Zasady czytania w języku francuskim dla dzieci. Zasady czytania dla dzieci

Zasady czytania w języku francuskim nie są najprostsze, ale nadal są bardziej spójne niż na przykład w języku angielskim: wyjątków jest znacznie mniej. Poniżej znajdują się zasady przybliżonego czytania w języku rosyjskim: skup się nie na transkrypcji, ale na opisach dźwięków. Specyfika francuskiego akcentu, który jest bardzo jasny i charakterystyczny, jest jeszcze lepiej praktykowana przez brzmienie języka francuskiego w mowie rodzimych użytkowników języka. W języku francuskim akcent ZAWSZE pada na ostatnią sylabę. Co więcej, często na ostatniej sylabie nawet nie słowa, ale frazy lub znacznej części frazy, czyli przed przerwą w mowie. Litery -e, -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (i często ich kombinacje) na końcu słów są NIECZYTELNE. Pamiętaj, że od każdej reguły są wyjątki: fils (syn) czyta się jako [fis]. Spółgłoski dźwięczne są zawsze wymawiane wyraźnie i nie są wygłuszone na końcu wyrazu: Parada, plage, dziennik, telefon, Arabe. Podwójne spółgłoski czyta się jako jeden: Personne, adres, professeur. Kombinacja liter „oi” daje w rosyjskiej transkrypcji [ua] półsamogłoskowy dźwięk półsamogłoski: Trois [trois], voilà [veil], trottoir [chodnik], répertoire [repertoire]. Kombinacje liter „eau”, „au” dają dźwięk zamknięty [o]: Tableau [stół], biuro [biuro]. Kombinacje liter „ai” i „ei” dają dźwięk otwarty [ɛ]: Chaise [shez], portret [portre], neige [nezh]. Kombinacje liter „eu” i „œu” dają dźwięk podobny do rosyjskiego Ё po spółgłosek Adieu, il veut, sérieux, vœu, nœud, sœur, cœur, fleur, directeur, couleur œuf, bœuf, manœuvre, szef kuchni „œuvre (arcydzieło). E, è, ê, é, е pod akcentem i w zamkniętej sylabie czyta się jako „e”: Fourchette [bufet] - widelec. e w sylabie nieakcentowanej czyta się w przybliżeniu jak niemieckie „ö” - jak literę „e” w słowie Möbius: menu [menu], względy [rögarde]. Aby wydać ten dźwięk, musisz rozciągnąć usta do przodu jak łuk i jednocześnie wymówić literę „e”. W środku słów w sylabie otwartej litera ta podczas wymowy jest całkowicie pomijana (e jest płynne). I tak na przykład słowo carrefour (skrzyżowanie) czyta się jako [kar „futro” (nieakcentowane „e” w środku słowa nie jest wymawiane). Nie byłoby błędem przeczytać je [karefur], ale kiedy mówisz szybko, wypada, bo okazuje się, że jest to słaby dźwięk Madeleine - [madeleine] E na końcu słów (patrz wyjątki poniżej) nie jest czytane (czasami wymawiane jest w piosenkach i wierszach). Jeśli znajdują się nad nim jakieś symbole, to jest ono zawsze czytane, niezależnie od tego, gdzie się znajduje. Np.: régime [tryb], rosé [róża] - wino różowe. W słowach jednosylabowych e czyta się na końcu wyrazu - jeśli jest nie jest tam czytane, sylaba w ogóle nie może zostać utworzona. Są to rodzajniki, przyimki, zaimki, przymiotniki wskazujące: le [le], de [de], je [zhe], me [мё], ce [сё]. Litera „s” między samogłoskami jest dźwięczna - daje dźwięk [z]: Lise, Basile, une niespodzianka, visa, Visite, dawka, poza, róża, wiskoza, kasyno, camisole, crise, sclerose, narcose, crise. Nieczytelna końcówka -s, która tworzy liczbę mnogą rzeczowników i przymiotników, nawet jeśli się pojawia, nie sprawia, że litera -e na końcu słowa jest czytelna: régime i régimes czyta się tak samo - [mode]. -er na końcu wyrazu czyta się jako „e”: parler [parle] – rozmowa. -er to standardowe zakończenie francuskich czasowników regularnych. U wymawia się jak „yu” w słowie „muesli”. Przykład: kuweta jest czytana jako [rów] i oznacza „rów”, spadochron [spadochron] oznacza „spadochron”, to samo dzieje się z purée (tłuczonymi ziemniakami) i konfiturą (dżemem). Aby utworzyć otwarty dźwięk „u”, użyj kombinacji ou. Pamiątka [pamiątka] - pamięć, Fourchette [bufet] - widelec, carrefour [carrefour] - skrzyżowanie; zaimki nous (my) czytamy [dobrze], vous (ty i ty) czytamy [vu]. y czyta się jako [i], ale obok samogłosek bardziej przypomina rosyjskie Y. Literę l czyta się cicho: étoile [etoile] - gwiazda, stół [stół] - stół, banal [banal] - banal, kanał [ kanał], karnawał [karnawał] ]. g czyta się jako „g”, ale przed e, i oraz y czyta się jako „zh”. Na przykład: général - czytaj [ogólne], régime [tryb], agiotage [podniecenie]. Dobrym przykładem jest słowo garaż - czytaj [garaż] - pierwsze g przed a czyta się mocno, a drugie g przed e czyta się jako "zh". Kombinację liter gn czyta się jako [н] - na przykład w słowie koniak [koniak] - koniak, pieczarki [pieczarki] - grzyby, szampan [szampan] - szampan, lorgnette [lornet] - lornetka. s czyta się jako „k”, ale przed e, i oraz y czyta się jako „s”. Na przykład: certyfikat brzmi [certyfikat]. Jeżeli zajdzie potrzeba zmiany tego zachowania, czyli wymuszenia czytania tej litery jako [s] przed innymi samogłoskami, doczepiany jest do niej ogonek na dole: Ç i ç. Ça czyta się jako [sa]; garçon [garson] - chłopiec, maçon (murarz), façon (styl), fasada (fasada). Słynne francuskie powitanie Comment ça va [coma~ sa va] (lub częściej po prostu ça va) oznacza „jak się masz” i dosłownie „jak leci”. Na filmach, które można zobaczyć, tak się witają. Jeden pyta: „Ça va?”, drugi odpowiada: „Ça va, ça va!”. (Wysokie znaki interpunkcyjne - wykrzykniki i znaki zapytania, średniki, a także nawiasy i cudzysłowy - są oddzielone od słów spacjami, inaczej niż w języku rosyjskim.) Na końcach wyrazów rzadko spotyka się c. Niestety nie ma sztywnej reguły określającej, kiedy należy ją przeczytać, a kiedy nie. Należy to po prostu zapamiętać dla każdego słowa - na szczęście jest ich niewiele: na przykład blanc [bl "an] - biały, estomac [estoma] - żołądek i tabac [tab] nie są czytelne, a koniak (koniak) i avec ( z, razem z) - czytelne. h NIGDY nie jest czytelne. Jakby nie istniało. Z wyjątkiem kombinacji „ch”, „th” i „ph”. Czasami ta litera pełni rolę separatora - jeśli występuje wewnątrz litery słowo między samogłoskami, to wskazuje to na ich odrębną lekturę: Sahara [sa-ara], cahier [ka-ye]. W każdym razie samo w sobie jest nieczytelne. Kombinacja ch daje dźwięk [w]. Na przykład szansa [ szansa] - szczęście, szczęście, chantage [szantaż], cliché [frazes], cache-nez [muffler] - szalik (dosłownie: zakrywanie nosa); ph brzmi jak „f”: zdjęcie. th brzmi jak „t”: théâtre [teatr], te [te] - herbata. p - czyta się jak rosyjskie „p”: portret [portret]. W środku słowa litera p przed t jest nieczytelna: rzeźba [rzeźba] j - czyta się jak rosyjska zh: bonjour [bonjour] - cześć, żaluzja [blindy] - zazdrość, zazdrość i żaluzje, sujet [historia] - fabuła.s czyta się jak rosyjskie „s”: geste [gest], régisseur [reżyser], chaussée [autostrada]; pomiędzy dwiema samogłoskami s jest dźwięczne i czytane jako „z”: kadłub [kadłub], limuzyna [limuzyna] - bardzo intuicyjna. Kombinacja liter „ier” daje dźwięk półsamogłoski [je] lub [е] (transkrypcja rosyjska): Plumier, pionnier, papier, tablier, cahier, calendrier. Kombinacja liter „ill” daje dźwięk półsamogłoski [j] lub [й] (transkrypcja rosyjska): Famille, fille, pavillon, quadrille, médaille, oreille, gorille, feuille, vieille, maquillage. Kombinacja liter „qu” daje dźwięk [k]: Qui, que, quatre, quarante, quatorze, cirque, masque, fabrique, Polyclinique, bibliothèque, disque, baraque, panique, squelette, jaquette, kiosque, paquet, breloque, quadrille , kokietka, mosaïque, Monique, Afrique, Amérique, krytyka. Pozostałe spółgłoski - n, m, p, t, x, z - czyta się mniej więcej wyraźnie. Ale N i M w połączeniu z samogłoskami dają całą klasę dźwięków. Faktem jest, że po samogłoskach (ale nie przed innymi samogłoskami) same N i M nie są czytane, ale nosalizują (to znaczy zmuszają do wymawiania ich „w nosie”) poprzedzające samogłoski: mon [mo~] ( moje, moje itp.) n.) rejoindre [rəzhua~dr] (łączyć) Ale jednocześnie: madame [madam] (madam) mademoiselle [mademoiselle] (mademoiselle) Kombinacje liter „in, im” dają nos dźwięk [ɛ] przed spółgłoską lub na końcu wyrazu: Singe, magasin, jardin. Przed samogłoskami „in, im” oraz inn, imm czyta się jako , magazyn, inértion, immeuble, marine. Kombinacje liter „ein, aim, ain” dają dźwięk nosowy [ẽ] przed spółgłoskami lub na końcu słowo: Plein, peintre, pociąg, ból, demain, faim Dźwięk nosowy ginie przed samogłoskami: Baleine, migrena Kombinacje liter „yn, ym” dają dźwięk nosowy [ẽ]: Syndicat, sympathie, symphonie. Kombinacje liter „un, um” dają dźwięk nosowy [œ]: Brun, parfum, un, lundi, tribun. Ale przed samogłoską „un, um” tracą nosowy dźwięk i czytają brune, parfumérie. Kombinacja liter „oin” daje dźwięk nosowy: schab, szpic, moneta. Kombinacja liter „ien” tworzy dźwięk nosowy: Bien, rien, chien, musicien.

