują się w prowiant i zakładają mundury wojskowe, trzymając na muszce nagle przebudzonych żołnierzy. Po opuszczeniu terenu obozu zatrzymują ciężarówkę na autostradzie, wysiadają z kierowcą i jadą aż do wyczerpania się paliwa. Następnie udają się do tajgi. Pugaczow, budząc się w nocy po wielu miesiącach niewoli, wspomina, jak w 1944 roku uciekł z niemieckiego obozu, przekroczył linię frontu, przeżył przesłuchanie w oddziale specjalnym, po czym został oskarżony o szpiegostwo i skazany na 25 lat więzienia. Wspomina także, jak do niemieckiego obozu przybyli emisariusze generała Własowa i werbowali Rosjan, przekonując ich, że wzięci do niewoli żołnierze są zdrajcami Ojczyzny na rzecz reżimu sowieckiego. Pugaczow im wtedy nie wierzył, ale wkrótce sam się o tym przekonał. Patrzy z miłością na śpiących w pobliżu towarzyszy. Nieco później dochodzi do beznadziejnej bitwy z żołnierzami, którzy otoczyli uciekinierów. Prawie wszyscy więźniowie umierają, z wyjątkiem jednego, którego po ciężkich ranach przed rozstrzelaniem przywraca się do zdrowia. Tylko Pugaczowowi udaje się uciec. Ukrywa się w niedźwiedziej jaskini, ale wie, że i jego znajdą. Nie żałuje tego, co zrobił. Jego ostatni strzał jest skierowany przeciwko sobie.
Przyjrzeliśmy się zatem głównym opowiadaniom ze zbioru, którego autorem jest Warlam Szałamow („Opowieści Kołymskie”). Streszczenie wprowadza czytelnika w najważniejsze wydarzenia. Więcej na ich temat można przeczytać na stronach pracy. Zbiór został po raz pierwszy opublikowany w 1966 roku przez Varlama Shalamova. „Opowieści Kołymskie”, których krótkie streszczenie już znacie, ukazało się na łamach nowojorskiego wydawnictwa „New Journal”.
W Nowym Jorku w 1966 roku opublikowano tylko 4 opowiadania. W następnym roku, 1967, ukazało się w Kolonii 26 opowiadań tego autora, głównie z interesującego nas zbioru, w tłumaczeniu na język niemiecki. Szałamow za życia nigdy nie opublikował w ZSRR zbioru „Opowieści Kołymskie”. Streszczenie wszystkich rozdziałów nie mieści się niestety w formie jednego artykułu, gdyż zbioru jest bardzo dużo opowiadań. Dlatego zalecamy zapoznanie się z resztą.
"Mleko skondensowane"
Oprócz tych opisanych powyżej, opowiemy Państwu o jeszcze jednej pracy ze zbioru „Opowieści Kołymskie” – jej streszczenie przedstawia się następująco.
Szestakow, znajomy narratora, nie pracował na przodzie kopalni, bo był inżynierem geologiem i został zatrudniony w biurze. Spotkał się z narratorem i powiedział, że chce zabrać robotników i pojechać do Czarnych Kluczy, nad morze. I chociaż ten ostatni rozumiał, że jest to niewykonalne (droga do morza jest bardzo długa), mimo to się zgodził. Narrator rozumował, że Szestakow prawdopodobnie chce wydać wszystkich, którzy będą w tym uczestniczyć. Ale obiecane mleko skondensowane (aby pokonać podróż, musiał się odświeżyć) przekupiło go. Jadąc do Szestakowa, zjadł dwa słoje tego przysmaku. A potem nagle oznajmił, że zmienił zdanie. Tydzień później inni pracownicy uciekli. Dwóch z nich zginęło, trzech stanęło przed sądem miesiąc później. A Szestakow został przeniesiony do innej kopalni.
Polecamy lekturę pozostałych dzieł w oryginale. Szałamow napisał „Opowieści kołymskie” bardzo utalentowany. Streszczenie („Jagody”, „Deszcz” i „Obrazy dla dzieci”, które polecamy przeczytać także w oryginale) przekazuje jedynie fabułę. Styl i walory artystyczne autora można ocenić jedynie poprzez zapoznanie się z samym dziełem.
