Przysłowia o przyjaźni po francusku. Wszystko pasuje dobremu złodziejowi Wszystko pasuje łajdakowi

Znajomość języka obcego nie zawsze gwarantuje wzajemne zrozumienie między ludźmi. Bądź świadomy, dlaczego Francuz staje się pulchny, i możesz zasugerować, żebyś ugotował sobie jajko :)

A profesjonalista na pewno pozbędzie się błędów :)

20 najzabawniejszych francuskich przysłów i powiedzeń (i jak ich poprawnie używać)

1. Francuzi nie „wkurzają cię”, oni „wybijają cię z równowagi”. (Faire chier quelqu’un).
2. Francuzi nie będą cię nazywać „głupim”, ale „głupim jak miotła”. (Ętre con comme un balai).
3. Francuzi nie „próbują cię oszukać”, oni „dają ci grabie”. (Se prendre un râteau).
4. Francuzi nie mówią: „Nie obchodzi mnie to”, mówią: „To dla mnie tak samo ważne, jak moja pierwsza koszulka”. (S'en foutre comme de sa premiere chemise).
5. Francuzi zamiast wyrażenia „To mnie denerwuje” powiedzą: „To sprawia, że puchnę”. (To mój gonfle).
6. Francuzi nie będą cię prosić, abyś „zostawił ich w spokoju”, zaproszą cię, abyś „idź ugotował sobie jajko”. (Aller se faire cuire un œuf).
7. Francuzi nie będą cię nazywać zrzędą, powiedzą, że „pierdzisz na bok”. (Avoir un pet de travers).
8. Francuzi nie „wariują”, oni „łamią bezpiecznik”. (Péter un plomb).
9. Francuzi nie będą cię nazywać niezdarnym, powiedzą, że masz „obie stopy w jednym bucie”. (Avoir les deux pieds dans le même sabot).
10. Francuzi nie dostają energii, jedzą ziemniaki lub frytki. (Avoir la patate/la frite).
11. Francuzi nigdy Ci nie powiedzą: „Nie wtykaj nosa w cudze sprawy”, poproszą Cię, żebyś „uważał na swój łuk”. (Occupe-toi de tes oignons).
12. Francuzi nie są „spłukani”, oni są „skoszeni jak pola pszenicy”. (Ętre fauché comme les bles).
13. Francuz nie mówi o sobie „jestem frajerem” – ma „szczęście jak rogacz”. (Avoir une vene de cocu).
14. Francuzi nie mówią: „To bezużyteczne”, mówią: „To jak pisanie na skrzypcach”. (Pisser dans un violon).
15. Francuzi nie są „niewdzięczni”, oni po prostu „plują do zupy”. (Cracher dans la zupa).
16. Francuzi nie „martwią się na próżno”, po prostu wszystko pokrywają serem. (En faire tout un fromage).
17. Francuzi nie będą „bić cię”, oni „krzyczą na ciebie, jakbyś był zgniłą rybą”. (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri).
18. Francuzi nie „sypią ze wszystkimi”, „maczają ciasteczka”. (Ciastko syna Trempera).
19. Francuzi nie są aroganccy, po prostu „pierdzą sobie po tyłku”. (Péter plus haut que son cul).
20. Francuzi nie mówią nikomu „zamknij się”, radzą „wbić sobie dziób gwoździami”. (Clouer le bec de quelqu'un).

Oryginalny artykuł:

Przysłowia, powiedzenia, slogany i wyrażenia są integralną częścią kultury każdego narodu. Przysłowia i powiedzenia zawsze odzwierciedlają mądrość ludową, a popularne wyrażenia i aforyzmy to lakoniczne wnioski wyciągane na podstawie refleksji nad życiem i jego wartościami.

Wiele rosyjskich przysłów i powiedzeń ma francuskie korzenie ze względu na ogromny wpływ języka francuskiego na naszą kulturę. Wynika to z faktu, że przedstawiciele rosyjskiej szlachty i arystokracji XVIII wieku przez długi czas używali między sobą języka francuskiego jako języka potocznego. A rosyjska inteligencja zawsze żywiła wielką miłość do literatury francuskiej.

Powiedzenia takie jak „C’est la vie! „Takie jest życie!”, „Cherchez la femme! „Poszukaj kobiety” znane są na całym świecie. I przysłowia „Partir, c’est mourir un peu. „Wyjechać to trochę umrzeć” (fraza z wiersza „Rondel de l'adieu” Edmonda Arocourta (1856-1941), który później stał się przysłowiem), „L'appétit vient en mangeant - Apetyt przychodzi z jedzeniem”, Tout est bien qui finit bien. Wszystko dobre, co się dobrze kończy, zawsze słychać.

Dzieła sztuki ludowej świetnie nadają się do poszerzania słownictwa, a także nauki określonych struktur gramatycznych. Stosowanie prostych, zrozumiałych przysłów i powiedzeń przyczynia się do rozwoju mowy francuskiej. Zawsze analizuj strukturę gramatyczną dowolnych zdań, aby dowiedzieć się, jak samodzielnie konstruować podobne zdania.

Wybór francuskich przysłów i powiedzeń z dosłownym tłumaczeniem na język rosyjski, a także ich odpowiedniki w języku rosyjskim.

À la guerre comme à la guerre. Na wojnie, jak na wojnie.
Niebezpieczeństwo na connaît les brawers. Wiadomo, że odważni są w niebezpieczeństwie.
C'est la vie. Takie jest życie.
Chaque wybrał en son temps. Wszystko ma swój czas.
Bien danse à qui la lucky chante. Ten, któremu szczęście śpiewa, dobrze tańczy.
Chacun est l'Artist de Son Bonheur. Każdy jest architektem własnego szczęścia.
La Fortuna vient en uśpiona. Szczęście przychodzi podczas snu lub głupiec śpi, a szczęście jest w jego głowie.
L'argent ne fait pas le bonheur. Pieniądze szczęścia nie dają.
La Fortune Couronne l'audace. Szczęście jest nagrodą za odwagę.
La Belle Cage ne nourrit pas. Piękna klatka nie nakarmi Cię, a złota klatka nie sprawi słowikowi frajdy.
La Fortuna Sourit aux Audacieux aux Brass. Fortuna uśmiecha się do odważnych i odważnych.
De tristesse et ennui, nul owoc. Smutek i nuda nie przynoszą żadnych owoców, ani smutek nie pomaga w kłopotach.
Chacun porte sa croix en ce monde. Każdy nosi swój krzyż na tym świecie.
Wybierz obietnicę, wybierz termin. Obiecałem – zrób to! (Nie wcześniej powiedziane, niż zrobione!)
Claire comme le jour. Jasne jak dzień.
Gouverner c'est prevoir. Kierować znaczy przewidywać.
Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger. Trzeba jeść, żeby żyć, ale nie żyć, żeby jeść.
L'affaire est dans le sac. Jest w torbie (skończone).
L'argent ne fait pas le bonneur. Pieniądze szczęścia nie dają.
L'argent n'a pas d'odeur. Pieniądze nie pachną.
Le temps c'est de l'argent. Czas to pieniądz.
L’amour fait perdre le repas et le repos – Miłość powoduje, że tracisz sen i apetyt.
Il faut aimer les amis avec leurs défauts - Musisz kochać swoich przyjaciół wraz z ich wadami.
Dania główne, cœur chaud. Zimne ręce, ciepłe serce.
Loin des yeux, loin du coeur. Co z oczu to z serca.
L'amour apprend aux ânes à danser. Miłość nauczy osły tańczyć.
Qui n'est point jaloux n'aime point. Kto nie jest zazdrosny, ten nie kocha.
L'amour fait passer le temps, et le temps fait passer. Miłość przemija z czasem, a czas przemija.
Amour, toux, fumée i argent ne ce peuvent cacher longtemps. Nie możesz długo ukrywać miłości, ognia i kaszlu.
L'amour ne se Commande pas. Nie będziesz miły na siłę.
Bouche de miel, coeur de fiel. W ustach jest miód, w sercu żółć (lód).
On ne badine pas avec l'amour. Nie żartuj z miłością.
Życie w rzeczywistości. Nadzieja podtrzymuje życie.
L'exactitude est la politesse des rois. Dokładność - uprzejmość królów.
Le petit poisson deviendra grand. Z małej rybki wyrośnie duży szczupak.
Les bons comptes czcionka les bons amis. Wynik przyjaźni nie psuje się.
Les Affairs sont Les Affairs. Biznes to biznes.
Mieux vaut tard, que jamais. Lepiej późno niż wcale.
On connaît l'ami dans le besoin. Wiadomo, że przyjaciel ma kłopoty.
On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. Nie da się zrobić jajecznicy bez rozbijania jajek.
Pour être belle il faut souffrir. Piękno wymaga poświęceń.
Quand la santé va, tout va. Zdrowie jest na pierwszym miejscu.
Qui ne edit mot, zgoda. Milczenie oznacza zgodę.
Qui vivra, verra. Poczekaj i zobacz.
Tel maître, tel kamerdyner. Jaki jest pan, taki jest sługa.
Tout passé, tout casse, tout lasse. Pod Księżycem nic nie jest wieczne.
Malheur partagé n'est malheur qu'à demi. Biada dwojgu to połowa smutku.
Ami de tous n'est l'ami de personne. Przyjaciel wszystkich nie jest przyjacielem nikogo, albo ktoś, kto podoba się wszystkim, nie jest nikomu przydatny.
Les petit ruisseaux czcionka les grandes rivières.
Il vaut mieux être seul que mal accompagné. Lepiej być samemu niż w złym towarzystwie.
Il ne faut pas aller au bois sans cognée. Bez siekiery nie idą do lasu.
C’est en forgeant qu’on devient forgeron – Kucie uczy kowala lub rzemieślnika.
Qui ne travaille pas, ne mange pas. Kto nie pracuje, ten nie je.
Autres temps, autres mœurs. Inne czasy, inne zwyczaje, albo każdy czas ma swoje własne zwyczaje.
À qui se lève matin, Dieu (aide et) prêt la matin. Kto wstaje wcześnie rano, Bóg mu daje.
Il n'est si bon cheval qui ne devienne rosse - Nie jest dobrym koniem, który się nie starzeje (Czas uczyni każdego starym).
Les temps, c'est d'argent. Czas to pieniądz.
Le temps, est un grand maître. Czas jest wielkim nauczycielem
Qui ne vient à l'heure, dine par coeur. Ci, którzy przybyli o niewłaściwej porze, jedli z sercem lub przybyli późno, znajdowali kości.
Le temps guérit tout. Czas leczy wszystko.
Le temps perdu ne se rattrape jamais. Nie można cofnąć czasu, który minął.
Mieux vaut tard que jamais. Lepiej późno niż wcale.
Noblesse zobowiązuj się. Stanowisko zobowiązuje.
Honni soit qui mal y pense. Wstyd temu, kto źle myślał.
Il ne faut pas jouer avec le feu. Nie powinieneś igrać z ogniem.
La nuit porte conseil. Poranek jest mądrzejszy niż wieczór.
Tout songe est mensonge. Wszystkie sny są zwodnicze.
Qui n'a rien ne crint rien. Ten, kto nie ma nic, nie boi się niczego.
Przepraszam, oskarżam. Kto przeprasza, ten sam siebie obwinia.
La parole est d'argent, le cisza est d'or. Słowo jest srebrem, milczenie jest złotem.
Qui parle beaucoup, ment beaucoup. Ten, kto dużo mówi, dużo kłamie.
Qui cherche, trouve. Kto szuka, ten znajdzie.
Force n'est pas droit. Siła nie tkwi w sile, ale w prawdzie.
Ce que femme veut, Dieu le veut – Czego pragnie kobieta, tego chce Bóg.
Dans le doute, absstiens-toi! Jeśli masz wątpliwości, wstrzymaj się!
Revenons à nos moutons. Wróćmy do naszych owiec lub wróćmy do tematu rozmowy.
Clé d'or passe partout. Złoty klucz wchodzi wszędzie lub złoty klucz nie mówi, ale robi wiele.
La repétition est la mère de la science. Powtarzanie jest matką uczenia się.
Celui qui sait beaucoup dort peu. Kto dużo wie, śpi mało.
Voir est easy, prevoir est difficile. Łatwo to zobaczyć, trudno przewidzieć (Gdybyś wiedział, gdzie spaść, lepiej połóż tam słomę).
Qui requeste, append. Kto zapyta, ten się dowie.
Rira bien qui rira le dernier. Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni.
Mieux vaut assez que trop. Lepiej mieć wystarczająco dużo, niż robić za dużo lub we wszystkim z umiarem.
Notre jour viendra. Nadejdzie nasz dzień (na naszej ulicy będzie święto).
Savoir, c'est pouvoir. Wiedzieć oznacza móc, a wiedza to potęga.
Róża La vie n'est pas tout. Życie nie jest różowe (przeżywanie życia nie jest polem do przekroczenia).
Partir, c'est mourir un peu. Odejście jest trochę jak umieranie.
Porównanie n'est pas raison. Porównanie nie jest dowodem.
Pas de nouvelles, bonne nouvelles. Brak wiadomości to dobra wiadomość.
Œil pour œil, dent pour dent. Oko za oko, ząb za ząb.
Presque, quasi et peut-être empêche de mentir. Prawie, a może – zapobiegają kłamstwom.
Il faut battre le fer wisiorek qu’il est chaud. Kuj żelazo póki gorące.
Le prix s'oublie, la qualité reste. Cena poszła w zapomnienie, jakość pozostała.
Le jeu n'en vaut pas la chandelle. To nie jest tego warte.
Qui ne dit mot zgody. Milczenie oznacza zgodę.
Tout est bien qui finit bien. Wszystko dobre co się dobrze kończy.