Zacznijmy od zasad czytania. Błagam tylko: nie próbuj się ich uczyć od razu! Po pierwsze, to nie zadziała - w końcu jest ich dużo, a po drugie, nie jest to konieczne. Wszystko z czasem się ustabilizuje. Możesz po prostu zaglądać na tę stronę okresowo. Najważniejsze to je uważnie przeczytać (może więcej niż jedno posiedzenie), przyjrzeć się przykładom, spróbować wykonać ćwiczenia i sprawdzić samemu - obok ćwiczeń słychać dźwięk - jak Francuzi wymawiają te same słowa.

Podczas pierwszych sześciu lekcji, w osobnej zakładce znajdziesz ściągawkę do wszystkich zasad czytania po francusku, dzięki czemu cały materiał z tej strony będziesz miał zawsze w skompresowanej formie na wyciągnięcie ręki. :)

Najważniejszą rzeczą, o której musisz pamiętać, są zasady czytania Jest. Oznacza to, że znając zasady, zawsze - prawie zawsze - możesz przeczytać nieznane słowo. Dlatego też język francuski nie wymaga transkrypcji (tylko w przypadku dość rzadkich wyjątków fonetycznych). Początki pierwszych pięciu lekcji poświęcone są także zasadom czytania – znajdziesz tam dodatkowe ćwiczenia utrwalające umiejętności. Począwszy od trzeciej lekcji możesz pobrać dźwięk i wysłuchać szczegółowych objaśnień zasad czytania przygotowanych przez profesjonalnego fonetyka.
Zacznijmy się uczyć :) Do dzieła!

W języku francuskim akcent ZAWSZE pada na ostatnią sylabę... To dla ciebie nowość, prawda? ;-)

-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (jak również ich kombinacje) na końcu słów są NIECZYTELNE.