Nie wchodzi w skład zbioru „Opowieści Kołymskie” „Zdanie”. Z tego powodu nie opisywaliśmy streszczenia tej historii. Jednak ta praca jest jedną z najbardziej tajemniczych w twórczości Shalamova. Fani jego talentu będą zainteresowani poznaniem go.
Już w tych urodzajnych czasach, kiedy Merzlyakov pracował jako stajenny, a w domowym słoiku po zbożach - dużej blaszanej puszce z dziurkowanym dnem jak sito - można było przygotowywać zboża dla ludzi z owsa uzyskanego dla koni, gotować owsiankę i tego gorzkiego, gorącego zacieru, aby zdusić i zaspokoić głód, już wtedy myślał o jednym prostym pytaniu. Duże konie konwojowe z kontynentu otrzymywały dzienną porcję rządowego owsa, dwukrotnie większą niż przysadziste i kudłate konie Jakuckie, chociaż oba niosły równie mało. Bękart Percheron Grom wsypał do karmnika tyle owsa, ile wystarczyłoby dla pięciu „Jakutów”. To prawda, tak się wszędzie robiło i nie to dręczyło Merzlyakova. Nie rozumiał, dlaczego obozowa racja ludzka, ta tajemnicza lista białek, tłuszczów, witamin i kalorii przeznaczonych do wchłaniania przez więźniów, zwana arkuszem kotłowym, została sporządzona w ogóle bez uwzględnienia żywej wagi ludzi. Jeśli traktuje się je jak zwierzęta pracujące, to w kwestiach żywieniowych należy zachować większą konsekwencję, a nie trzymać się jakiejś średniej arytmetycznej – wymysłu duchownych. Ta straszna średnia była w najlepszym przypadku korzystna tylko dla krótkich i rzeczywiście, najniżsi osiągali ją później niż inni. Budowa Merzlyakova przypominała Percherona Groma, a nędzne trzy łyżki owsianki na śniadanie tylko wzmagały ból ssania w żołądku. Ale poza racjami żywnościowymi pracownik brygady nie mógł dostać prawie nic. Wszystkie najcenniejsze rzeczy – masło, cukier i mięso – nie trafiały do kotła w ilościach zapisanych na arkuszu kotła. Merzliakow widział inne rzeczy. Wysocy ludzie umierali pierwsi. Żaden nawyk ciężkiej pracy niczego tu nie zmienił. Słaby intelektualista i tak wytrzymywał dłużej niż gigantyczny mieszkaniec Kaługi – urodzony kopacz – jeśli karmiono ich tak samo, zgodnie z racjami obozowymi. Zwiększanie racji żywnościowych w stosunku do procentu produkcji również na niewiele się zdało, gdyż podstawowy projekt pozostał ten sam, w żadnym wypadku nie przeznaczony dla wysokich osób. Aby lepiej jeść, trzeba było lepiej pracować, a żeby lepiej pracować, trzeba było lepiej jeść. Wszędzie jako pierwsi ginęli Estończycy, Łotysze i Litwini. Dotarli tam pierwsi, co zawsze wywoływało komentarze lekarzy: mówią, że wszystkie te państwa bałtyckie są słabsze od narodu rosyjskiego. To prawda, że rodzime życie Łotyszy i Estończyków było dalsze od życia obozowego niż życie rosyjskiego chłopa i było dla nich trudniejsze. Ale najważniejsze było coś innego: nie były mniej odporne, były po prostu większe.
Około półtora roku temu Merzlyakov, po szkorbutie, który szybko ogarnął przybysza, pracował jako niezależny sanitariusz w miejscowym szpitalu. Tam zobaczył, że wyboru dawki leku dokonywano na podstawie wagi. Testowanie nowych leków przeprowadza się na królikach, myszach, świnkach morskich, a dawkę dla człowieka ustala się na podstawie masy ciała. Dawki dla dzieci są mniejsze niż dawki dla dorosłych.