Spis treści [Pokaż]

A

À beau mentir qui vient de loin. - Łatwo jest kłamać komuś, kto był daleko.
À un boiteux femme qui cloche. - Do kulawego mężczyzny i kulawej żony (rosyjski odpowiednik: Według Senki i kapelusza.)
À la guerre comme à la guerre. - Na wojnie jest jak na wojnie.
Ami au prêter, ennemi au rendre. - Zadłużenie się oznacza utratę przyjaźni.
Miłość i śmierć? Rien n'est plus fort. - Miłość i śmierć nie znają barier.
Au besoin on connaît l'ami. - Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie.
Aujourd'hui en fleurs, demains en pleurs. - Dziś święto to góra, a jutro idę z torbą.
Niebezpieczeństwo na Connait les Braces. - Wiadomo, że odważni są w niebezpieczeństwie.

B

Beaucoup de bruit pour rien. - Wiele hałasu o nic.

C

Chaque chien est lion dans sa maison. - Każdy pies jest lwem we własnym domu!
Ça lui va comme un tablier à une vache. - Pasuje mu jak fartuch dla krowy (ros. odpowiednik: jak siodło dla krowy)
Chacun à son péché mignon. - Każdy ma swój grzech.
Chacun est rzemieślnik fortuny. - Każdy jest kowalem własnego szczęścia.
Chaque wybrał en son temps. - Wszystko ma swój czas.
Wybierz obietnicę, wybierz termin. - Obiecałem - zrób to! (Nie wcześniej powiedziane, niż zrobione!)
Claire comme le jour. - Jasne jak dzień.
C'est la vie. - Takie jest życie.

D

Des goûts et des couleurs, il ne faut pas spory. - Nie ma towarzyszy ze względu na smak i (dla) koloru; o gustach nie można dyskutować.

I

Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger. - Trzeba jeść, żeby żyć, ale nie żyć, żeby jeść.
Il n'y a pas de bonne fête sans Lendemain. - Nie ma zabawy bez kaca.
Il n'y a pas de róże sans épines. - Nie ma róży bez kolców.

L

L'affaire est dans le sac. - Jest w torbie (skończone).
L'amour a ses plaisirs aussi bien que ses peines. - Gdzie jest miłość, jest atak.
L'amour est aveugle. - Miłość jest ślepa.
L'amour ne se Commande pas. - Nie będziesz miły na siłę.
L'argent n'a pas d'odeur. - Pieniądze nie śmierdzą.
L'argent ne fait pas le bonheur. - Pieniądze szczęścia nie dają.
Życie w rzeczywistości. - Nadzieja podtrzymuje życie.
L’exactitude est la politesse des rois – Precyzja to uprzejmość królów
La belle Cage ne nourrit pas l’oiseau. - Złota klatka nie jest zabawą dla słowika.
La nécessité n'a point (n'a pas) de loi. „Potrzeba nie zna prawa, ale przez nie przechodzi”.
Le besoin fait la vieille kłusak. - Potrzeba inwencji jest przebiegła.
Le petit poisson deviendra grand. - Z małej ryby wyrośnie duży szczupak.
Le temps c'est de l'argent. - Czas to pieniądz.
Le temps perdu ne se rattrape jamais. - Nie można cofnąć czasu, który minął.
Les nieobecnych na czyn niedozwolony. - Oszczerstwa na zmarłych.
Les Affairs sont Les Affairs. - Biznes to biznes.
Les apparences sont trompeuses. - Pozory mylą.

M

Mieux vaut ami en place qu'argent en bourse. - Nie miej stu rubli, ale miej stu przyjaciół.
Mieux vaut tard que jamais. - Lepiej późno niż wcale.

N

Konieczność fait loi. -Potrzeba pisze swoje własne prawo.

O

Œil pour œil, dent pour dent – Oko za oko, ząb za ząb.
On connaît l'ami dans le besoin - Wiadomo, że przyjaciel jest w potrzebie.
On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. - Nie da się zrobić jajecznicy bez rozbijania jajek (rosyjski odpowiednik: nie kruszyć gliny – garnków nie będzie widać).
On ne prête qu’aux riches – Dla bogatych bramy są szeroko otwarte.
On ne prend pas un homme deux fois – Nie można karać dwa razy za tę samą winę.

P

Pauvreté n'est pas vice. - Bieda nie jest wadą.
Pour être belle il faut souffrir. - Piękno wymaga poświęceń.

Q

Qui aime bien chatie bien. - Kogo kocham, bije.
Qui dort dîne – Kto śpi, je kolację.
Qui est bien ne se meuve. - Nie szukają dobra od dobra.
Qui ne dit mot zgody. - Milczenie oznacza zgodę.
Qui vivra verra. - Poczekaj i zobacz.

R

Revenons à nos moutons. - Wróćmy do naszych owiec. (Z anonimowej farsy „Adwokat Pierre Patlin”, ok. 1470 r.)

S

Se przypomina comme deux gouttes d'eau. - Wyglądają jak dwa groszki w strąku.

T

Tel maître, tel kamerdyner. - Jaki pan, taki sługa.
Tout passé, tout cassé, tout lassé. - Pod Księżycem nic nie jest wieczne.

V

Vouloir le beurre et l'argent du beurre. - Chcę i masło i pieniądze na masło.

Aforyzmy przypisywane folklorowi

Notatki

Encyklopedyczny słownik popularnych słów i wyrażeń / oprac. V.V. Serov - M.: Lockid-Press, 2005.

Nie jest tajemnicą, że Francja to kulinarna stolica świata. Obok muzyki, malarstwa, kina, rzeźby i architektury, gastronomia we Francji to także sztuka. W 2004 roku otwarto nawet uczelnię studiującą sztuki kulinarne. Popularność polityków często zależy od tego, jak zachowują się przy stole. Nic dziwnego, że takie podejście do gotowania znajduje odzwierciedlenie we francuskiej kulturze i języku. Warto również zauważyć, że kuchnia francuska jest niejednorodna w różnych regionach kraju. Wiele regionów, takich jak Burgundia, Prowansja, Normandia i inne, ma swoje własne tradycje. We francuskich przysłowiach i powiedzeniach liczba kulinarnych jednostek leksykalnych znacznie przewyższa podobne wskaźniki w innych językach.

prowansalski:

Lub Vin, Ami, et Serviteur, le plus vieux est le meilleur. - Złoto, wino, przyjaciele i służba stają się lepsi z wiekiem.
S'il y a paint et vin, le Roi peut venir. - Gdy będzie chleb i wino, wtedy król może wejść. Kiedy jest uczta, wtedy będzie gość.
Filles, vignes, sont fort malaisées à garder: sans cesse quelqu’un passe qui voudrait y goûter. - Trudno opiekować się córkami i winogronami, skoro każdy przechodzący obok chce ich po prostu spróbować.
Un bon cuisinier goûte sept fois son plat. - Dobry kucharz próbuje swojego dania siedem razy. Siedem razy odciąć raz.
Mieux vaut du ból dans la corbeille qu'un bel homme dans la rue. - Lepszy chleb w koszyku (chlebak) niż przystojny mężczyzna na ulicy. Ptak w dłoni jest wart dwa w buszu.
On ne fait pas le civet avant d'avoir le lièvre. - Nie możesz zrobić gulaszu z zająca, dopóki nie będzie zająca. Nie stawiaj wozu przed koniem.
Qui a bien mangé croit les autres rassasiés. - Ci, którzy dobrze jedli, myślą, że inni też są najedzeni. Co mnie obchodzą inni - gdybym tylko był pełny. Dobrze odżywiony człowiek nie jest przyjacielem głodnego człowieka.
L'espérance est le ból du pauvre. - Nadzieja jest chlebem dla ubogich.
L'eau gâte le vin, la charrette le chemin i la femme l'homme. - Woda psuje wino, wóz psuje drogę, a kobieta psuje mężczyznę.
Le paint de la vieillesse se pétrit wisiorek la jeunesse. - Chleb na starość ugniata się w młodości. Tydzień zasila rok. Latem dzień zasila rok.
La sos fait passer le morceau. - Sos sprawia, że jedzenie staje się smaczniejsze.
Rêve de sucreries en dégustation… oszustwo. - Marzenie o słodyczach staje się rozczarowaniem, gdy się spełni.
Mange ton poisson, maintenant qu'il est frais, marie ta fille, maintenant qu'elle est jeune. - Jedz ryby, póki są świeże; wyprowadź swoją córkę za mąż, póki jest młoda. Poślubienie córki to nie pieczenie ciasta. Zła sława minie, nikt się nie ożeni.
Celui qui tient la kolejka de la poêle, la tourne du côté qu’il veut. - Ten, kto jest odpowiedzialny za kuchnię, wybiera, czego chce. Ten, kto płaci, nadaje melodię.
Celui qui se fie au repas des autres, dine tard et dine mal. - Każdy, kto polega na cudzym obiedzie, je późno i słabo. Polegaj na czyimś lunchu, ale oszczędzaj swój własny.
Gros mangeur n'est pas donneur. - Duży zjadacz nic nie daje.
Qui se couche sans diner, tourne toute la nuit. - Każdy, kto kładzie się spać bez kolacji, przewraca się przez całą noc.

Dzięki ciepłemu klimatowi śródziemnomorskiemu Prowansja jest jednym z ośrodków rolniczych Francji. Logiczne jest zatem, że w przysłowiach i powiedzeniach prowansalskich dominują chleb, wino i winogrona.

Norman:

Qui a fait Normand, fait Gourmand. - Norman jest smakoszem.
Achète du beurre de mai, il est tout parfumé. - Kupuj olej w maju, jest najbardziej pachnący.
Soleil à Sainte-Eulalie, c'est du cidre à la folie. - Jeśli w dzień św. Eulalii zaświeci słońce, będzie dużo cydru. Oznacza to, że jeśli 10 grudnia zaświeci słońce (w tym dniu św. Eulalia jest czczona przez Kościół katolicki), wówczas nastąpi obfity zbiór jabłek, z których będzie produkowany cydr.
Pêche à la morue: szef kuchni-lieu Fécamp. Sous-Préfectures: flétan, capelan, hareng. -Połowy dorsza: głównym miastem jest Fécamp. Podprefekci: halibut biały, gromadnik, śledź. Fecamp to port we francuskim departamencie Dolnej Sekwany.
Manger des huîtres les mois en r, manger des moules les mois sans r. - Jedz ostrygi w miesiącach z literą „R”, jedz małże w miesiącach bez litery „R”. Jest taka stara historia, która dzisiaj nie jest już aktualna. Faktem jest, że wcześniej nie znano metod hodowli ostryg, a ludzie byli zmuszani do niejedzenia ostryg latem, aby ostrygi mogły się rozmnażać. Wszystkie miesiące letnie w języku francuskim nie zawierają litery „R” (mai, juin, juillet et août).
Quant au plus jeune ce qu'il préfère c'est l'histoire de la tarte au concombre. - Najmłodszy woli żart o torcie z ogórkami. Ten żart dotyczy osób upośledzonych umysłowo. Któregoś dnia do piekarza przyszedł głupiec i zapytał: „Masz ciasto ze słodkim ogórkiem?” Baker: „Co z ciebie za dziwak! To się nie zdarza!” Głupiec odszedł. Następnego dnia przyszło dwóch głupców i poprosiło o placki ze słodkimi ogórkami. Kucharz stwierdził, że nie ma i pomyślał: „Skąd one się biorą?” Głupcy odeszli. Następnego dnia przyszło pięciu głupców i sytuacja się powtórzyła. Kucharz postanowił na nich zarobić i upiekł te ciasta ze wszystkich swoich oszczędności. Następnego dnia przyszła cała gromada głupców i zapytała, czy kucharz ma jakieś słodkie placki. Kucharz z radością odpowiedział: „Tak! Tak! Ja mam!!". Głupcy odpowiedzieli: „To obrzydliwe!” I odeszli.