Samogłoski

e, è, ê, é, ё pod wpływem stresu aw sylabie zamkniętej czyta się jako „e”: Fourchette [bufet] - widelec. „Ale jest pewien niuans” (c), który można pominąć na początkowym etapie. Czytanie listu mi we wszystkich jego postaciach jest szczegółowo omówione w trzeciej lekcji od samego początku - muszę powiedzieć, że jest tam wiele.

mi V sylaba nieakcentowana czyta się mniej więcej jak niemieckie „ö” - jak litera „e” w słowie Möbius: menu [menu], requirer [rögarde]. Aby wydać ten dźwięk, należy rozciągnąć usta do przodu jak łuk (jak na obrazku poniżej) i jednocześnie wymówić literę „e”.

W środku słów w sylabie otwartej litera ta podczas wymowy jest całkowicie pomijana (e jest płynne). I tak na przykład słowo carrefour (skrzyżowanie) czyta się jako [kar „futro” (nieakcentowane „e” w środku słowa nie jest wymawiane). Nie byłoby błędem przeczytać je [karefur], ale gdy mówisz szybko, wypada, bo okazuje się, że jest to słaby dźwięk. Épicerie (artykuły spożywcze) czyta się jako [epis"ri]. Madeleine- [Madleina].

Stacja metra Madeleine w Paryżu

I tak - w tak wielu słowach. Ale nie bójcie się - słabe „e” samo wypadnie, bo to naturalne :)

Zjawisko to zdarza się również w naszej mowie, po prostu o tym nie myślimy. Na przykład słowo „głowa”: kiedy je wymawiamy, pierwsza samogłoska jest tak słaba, że wypada i praktycznie jej nie wymawiamy i nie mówimy [glava]. Już nawet nie mówię o słowie „jedenasty”, które wymawiamy jako [jeden] (odkryłam to w zeszycie mojego syna; w pierwszej chwili byłam przerażona: jak można popełnić tyle błędów w jednym słowie, a potem zdałam sobie sprawę, że że dziecko po prostu zapisało to słowo ze słuchu - naprawdę tak je wymawiamy :).

mi na końcu słów (patrz wyjątki poniżej) nie jest czytane (czasami wymawia się je w piosenkach i wierszach). Jeśli nad nim znajdują się jakieś ikony, jest ono zawsze czytelne, niezależnie od tego, gdzie się znajduje. Na przykład: régime [tryb], różowe [różowe] - wino różowe.

W słowach jednosylabowych mi na końcu słowa jest czytany - jeśli tam nie jest czytany, sylaba w ogóle nie może zostać utworzona. Są to rodzajniki, przyimki, zaimki, przymiotniki wskazujące: le [le], de [de], je [zhe], me [мё], ce [сё].

Nieczytelne zakończenie -S, tworząc liczbę mnogą rzeczowników (coś znajomego, prawda?) i przymiotników, jeśli się pojawi, nie tworzy litery -mi na końcu słowa czytelny: reżim i reżimy czyta się tak samo - [tryb].

-er na końcu wyrazu czyta się jako „e”: conférenci eee[artysta] - prelegent, ateli eee[studio], dossi eee[dossier], canotier, collier, krupier, portier i wreszcie foyer [foyer]. -er znajdziesz na końcu wszystkich czasowników regularnych: parl eee[parle] – mów, mang eee[manzhe] – jest; -er to standardowe zakończenie francuskich czasowników regularnych.

A- brzmi jak „a”: walc [walc].

I(w tym z ikonami) - brzmi jak „i”: vie [vi] - życie (szybko zapamiętaj „C” est la vie” :).

o– brzmi jak „o”: lokomotywa [lokomotywa], kompot[kompot] - przecier owocowy.

ty brzmi jak „yu” w słowie „muesli”. Przykład: kuweta jest czytana [rów] i oznacza „rów”, spadochron [spadochron] - oznacza „spadochron” :), to samo dzieje się z purée (puree) i c konfiguracja(dżem).

Aby utworzyć otwarty dźwięk „u”, użyj kombinacji ty(jest to znane z angielskiego: ty, grupa [grupa], router [router], wycieczka [tour]). Pamiątka [pamiątka] - pamięć, Fourchette [bufet] - widelec, carrefour [carrefour] - skrzyżowanie; zaimki nous (my) czytamy [dobrze], vous (ty i ty) czytamy [vu].

Spółgłoski

List l czytaj cicho: étoile [etoile] - gwiazda, stół [stół] - stół, banal [banal] - banal, kanał [kanał], karnawał [karnawał].

G czytać jak „g”, ale wcześniej mi, I I y czyta się to jako „zh”. Na przykład: général - czytaj [ogólne], régime [tryb], agiotage [podniecenie]. Dobrym przykładem jest słowo garaż – czytaj [garaż] – najpierw G zanim A czyta się mocno, i drugie G zanim mi- jak „w”.

Kombinacja liter gn czytać jako [н] - na przykład w nazwie miasta Koniak[koniak] - Koniak, w słowach champi gn ons [pieczarki] - grzyby, champa gn e [szampan] - szampan, lor gn ette [lorgnette] - lornetka.

C wymawiane jako „k”, mas ok rade [maskarada], o której już wspominaliśmy współ mpote i cu weta. Ale przed trzema samogłoskami mi, I I y czyta się je jako „s”. Na przykład: ce rtificat read [certyfikat], vélo ci pède - [rower], moto cy cle - [motocykl].

Jeśli chcesz zmienić to zachowanie, to znaczy sprawić, aby ta litera brzmiała jak [s] przed innymi samogłoskami, dołącz do niej ogon na dole: Ç I ç . Ça czyta się jako [sa]; garçon [garson] - chłopiec, maçon (murarz), façon (styl), fasada (fasada). Słynne francuskie powitanie Comment ça va [coma~ sa va] (lub częściej po prostu ça va) oznacza „jak się masz” i dosłownie „jak leci”. Na filmach, które można zobaczyć, tak się witają. Jeden pyta: „Ça va?”, drugi odpowiada: „Ça va, Ça va!”.

Na końcach słów C jest rzadkie. Niestety nie ma sztywnej reguły określającej, kiedy należy ją przeczytać, a kiedy nie. Należy to po prostu zapamiętać dla każdego słowa - na szczęście jest ich niewiele: na przykład blanc [bl "an] - biały, estomac [estoma] - żołądek i tytoń[taba] nie jest czytelna, ale koniak i avec są czytelne.