Jednak racji obozowej nie obliczano na podstawie masy ciała ludzkiego. Oto było pytanie, którego niewłaściwe rozwiązanie zaskoczyło i zaniepokoiło Merzlyakova. Zanim jednak całkowicie osłabł, jakimś cudem udało mu się dostać pracę stajennego – gdzie mógł kraść koniom owies i napełniać nim swój żołądek. Merzlyakov już myślał, że spędzi zimę, a potem Bóg da. Ale nie wyszło tak. Kierownik stadniny koni został usunięty z powodu pijaństwa, a na jego miejsce powołano starszego stajennego - jednego z tych, którzy kiedyś uczyli Merzlyakova obsługi młynka do cyny. Sam starszy pan młody ukradł mnóstwo owsa i doskonale wiedział, jak to się robi. Chcąc udowodnić swoim przełożonym, że nie potrzebuje już płatków owsianych, znalazł i połamał wszystkie płatki owsiane własnymi rękami. Zaczęli smażyć, gotować i jeść owies w ich naturalnej postaci, całkowicie przyrównując swój żołądek do żołądka konia. Nowy menadżer napisał raport do swoich przełożonych. Kilku stajennych, w tym Merzlyakov, zostało osadzonych w celi karnej za kradzież owsa i wysłanych z bazy koni tam, skąd przyszli - do prac ogólnych.
Wykonując prace ogólne, Merzlyakov wkrótce zdał sobie sprawę, że śmierć jest blisko. Zachwiał się pod ciężarem kłód, które trzeba było ciągnąć. Brygadzista, któremu nie podobało się to leniwe czoło („czoło” w miejscowym języku oznacza „wysoki”), za każdym razem umieszczał Merzlyakova „pod tyłkiem”, zmuszając go do ciągnięcia tyłka, grubego końca kłody. Któregoś dnia Merzliakow upadł, nie mógł od razu wstać ze śniegu i nagle podejmując decyzję, odmówił ciągnięcia tej przeklętej kłody. Było już późno, ciemno, strażnicy spieszyli się na zajęcia polityczne, robotnicy chcieli szybko dostać się do baraków po jedzenie, brygadzista spóźnił się tego wieczoru na bitwę w karty – winę za to ponosił Mierzlakow. całe opóźnienie. I został ukarany. Najpierw został pobity przez własnych towarzyszy, potem przez brygadzistę i strażników. Kłoda pozostała na śniegu - zamiast kłody przywieziono do obozu Merzlyakova. Został zwolniony z pracy i położył się na pryczy. Bolała mnie dolna część pleców. Sanitariusz posmarował plecy Merzlyakova stałym olejem - w punkcie pierwszej pomocy od dawna nie było środków do nacierania. Merzliakow przez cały czas leżał na wpół zgięty, uporczywie skarżył się na ból w dolnej części pleców. Długo nie bolało, złamane żebro zagoiło się bardzo szybko, a Merzliakow za cenę kłamstwa próbował opóźnić wypis do pracy. Nie został zwolniony. Któregoś dnia go ubrali, położyli na noszach, załadowali na tył samochodu i wraz z innym pacjentem zawieźli do szpitala rejonowego. Nie było tam pracowni rentgenowskiej. Teraz trzeba było wszystko poważnie przemyśleć i pomyślał Merzlyakov. Leżał tak przez kilka miesięcy, nie prostując się, został przetransportowany do szpitala centralnego, gdzie oczywiście znajdowała się pracownia rentgenowska i gdzie Merzlyakov został umieszczony na oddziale chirurgicznym, na oddziałach chorób urazowych, które w prostotę duszy pacjenci nazywali chorobami „dramatycznymi”, nie myśląc o goryczy tego kalamburu.
„Oto jeszcze jeden” – powiedział chirurg, wskazując historię medyczną Merzlyakova – „przeniesiemy go do ciebie, Piotrze Iwanowiczu, na oddziale chirurgicznym nie ma go czym leczyć”.
– Ale w diagnozie piszesz: ankyloza na skutek urazu kręgosłupa. Do czego mi to potrzebne? - powiedział neuropatolog.
- No cóż, ankyloza, oczywiście. Co jeszcze mogę napisać? Po pobiciu takie rzeczy nie mogą się zdarzyć. Tutaj miałem sprawę w kopalni „Szary”. Brygadzista pobił ciężko pracującego...
„Seryozha, nie mam czasu słuchać cię w twoich sprawach”. Pytam: dlaczego tłumaczysz?
„Napisałem: „Do badania pod kątem aktywacji”. Pchnij go igłami, aktywuj i ruszaj na statek. Niech będzie wolnym człowiekiem.
– Ale robiłeś zdjęcia? Naruszenia powinny być widoczne nawet bez igieł.