Cydr, ryby i owoce morza zajmują szczególne miejsce w kuchni normańskiej. Fakt ten znajduje odzwierciedlenie w przysłowiach i powiedzeniach normańskich.

bretoński:

Pour être ridée, une bonne pomme ne perd pas sa bonne odeur. - Nawet pomarszczone dobre jabłko nie traci smaku. Stary koń nie psuje bruzdy.
Nourris bien ton corps, ton âme y restera plus longtemps. - Jedz dobrze, aby dusza pozostała w ciele jak najdłużej.
Un Breton sans ból n'est pas bien, sans beurre il se meurt et sans pinard il se barre. - Bez chleba Bretończyk nie jest dobry, bez masła umiera, a bez wina ucieka.
En Bretagne on boira du lait quand les vaches mangeront du raisin - W Bretanii mleko będzie pić tylko wtedy, gdy krowy zaczną jeść winogrona. Początkowo powiedzenie to przypisywano słynnemu francuskiemu aktorowi filmowemu Jeanowi Gabinowi, który powiedział: „Zacznę pić mleko dopiero w dniu, w którym krowy zaczną jeść winogrona”. Bretończycy nieco to zmienili, czyniąc powiedzenie bezosobowym i odnoszącym się do całej populacji Bretanii.
Breton en colère, la bière est trop chère. - Bretończycy denerwują się, gdy piwo jest za drogie.
L'alcool ne résout pas tous les problèmes, mais, ceci-dit, l'eau et le lait non plus. -
Alkohol nie rozwiąże wszystkich problemów, ale w tym przypadku woda i mleko też ich nie rozwiążą.

W bretońskich przysłowiach i powiedzonkach kulinarnych często wspomina się o napojach alkoholowych. Ale warto też zwrócić uwagę na fakt, że w Bretanii, podobnie jak w Normandii, przysłów i powiedzeń związanych ze słownictwem kulinarnym jest znacznie mniej w porównaniu do niektórych innych regionów Francji.

korsykański:
L'huile d'olive de Balagne guérit toutes les tares. - Oliwa z oliwek Balanj leczy wszystkie wady.
Qui boit toujours de l'eau finit par avoir des grenouilles dans le ventre. - Kto pije tylko wodę, ma żaby w żołądku.
Le poivre aussi est petit mais il se fait sentir. - Pieprz jest mały, ale dobrze go czujesz. Mały i inteligentny.
Mange à ton goût et habille toi à celui des autres. - Jedz według własnego gustu, ale ubieraj się jak inni.
Asco vient en tête pour le miel et le fromage. - Asko prowadzi do miodu i sera. Asko to rzeka, jedna z głównych dróg wodnych wyspy.
Le temps produit le vieux fromage. - Najlepszy ser to stary ser. Ser dojrzewa stopniowo.
Le sucre n'abîme pas les aliments. - Cukier nie psuje żywności. Nie można zepsuć owsianki olejem.
Ętre comme la châtaigne, belle à l’exterieur, gâtée dedans. - Być jak kasztany, piękne na zewnątrz, zgniłe w środku. Jagoda jest czerwona, ale ma gorzki smak.
Wlać figues et femme na du choix. - Musisz wybrać figi i żonę.
Épluche la figue pour ton ami, et la pêche pour ton ennemi. - Obierz figę dla przyjaciela i brzoskwinię dla wroga. Obieranie fig dla gościa uważane jest za przyjacielską przysługę, gdyż może wywołać u gościa zakłopotanie. Wśród Korsykanów, Włochów i Hiszpanów jest to oznaką szacunku. Odcięcie skórki brzoskwini jest raczej przejawem „wątpliwej uwagi”, który powinien wywołać czerwone flagi.
Tel cep, telle bouture, tel père, tel fils. - Jak winorośl, jak łodyga, jak ojciec, jak syn. Jabłko nigdy nie spada daleko od jabłoni.

W korsykańskich przysłowiach i powiedzeniach związanych ze słownictwem kulinarnym dominują owoce południa (brzoskwinie, figi, kasztany), sery, oliwa z oliwek i inne produkty produkowane na wyspie.

Burgundia:

Le vin de Bourgogne fait beaucoup de bien aux femmes, surtout quand ce sont des Hommes qui le boivent. - Wino burgundzkie bardzo dobrze działa na kobiety, zwłaszcza gdy jest pijane przez mężczyzn.
Le vin de Bourgogne dla les rois, le vin de Bordeaux dla les gentilshommes, le vin de Champagne dla księżnych. - Wino burgundzkie dla królów, Bordeaux dla szlachty, szampan dla księżnych.
Qui boit du Meursault, ne vit ni ne meurt sot. - Kto pije Meursault, nie żyje i nie umiera jako głupiec. Meursault to odmiana wina burgundzkiego.
Au matin, bois le vin blanc; le rouge au soir, pour faire le sang. - Rano pij białe wino, wieczorem czerwone, aby twoja krew była dobra.
Beauté sans bonté est comme vin éventé. - Piękno bez dobroci jest jak nieświeże wino.
Si tu bois du vin, tu dormiras bien; si tu dors, tu ne pécheras pas; Si tu ne commets pas de péchés, tu sera sauvé. - Jeśli pijesz wino, śpisz dobrze; jeśli śpisz, nie grzeszysz; jeśli nie zgrzeszysz, znajdziesz zbawienie.
Un bon vieillard przypomina un bon vin qui a déposé sa kłamstwo. - Dobry starzec przypomina mi dobre wino, które pozostawia osad.
S'il pleut à la mi-août, le vin ne sera pas doux. - Jeśli w połowie sierpnia będzie padał deszcz, wino będzie niesłodzone.

Burgundia słynie przede wszystkim z wina. Różne rodzaje win, ich zastosowanie i porównanie, ich cechy, a także promocja i promocja sprzedaży stały się cechą szczególną burgundzkich przysłów i powiedzeń związanych ze słownictwem kulinarnym.

Staje się zatem jasne, że gotowanie wniknęło głęboko do francuskich przysłów i powiedzeń. Fakt ten wynika z odrębności kulturowej Francuzów, gdzie sztuka kulinarna tradycyjnie odgrywa znaczącą rolę we wszystkich sferach życia.

:

Kup koc z wełny wielbłądziej w internetowym sklepie z tekstyliami domowymi „Constellation of Dreams”!

Przysłowia, powiedzenia, aforyzmy są integralną częścią kultury każdego narodu. Mądrość ludową wyraża się za pomocą przysłów i powiedzeń, a wnioski za pomocą aforyzmów.
Przysłowia i powiedzenia są również dobre do nauki słów i małych struktur gramatycznych. Używaj łatwych przysłów i powiedzeń, które rozumiesz, aby się uczyć. Nie zapomnij przeanalizować struktury gramatycznej zdań, aby nie zapamiętywać zdań, ale móc konstruować podobne zdania. Skorzystaj z sekcji „Gramatyka francuska w 1 dzień”.

Beau mentir qui vient de loin.

Łatwo jest kłamać tym, którzy byli daleko

À la guerre comme à la guerre

Na wojnie, jak na wojnie

Ami de tous, ami de personne

Przyjaciel każdego nie jest niczyim przyjacielem

Beaucoup de bruit pour rien

Wiele hałasu o nic

Ecoute beaucoup et parle peu

Mów mniej i słuchaj więcej

Claire comme le jour

Jasne jak dzień

L'affaire est dans le sac

To się skończyło (To się skończyło)

Le temps c'est de l'argent

Czas to pieniądz

Qui vivra, verra

Poczekaj i zobacz

Savoir écouter c'est un art

Słuchanie jest sztuką

Si tu veux être un bon écrivain, écris.

Jeśli chcesz być dobrym pisarzem, pisz

Qui ne edit mot, zgoda

Milczenie oznacza zgodę

L'argent ne fait pas le bonneur

Pieniądze szczęścia nie dają

Pauvreté n'est pas vice

Bieda nie jest wadą

Wiele przysłów i powiedzeń uważamy za „nasze”, mimo że mają one francuskie korzenie. Są to powiedzenia typu: „Takie jest życie!”, „Szukaj kobiety”. Na stronie tania-soleil.com znajduje się wybór przysłów francuskich z tłumaczeniem na język rosyjski lub z ich rosyjskimi odpowiednikami. Idź >>

Francuski jest bardzo pięknym i melodyjnym językiem. Nic dziwnego, że niektórzy ludzie wybierają do swoich tatuaży frazy w języku francuskim. W tej kolekcji zebraliśmy dla Ciebie ciekawe cytaty, aforyzmy, slogany i powiedzenia znanych osób. Są frazy długie i krótkie, po prostu zabawne lub przepełnione głęboką refleksją filozoficzną. Napisem tym można ozdobić dowolną część ciała: nadgarstek, obojczyk, plecy, ramię itp.

L'amour vers soi-même est le debiut du roman qui dure toute la vie
Miłość własna jest początkiem romansu, który trwa przez całe życie.
Toute la vie est la lutte
Całe życie jest walką
Si on vit sans but, on mourra pour rien
Jeśli nie żyjesz po coś, umrzesz po nic.
Personne n’est parfait, jusqu’à ce qu’on tombe amoureux de cette personne
Człowiek nie jest doskonały, dopóki ktoś się w nim nie zakocha.
Tout passe, tout casse, tout lasse
Pod Księżycem nic nie jest wieczne
Cena wygórowana
Za każdą cenę
Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie
Jeśli podejmiesz ryzyko, możesz pozostać szczęśliwym przez całe życie
Une seule sortie est la vérité
Jedynym wyjściem jest prawda
Ma vie, mes regles
Moje życie moje zasady
Ecoute ton coeur
Posłuchaj swojego serca
Les rêves se realisent
Marzenia się spełniają
C'est l'amour que vous faut
Miłość to wszystko czego potrzebujesz
L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur
Człowiek nosi w sobie ziarno szczęścia i smutku
Plaisir de l'amour ne dure qu'un moment, chagrin de l'amour dure toute la vie
Przyjemność miłości trwa tylko chwilę, ból miłości trwa całe życie
Żyj i celuj
Żyć i kochać
L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage
Miłość jest mądrością głupca i głupotą mędrca
Powiedz mi
Tak jak ona
Tous mes rêves se realisent
Wszystkie moje marzenia się spełniły
Rencontrerons-nous dans les cieux
Spotkajmy się w niebie
Le temps perdu ne se rattrape jamais
Nie można cofnąć czasu, który minął
L'amitié est une preuve de l'amour
Przyjaźń jest dowodem miłości
Jouis de la vie, elle est livrée avec z datą wygaśnięcia
Ciesz się życiem, ono ma swoją datę ważności
Chaque baiser est une fleur, nie la racine est le coeur
Każdy pocałunek jest kwiatem, którego korzeniem jest serce
Lorsque deux Nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort
Kiedy dwa szlachetne serca naprawdę kochają, ich miłość jest silniejsza niż sama śmierć
Mon comportement - le résultat de votre postawa
Moje zachowanie jest wynikiem twojej postawy

Il n’y a qu’un remède l’amour: aimer plus
Jest tylko jedno lekarstwo na miłość: kochać bardziej
Chacun est entraîne par sa pasja
Każdy ma swoją pasję
Pamiątka est le perfum de l'âme
Wspomnienia - perfumy dla duszy
Chaque jour je t'aime plus qu`hier mais moins que demain
Każdego dnia kocham Cię bardziej niż wczoraj, ale mniej niż jutro
Na dit que l'amour est aveugle. Trop mal qu'ils ne puissent voir ta beauté…
Mówią, że miłość jest ślepa. Szkoda, że nie widzą Twojej urody...
Le baiser est la plus Sure façon de se taire en disant tout
Pocałunek to najpewniejszy sposób na milczenie podczas rozmowy o wszystkim.
Sois honnêt avec toi-même
Bądź ze sobą szczery
Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse
Najkrótsza droga od przyjemności do szczęścia wiedzie przez czułość
Mieux vaut tard que jamais
Lepiej późno niż wcale
Le temps c'est de l'argent
Czas to pieniądz
Croire à son etoile
Uwierz w swoją gwiazdę
Kocham cię
Szalona miłość
Sauve et garde
Błogosław i ocal
Sans espoir, j'espère
Mam nadzieję, że bez nadziei
Un amour, une vie
Jedna miłość jedno życie
Forte et tendre
Mocny i delikatny
Zespół Heureux
Szczęśliwi razem
Życie w rzeczywistości
Nadzieja trzyma cię przy życiu
La famille est dans mon coeur pour toujours
Rodzina jest zawsze w moim sercu
Jaime, mamo
kocham moją mamę
Que femme veut – Dieu le veut
To, czego pragnie kobieta, podoba się Bogu
C'est la vie
Takie jest życie
L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour
Miłość, która nie pustoszeje, nie jest miłością
De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas
Od miłości do nienawiści jest tylko jeden krok