H NIGDY nie czytaj. To tak, jakby ona nie istniała. Z wyjątkiem kombinacji „ch”. Czasami ta litera pełni rolę separatora - jeśli występuje wewnątrz wyrazu pomiędzy samogłoskami, oznacza to ich oddzielne czytanie: Sahara [sa "ara], cahier [ka "ye]. W każdym razie sam w sobie jest nieczytelny. Swoją drogą, stąd nazwa jednego z najsłynniejszych domów koniakowych Hennessy poprawnie wymawiane (niespodzianka!) jako [ansi]: „h” jest nieczytelne, „e” jest płynne, podwójne ss służy do wyciszenia s, a podwójne [s] jest nieczytelne (patrz poniżej zasada czytania litery S); inne wymowy są kategorycznie nieprawidłowe. Założę się, że o tym nie wiedziałeś! :)

Połączenie rozdz daje dźwięk [w]. Na przykład szansa [szansa] - szczęście, szczęście, chantage [szantaż], banał [klisza], cache-nez [tłumik] - szalik (dosłownie: zakrywa nos);

tel czytać jako „f”: zdjęcie. t czytaj jako „t”: théâtre [teatr], thé [te] - herbata.

P czyta się jak rosyjskie „p”: portret [portrae]. W środku wyrazu nieczytelna jest litera p przed t: rzeźba [rzeźba].

J- czyta się jak rosyjskie „zh”: bonjour [bonjour] - cześć, żaluzja [blindy] - zazdrość, zazdrość i żaluzje, sujet [fabuła] - fabuła.

S czyta się jak rosyjskie „s”: geste [gest], régisseur [dyrektor], chaussée [autostrada]; pomiędzy dwiema samogłoskami S jest dźwięczny i czyta się jak „z”: kadłub [kadłub], limuzyna [limuzyna] - bardzo intuicyjna. Jeśli chcesz, aby s było bezdźwięczne pomiędzy samogłoskami, należy je podwoić. Porównaj: trucizna [trucizna] - trucizna i trucizna [poisson] - ryba; ten sam Hennessy - [ansi].

Reszta spółgłosek (ile ich zostało? :) - n, m, p, t, x, z- czytaj mniej więcej wyraźnie. Niektóre drobne cechy czytania x i t zostaną opisane osobno - raczej dla porządku. Dobrze więc N I M w połączeniu z samogłoskami dają początek całej klasie dźwięków, które zostaną opisane w osobnym, najciekawszym rozdziale.

Oto lista słów podanych powyżej jako przykłady - przed wykonaniem ćwiczenia warto posłuchać, jak Francuzi wymawiają te słowa.

menu, looker, carrefour, régime, rosé, parler, kuweta, spadochron, konfitura, pamiątka, Fourchette, nous, vous, étoile, stół, banalny, kanał, karnawał, général, valse, garaż, koniak, pieczarki, szampan, certyfikat, szansa, teatr, thé, portret, rzeźba, bonjour, sujet, geste, chaussée.

Aa[a]	Jj [Ʒ]	Ss [s], patrz 10
Bb[b]	Kk[k]	Tt [t], patrz 35
Ccc cm.12	Ll [l] cm.6	Uu[y]
Dd[d]	mm [m]	Vv[v]
Patrz 24-26, 36	Nn [n]	Ww[v]
Ff[f]	Oo[o]	X cm.11
Gg cm.13	Pp [p]	Yy [i], patrz 28
Hh, jest nieczytelny	Qq, patrz 17	Zz[z]
II [i], zob. 18	Rr [r]

Oprócz liter alfabetu stosuje się szereg liter z różnymi znakami indeksu górnego i dolnego:

Jak wydrukować francuskie odznaki

Zasady czytania

1. Akcent w słowie zawsze przypada na ostatnią sylabę.

2. Słowa na końcu są nieczytelne: „ e, t, d, s, x, z, p, g” (z pewnymi wyjątkami), a także kombinacje liter „ es, ts, ds, ps”: róża, nez, klimat, trop, heureux, nid, śpiewał; róże, nidy, kadeci.

3. Końcówki czasowników nie są czytane „ -ent”: ils rodzic.

4. Na końcu słowa „r” po „e” jest nieczytelne (- eee): rozmówca.

Wyjątki: w niektórych rzeczownikach i przymiotnikach, na przykład: hiver , kochanie [ʃ ɛ: R] mer , tutaj , fer , wer .

5. Koniec słowa jest nieczytelny” C” po samogłoskach nosowych: nie zakaz.

6. List „ l” zawsze czyta cicho.

7. Spółgłoski dźwięczne są zawsze wymawiane wyraźnie i nie są wygłuszone na końcu wyrazu (o asymilacji fonetycznej w języku francuskim). Samogłoski nieakcentowane są wymawiane wyraźnie i nie są redukowane.

8. Przed dźwiękami spółgłosek [r], [z], [Ʒ], [v] akcentowane samogłoski nabierają długości: Bas.

9. Podwójne spółgłoski czyta się jako jeden dźwięk: pomm e.

10. List „ S” pomiędzy samogłoskami daje dźwięk [z]: Róża .

W pozostałych przypadkach – [s]: to ty.
Dwa „s” ( SS) są zawsze odczytywane jako [s]: klasa e.

11. List „ X” na początku wyrazu pomiędzy samogłoskami czyta się jako: ex otique [ɛ gzotik].

Jeśli litera „x” nie znajduje się na początku wyrazu, wymawia się ją [ks]: podatek I.
W liczebnikach głównych wymawia się je jako [s]: Sześć, dix .
W liczebnikach porządkowych wymawia się je jako [z]: Six ième, dix ième .

12. List „ C” czyta się jako [s] przed „i, e, y”: c irque.

W pozostałych przypadkach daje dźwięk [k]: wiek c.
“ç ” czyta się zawsze jako dźwięk [s]: garç na .

Na końcu słowa litera „ C”

W większości przypadków wymawia się je jako [k]: park.
Nie wymawiane po samogłoskach nosowych - zakaz C i w niektórych słowach ( porc, estomac [ɛstoma], tabac).

13. List „ G” czyta się jako [Ʒ] przed „i, e, y”: klatka e.

W pozostałych przypadkach litera nadaje dźwięk [g]: galop.
Kombinacja” gu”zanim samogłoska zostanie odczytana jako 1 dźwięk [g]: gu erre.
Kombinacja” gn” czyta się jako dźwięk [ƞ] (podobnie jak rosyjski [н]): ligna e.