- Zrobiłem. Tutaj, jeśli łaska, zobacz. „Chirurg skierował ciemny negatyw w stronę kurtyny z gazy. – Diabeł zrozumie po takim zdjęciu. Dopóki nie będzie dobrego światła i dobrego prądu, nasi technicy rentgenowski zawsze będą produkować takie osady.
„To naprawdę ponure” – powiedział Piotr Iwanowicz – „No cóż, niech tak będzie”. - I podpisał swoje nazwisko w historii medycznej, wyrażając zgodę na przeniesienie Merzlyakova na siebie.
Na oddziale chirurgicznym, hałaśliwym, zagubionym, przepełnionym odmrożeniami, zwichnięciami, złamaniami, poparzeniami – kopalnie północne nie żartowały – na oddziale, gdzie część pacjentów leżała na podłodze oddziałów i korytarzy, gdzie jeden młody, bez końca zmęczony chirurg współpracował z czterema ratownikami medycznymi: wszyscy spali od trzech do czterech godzin dziennie i tam nie mogli dokładnie studiować Merzlyakova. Merzlyakov zdał sobie sprawę, że na oddziale nerwowym, gdzie nagle został przeniesiony, rozpocznie się prawdziwe śledztwo.
Cała jego więzienna, desperacka wola od dawna była skupiona na jednym: nie wyprostowaniu się. I nie wyprostował się. Jak moje ciało chciało się wyprostować choćby na sekundę. Ale pamiętał kopalnię, duszący chłód, zmarznięte, śliskie kamienie kopalni złota, lśniące od mrozu, miskę zupy, którą podczas obiadu wypijał jednym haustem, bez użycia niepotrzebnej łyżki, niedopałki straże i buty brygadzisty - i znalazł w sobie siłę, żeby się nie wyprostować. Jednak teraz było już łatwiej niż w pierwszych tygodniach. Mało spał, bojąc się wyprostować we śnie. Wiedział, że dyżurujący sanitariusze już dawno otrzymali rozkaz obserwowania go, aby przyłapać go na oszustwie. A po skazaniu – i Merzlyakov też o tym wiedział – potem wysłaniu do kopalni karnej, a jaka to powinna być mina karna, skoro zwykła mina pozostawiła po Merzlyakovie tak straszne wspomnienia?
Następnego dnia po transferze Merzlyakov został zabrany do lekarza. Kierownik oddziału zapytał krótko o początek choroby i ze współczuciem kiwnął głową. Powiedział jakby przy okazji, że nawet zdrowe mięśnie po wielu miesiącach nienaturalnej pozycji przyzwyczajają się do tego, a człowiek może się kaleczyć. Następnie Piotr Iwanowicz rozpoczął kontrolę. Merzlyakov odpowiadał na pytania losowo, nakłuwając igłą, uderzając gumowym młotkiem lub naciskając.
Piotr Iwanowicz ponad połowę swojego czasu pracy poświęcał demaskowaniu symulantów. Rozumiał oczywiście powody, które pchały więźniów do symulacji. Sam Piotr Iwanowicz był niedawnym więźniem i nie dziwił go ani dziecinny upór symulantów, ani frywolna prymitywność ich podróbek. Piotr Iwanowicz, były profesor nadzwyczajny jednego z syberyjskich instytutów, położył karierę naukową na tym samym śniegu, gdzie oszukując go pacjenci ratowali im życie. Nie można powiedzieć, że nie współczuł ludziom. Ale był bardziej lekarzem niż człowiekiem, był przede wszystkim specjalistą. Był dumny, że rok pracy ogólnej nie wytrącił go ze specjalności lekarskiej. Rozumiał zadanie demaskowania oszustów wcale nie z jakiegoś wysokiego, narodowego punktu widzenia, a nie z moralnego punktu widzenia. Widział w tym, w tym zadaniu, godne wykorzystanie swojej wiedzy, swoją psychologiczną zdolność zastawiania pułapek, w które, ku większej chwale nauki, wpadną ludzie głodni, na wpół szaleni, nieszczęśliwi. W tej batalii lekarza z symulatorem lekarz miał wszystko po swojej stronie – tysiące przebiegłych leków, setki podręczników, bogaty sprzęt, pomoc konwoju i ogromne doświadczenie specjalisty, a po stronie pacjenta był tylko horror świata, z którego przyszedł do szpitala i do którego bał się wracać. To właśnie ten horror dał więźniowi siłę do walki. Demaskując kolejnego oszusta, Piotr Iwanowicz doznał głębokiej satysfakcji: po raz kolejny otrzymuje od życia dowód, że jest dobrym lekarzem, że nie stracił swoich kwalifikacji, a wręcz przeciwnie, doskonalił je, jednym słowem, że nadal może to zrobić...