Unfleur buntuje się
kwiat buntownika
L'argent ne fait pas le bonneur
Pieniądze szczęścia nie dają
J'ai perdu tout le temps que j'ai passé sans aimer
Straciłem cały czas, który spędziłem bez miłości
Tout le monde à mes pieds
Wszystko u moich stóp
Ce qui przypominają l’amour n`est que l’amour
To, co wygląda na miłość, jest miłością
Je vais au rêve
Idę w stronę mojego marzenia
Aimes-moi comme je t’aime et je t’aimerais comme tu m’aimes
Kochaj mnie tak, jak ja kocham ciebie i będę cię kochać tak, jak ty kochasz mnie
Rejette ce qu'il ne t'es pas
Porzuć to, czym nie jesteś
Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi
Lepiej umrzeć w twoich ramionach, niż żyć bez ciebie
Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine
Ten, kto nigdy nie wiedział, czym jest miłość, nie mógł się dowiedzieć, że była tego warta
Jai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l’amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t’aime
Straciłem wszystko, widzisz, utonąłem, zalany miłością; Nie wiem, czy żyję, czy jem, czy oddycham, czy mówię, ale wiem, że cię kocham
La vie est belle
Życie jest piękne
Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un niezmierzony jardin
Gdyby kwiat kwitł za każdym razem, gdy o Tobie myślę, świat byłby ogromnym ogrodem.
Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut - exécute les rêves
Nigdy nie jest za późno, aby być tym, kim chcesz - spełniaj swoje marzenia
Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c’est d’y ceder
Najlepszym sposobem na walkę z pokusą jest poddanie się jej
Zmierz się z rzeczywistością
Zmierz się z prawdą
Ma famille est toujours dans mon coeur
Moja rodzina jest zawsze w moim sercu
Otez l'amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs
Zabierz miłość ze swojego życia, a odbierzesz całą zabawę.
Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton cisza pour te dire a quel point tu me manques et comien il est dur de t’aimer
Jeśli nie będziesz ze mną rozmawiać, napełnię swoje serce Twoją ciszą, abym mogła Ci wtedy powiedzieć, jak bardzo za Tobą tęsknię i jak trudno jest kochać.
Chaque wybrał en son temps
Wszystko ma swój czas
Jouis de chaque moment
Ciesz się każdą chwilą
Respecte le passé, crée le futur!
Szanuj przeszłość, twórz przyszłość!
Aujourd'hui-nouschangeons "demain", "hier"-nous nechangerons jamais
Dzisiaj – zmienimy „jutro”, „wczoraj” – nie zmienimy się nigdy
Zapisz pamięć podręczną
Ukryj swoje życie
Jamais perdre l'espoir
Nigdy nie trać nadziei!
Aimer c'est avant tout prendre un risque
Kochać to przede wszystkim podejmować ryzyko

Wpływ języka francuskiego na kulturę rosyjską jest ogromny. Przede wszystkim wynika to z długotrwałego używania języka francuskiego jako języka mówionego wśród rosyjskiej szlachty i arystokracji XVIII wieku, a także z wielkiego zamiłowania rosyjskiej inteligencji do literatury francuskiej.

Wiele przysłów i powiedzeń uważamy za „nasze”, mimo że mają one francuskie korzenie. Są to powiedzenia typu „takie jest życie!”, „Szukaj kobiety”, przysłowia „odjechać to trochę, żeby umrzeć” (fraza z wiersza Edmonda Haraucourta (1856-1941) „Rondel de l'Adieu” , co ostatecznie stało się przysłowiem), „apetyt pojawia się podczas posiłków” i inne.

A Beau Mentir qui Vient de Loin. Komuś, kto był daleko, łatwo jest kłamać.
Przyjdź do La Guerre? la Guerre. Na wojnie, jak na wojnie.
Aujourd"hui en Fleurs, Demain en Pleurs. Dziś święto jest górą, a jutro idę z torbą.
Au Niebezpieczeństwo dla Conny? les Braves. Wiadomo, że odważni są w niebezpieczeństwie.
Chevala Donna? , na ne Regarde pas la Dent. Nie patrzą na zęby danego konia.
l"Niemożliwe nul n"est Tenu. Nie ma rozprawy.
P? ponownie Avare, Fils Prodigue. Skąpy ojciec ma rozrzutnego syna.
Skąpi umierają, a dzieci otwierają piersi.
Aide - toi, le Ciel t"Aidera. Zaufaj Bogu, ale sam nie popełnij błędu. Bóg chroni ostrożnych.
Ami de Tous, ami de Personne. Przyjaciel każdego nie jest przyjacielem nikogo.
Aimer n"est pas Sens Amer. Kiedy się zakochasz, stajesz się smutny.
Amour Peut Beaucoup, Argent Peut Tout. Miłość jest silna, ale pieniądze są silniejsze.
Miłość, seks, fum? e, et Argent ne ce Peuvent Cacher Longtemps. Nie da się ukryć przed ludźmi miłości, ognia i kaszlu.
Avec le Renard na Renarde. Latać z wronami - krakać na wrony.
kwiecień? s la Panse Vient la Danse. Dobrze jest śpiewać piosenki po obiedzie.
Ang? l” Glise et Diable? la Maison. Anioł w miejscach publicznych, diabeł w domu.
Autant de Langes qu"un Homme Sait Parler, Autant de Fois est - il Homme. Ten, kto zna wiele języków, żyje życiem wielu ludzi.
D? Faut du Pardon, Laisse Venir l „Oubli. Czego nie możesz wybaczyć, lepiej zapomnieć.
Ao? Nie idziesz? T. Sierpniowy upał nadaje winu bukiet.

Beaucoup de Bruit Pour Rien. Wiele hałasu o nic.
Beau Boucaut, Mauvaise Morue. Jagoda jest czerwona, ale ma gorzki smak. (Dosłownie: piękna beczka to zły dorsz. Belle Fille et m? Chante Robe Trouvent Toujours qui les Accroche. Piękna dziewczyna i zła sukienka zawsze znajdą coś, do czego można się przyczepić.
Bon Jour, Bonne Oeuvre. Na wakacjach wszystko jest świąteczne.
Bouche Bais? e ne Perd pas sa fra? Pozdrawiam. Pocałunki nie powodują blednięcia ust.
Taniec Biena? Pieśń Qui la Fortune. Jest dobrze zaśpiewana dla tych, którzy mają szczęście.
Bon Repas Doit Commencer dla Faima. Najlepszą przyprawą do jedzenia jest głód.
Bien Repu, w Oublie qu"il est des Affam? s. Dobrze odżywiony człowiek nie jest przyjacielem głodnego.
Belles Paroles et Mauvais Faits. Kładzie się miękko, ale śpi ciężko.
Bouche de Miel, Coeur de Fiel. Na języku jest miód, a na sercu lód.
Bon? Tout, skarbie? Rien. Próbuje wszystkiego, ale wszystko zawodzi.
Belles Paroles ne Font pas Bouillir la Marmite. Rozmową nie da się ugotować owsianki.

Przyjdź do nas? u ciebie Vache. Jak siodło krowy.
Chacuna? syn p? cz? Mignon. Nie jesteśmy wszyscy bez grzechu.
Chaque wybrał en son Temps. Wszystko ma swój czas.
Wybierz obietnicę, wybierz należność. Obiecałem – zrób to!
Claire Comme le Jour. Jasne jak dzień.
C "est la vie. Takie jest życie.
Ce que Femme Veut, Dieu le Veut. Czego chce kobieta, tego chce Bóg.
C "est la Bonne Femme qui Fait le bon Mari. Dobra żona to dobry mąż.
Celui qui ne pas Beau? 20 ans, nie ma fortu? 30 odpowiedzi, nie Riche? 40 odpowiedzi, ni Sage? 50. ans, ne Sera Jamais ni Beau, ni Fort, ni Riche, ni Sage. Kto nie jest dobry w wieku 20 lat, nie zdrowy (silny) w wieku 30 lat, nie bogaty w wieku 40 lat, nie mądry w wieku 50 lat, nigdy taki nie będzie.
Chacun est l "Artisan de son Bonheur. Każdy człowiek jest architektem własnego szczęścia.
Caresse de Femmes, Caresse de Chatte. Pieszczota żony, pieszczota kota. (Aksamitne łapy i ostre pazury. Choisissez Votre Femme par l "Oreille Bien Plus que par les Yeux. Wybieraj swoją żonę nie oczami, ale uszami.
Wybrał Donna? eDoit? Tre Lou? mi. prezentu się nie kupuje, nie Hayata, ale chwale.
Corbeau Contre Corbeau ne se cr? w Jamais les Yeux. Kruk nie wydziobuje wroniego oka.
Porównanie n"est pas Raison. Porównanie nie jest dowodem.
Celui qui Sait Beaucoup Dort peu. Im mniej wiesz, tym lepiej śpisz.
Connais – toi toi – m? Ja. Znać siebie.

Dans le Doute, Abstiens - toi! Jeśli masz wątpliwości, powstrzymaj się!
Dieu est l? o? Nawyk l „Miłość. Gdzie jest miłość, tam jest Bóg.
Dis - moi qui tu Hantes, je te Dirai qui tu es. Powiedz mi, kto jest Twoim przyjacielem, a powiem Ci, kim jesteś.
Demain il Fera Jour. Bóg ma przed sobą wiele dni: pracujmy ciężko.
Du Dire au Faire la Distance est Grande. Od słowa do czynu – sto etapów.
Idziesz? ts et des Couleurs il ne Faut pas Discuter. O gustach nie można dyskutować. (Nie ma towarzyszy smaku i koloru. De Tristesse et Ennui, nul Fruit. Smutek nie pomaga w kłopotach.
De Fortune i de Sant? il ne Faut Jamais Vanter. Nie przechwalaj się swoim zdrowiem i bogactwem.
Demandeza? un Malade s"il Veut la Sant. Kto nie był chory, nie zna wartości zdrowia. (Zapytaj pacjenta, czy chce być zdrowy. Deux Bras et la Sant? Font le Pauvre ais. Gdyby tylko było zdrowie, ale bogactwo jest smakiem nabytym.
De Mauvaise vie Mauvaise fin. Żył grzesznie i umarł zabawnie. (Złe życie ma zły koniec. Ecoute Beaucoup et Parle peu. Mów mniej, słuchaj więcej.
Ecoute les Conseils de Tous et Prends Celui całkiem wygodne. Posłuchaj wszystkich rad i wybierz tę, która Ci odpowiada.
En ce Monde Tous les Biens Sont Communs. Na tym świecie są wszystkie błogosławieństwa, trzeba tylko wiedzieć, jak je zdobyć.
En mer Calme Tous Sont Pilotes. Przy spokojnej pogodzie rządzi kobieta.
Envie Passe Chciwość. Zazdrość jest gorsza niż chciwość.
Zespół,? Opłata; S? par? s, Zaopatrzenie. Razem jest nudno, ale nudno osobno. (Biada tobie, kara bez ciebie. Enfants et Fous Disent la v? rit. Głupi i mali zawsze mówią prawdę.

Faire l?ne Pour Avoir du Bran. Udawaj głupca, nie przegrasz.
Faute de Grives na Mange des Merles. Bez ryb i raka, ryby.
Fais ce que tu Peux, si tu ne Peux Fair ce que tu Veux. Żyj nie tak jak chcesz, ale tak jak możesz.
Force n"est pas Droit. Siła nie tkwi w sile, ale w prawdzie.
Fais ce que je dis et non ce que j'ai Fais. Podążaj za moimi słowami, a nie moimi śladami.
Femmes Sont Anges? l”? Glise, Diables? la Maison et Singes au lit. W ludziach jest anioł, a nie żona, szatan jest w domu z jej mężem.
Femme Bonne Vaut Couronne. Dobra żona to skarb.
Femme Querelleuse est Pire que le Diable. Zła kobieta w domu jest gorsza niż diabeł w lesie.

Graine de Paille ne Vaut Jamais Graine de Bois de lit. Nie oczekuj dobrej rasy od złego nasienia.
Gens de m? ja Farine. Dwa z gatunku.
Gouta? Goutte l "eau Creuse la Pierre. Kropla niszczy kamień kropla po kropli.
Gouvern ta Bouche Selon ta Bourse. Rozciągnij nogi wzdłuż ubrania.
Gracieuset? i Propret? Valent Mieux que Sale Beaut. Czystość to samo piękno.
Guerre i Piti? ne s”Accordent pas. Wojna nie zna litości.

H? te-toi Wielki Post! Pospiesz się, nie spiesz się!
Homme Chiche n'est ma Riche'a. Skąpy bogacz jest biedniejszy niż żebrak.
Heureux au jeu, Malheureux en Amour. Szczęśliwy w grze, nieszczęśliwy w miłości.
Honni Soit qui mal y Pense. Niech się zawstydzi ten, kto o tym źle myśli.

Il Faut Manger Pour Vivre, et non pas Vivre Pour Manger. Trzeba jeść, żeby żyć, ale nie żyć, żeby jeść.
Il n'y a pas de Bonne f? te Sans Lendemain. Nie ma zabawy bez kaca.
Il n'y a pas de Roses Sans? Pines. Nie ma róży bez kolców.
Il Crie Avant qu„on l”? Corche. Jeszcze go nie dotknęli, a już krzyczy.
Il ne Faut pas Courir Deux li? Vres? la Fois. Goniąc dwie zające, żadnej nie złapiesz.
Il ne Faut pas Jouer Avec le feu. Nie powinieneś igrać z ogniem.
Il Vaut Mieux Tuer le Diable Avant que le Diable Vous wt. Lepiej zabić diabła, zanim diabeł zabije ciebie.
Czy to jest Ais? de Reprendre et Difficile de Faire Mieux. Łatwo jest poprawić czyjąś pracę, ale trudniej zrobić to lepiej.
Il Vaut Mieux? Tre Seul que mal Accompagn. Samotność jest lepsza niż złe towarzystwo.
Il Vaut Mieux Faire Envie que Piti. Lepiej być obiektem zazdrości niż współczucia.
Il Vaut Mieux Glisser du Pied que de la Langue. Lepiej się potknąć, niż popełnić błąd.