14. List „ H” nigdy nie jest czytane: dom, ale jest podzielony na h cichy i h aspirowany.

15. Kombinacja liter „ rozdz” daje dźwięk [ʃ] = rosyjski [ш]: ch w [ʃa].

16. Kombinacja liter „ tel” daje dźwięk [f]: Fot.

17. Kombinacja liter „ qu” daje 1 dźwięk [k]: qu ja.

18. List „ I” przed samogłoską i kombinacją „ il” po samogłosce na końcu słowa czyta się jako [j]: mi, dobrze.

19. Kombinacja liter „ chory” brzmi jak [j] (po samogłosce) lub (po spółgłosce): rodzina tj.

Wyjątki: ville, Mille, Spokojne, Lille i ich pochodne.

20. Kombinacja liter „ oj” daje dźwięk półsamogłoski [wa]: troi s.

21. Kombinacja liter „ interfejs użytkownika” daje dźwięk półsamogłoski [ʮi]: hui t [ʮit].

22. Kombinacja liter „ ty” daje dźwięk [u]: co u .

Jeśli po kombinacji liter „ ty” jest wymawianą literą samogłoskową, czyta się ją jako [w]: żart [Ʒ My].

23. Kombinacje liter „ woda”, “sie” podaj dźwięk [o]: piękny zamach stanu, aut.

24. Kombinacje liter „ ue”, “œeu” i list mi(w otwartej sylabie nieakcentowanej) czyta się jako [œ] / [ø] / [ǝ]: neu f, pneu, re garder.

25. List „ è ” i litera „ ê ” nadaj dźwięk [ɛ]: crè me, tê te.

26. List „ é ” brzmi jak [e]: te le.

27. Kombinacje liter „ AI" I " ei” czyta się jako [ɛ]: majowy, beżowy.

28. List „ y” pomiędzy samogłoskami jest „rozszerzany” na 2 „i”: królewski (roi – i inni = [ rwa- jal]) .

Między spółgłoskami czyta się jako [i]: styl.

29. Kombinacje liter „ an, jestem, en, em” wydawaj nosowy dźwięk [ɑ̃]: enfant [ɑ̃fɑ̃], zespół [ɑ̃sɑ̃bl].

30. Kombinacje liter „ dalej, om” wydawaj nosowy dźwięk [ɔ̃]: bon, nom.

31. Kombinacje liter „ in, im, ein, cel, ain, yn, ym” wydawaj nosowy dźwięk [ɛ̃]: jardin [ Ʒardɛ̃], ważny [ɛ̃portɑ̃], symfonia, copain.

32. Kombinacje liter „ nie, hm” wydawaj nosowy dźwięk [œ̃]: Brun, perfumy.

33. Kombinacja liter „ oj” czytaj [wɛ̃]: moneta.

34. Kombinacja liter „ tj” czytaj [jɛ̃]: bien.

35. List „ T” daje dźwięk [s] przed „i” + samogłoska: narodowy .

Wyjątek: przyjaciel , szkoda .

Jeżeli jednak litera „t” jest poprzedzona literą „s”, „t” odczytuje się jako [t]: pytanie.

36. Płynny [ǝ] w toku mowy może wypaść z wymowy lub odwrotnie, pojawić się tam, gdzie nie jest wymawiany w izolowanym słowie:

Acheter, les cheveux.

W toku mowy francuskie słowa tracą akcent, łącząc się w grupy o wspólnym znaczeniu semantycznym i wspólnym nacisku na ostatnią samogłoskę (grupy rytmiczne).

Czytanie w grupie rytmicznej wymaga obowiązkowego przestrzegania dwóch zasad: spójności (uwięzienie) i wiązania (łącznik).

a) Konkatenacja: ostatnia wymawiana spółgłoska jednego wyrazu tworzy jedną sylabę z początkową samogłoską następnego wyrazu: elle aime, la salle est claire.

po francusku

Francuski słynie ze złożonej pisowni. Takiej liczby niemych liter, czyli liter niewymawianych, a także kombinacji kilku liter czytanych jednym dźwiękiem, nie ma w żadnym innym języku europejskim. Wynika to z historii rozwoju języka i cech narodowych jego mieszkańców - Francuzi nie chcą zapomnieć o swoich przodkach i w hołdzie dla nich zachowują swój złożony język pisany, ale stale upraszczają mowę ustną.

Jeśli zaakceptujesz fakt, że nie musisz czytać niektórych liter, to czytanie po francusku jest dość łatwe, ale pisanie jest znacznie trudniejsze. Ze słuchu istnieje bardzo mała szansa, że uda Ci się poprawnie przeliterować słowo po francusku, jeśli nigdy nie widziałeś, jak jest ono napisane, dlatego tak ważne jest czytanie książek po francusku. Tylko książki mogą pomóc w nauce francuskiej ortografii.

Dla osób mówiących po rosyjsku istnieje pewna trudność w opanowaniu wymowy francuskiej, ponieważ zawiera ona wiele dźwięków, które nie mają odpowiednika w języku rosyjskim. Ale tych dźwięków jest niewiele i dość łatwo je opanować.

Język francuski używa alfabetu łacińskiego, nie ma własnych liter, ale istnieją litery z tak zwanymi znakami diakrytycznymi (kreski, słupki, znaczniki wyboru i kropki nad literami), które rozważymy poniżej

Przejdźmy do zasad czytania.

Samogłoski i ich kombinacje

Ogólnie samogłoski czyta się dość standardowo: a [a], e [e], i [i], o [o], u [y], y [i]

Ale mają trochę osobliwości

1. List mi:

w otwartej, nieakcentowanej sylabie brzmi jak [œ] - coś pomiędzy o, e i e (zaciskamy usta, żeby wymówić o, ale staramy się wymówić e)

na końcu słowa składającego się z kilku sylab jest ono w ogóle nieczytelne

2. List ty czytać jako coś pomiędzy tobą a tobą (jak w słowie tiul)

3. List ty:

pomiędzy samogłoskami czyta się jako [th] ( królewski).

między spółgłoskami czyta się jako [i] ( styl).