„Ci chirurdzy to głupcy” – pomyślał, zapalając papierosa po wyjściu Merzlyakova. – Nie znają anatomii topograficznej albo ją zapomnieli i nigdy nie znali odruchów. Ratuje je jedno prześwietlenie. Ale nie ma zdjęcia i nie można z całą pewnością powiedzieć nawet o prostym złamaniu. I co za styl! – To, że Merzliakow jest symulatorem, jest oczywiście dla Piotra Iwanowicza jasne. - No cóż, niech tam leży przez tydzień. W tym tygodniu zbierzemy wszystkie badania, żeby wszystko było w porządku. Wkleimy wszystkie dokumenty do historii choroby.
Piotr Iwanowicz uśmiechnął się, oczekując teatralnego efektu nowego objawienia.
Tydzień później szpital przygotowywał się do transportu pacjentów na kontynent. Protokoły spisano już na oddziale, a przewodniczący komisji lekarskiej, który przybył z oddziału, osobiście badał pacjentów przygotowanych przez szpital do wyjazdu. Jego rola ograniczała się do przeglądania dokumentów i sprawdzania prawidłowości wykonania – osobiste badanie pacjenta trwało pół minuty.
„Na mojej liście” – powiedział chirurg – „jest pewien Merzlyakov”. Rok temu strażnicy złamali mu kręgosłup. Chciałbym to wysłać. Niedawno został przeniesiony na oddział nerwowy. Dokumenty wysyłkowe są gotowe.
Przewodniczący komisji zwrócił się do neurologa.
„Przyprowadźcie Merzlyakova” – powiedział Piotr Iwanowicz. Przyprowadzono na wpół zgiętego Merzlyakova. Przewodniczący spojrzał na niego przez chwilę.
„Co za goryl” – powiedział. - Tak, oczywiście, nie ma sensu trzymać takich ludzi. - I biorąc pióro, sięgnął po listy.
„Nie składam swojego podpisu” – powiedział głośno i wyraźnie Piotr Iwanowicz. - To jest symulator i jutro będę miał zaszczyt pokazać go zarówno Tobie, jak i chirurgowi.
„No cóż, w takim razie zostawmy to” – powiedział obojętnie przewodniczący, odkładając pióro. - A tak w ogóle, skończmy, jest już za późno.
„To symulator, Sierioża” – powiedział Piotr Iwanowicz, biorąc chirurga pod ramię, gdy wychodzili z sali.
Chirurg puścił rękę.
– Być może – powiedział, krzywiąc się z niesmakiem. - Niech Bóg da ci sukces w demaskowaniu. Baw się dobrze.
Następnego dnia Piotr Iwanowicz szczegółowo opowiedział o Merzlyakowie na spotkaniu z dyrektorem szpitala.
„Myślę” – stwierdził na zakończenie – „że zdemaskowanie Merzlyakova przeprowadzimy w dwóch etapach”. Najpierw będzie znieczulenie ostre, o którym zapomniałeś, Siergiej Fiodorowicz – oznajmił triumfalnie, zwracając się do chirurga. – Trzeba było to zrobić natychmiast. A jeśli wysypka nic nie daje, to... - Piotr Iwanowicz rozłożył ręce, - potem terapia szokowa. Zapewniam cię, że to ciekawa sprawa.
- Czy to nie za dużo? - powiedziała Aleksandra Siergiejewna, kierownik największego oddziału szpitala - gruźlicy, pulchna kobieta z nadwagą, która niedawno przybyła z kontynentu.
„No cóż” - powiedział dyrektor szpitala - „co za drań...” W obecności pań trochę się zawstydził.
„Zobaczymy na podstawie wyników spotkania” – powiedział pojednawczo Piotr Iwanowicz.
Znieczulenie Rauscha jest krótkotrwałym, ogłuszającym znieczuleniem eterowym. Pacjent zasypia przez piętnaście do dwudziestu minut i w tym czasie chirurg musi mieć czas na ustawienie zwichnięcia, amputację palca lub otwarcie bolesnego ropnia.