Je Vous Passe la Casse, Passez - moi le s? N. ty - do mnie, ja do ciebie.
Daj mi ustępstwo, a ja ci ustąpię.
Jeunesse Paressese, Vieillesse Pouilleuse. Ucz się od najmłodszych lat, żeby nie umrzeć z głodu.
Jamais Chiche ne fut Riche. Nie jest bogaty ten, kto jest skąpy.
Jamais Deux Sans Trois. Bóg kocha Trójcę.
Je le dis? toi, ma fille; Entends - moi Bien, ma Fill? tre. Mówię ci, córko, ale synowa, słuchaj.
Jeux de Chat, Larmes de Souris. Kot jest zabawką, a mysz ma łzy.
Jowisz, ty te f? Ches, nie rób tortu. Jesteś zły, Jupiter, to znaczy, że się mylisz.

L "Affaire est Dans le sac. Jest w torbie (praca wykonana.
L"Amour ne se Commande pas. Nie będziesz miły na siłę.
L"Argent n"a pas d"Odeur. Pieniądze nie śmierdzą.
L „Argent non Fait pas le Bonheure. Pieniądze szczęścia nie dają.
L"Espoir Fait Vivre. Nadzieja podtrzymuje życie.
La n? Cessit? n"a Point (n"a pas) de loi. Potrzeba nie zna prawa, ale przez nie przechodzi.
Le Besoin Fait la Vieille Trotter. Gol jest przebiegła w swoich wynalazkach.
Le Mieux est l"Ennemi du Bien. Najlepsze jest wrogiem dobrego.
Le Temps c"est de l"Argent. Czas to pieniądz.
Le Temps Perdu ne se Rattrape Jamais. Nie można cofnąć czasu, który minął.
Les Absents na Toujours Tort. Oszczerstwa wobec zmarłych.
Les Affaires Sont les Affaires. To fakt.
Les Apparences Sont Trompeuses. Pozory mylą.
La Vengeance jest platformą dla Mange Froid. Zemsta to potrawa, którą je się na zimno.
Les Chiens Aboient, la Caravane Passe. Psy szczekają, ale karawana jedzie dalej. (Pies szczeka - wieje wiatr. Les p? res ont Mang? des Raisins Verts et les Enfants ont eu mal aux Dents ich dzieci płacą za grzechy ojców (od wyrażenia „Ojcowie jedli kwaśne winogrona, ale dzieci Zęby stoją na krawędzi.
Loue le Beau Jour au Soir et la vie? la Mort. Chwalcie dzień wieczorem, a życie jest bliskie śmierci.
L "Amour est Aveugle. Miłość jest ślepa.
L „Amour est de Tous les? ges. Wszystkie wieki są poddane miłości.
Lorsque la Pauvret? Entre par la Porte l"Amour s"en va par la fen? tre. Kiedy bieda wkracza do domu, miłość wylatuje przez okno.
L "Amour Fait Perdre le Repas et le Repos. Z miłości, podobnie jak z choroby, tracą sen i apetyt.
Le Coeur a Toujours ses Raisons. Serce rządzi się swoimi prawami.
Les Yeux Sont le Miroir de l”? me. Oczy są zwierciadłem duszy.
L "app? tit Vient en Mangeant. Apetyt pojawia się wraz z jedzeniem.
Le Prix s"Oublie, la Qualit? Reste. Cena została zapomniana, jakość pozostaje.
Le Potier au Potier Porte Envie. Łysy zazdrościł łysemu.
La Vengeance est Plus Douce que le Miel. Zemsta jest słodsza niż miód.
La Vengeance est la Joie des am? basy. Zemsta jest przyjemnością niskiej duszy.
La Main qui Donne est au - Dessus de Celle que re? ot. Dłoń dająca jest błogosławiona.
L'art de Louer Commen? a l'art de Plaire. Umiejętność zadowalania zaczęła się od umiejętności schlebiania.
La Racine du Travail jest tutaj? ponownie, Maisson Fruit est Doux. Praca jest gorzka, ale chleb jest słodki.
L "Oisivet? est la m? re des Tous les Vises. Lenistwo (bezczynność) jest matką wszystkich wad.
La Nuit Porte Conseil. Poranek jest mądrzejszy niż wieczór.
La Parole est d"Argent, le Silence est d"or. Słowo jest srebrem, milczenie jest złotem.
La r? P? Tition est la m? ponownie de la Science. Powtarzanie jest matką uczenia się.
Les Mots que l'on'a pas dit les Fleurs du Silence. Niewypowiedziane słowa są kwiatami ciszy.
La v? ryt? Sort de la Bouche des Enfants. Prawda mówi ustami dziecka.
Les Meilleurs m? Decins Sont le Dr. Gai, le Dr. Di? te et le dr. Spokojny. Najlepsi lekarze: dobry nastrój, zdrowa żywność i spokój.
Le Temps gu? rit Tout. Czas leczy.
La vie n"est pas Tout Rose. Życie to nie pole, które należy przekroczyć.

Mieux Vaut Tard que Jamais. Lepiej późno niż wcale.
Mieux Vaut? Tre que Para? tre. Lepiej być niż się pojawiać.
Mieux Vaut Bonne Attente que Mauvaise h? te. Jeśli się pospieszysz, rozśmieszysz ludzi.
Malheura Partaga? n"est Malheur qu"? Demi. Biada dwojgu to połowa smutku.
Mieux Vaut peu que Rien. Lepiej niewiele niż nic.
Maison Sans Femme, Corps Sans? Ja. Bez kochanki dom jest sierotą.
M? Moire du mal a Longue Trace, m? Moire du Bien Tant? tPass. Złe rzeczy się pamięta, ale dobre zapominają.
Mordu de Chien un de Chat, c"est Toujours la b? te du? Quatre Pattes. Chrzan nie jest słodszy od rzodkiewki. (Jakikolwiek palec ugryziesz, wszystko boli.
Mal Pass? n"est que Songe. Wszystkie kłopoty zniknęły, że wpadli do wody.
Małżeństwo podpowiada, żałuje, że tęskni. Ożenił się w pośpiechu, ale na długo.
Marie on Fils Quand tu Voudras i Fille Quand tu Pourras. Poślubiaj syna, kiedy chcesz, i wydawaj córkę, kiedy możesz.
Mieux Vaut Assez que Trop. We wszystkim poznaj umiar.
Mieux Vaut Moins Mais Mieux. Mniej znaczy więcej.
M? Decin gu? ris - toi toi - m? Ja. Doktorze, lecz się!
Mieux Vaut Savoir que Penser. Lepiej wiedzieć niż zgadywać.

konieczne? Wiara loi. Potrzeba pisze swoje własne prawo.
Nul n'est Proph? te Dans son Pays. Nie ma proroka w jego własnym kraju.
Ne fais pas? Autrui ce que tu ne Voudrais pas qu"on te Fasse. Nie czyń innym tego, czego nie chciałbyś dla siebie.
Ne Remets pas au Lendemain ce que tu Peux Faire Aujourd"hui. Nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj.
Notre Jour Viendra. I będzie święto na naszej ulicy.
Ne Jettez pas vos Perles aux Pourceaux. Miecze nie są perłami przed wieprzami.
Nul Miel Sans Fiel. Nie ma róży bez kolców. (Nie ma miodu bez goryczy. Nettet? Nourrit Sant. Czystość kluczem do zdrowia.
Noblesse zobowiązuje. Stanowisko zobowiązuje.

Oeil Wlać Oeil, Dent Wlać Dent. Oko za oko, ząb za ząb.
Na Connie? t l "ami Dans le Besoin, znany jest przyjaciel w potrzebie.
On ne Fait pas d"Omelette Sans Casser les Oeufs. Nie da się zrobić jajecznicy bez rozbicia jajek.
Na ne pr? te qu"aux Riches dla bogatych, a bramy są szeroko otwarte.
On ne Prend pas un Homme Deux Fois nie podlega karze dwa razy za to samo przestępstwo.
On ne Meurt qu"une Fois. Dwie śmierci nie mogą się zdarzyć, ale jednej nie można uniknąć.
Na Doit Dire le Bien du Bien. Nie można powiedzieć nic złego o czymś dobrym.
O? la Femme r? gne, le Diable jest premierem. Tam, gdzie rządzi żona, premierem jest diabeł.

Pauvreta? n"est pas Vice. Ubóstwo nie jest wadą.
Wlać? tre Belle il Faut Souffrir. Piękno wymaga poświęceń.
Partir, c"est Mourir un peu. Odejście jest trochę jak umieranie.
Prenez mon Ours. Oszczędź mi tego.
Parler est Bien, Mais Faire est Encore Mieux. Czyny są silniejsze niż słowa.
Paryż n"est pas Faite en un Jour. Moskwy nie zbudowano od razu.
Plus na d'Argent, Plus na de Soucis Dodatkowe pieniądze oznaczają dodatkowe kłopoty.
Peu de Bien, peu de Soucis. Śpij lepiej bez pieniędzy.
Patience et Longoeur de Temps Font Plus que Force ni que Rage. Cierpliwość i czas są silniejsze niż przemoc i gniew.
Petits Enfants, Petite Peine, Grands Enfants, Grande Peine. Małe dzieci to małe kłopoty, duże dzieci to duże i biedne stworzenia.
Pierwszeństwo? pas na vas Loin. Im ciszej pójdziesz, tym dalej zajdziesz.
Pain Tant qu"il Dure, Mais vin? Mesure. Jedz chleb tyle, ile chcesz, a wino pij z umiarem.
Pas de Nouvelles, Bonnes Nouvelles. Brak wiadomości to dobra wiadomość.
Presque, Quasi et Peut -? trzy emp? che de Mentir. Wygląda na to, że być może prawie chronią cię przed kłamstwami.

Qui est bien ne se meuve. Nie szukają dobra od dobra.
Qui ne dit mot Zgoda. Milczenie oznacza zgodę.
Qui Vivra Verra. Poczekaj i zobacz.
Quand on n"a pas ce que l"on Aime, il Faut Aimer ce que l"on a. Jeśli nie możesz mieć tego, co kochasz, kochaj to, co masz.
Qui Dort d? nie. Kto śpi, ten je obiad. (Śpiący nie prosi o chleb. Qui se Garde? Carreau n"est Jamais Capot. Bóg chroni ostrożnych.
Qui s? ja le Vent r? Colte la Temp? te. Kto sieje wiatr, ten zbierze burzę.
Qui Cesse d'? tre ami ne l'a Jamais? T. ktokolwiek przestaje być Twoim przyjacielem, nigdy nim nie był.
Zrezygnować? Donne, Deux Fois Donne. Kto pomógł szybko, pomógł dwa razy.
Qui Peus le Plus, Peut le Moins. Ten, kto ma wiele, nie przejmuje się małymi rzeczami.
Qui m'Aime, Aime mon Chien. Kto mnie kocha, kocha mojego psa.
Qui n'est Point Jaloux n'Aime Point. Kto nie jest zazdrosny, ten nie kocha.
Qui Bien Fera, Bien Trouvera. Za dobro płacą dobrem.
Qui Cherche, Trouve. Kto szuka, zawsze znajdzie. Qui Donne aux Pauvres pr? te? Dieu. Ręka dawcy nigdy nie zawiedzie. Qui n"a Rien ne Craint Rien. Kto nie ma nic, nie boi się niczego. Qui s"Excuse s"Accuse. Kto przeprasza, oskarża siebie. Qui vit Sans Compte, vit? Honte. Życie ponad stan - wiek żałoby .

Francuskie powiedzenia i przysłowia

Niektóre przysłowia i powiedzenia są ogólnie akceptowane, to znaczy znane na całym świecie, ale w różnych językach brzmią zatem inaczej, na przykład przysłowia francuskie mają swoje rosyjskie odpowiedniki. A są takie warianty powiedzeń, które są charakterystyczne dla danej narodowości. Tutaj przyjrzymy się obu opcjom, niektóre z nich są Ci znane z szkolnego programu nauczania lub od dawna są słyszane przez ogół społeczeństwa.