4. Przed dźwiękami spółgłosek [r], [z], [zh], [v], [v] akcentowane samogłoski stają się długie: Base [baaz].

Samogłoski ze znakami diakrytycznymi (kreski i patyki)

Nad samogłoskami francuskimi często widzimy różne kreski, słupki, znaczniki, kropki itp. Jest to po raz kolejny hołd złożony przez Francuzów ich przodkom, ponieważ te symbole oznaczają, że obok tej litery znajdowała się kiedyś spółgłoska, której już nie pisze się. Na przykład słowo święto fête pochodzi od słowa łacińskiego i utraciło literę s w środku, ale w rosyjskim słowie tego samego pochodzenia „festiwal” i hiszpańskim „fiesta” litera ta pozostała.

W większości przypadków symbole te nie wpływają na wymowę, ale pomagają rozróżnić podobne słowa według znaczenia, ale tej różnicy nie usłyszysz ze słuchu!

Trzeba tylko pamiętać o następujących opcjach:

è I ê czytaj jako [ɛ] (jak rosyjskie e): tete.

é czytaj jako [e] (jak e w uśmiechu): tele.

Jeśli nad samogłoską znajdują się dwie kropki, wystarczy ją wymówić oddzielnie od poprzedniej: Noël, egoïst

Specjalne kombinacje samogłosek

oj brzmi jak [ua]: trois [trois].

interfejs użytkownika czytaj jako [ui]: rz uit [nui]

ty brzmi jak [y]: danie [kurczaki].

woda isie czytać jako [o]: beaucoup [strona], auto [od].

ue, œeu i list mi(w otwartej sylabie nieakcentowanej) czyta się jako [œ] / [ø] / [ǝ] (coś pomiędzy o i e): neuf [nawa], obserwator [względem].

AI I ei czytać jako [e]: mais [me], beżowy [bezh].

Spółgłoski i ich kombinacje

Większość spółgłosek czyta się standardowo:

b - [b]; s - [k]; d - [d]; fa - [f]; g - [g]; h - [x]; j - [j]; ll]; m - [m]; n - [n]; p - [p]; r - [r]; SS]; t - [t]; v - [w]; w - [ue]; x - [ks]; z - [z]

Cechy francuskich spółgłosek:

H nigdy nie czytaj

l zawsze czyta cicho

N na końcu sylaby czyta się zawsze nosowo

R zawsze czyta krzepko

Ale oczywiście istnieją inne opcje czytania tych spółgłosek:

1. spółgłoski NIE są czytelne (spółgłoski nieme):

Słowa na końcu są nieczytelne: t, d, s, x, z, p, g, es, ts, ds, ps (róża, nez, klimat, trop, heureux, nid, śpiewał; róże, nidy, kadeci)

Koniec słowa jest nieczytelny C Po N: niezakaz.

Końcówki czasowników nie są czytelne -ent: ilsrodzic.

Na końcu słowa r po e jest nieczytelne (- eee): rozmówca.

Wyjątki: w niektórych rzeczownikach i przymiotnikach, na przykład: hiver [iwer] , kochanie [udział] mer [burmistrz], tutaj [ty], fer [sprawiedliwy] , wer [wer] .

2. szczególne przypadki czytania spółgłosek

podwójne spółgłoski czyta się jako jeden dźwięk: pomme [pom],klasa [klasa].

C czytaj jak [s] wcześniej ja, e, y i, jeśli jest napisane z ogonem na dole ç : Kirke,garcon , V w innych przypadkach czyta się to jako [k]

G brzmi jak [zh] wcześniej ja, e, y: odwaga, ww pozostałych przypadkach odczytuje się jako [g]: garcon [garkon]

S pomiędzy samogłoskami czyta się jako [z]: wazon [waz]

X czyta:

na początku słowa pomiędzy samogłoskami, np. [gz]: egzotyczny ]

w liczebnikach głównych jako [s]: six [sis], dix[dis].

w liczbach porządkowych jako [z]: sixième [jasnoniebieski], dixième[disiem]

w pozostałych przypadkach jako [ks]

T czytaj jako [s] przed i + samogłoską: krajowy [krajowy]

3. specjalne kombinacje spółgłosek

rozdz brzmi jak [sh]: chercher [chershe].

telbrzmi jak [f]:zdjęcie [zdjęcie].

gn brzmi jak [н]: ligne [lin].

Specjalne kombinacje samogłosek i spółgłosek

qu brzmi jak [k]: ki [ki].

gu przed samogłoską czyta się jako [g]: guerre [ger].

il I chory brzmi jak [th]: travail [travai], famille [nazwisko].

Wyjątki: ville [ville], mille [mile], spokojna [tranquille], Lille [lil].

Głoski nosowe (n na końcu sylaby zawsze czyta się nosowo):

an, jestem, en, em[jakiś]: Enfance, zespół

dalej, om[On]: bon, nom

in, im, ein, cel, ain, yn, ym[pl]: Jardin

nie, hm[młody]: Brun, perfumy

oj[wen]: moneta.

tj[pl]: bien.

Akcent

Czekają tu na Ciebie po prostu wspaniałe wieści! W języku francuskim akcent zawsze pada na ostatnią sylabę. Nie ma już żadnych zasad. Nie ma takiego prezentu dla osób uczących się języków w żadnym innym języku europejskim.

Pamiętaj jednak, że jeśli słowa są połączone lub konkatenowane, wówczas akcent spada na ostatnią sylabę ostatniego słowa tej konstrukcji.

Spójność i łączenie słów w języku francuskim

Konkatenacja: ostatnia wymawiana spółgłoska jednego słowa tworzy jedną sylabę z początkową samogłoską następnego słowa: el l mój cel [element]

Łączenie: Końcowa niewymawialna spółgłoska zaczyna brzmieć poprzez połączenie z początkową samogłoską następnego słowa: tak T elle [se tel], à neu F heures [i nigdy].

Apostrof

Apostrof to przecinek na górze.