Władze ubrane w białe fartuchy otoczyły stół operacyjny w szatni, na którym leżał posłuszny, na wpół zgięty Merzliakow. Sanitariusze chwycili płócienne taśmy, którymi zwykle przywiązuje się pacjentów do stołu operacyjnego.
- Nie ma potrzeby, nie ma potrzeby! - krzyknął Piotr Iwanowicz, podbiegając. - Nie ma potrzeby stosowania wstążek.
Twarz Merzlyakova była odwrócona do góry nogami. Chirurg założył mu maskę znieczulającą i wziął do ręki butelkę eteru.
- Zacznij, Sierioża!
Eter zaczął kapać.
- Oddychaj głębiej, głębiej, Merzlyakov! Licz głośno!
„Dwadzieścia sześć, dwadzieścia siedem” – policzył Merzlyakov leniwym głosem i nagle przerywając liczenie, powiedział coś, co nie było od razu zrozumiałe, fragmentaryczne, usiane wulgarnym językiem.
Piotr Iwanowicz trzymał w dłoni lewą rękę Merzliakowa. Po kilku minutach ręka osłabła. Piotr Iwanowicz ją uwolnił. Dłoń opadła miękko i martwa na krawędź stołu. Piotr Iwanowicz powoli i uroczyście wyprostował ciało Merzliakowa. Wszyscy wstrzymali oddech.
„A teraz go zwiążcie” – powiedział Piotr Iwanowicz do sanitariuszy.
Merzlyakov otworzył oczy i zobaczył owłosioną pięść dyrektora szpitala.
„No cóż, draniu” – sapnął szef. - Teraz pójdziesz do sądu.
- Dobra robota, Piotr Iwanowicz, dobra robota! – powtórzył przewodniczący komisji, klepiąc neurologa po ramieniu. „Ale wczoraj miałem właśnie dać temu gorylowi wolność!”
- Rozwiąż go! - rozkazał Piotr Iwanowicz. - Zejdź ze stołu!
Merzlyakov jeszcze się w pełni nie obudził. Poczułem pulsowanie w skroniach, a w ustach poczułem obrzydliwy, słodki smak eteru. Merzlyakov nadal nie rozumiał, czy to sen, czy rzeczywistość, i być może widział takie sny więcej niż raz.
- Chodźcie wszyscy do swojej mamy! – krzyknął nagle i pochylił się jak poprzednio.
Szeroki w ramionach, kościsty, z długimi, grubymi palcami prawie dotykającymi podłogi, o matowym spojrzeniu i potarganych włosach, naprawdę wyglądający jak goryl, Merzlyakov wyszedł z garderoby. Piotra Iwanowicza poinformowano, że chory Merzliakow leży na łóżku w zwykłej pozycji. Lekarz kazał go zaprowadzić do swojego gabinetu.
„Zostałeś zdemaskowany, Merzlyakov” – powiedział neuropatolog. - Ale zapytałem szefa. Nie postawią cię przed sądem, nie wyślą do karnej kopalni, po prostu wypiszą cię ze szpitala i wrócisz do swojej kopalni, do starej pracy. Ty, bracie, jesteś bohaterem. Oszukiwał nas przez cały rok.
„Nic nie wiem” – powiedział goryl, nie podnosząc wzroku.
- Jak nie wiesz? W końcu właśnie się zgięłeś!
- Nikt mnie nie rozproszył.
„No cóż, moja droga” – powiedział neurolog. - To jest zupełnie niepotrzebne. Chciałem być z tobą w dobrych stosunkach. A więc posłuchaj, sam poprosisz o wypis za tydzień.
„No cóż, co jeszcze wydarzy się za tydzień” – powiedział cicho Merzlyakov. Jak miał wytłumaczyć lekarzowi, że nawet dodatkowy tydzień, dodatkowy dzień, dodatkowa godzina spędzona poza kopalnią, to jego, Merzlyakova, szczęście. Jeśli lekarz sam tego nie rozumie, jak mam mu to wytłumaczyć? Merzliakow milczał i patrzył w podłogę.
Merzliakowa zabrano, a Piotr Iwanowicz udał się do dyrektora szpitala.
„Więc będzie to możliwe jutro, a nie za tydzień” – powiedział szef po wysłuchaniu propozycji Piotra Iwanowicza.