Tak więc francuskie przysłowia i powiedzenia (jeśli istnieje rosyjski odpowiednik, wówczas jest on używany jako tłumaczenie, jeśli nie ma takiego odpowiednika w języku rosyjskim, to tutaj jest dosłowne tłumaczenie przekazujące główne znaczenie powiedzenia):

Fr.: À la guerre comme à la guerre. Rosyjski: Na wojnie, cóż, jak na wojnie.
Francuski: Que Femme veut – dieu le veut. Rosyjski: Jeśli kobieta czegoś pragnie, podoba się to Bogu.
Francuski: Au niebezpieczeństwo na connaît les braces. Rosyjski: Wiadomo, że śmiałkowie są w niebezpieczeństwie.
Francuski: Ma vie, Mes Regles. Rosyjski: Moje życie według moich zasad.
Fr.: C'est la vie. Rosjanin: Takie jest życie.
Francuski: Chaque wybrał en son temps. Rosyjski: Wszystko będzie miało swój czas.
Fr.: Cache ta vie. Rosyjski: Nie wystawiaj swojego życia na pokaz.
Fr.: Wybierz obietnicę, wybierz należność. Rosyjski: Nie wcześniej powiedziane, niż zrobione!
Francuski: Claire comme le jour. Rosyjski: Jasne jak słońce.
Francuski: Gouverner c’est prevoir. Rosyjski: Przewodzić oznacza przewidywać.
Fr.: Il faut manger pour survivre, et non pas survivre pour manger. Rosyjski: Nie należy żyć dla jedzenia, ale jeść, aby żyć.
Francuski: L'affaire est dans le sac. Rosyjski: Wszystko jest w torbie.
Francuski: Croire a son etoile. Rosyjski: Uwierz w swoją gwiazdę.
Francuski: L'argent ne fait pas le bonneur. Rosyjski: Pieniądze szczęścia nie dają.
Francuski: Le devoir avant tout. Rosyjski: Obowiązek jest na pierwszym miejscu.
Francuski: L'argent n'a pas d'odeur. Rosyjski: Pieniądze nie śmierdzą.
Fr.: Le temps c'est de l'argent. Rosyjski: Czas to pieniądz.
Francuski: L'espoir fait vivre. Rosyjski: Nadzieja sprawia, że żyjesz.
Francuski: L'exactitude est la politesse des rois. Rosyjski: Precyzja to uprzejmość królów.
Francuski: Le petit poisson deviendra grand. Rosyjski: Z małej ryby wyrośnie duży szczupak.
Francuski: Les bons comptes czcionka les bons amis. Rosyjski: Wynik przyjaźni nie psuje się.
Francuski: Les Affairs sont les Affairs. Rosyjski: Biznes is biznes.
Francuski: Le temps perdu ne se rattrape jamais. Rosyjski: Straconego czasu nie można zwrócić.
Francuski: Mieux vaut tard, que jamais. Rosyjski: Lepiej późno niż wcale.
Francuski: On connaît l'ami dans le besoin. Rosyjski: Przyjaciel wpadnie w kłopoty.
Fr.: On ne fait pas d’omelette sans casser les œufs. Rosyjski: Nie dostaniesz jajecznicy, dopóki nie rozbijesz jajek.
Francuski: Pour être belle il faut souffrir. Rosyjski: Piękno wymaga poświęceń.
Francuski: Tout va quand la santé va. Rosyjski: Zdrowie jest najważniejsze. Albo: jeśli będzie zdrowie, będzie wszystko!
Francuski: Qui ne edit mot, zgoda. Rosyjski: Milczenie jest oznaką zgody.
Francuski: Qui vivra, verra. Rosyjski: Poczekamy i zobaczymy.
Francuski: Tel maître, tel valet. Rosyjski: Jaki pan, taki sługa.
Francuski: Tout passé, tout lasse, tout casse. Rosyjski: Nic nie trwa wiecznie pod słońcem.
Francuski: Qui n'a jamais connut ce que c'est que l'amour, n'a jamais pu savoir ce que c'est que la peine. Rosyjski: Ci, którzy nie zaznali miłości, nigdy nie dowiedzą się, że jest ona tego warta.
Fr.: La plus belle façon de voir le soleil se coucher est de le voir dans les yeux de celui qu’on aime. Polski: Najlepszym sposobem, aby zobaczyć zachód słońca, jest spojrzenie w oczy ukochanej osoby.
Fr.: Chaque baiser est la belle fleur, don't la racine est le coeur. Polski: Pocałunek można porównać do kwiatu, którego korzenie pochodzą z serca.
Fr.: Il n’y a qu’un remede a l’amour: celownik davantage. Rosyjski: Jest tylko jeden sposób na miłość: kochać bardziej.
Francuski: L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage. (Samuela Johnsona). Rosyjski: Miłość jest mądrością dla głupców, ale dla mądrego jest głupotą. (Samuela Johnsona).
Fr.: A tout prix. Rosyjski: Za wszelką cenę.
Fr.: De l’amour a la haine, il n’y a qu’un pas. Rosyjski: Od miłości do nienawiści jest tylko jeden krok.
Francuski: L'amitie est une preuve d'amour. Rosyjski: Przyjaźń jest dowodem miłości.
Fr.: Le baiser est la plus Sure facon de setaire en disant tout. Rosyjski: Pocałunek to niezawodny sposób na milczenie, gdy rozmawiamy o wszystkim.
Fr.: Pour symboliser la force il y a le lion, pour symboliser la paix il ya la colombe, pour symboliser l’amour que j’ai pour toi je suis la. (Symbolem władzy jest lew, symbolem pokoju jest gołąb, jest gołąb, a symbolem miłości jest moja obecność.)
Francuski: Quand sur ta joue une larme coule, tout autour de moi s’ecroule. Rosjanin: Kiedy łzy spadają na Twoje policzki, wszystko wokół mnie się wali.
Fr.: Si a chaque fois que je pensais de toi une fleur poussait alors le monde serait un grand jardin. Rosjanin: Gdyby za każdym razem, gdy o Tobie myślałem, kwitł kwiat, świat stałby się ogromnym ogrodem.
Francuski: Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes. Rosyjski: Kochaj mnie tak, jak ja kocham ciebie, a ja będę cię kochać tak, jak ty mnie kochasz.
Fr.: Tu trwa bis m’ignorer, je utrzymuj t’aimer plus fort. Rosjanin: Znowu celowo mnie ignorujesz, to sprawia, że kocham cię coraz bardziej.
Francuski: Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demain. Rosyjski: Kocham cię każdego dnia, silniejszy niż wczoraj, ale słabszy niż jutro.
Francuski: L'amour c`est une równanie de coeur qui se resoud avec deux personnes inconnus. Rosyjski: Miłość to równanie serca, które należy rozwiązać za pomocą dwóch niewiadomych.
Francuski: On dit que l'amour est aveugle. C'est dommage qu'il ne puisse voir ta beaute. Rosjanin: Mówią, że miłość jest ślepa. Szkoda, że nie będą mogli zobaczyć Twojej urody.
Francuski: J'ai perdu le temps que j'ai passe sans amour. (Le Tasse). Rosyjski: Straciłem czas, który spędziłem bez miłości. (Tasso)

To nie jest pełna lista, przysłów francuskich jest tyle samo, co rosyjskich, a nauka języka obcego po prostu zobowiązuje do poznania przynajmniej kilku znanych przysłów francuskich, bez tego nie da się obejść, bo jest to część język, część kultury, część Francji!

Proverbes français d'amour Na Walentynki, przysłowia o miłości w języku francuskim z tłumaczeniem. L'amour est de tous les âges. Miłość w każdym wieku. L'absence est l'ennemi de l'amour. Separacja jest wrogiem miłości. Loin de yeux, lew du coeur. Co z oczu to z serca. Aimer n'est pas sans amer. Nie ma miłości bez goryczy. L'amuor a ses plaisirs aussi que ses peines. Miłość ma swoje radości i smutki. Wielka miłość powoduje grande douleur. Im bardziej kochasz, tym bardziej cierpisz. L'amour apprend aux âns à danser. Miłość nauczy osła tańczyć. L'amour couvre toutes les fautes.

Znajomość języka obcego nie zawsze gwarantuje wzajemne zrozumienie między ludźmi. Bądź świadomy, dlaczego Francuz robi się pulchny i może zasugerować gotowanie jajka :) A profesjonalne tłumaczenie z francuskiego na pewno pozbędzie się błędów :) 20 najzabawniejszych francuskich przysłów i powiedzeń (oraz jak ich poprawnie używać) 1. Francuzi nie „wyciągają cię” z ciebie, oni „wybijają cię z siebie”. (Faire chier quelqu’un). 2. Francuzi nie będą cię nazywać „głupim”, ale „głupim jak miotła”. (Ętre con comme un balai). 3. Francuzi nie „próbują cię oszukać”, oni „dają ci grabie”. (Se prendre un râteau). 4. Francuzi nie mówią: „Nie obchodzi mnie to”, mówią: „To dla mnie tak samo ważne, jak moja pierwsza koszulka”. (S'en foutre comme de sa premiere chemise). 5. Francuzi zamiast wyrażenia „To mnie denerwuje” powiedzą: „To sprawia, że puchnę”. (To mój gonfle). 6. Francuzi nie będą cię prosić, abyś „zostawił ich w spokoju”, zaproszą cię, abyś „idź ugotował sobie jajko”. (Aller se faire cuire un œuf). 7. Francuzi nie będą cię nazywać zrzędą, powiedzą, że „pierdzisz na bok”. (Avoir un pet de travers). 8. Francuzi nie „wariują”, oni „łamią bezpiecznik”. (Péter un plomb). 9. Francuzi nie będą cię nazywać niezdarnym, powiedzą, że masz „obie stopy w jednym bucie”. (Avoir les deux pieds dans le même sabot). 10. Francuzi nie dostają energii, jedzą ziemniaki lub frytki. (Avoir la patate/la frite). 11. Francuzi nigdy Ci nie powiedzą: „Nie wtykaj nosa w cudze sprawy”, poproszą Cię, żebyś „uważał na swój łuk”. (Occupe-toi de tes oignons). 12. Francuzi nie są „spłukani”, oni są „skoszeni jak pola pszenicy”. (Ętre fauché comme les bles). 13. Francuz nie mówi o sobie „jestem frajerem” – ma „szczęście jak rogacz”. (Avoir une vene de cocu). 14. Francuzi nie mówią: „To bezużyteczne”, mówią: „To jak pisanie na skrzypcach”. (Pisser dans un violon). 15. Francuzi nie są „niewdzięczni”, oni po prostu „plują do zupy”. (Cracher dans la zupa). 16. Francuzi nie „martwią się na próżno”, po prostu wszystko pokrywają serem. (En faire tout un fromage). 17. Francuzi nie będą „bić cię”, oni „krzyczą na ciebie, jakbyś był zgniłą rybą”. (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri). 18. Francuzi nie „sypią ze wszystkimi”, „maczają ciasteczka”. (Ciastko syna Trempera). 19. Francuzi nie są aroganccy, po prostu „pierdzą sobie po tyłku”. (Péter plus haut que son cul). 20. Francuzi nie mówią nikomu „zamknij się”, radzą „wbić sobie dziób gwoździami”. (Clouer le bec de quelqu'un).

Tłumaczenie: Anastazja Bochkar

À beau mentir qui vient de loin-Dobre jest kłamstwo, które przychodzi z daleka

Dobra pogawędka, bon rat- Dobry kot, dobry szczur.

À chaque Saint sa Chandelle -

Każdy święty ma swój własny świecznik. (Nie chodzą do cudzego klasztoru na własnych zasadach)

Wędliny, bonne saucisse- Dobre kiełbaski są ważne dla rzeźnika.

À cheval donné, na ne względy pas les dents- Nie patrz na zęby podarowanego konia

À cæur vaillant rien d”niemożliwe -

Dla walecznego serca nie ma rzeczy niemożliwych (Miasto wymaga odwagi)

Force de forger na zboczonego forgerona -

Ćwicząc kowalstwo, zostaje się kowalem (Cierpliwość i praca wszystko zmielą)

À la guerre comme à la guerre- Na wojnie jak na wojnie

À mauvais jeu, bonne moje- W przypadku złej gry, dobra twarz

À quelque wybrało malheur est bon- W każdej złej rzeczy kryje się dobra.

À trop oponer, na rompt la corde- Jeśli pociągniesz zbyt mocno, lina się zerwie.

Abondance de biens ne nuit pas- Obfitość dobrych rzeczy nie szkodzi

Nieobecny le chat, les souris dansent- Pod nieobecność kota myszy tańczą

Accommodez-vous, le płaci bardzo dużo- Przystosuj się, kraj jest duży.

Affaire menée sans bruit, se fait avec plus de Fruit -

Praca wykonana po cichu przyniesie więcej owoców.

Agir dans la colère, c"est s"embarquer durant la tempête -

Działanie w gniewie jest jak rozpoczynanie podróży podczas burzy.

Aide-toi, le ciel t'aidera- Pomóż sobie, a niebo ci pomoże.