Zaimki i rodzajniki kończące się na samogłoskę tracą ją i są zastępowane apostrofem, jeśli następuje po nich słowo rozpoczynające się na samogłoskę

Zamiast C mi est - c’est [se], l mi arbre – l’arbre [lyarbre], j mi ai – j’ai [zhe], je t mi cel - je t'aim [zhe tem]

Jeśli masz wątpliwości, jak odczytać słowo, wpisz je w dowolnym darmowym tłumaczu online i kliknij „posłuchaj”. Google ma takiego tłumacza. Jego francusko-rosyjska wersja tłumacza jest taka sobie, ale słowa dobrze wymawia :)

Typowe błędy popełniane przez osoby mówiące po rosyjsku w wymowie francuskich słów:

Zwykle najłatwiejszym sposobem zidentyfikowania Rosjanina mówiącego po francusku jest nieprawidłowa wymowa tych francuskich dźwięków, które nie mają odpowiedników w języku rosyjskim:

Rosjanie wydają dźwięk [œ] jak [e], ale powinno być jak coś pomiędzy o, e i e (zaciskamy usta, żeby wymówić o, ale staramy się wymówić e). Dźwięk ten pojawia się podczas czytania eu i e na końcu słowa składającego się z jednej sylaby (qu mi, F ue, P ue x, m mi, T mi, C mi, w oeu, nerw ue x, s ue ll ue r, c oeu r, s oeu R)

wydajemy dźwięk [ty] jak zwykłe [u] lub [yu], ale potrzebujesz czegoś pomiędzy tobą a tobą (jak w słowie „tiul”)

karat francuski R wymawiamy to niezręcznie

a głoski nosowe wymawiamy po prostu jako [n].

Ponadto Rosjanie w języku francuskim często nie rozróżniają długich i krótkich samogłosek

i zbyt stanowcza wymowa litery l

Ale nawet jeśli powiesz to w ten sposób, nadal będziesz zrozumiany. Lepiej mówić po francusku z rosyjskim akcentem, niż nie mówić nim wcale.

Aby nauczyć się czytać po francusku, musisz znać zasady czytania. W języku francuskim jest ich całkiem sporo, więc nie trzeba próbować uczyć się wszystkich zasad na raz. Wystarczy okresowo zerkać na tabelę w trakcie uczenia się i utrwalania materiału. Najważniejsze jest, aby pamiętać, że istnieją zasady czytania, co oznacza, że gdy je opanujesz, będziesz w stanie przeczytać każde nieznane słowo. Dlatego język francuski nie wymaga transkrypcji (z wyjątkiem rzadkich przypadków fonetycznych).
Zanim zaczniesz zapoznawać się z zasadami czytania, przede wszystkim musisz nauczyć się alfabetu francuskiego i zapamiętać 5 podstawowych zasad:
akcent ZAWSZE pada na ostatnią sylabę słowa (przykłady: argent, festiwal, venir);
litery -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, e, c (i ich kombinacje) NIE SĄ CZYTELNE w słowach, jeśli występują na końcu (przykłady: mais, agent, fond , nez, époux, Morse, banc);
nigdy nie czyta się końcówki czasowników w czasie teraźniejszym „-ent” (3l. jednostka h) (przykład: ils parlent);
litera „l” jest zawsze złagodzona, przypominająca rosyjską [l];
podwójne spółgłoski czyta się w języku francuskim jako jeden dźwięk, na przykład: pomme.

Oprócz liter alfabetu w piśmie używane są litery z ikonami (indeks górny i dolny), przedstawione poniżej w tabeli.
Samogłoski i kombinacje liter w języku francuskim
Samogłoski francuskie wymawia się według jasnych zasad wymowy, istnieje jednak wiele wyjątków związanych zarówno z analogią, jak i wpływem sąsiednich dźwięków.
Kombinacja Litera/Litera Wymowa dźwięku Przykład
„oi” półsamogłoska [wa] trois
„interfejs” [ʮi] huit [ʮit]
„ty”* [ty] kurs
„eau”, „au” [o] beaucoup, auto
„eu”, „œu”, a także litera e (w otwartej sylabie nieakcentowanej) [œ] / [ø] / [ǝ] neuf, pneu, obserwator
„è” i „ê” [ɛ] krem, tête
“é” [mi] tele
„ai” i „ei” [ɛ] majowy, beżowy
„y”* w pozycji pomiędzy formami samogłosek 2 „ja” królewski (roi – ial = )
„an, jestem, en, em” nosowy [ɑ̃] enfant [ɑ̃fɑ̃], zespół [ɑ̃sɑ̃bl]
„włącz się, om” nosowy [ɔ̃] bon, nom
„in, im, ein, cel, ain, yn, ym” nosowy [ɛ̃] jardin [Ʒardɛ̃], ważny [ɛ̃portɑ̃], symfonia, copain
„nie, hm” nosowy [œ̃] Brun, perfumy
„och” [wɛ̃] moneta
„ien” [jɛ̃] bien
„i” przed samogłoską i w połączeniu z „il” po samogłosce na końcu wyrazu [J] miel, wszystko w porządku.
"chory"* [j] – po samogłosce
– po spółgłosce
rodzina
*Jeśli po kombinacji liter „ou” następuje wymawiana samogłoska, wówczas dźwięk jest odczytywany jako [w]. Na przykład w słowie jouer [Ʒwe].
*Umieszczona pomiędzy spółgłoskami litera „y” jest czytana jako [i]. Na przykład w słowie stylo.
*W strumieniu mowy płynny dźwięk [ǝ] może być ledwo słyszalny lub całkowicie wypadać z wymowy. Ale zdarzają się też przypadki, gdy dźwięk może się pojawić tam, gdzie nie jest wymawiany w izolowanym słowie. Przykłady: acheter, les cheveux.
*Wyjątkiem są słowa spokojna, ville, mille, Lille oraz ich pochodne.
Prawidłowa wymowa spółgłosek i kombinacji liter
Kombinacja Litera/Litera Wymowa dźwięku Przykład
"T"* [s] przed „i” + samogłoska
[t] jeżeli „t” jest poprzedzone „s”
krajowy
pytanie

"S" między samogłoskami [z]
[s] – w pozostałych przypadkach
Róża
"SS" Zawsze [s] klasa
"X" na początku wyrazu pomiędzy samogłoskami
[ ks ] w pozostałych przypadkach;
[s] w liczebnikach głównych;
[z] w liczbach porządkowych
egzotyka [ɛgzotik]
Sześć, dix
Sixième, dixième