„Obiecałem mu tydzień” – powiedział Piotr Iwanowicz – „szpital nie będzie biedny”.
„No cóż”, powiedział szef. - Może za tydzień. Po prostu do mnie zadzwoń. Zawiążesz to?
„Nie można go związać” – powiedział neurolog. - Skręca rękę lub nogę. Oni to zachowają. „Biorąc pod uwagę historię medyczną Merzlyakova, neuropatolog wpisał w rubryce „Recepta” „terapię szokową” i ustalił datę.
Podczas terapii szokowej do krwi pacjenta wstrzykuje się dawkę olejku kamforowego w ilości kilkakrotnie większej niż dawka tego samego leku podawanego we wstrzyknięciu podskórnym w celu utrzymania czynności serca ciężko chorych pacjentów. Jego działanie prowadzi do nagłego ataku, podobnego do ataku gwałtownego szaleństwa lub ataku epilepsji. Pod wpływem kamfory gwałtownie wzrasta cała aktywność mięśni i wszystkie siły motoryczne człowieka. Mięśnie wchodzą w niespotykane napięcie, a siła pacjenta, który stracił przytomność, wzrasta dziesięciokrotnie. Atak trwa kilka minut.
Minęło kilka dni, a Merzlyakov nawet nie pomyślał o nieugięciu się z własnej woli. Nadszedł ranek zapisany w historii medycyny i Merzlyakova przyprowadzono do Piotra Iwanowicza. Na północy cenią sobie wszelkiego rodzaju rozrywki – gabinet lekarski był pełny. Pod ścianami stało ośmiu krzepkich sanitariuszy. Na środku biura stała kanapa.
„Zrobimy to tutaj” – powiedział Piotr Iwanowicz wstając od stołu. – Nie będziemy chodzić do chirurgów. Swoją drogą, gdzie jest Siergiej Fiodorowicz?
„Nie przyjdzie” – powiedziała Anna Iwanowna, pielęgniarka. - Powiedział „zajęty”.
„Zajęty, zajęty” – powtarzał Piotr Iwanowicz. „Byłoby dobrze, gdyby zobaczył, jak wykonuję dla niego swoją pracę”.
Rękaw Merzlyakova został podwinięty, a ratownik medyczny namaścił mu rękę jodyną. Biorąc strzykawkę do prawej ręki, ratownik medyczny przekłuł igłą żyłę w okolicy łokcia. Ciemna krew trysnęła z igły do strzykawki. Sanitariusz delikatnie nacisnął kciukiem tłok i żółty roztwór zaczął napływać do żyły.
- Wlej to szybko! - powiedział Piotr Iwanowicz. - I szybko odsuń się. A wy – zwrócił się do sanitariuszy – „trzymajcie go”.
Ogromne ciało Merzlyakova podskoczyło i wiło się w rękach sanitariuszy. Trzymało go osiem osób. Sapał, szarpał się, kopał, ale sanitariusze mocno go trzymali i zaczął się uspokajać.
„Tygrys, tak można trzymać tygrysa” – krzyknął z zachwytu Piotr Iwanowicz. – W Transbaikalii łapią tygrysy rękami. „Zwróć uwagę” – powiedział dyrektorowi szpitala – „jak Gogol przesadza. Pamiętacie koniec Tarasa Bulby? „Co najmniej trzydzieści osób wisiało na jego rękach i nogach”. A ten goryl jest większy od Bulby. I tylko osiem osób.
„Tak, tak” – powiedział szef. Nie pamiętał Gogola, ale bardzo lubił terapię szokową.
Następnego ranka Piotr Iwanowicz, odwiedzając chorych, zatrzymał się przy łóżku Merzliakowa.
„No cóż” - zapytał - „jaka jest twoja decyzja?”
„Wypisz mnie” - powiedział Merzlyakov.
Szałamow V.T. Prace zebrane w czterech tomach. T.1. - M.: Fikcja, Vagrius, 1998. - s. 130 - 139
Indeks nazw: Gogol N.V. , Lunin S.M.Wszelkie prawa do rozpowszechniania i korzystania z dzieł Varlama Shalamova należą do A.L.. Wykorzystanie materiałów możliwe jest wyłącznie za zgodą redaktorów ed@site. Serwis powstał w latach 2008-2009. ufundowany z grantu Rosyjskiej Fundacji Humanitarnej nr 08-03-12112v.