Après la pluie vient le beau temps- Po deszczu przychodzi dobra pogoda

Au besoin on connaît l'ami- W potrzebie poznajemy przyjaciela. (Wiadomo, że przyjaciel ma kłopoty)

Aussitôt dit, aussitôt fait- Nie wcześniej powiedziane, niż zrobione

Autant de têtes, autant d'avis -

Wiele głów, wiele opinii (Jedna głowa jest dobra, ale dwie są lepsze)

Autres temps, autres mæurs- Inne czasy, inne zwyczaje

Ce que femme veut, Dieu le veut-Czego chce kobieta, tego chce Bóg

Ce qui rentre par une oreille, sort par l"autre -

To, co wpada jednym uchem, wypada drugim

Ce qu”on dérobe, ne fait pas garde-robe- To, co zostało skradzione, nie jest zatrzymywane (gra słów zamierzona)

C"est la femme qui fait ou défait la maison -

To kobieta tworzy lub niszczy dom

C"est lesigne d"un fou, qu"avoir honte d"apprendre -

Wstydzić się uczyć to oznaka szaleństwa

C`est trop d'aimer quand on en meurt -

Za dużo miłości, gdy ktoś umiera (albo jest źle, albo nic o zmarłych)

Chacun est l „rzemieślnik fortuny- Każdy jest panem własnego szczęścia

Chance vaut mieux que de bien jouer-

Szczęście ma większą wartość niż dobra gra

Chasseur, pêcheurs, preneur de taupes, feraient beaucoup, n"étaient les fautes- Myśliwy, rybak, łapacz wiele by zrobił, gdyby nie popełniał błędów

Porozmawiaj z échaudé crint l'eau froide- Poparzony kot boi się zimnej wody

Chats et chiens, mauvais voisins- Koty i psy to źli sąsiedzi

Wybierz obietnicę, wybierz termin- Obiecana rzecz musi zostać wykonana

Chodź, synku, na se couche- Jak sami pościelą łóżko, będą dobrze spać

Porównanie n'est pas raison- Porównanie nie jest powodem

Conseil est bon, mais aide est encore mieux -

Rady są dobre, ale pomoc jeszcze lepsza

Contre la mort, point d'appel -

Kiedy umierasz, dzwonią co minutę (chwilę) (Nie możesz oddychać, zanim umrzesz)

Dans les conseils, les murs ont des oreilles- Kiedy udzielasz rad, na ścianach pojawiają się uszy

De deux maux, il faut éviter le pire -

Należy unikać najgorszego z dwóch zła (Należy unikać lepszego z dwóch zła)

Des mauvaises coutumes, naissent les bonnes lois -

Złe zwyczaje rodzą dobre prawa

Deux chiens sont mauvais à un os- Dwa psy będą kiepskie w jednej kości

Deux fois bon, c"est une fois bête (wariant trop bon, trop con)-

Dwa dobre czasy i jeden brutalny

(Opcja - Za dobrze, za głupio)

Dire et faire, sont deux- Powiedziane i zrobione to para (powiedziane i zrobione)

Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es- Powiedz mi, kto cię ściga, a powiem ci, kim jesteś (Powiedz mi, kto jest twoim wrogiem, a powiem ci, kim jesteś)

Dzielnik wlać régner- Dziel, aby panować (Dziel i rządź)

Douces paroles n'écorchent langue- Słodkie słowa nie rozrywają ci języka

D"un mauvais payeur, on opon ce qu"on peut -

Wyciągają co się da od złego płatnika

mi
Woda courante n'est jamais salissante- Bieżąca woda nigdy nie jest brudna
En buvant et en mangeant on perd l'appetit- Kiedy się upijesz i przejadasz, tracisz apetyt
En chacune maison, sa croix et passion- Każdy dom ma swój krzyż i swoją pasję
En chômant l"on apprend à mal faire- Będąc bezrobotnym uczymy się czynić zło (nie robiąc niczego uczymy się czynić zło)
En commençant, pense à finir- Kiedy już zaczniesz, zastanów się, jak zakończyć
En requestant on va à Rome- Zadając pytania dotrzesz do Rzymu.
En discutant, na s'entend- Dyskutując, dochodzą do porozumienia
En enseignant lentement, on apprend vite- Kiedy uczysz się powoli, uczysz się szybko
En mer spokojna, tous son pilotes- Na spokojnym morzu wszyscy kapitanowie
En parlant, long chemin se raccourcit- Rozmowa skraca długą podróż
En payant ses dettes on s"enrichit- Spłacając swoje zobowiązania, wzbogacamy się
En petit buisson trouve-t-on grand lièvre- Pod małym krzakiem znajdziesz dużego zająca
En remettant les affairs de jour a l'autre, la mort nous surprend- Przekładając sprawy na inny dzień, śmierć może nas zaskoczyć.
En trop bonne garde perd-on bien- Broniąc zbyt dobrze, dużo tracą
En voulant avoir tout, on perd tout- Chcąc mieć wszystko, tracą wszystko
En voyage et en mariage, ne prends conseil de personne- Wybierając się w podróż i zawierając związek małżeński, nie słuchaj niczyich rad
Entend premier, parle le dernier- Najpierw słuchaj, mów ostatni
Entre amis la nappe est inutile- Między przyjaciółmi obrus jest bezużyteczny
Entre chien et loup- Między psem a wilkiem
Dokument przedsiębiorcy, mais poursuivez chaudement- Zacznij delikatnie, ale kontynuuj gorące
Épouse joyeuse est souvent femme pleureuse- Radosna żona to kobieta, która często płacze
Erreur n'est pas Crime- Błąd nie jest przestępstwem
Étre entre le marteau et l „enclume- Być pomiędzy młotem a kowadłem

F
Łatwe c"est de penser, difficile est pensée jeter- Łatwo o tym pomyśleć, trudniej wprowadzić to w życie, gdy się o tym pomyśli
Faire bonne kopalnia à mauvais jeu- Przyłóż dobrą minę do złej gry
Faire des châteaux en Espagne- Buduj zamki w Hiszpanii
Faire l"enfant. (Parler, s"amuser comme un enfant)- Zostań dziećmi (Mów podczas zabawy, jak dzieci)
Faire son paradis en ce monde. (Passer sa vie dans les plaisirs)- Stwórz swój własny raj na tym świecie (Spędzaj życie w przyjemnościach)
Fais bien sans cesse et sans demeure, en peu de temps se passe l"heure- Czyń dobro bez przerwy i bez uprzedzenia, a wkrótce nadejdzie twój czas
Fais-toi agneau, le loup te mangera- Zostań barankiem, a wilk cię zje
Faites du bien à un chien, il vous pisse contre- Czyń dobrze psu, a on na ciebie naszcza
Faut Attendre pour voir- Musimy poczekać, żeby zobaczyć
Faut battre le fer wisiorek qu"il est chaud- Trzeba kuć żelazo, póki gorące
Faut connaître les saints avant de les adorer- Trzeba poznać świętych, zanim zaczniemy oddawać im cześć
Faut jurer de rien- Nie wahaj się
Faut laisser aller le monde comme (il) va- Warto zostawić świat takim, jakim jest
Faut pas mettre la chèvre avec le chou- Nie należy zostawiać kozy z kapustą
Faut pas parler de corde dans la maison du pendu- Nie mów o linie w domu wisielca
Faut pas regarder dans la gorge d'un cheval donné- Nie musisz zaglądać do gardła darowanego konia (nie patrzysz na zęby darowanego konia)
Faut pas remettre au pożyczka ce qu”on peut faire le jour avant- Nie odkładaj na następny dzień tego, co możesz zrobić poprzedniego dnia.
Faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué- Nie powinieneś sprzedawać skóry niedźwiedzia, zanim go zabijesz
Faut peu parler, beaucoup écouter- Powinieneś trochę mówić, dużo słuchać
Faut prendre le temps comme il vient et les femmes comme elles sont- Trzeba mieć czas i kobiety, kiedy tam są
Faut reculer pour mieux sauter- Musisz się cofnąć, żeby lepiej skakać
Faut rendre le bien pour le mal- Warto oddawać dobro zamiast zła
Faut semer wlać ramasser- Trzeba siać, żeby zebrać plony.
Faut tourner sept fois la langue dans la bouche avant de parler- Zanim zaczniesz mówić, powinieneś siedem razy obrócić język w ustach
Faut un désordre pour amener un ordre- Aby stworzyć porządek, potrzebny jest nieporządek
Faute avouée est à moitié pardonnée- Przyznany błąd jest w połowie wybaczony
Femme qui se meurt d'amour, c'est chercher la lune en plein jour-Kobieta, która umiera z miłości, jest jak szukanie księżyca w świetle dziennym
Fille bonne à marier, est difficile à garder- Łatwo jest wyjść za mąż jako dziewczyna, trudniej nią pozostać
Fol semble sage quand il se tait- Szaleniec wydaje się mądry, gdy milczy
Wymuś wiarę loi- Potęga stanowi prawo

G
Gagner de l'argent d'abord, la vertu vient après. (Horacy)
Garde ton porte-monnaie wisiorek que tu vis.
Gars de paille vaut fille d”or.
Gens qui craignent sont toujours en souci.
Gouverne-toi bien en jeunesse, si roi veux être en ta vieillesse.
Wielki blagueur, mały faiseur.
Wielki prometeur, petit donneur.
Grands oiseaux de coutume, sont privés de leur plume.
Kuchnia Grasse, dziedzictwo Maigre.
Grossir, c"est vieillir.
H
Habile des dents, zdolny de rien.
Habile à la table, habile à l „ouvrage.
Hardi żądający, mauvais płatnik.
Heure de nuit porte ennui.
Heureux au jeu, malheureux en amour.
Heureux qui fait bien.
Honore les grands, ne meprise les petits.
I
Jestem beau danser à qui Fortune Sonne.
Il a beau mentir celui qui vient de loin.
Il a bien d'autres chiens à fouetter.
Il convient apprendre avant d'enseigner.
Il croit que le soleil ne brille que pour lui.
Il en juge comme un aveugle des couleurs.
Il en sait autant qu"un cochon, qui ne sait compter que jusqu"à un.
Il est bien avancé, qui a bien commencé.
Il est bien force d"être odważny quand na ne saurait faire autrement.
Il est difficile de vivre heureux avec de mauvaises mæurs. (Menandre)
Il est plus difficile de donner que de prendre. (Góra)
Il est plus łatwy conseiller que faire.
Il est temps de donner, temps de garder.
Il est trop tard de fermer la porte quand le loup est entré.
Il fait toujours bon temps pour quelqu'un.
Il faut avoir une bonne clef pour entrer en paradis.
Il faut ce qu"il faut.
Il faut fleurir wlać owoc porteru.
Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger. (Sokrates)
Il faut plus d'une hirondelle pour amener le printemps.
Il faut travailler en jeunesse, pour reposer en vieillesse.
Il faut vivre et laisser vivre.
Il n'a pas bruit pour néant.
Il n'est jamais feu sans fumée.
Il n'y a pas de Belle Rose qui ne porte gratte-cul.
Il ne faut jamais acheter la klatka sans avoir l'oiseau.
Il ne faut jamais avoir les yeux plus grands que le ventre.
Il ne faut pas acheter chat en poche.
Il ne faut pas mettre la main entre le marteau et l”enclume.
Il ne faut pas mettre tous ses æufs dans la même corbeille.
Il ne faut pas penser voler plus haut que le ciel.
Il ne faut pas reveiller le chat qui dort.
Il vaut mieux plus tard que jamais.
Il vaut mieux un oiseau dans la main que six sur la cime.
Il y a un temps de ceci et un temps de cela.
J
J'aime mieux le croire que d'y aller voir.
J "aimerais mieux être le premier dans un Village que le second dans Rome. (César)
Jamais chat miauleur n'a été bon chasseur.
Jamais deux montagnes ne se rencontrent.
Jamais peureux n'a eu belle amie.
Jamais une fortunę ne vient seule.
Je ne suis jamais plus occupé que quand je n"ai rien à faire. (Scipion l"Africain)
Jeter de l'huile sur le feu
Jeter des pierres dans le jardin de quelqu'un
Sprawiedliwość vaut mieux que force.
L
L "agneau qui se wyznać au loup est fou.
L"air du matin vaut de l"or.
L"ami de tout le monde n"est l"ami de personne.
L'amour est aveugle et rend aveugle.
L'appétit vient en mangeant et la soif en buvant.
L'argent est le Bon Dieu de ce monde.
L'argent fait parler les muets.
L"avenir d"un enfant est l"æuvre de sa mère. (Napoléon)
L'aveugle ne peut juger des couleurs.
L'habitude est une seconde nature (Evenus).
L'homme proponuj i Dieu rozwiązuj.
L"on ne peut fêter avant starter.
L'on ne peut voler sans ailes.
La bonne vie dure toujours, la mauvaise vie aura un terme.
La femme est la porte de l'enfer. (Tertullien)
La nuit a conseil.
La nuit, tous les chats sont gris.
La perfekcja n'est pas de ce monde.
La pomme ne tombe pas loin de l'arbre.
La robe ne fait pas le médecin.
La tête fait courir les jambes.
Le bien cherche le bien.
Le bon marché coûte cher
Les os sont pour les nieobecni.
M
Mieux vaut mauvaise Route que mauvais compagnon.
P
Pour bien connatîre les autres, il faut se connaître d"abord soi-même.
Q
Qui sert au commun, ne sert pas à un.
Qui n"entend qu"une cloche n"entend qu"un son.
Qui couche avec le chien, se lève avec des puces.
Qui va à la chasse perd sa place.
T
Tel autor, tel livre.
Toujours est trop cher ce qui de rien ne sert.
Tout n'est pas lub dans ce qui brille.
U
Un clou chasse l'autre.
V
Ventre affamé n'a point d'oreilles.