"C"* [s] przed samogłoskami „i, e, y”
[k] – w pozostałych przypadkach
kotlina
“ç” zawsze [s] garcon
"G" [Ʒ] przed samogłoskami „i, e, y”
[g] – w pozostałych przypadkach
klatka szybowa
„gu” jak 1 dźwięk [g] przed samogłoskami wojna
„gn” [ɲ] (brzmi jak rosyjski [н]) ligne
„cz” [ʃ] (brzmi jak rosyjski [ш]) czat [ʃa]
„ph” [F] zdjęcie
„qu” 1 dźwięk [k] qui
"R"* nieczytelny po „e” na końcu wyrazu rozmówca
"H"* nigdy nie czytane, ale podzielone na h ciche i h aspirowane hom
„t” [T] Marta
*Słowa wyjątkowe: amitié, pitié.
* Litera nie jest wymawiana na końcu słowa po samogłoskach nosowych. Na przykład: ban. A także słowami takimi jak (porc, tabac, estomac [ɛstoma]).
*Wyjątkiem są niektóre rzeczowniki i przymiotniki: hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier.
*W języku francuskim litera „h” odgrywa szczególną rolę w wymowie:
gdy h znajduje się w środku słowa pomiędzy samogłoskami, czyta się je osobno, np.: Sahara, cahier, trahir;
z niemym h na początku wyrazu tworzy się połączenie i opuszcza samogłoskę, np.: l’ha, ilshabitent;
przed aspiracyjnym h nie jest wykonywane żadne wiązanie i nie jest odrzucana samogłoska, na przykład: la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.

W słownikach słowa z przydechem h są oznaczone gwiazdką, na przykład: *haut.
Spójność, oprawa i inne cechy fonetyki francuskiej
Spółgłoski dźwięczne należy zawsze wymawiać wyraźnie, bez ogłuszania ich na końcu wyrazu. Samogłoski nieakcentowane również należy wymawiać wyraźnie, bez ich zmniejszania.
Przed dźwiękami spółgłoskowymi jak [r], [z], [Ʒ], [v] samogłoski akcentowane stają się długie lub uzyskują długość geograficzną, co w transkrypcji oznacza się dwukropkiem. Przykład: baza.
Francuskie słowa mają tendencję do utraty akcentu w strumieniu mowy, ponieważ są łączone w grupy, które mają wspólne znaczenie semantyczne i wspólny akcent padający na ostatnią samogłoskę. W ten sposób tworzą się grupy rytmiczne.
Czytając grupę rytmiczną, należy przestrzegać dwóch ważnych zasad: spójności (francuskie enchainement) i wiązania (francuskie łączniki). Bez znajomości tych dwóch zjawisk nauka słyszenia, rozróżniania i rozumienia słów w strumieniu mowy francuskiej będzie niezwykle trudna.
Konkatenacja to zjawisko polegające na tym, że wymawiana spółgłoska na końcu jednego wyrazu tworzy jedną sylabę z samogłoską na początku następnego wyrazu. Przykłady: elle aime, j'habite, la salle est claire.
Łączenie ma miejsce, gdy wymawia się ostatnią niewymawialną spółgłoskę poprzez połączenie jej z samogłoską na początku następnego słowa. Przykłady: c'est elle lub à neuf heures.
Sprawdź się
Po uważnym przeczytaniu wszystkich zasad i wyjątków spróbuj teraz przeczytać słowa podane w poniższych ćwiczeniach, bez zaglądania do materiału teoretycznego.
Ćwiczenie 1
sprzedaż, data, Vaste, père, mère, valse, sûr, crème, stopa, tête, trawers, appeler, vite, pièce, fête, bête, crêpe, marcher, répéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétrer, le, je, ja, ce, monopole, czat, zdjęcie, obserwator, pianiste, ciel, miel, donner, minuta, une, Bicyclette, théâtre, paragraf, thé, marche, physicien, espagnol.
Ćwiczenie 2
titane, strój, tissage, titi, typ, tyrada, aktywny, rower, gypse, myrte, rowerzysta, Egypte;
naiwny, maïs, laïcité, naiwny, włosy, laïque, abïme;
fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;
pareil, abeille, vermeil, veille, merveille;
ail, médaille, kaucja, travail, szczegół, e-mail, vaille, détailer;
fille, bille, kratka, kęs, quille, ville;
habiter, trahi, géhenne, habiller, malhabile, hériter, inhabile, Sahara;
l’herbe – les herbes, l’habit – les zwyczaje, l’haltère – les haltères;
la harpe – les harpes, la hache – les haches, la halte – les haltes, la haie – les haies.

Kombinacja Litera/Litera	Wymowa dźwięku	Przykład
„oi”	półsamogłoska [wa]	trois
„interfejs”	[ʮi]	huit [ʮit]
„ty”*	[ty]	kurs
„eau”, „au”	[o]	beaucoup, auto
„eu”, „œu”, a także litera e (w otwartej sylabie nieakcentowanej)	[œ] / [ø] / [ǝ]	neuf, pneu, obserwator
„è” i „ê”	[ɛ]	krem, tête
“é”	[mi]	tele
„ai” i „ei”	[ɛ]	majowy, beżowy
„y”* w pozycji pomiędzy formami samogłosek	2 „ja”	królewski (roi – ial = )
„an, jestem, en, em”	nosowy [ɑ̃]	enfant [ɑ̃fɑ̃], zespół [ɑ̃sɑ̃bl]
„włącz się, om”	nosowy [ɔ̃]	bon, nom
„in, im, ein, cel, ain, yn, ym”	nosowy [ɛ̃]	jardin [Ʒardɛ̃], ważny [ɛ̃portɑ̃], symfonia, copain
„nie, hm”	nosowy [œ̃]	Brun, perfumy
„och”	[wɛ̃]	moneta
„ien”	[jɛ̃]	bien
„i” przed samogłoską i w połączeniu z „il” po samogłosce na końcu wyrazu	[J]	miel, wszystko w porządku.
"chory"*	[j] – po samogłosce – po spółgłosce	rodzina

Zasady czytania w języku francuskim dla dzieci. Zasady czytania dla dzieci

Samogłoski

Spółgłoski

Jak wydrukować francuskie odznaki

Zasady czytania

po francusku

Samogłoski i ich kombinacje

Spółgłoski i ich kombinacje

1. spółgłoski NIE są czytelne (spółgłoski nieme):

2. szczególne przypadki czytania spółgłosek

3. specjalne kombinacje spółgłosek

Specjalne kombinacje samogłosek i spółgłosek

Akcent

Spójność i łączenie słów w języku francuskim

Apostrof

Typowe błędy popełniane przez osoby mówiące po rosyjsku w wymowie francuskich słów:

Samogłoski i kombinacje liter w języku francuskim

Prawidłowa wymowa spółgłosek i kombinacji liter

Spójność, oprawa i inne cechy fonetyki francuskiej

Sprawdź się