Pauvreté n'est pas vice
Le besoin fait la vieille kłusak
La faim chasse le loup hors du bois
Niezbędne fakt loi
La necessite n „a point de loi
Qui n „a rien, ne doit rien
Aprés la pluie, le veau temps
Aujourd"hui en fleurs, demains en pleurs
Grand merci ne remplit pas la bourse
Bon marche coute cher
On ne prête qu"aux riches
Cle d” lub passe partout
Jamais chiche ne fut riche
Le remède est souvent pire que le mal
Voire est easy, prevoir est difficile
Il ne faut pas crier victoire trop tot
Il ne faut pas se monquer des chien avant qu”on ne soit hors du Village
Ne dites jamais – jamais, ne dites jamais – toujours
Fais ce que dois, advienne que pourra
Rira bien qui rira le dernièr
On ne prend pas un homme deux fois
Pêche avoue est a demi pardonne
Faute avouee est a demi hfrdonne
Les nieobecni w forcie Toujours
Les morts ont (toujours) tort
L'apparence est souvent trompeuse

Il ne faut pas ne fier aux apperences
Beauté de femme n'enrichit homme
Les yeux sont le miroir de l'ame
Chaque Saint Veut Son Offrande
Si jeunesse savait,si vieillesse pouvait
Il faut que jeunesse se passe
Vieillesse, tristesse
C"est dans les vieux pois qu"on fait les bonnes zupy
Vieux boeuf sillon droit
Chaque wybrał nagrodę syna
À la guerre comme a la guerre
Qui conque se sertde l"epee, perira część l"epee
L'argent est le nerf de la guerre
bon larron tout vient a propos
Skrytka Grand Peche ne Peut Demeurer
Qui se wysłał morveux se mouche
Bien mal asquis ne zyske jamais

De diable vient, diable ira
Il vaut mieux tendre la main que le cou
L „exactitude est la politesse des rois
Oeil wlać oeil, dent wlać dent
Il n"est si petit chat qui n"egratigne

Na poi fait ombre
Printemps de la vie ne revient jamais
Il faut battre le fer wisiorek qu"il est chaud
Il ne faut pas remettre au pożyczka ce qu"on peut faire le jour meme
Tout lasse, tout casse, tout passe
Qui ne vient à l „heure, dine par coeur
Autres temps, autres moeurs
Chaque wybrał en son temps
Il n'est si bon cheval qui ne devienne rosse
Les temps, c"est d"argent
Le temps, est un grand maitre
Le temps guérit tout
Le temps perdu ne se rattrape pas
Mieux vaut tard que jamais
Le jeu n"en vaut pas la chandelle

Bieda nie jest wadą
Potrzeba inwencji jest przebiegła
Potrzeba i głód wypędzi cię na zimno
Potrzeba pisze swoje prawo
Potrzeba nie zna prawa
Od nagich łapówek są gładkie
Dziś jest gęsto, jutro jest pusto
Dziś święto góra, a jutro idę z torbą
Dziękuję, nie będziesz pełny
Tanie doprowadzi do drogiego
Dla bogatych bramy są szeroko otwarte
Zlato nie mówi, ale dużo robi
Skąpy bogacz jest biedniejszy od żebraka
Lekarstwo jest gorsze niż sama choroba
Gdybyś wiedział, gdzie spaść, mógłbyś tam położyć słomę
Nie mów „hop”, dopóki nie przeskoczysz
Nie myśl przyszłościowo
Nigdy nie mów nigdy
Których nie udało się uniknąć
To, co możesz zrobić dzisiaj, nie odkładaj tego na jutro
Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni
Nie można karać dwa razy za to samo przestępstwo
Nawet miecz nie przetnie głowy winnego
Spowiedź to połowa kary
Nieobecni zawsze się mylą (winni)
Martwi zawsze się mylą
Pozory (pozory) mogą mylić
Gładki na twarzy, ale obrzydliwy w czynach
Nie pij wody z twarzy
Oczy są zwierciadłem duszy
Każdy starszy ma swoje
Gdyby tylko młodość miała doświadczenie, gdyby starość miała siłę
Jest młodo i zielono, czas wybrać się na spacer
Młodzi oszaleją, starzy się nie zmienią
Starość nie jest radością
Stary koń nie psuje bruzd
Każdy wiek ma swoją własną rozrywkę
Kto miecz chwyta, od miecza ginie
Pieniądze są głównym nerwem wojny
Bez skarbca nie ma wojny
Wszystko pasuje do dobrego złodzieja
Wszystko pasuje łajdakowi
Jak złodziej może nie kraść, nie może uciec przed pętlą
Kapelusz złodzieja się pali
Obce dobra są bezużyteczne

Źle nabyty towar nie jest wykorzystywany w przyszłości
Przyszło z wiatrem, poszło z wiatrem
Lepiej żebrać niż kraść
Lepiej prosić przez wzgląd na Chrystusa, niż wyciągać to zza krzaka
Dokładność - uprzejmość królów
Oko za oko, ząb za ząb
Uważaj na wroga, nawet jeśli jest wielkości mrówki
Lato nie zdarza się dwa razy w roku
Kuj żelazo póki gorące
Kosić włosy, póki jest rosa
Pod Księżycem nic nie jest wieczne
Przyszedłem późno, znalazłem kości
Innym razem, innym razem
Za każdym razem ma swoje zwyczaje
Każde warzywo ma swój czas
Wszystko ma swój czas
Czas postarza każdego
A ostry topór staje się tępy
Czas to pieniądz
Czas jest cenniejszy niż pieniądze
Czas jest cenniejszy niż złoto
Czas wszystkiego nauczy
Czas jest najlepszym uzdrowicielem
Czas upłynie - łzy zostaną otarte
Czas leczy wszystko
Jeśli przegapisz czas, nie złapiesz go

Tego, co przeżyłeś i co wypiłeś, nie da się cofnąć
Lepiej późno niż wcale
To nie jest tego warte
Gra nie jest warta świeczki

Przysłowia i powiedzenia francuskie

Miłość
Miłość

1. Ci, którzy mają szczęście w kartach, nie mają szczęścia w miłości

2. Gdzie jest miłość, będzie nieszczęście

3. Kogo kocham, biję

4. Moja droga, siedem mil to nie peryferia

5. Wszystkie grupy wiekowe są poddane miłości

6. Miłość i śmierć nie znają barier

7. Miłość jest ślepa (prowadzi do kłopotów i kapłana)
Miłość nic nie widzi
Miłość jest ślepa

8. Kochani krzyczą, tylko się bawią

9. Z miłości lub choroby tracą sen i apetyt.

10. Kochaj nas czarnymi, a wszyscy będą nas kochać białymi

11. Zimne dłonie - gorące serce

12. Poza zasięgiem wzroku, poza umysłem

13. Miłość i ksiądz nauczą cię tańczyć

14. Miłość zabija czas, a czas zabija miłość

15. Nie będziesz miły na siłę
Serce Bezprawia

16. Miłość to nie żart

17. Stara miłość nigdy nie rdzewieje
Stara miłość zostaje długo pamiętana

1. Heureux au jeu, malheureux en amour

2. L "amour a ses plaisirs aussi bien que ses peines

3. Qui aime bien chatie bien

4. L "amour rapproche la Distance

5. L'amour n'a pas d'age

6. Miłość i śmierć? Rien n'est plus fort

7. L'amour est aveugle

8. Le plaisir des spory, c"est de faire la paix

9. L'amoure fait perdre le repas et le repos

10. Il faut aimer les amis avec leurs defauts

11. Dania główne, coeur chaud

12. Loin des yeux, loin du coeur

13. L "amour apprend aux anes a danser

14. L „amour fait passer le temps, et le temps fait passer

15. L "amour ne se Commande pas

16. On ne badine pas avec l'amour

17. On Revient toujours a ses premiers amours

Szczęście
Le Bonheura

Przyjaźń
L'Amitie

1. Udzielenie pożyczki oznacza utratę przyjaźni

2. Wrogowie naszych wrogów są naszymi przyjaciółmi

3. Gęś nie jest przyjacielem świni

4. Mówienie prawdy oznacza utratę przyjaźni.

5. Dobry przyjaciel jest lepszy niż stu krewnych

6. Poszukaj przyjaciela i jeśli go znajdziesz, uważaj

7. Przyjaciele naszych przyjaciół są naszymi przyjaciółmi

8. Przyjaciele w potrzebie
Przyjaciel w potrzebie to prawdziwy przyjaciel

9. Nie pluj do studni, wodę musisz wypić

10. Nie miej stu rubli, ale miej stu przyjaciół

11. Nie ma przyjaciela dla smaku i koloru

12. Pieszo nie jest towarzyszem jeźdźca

13. Zły przyjaciel jest lepszy niż samotnik

14. Powiedz mi, kto jest Twoim przyjacielem, a powiem Ci, kim jesteś.
Z kimkolwiek będziesz się spotykać, tak zyskasz
Leżysz z psem, wstajesz z pchłami

15. Wynik przyjaźni nie psuje się
Przyjaźń to przyjaźń, ale pieniądze się liczą

16. Kto podoba się wszystkim, nikomu się nie przyda

17. Przyjaźń utrzymuje się drobnymi prezentami.

18. Lepszy stary przyjaciel niż dwóch nowych

1. Ami au prätter, ennemi au rendre

2. Les enemis de nos ennemis sont nos amis

3. On n'ai jamais vu une pie avec un corbeau

4. Toute verite n"est pas bonne a dire

5. Un bon ami vaut mieux que cent rodzice

6. Ne laissez pas croitre l"herbe sur le chemin de l"amitiy

7. Les amis de nos amis sont nos amis

8. Au besoin on connait l'ami

9. Il ne faut pas dire: Fontaine, je ne boirai pas de ton eau

10. Mieux vaut ami en place qu"argent en bource.
Mieux vaut manquer d'argent que d'ami

11. Tous les gouts sont dans la nature
Chacun (a) dna moczanowa
Des gouts et couleurs, il ne faud pas discuter

12. On n "a jamais vu une pie avec un corbeau

13. Il vaut mieux etre seul que mal accompagne

14. Dis - moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es

15. Les bons comptes czcionka les bons amis

16. Ami de tous n"est l"ami de personne

17. Les petit ruisseaux czcionka les grandes rivières

18. Les viex amis et les vieux sont les meilleurs

Nieszczęście
Le Malheur

1. Smutek łączy się tylko z nieszczęściem

2. Dług i kłopoty sąsiadów

3. Złoto sprawdza się w ogniu, a człowieka w przeciwnościach losu.

4. Nie budź się, gdy jest cicho

5. Radość jest wymowna, ale smutek milczy.

6. Wszystkie kłopoty spadają na biednego Makara
Muchy gromadzą się na mokrym łydce

7. Ciężko chorzy pacjenci potrzebują silnych leków

8. Każdy ma swój ból (ranę)

9. Kłopoty powodują kłopoty
Nadchodzą kłopoty - otwórz bramę

10. Drzewo ścina się tam, gdzie się opiera

11. Szczęście jednych opiera się na nieszczęściu innych
Dla niektórych jest to smutek, dla niektórych radość

12. Prawdziwy smutek milczy

13. Smutek innej osoby nie boli
Ząb nie boli w policzek innej osoby

2. Il faut render a Cesar ce qui appartient a Cesar, et a Dieu ce qui est a Dieu

Jamais deux sans trois

5. Okazja fait le larron

7. Tel vice, tel ouvrage

9. Chacun i syn peche mignon

11. A qui se leve matin, Dieu (aide et) prête la matin

12. A tout pêche misericorde

Stanowisko
Le Travail

1. Nie idą do lasu bez siekiery

2. Podniosłem holownik, nie mów, że nie jest mocny

3. Praca mistrza uczy

4. Kto nie pracuje, ten nie je

5. Każdy żywi się własnym biznesem

6. To nie miejsce czyni osobę, ale osoba miejscem

7. Poznaj dzieło i mistrza
Poznaj pracę i pracownika
Jaki jest mistrz, takie jest dzieło.
Praca każdego mistrza jest chwalona

8. Szewc chodzi bez butów

9. Gotowe – i zdejmij ramiona

10. Praca musi być płatna

11. To wina siekiery, że chata jest zła

12. To, co się dzieje, powraca

13. Akcja uczy działania
Praktyka czyni mistrza

14. Praca mistrza się boi

15. Rzemiosło jest złotym żywicielem rodziny
Nie można pomylić się z rzemiosłem

16. Rzemiosło jest szanowane wszędzie
Złe rzemiosło jest lepsze niż dobra kradzież

17. Bez pracy nie ma owoców
Nic nie przychodzi bez pracy
Nie da się bez problemu wyciągnąć ryby ze stawu

18. Nie możesz trzymać dwóch arbuzów w jednej ręce
Nie można zjeść dwa razy tego samego ciasta

1. Il ne faut pas aller au bois sans cognée

2. Le vin est tyre, il faut le boire

3. C"est en forgeant qu"on devient forgeron

4. Qui ne travaille pas, ne mange pas

5. Chacun doit vivre de son métier

6. Il n'y pas de sot métier

7. Al „oevre on connait l” ouvrier (l „artistan)

8. Les cordonniers sont les plus mal chausses

9. Ce qui est fait, n "est plus a faire

10. Mechant ouvrier point de bon outil

11. Toute peine merite salaire

12. Qui séme le vent recolte la tempête

13. C"est en forgeant qu"on devient forgeron

14. Il n'est ouvrage que de maitre

15. Il n"est si petit métier qui ne nourrisse son maitre

16. Il n'y a pas de sol métier
Il n'y a que de sottes gens

17. Nul bien sans peine

18. On ne peut (pas) etre a la fois au cztery et au moulin
Jn ne peut (pas) etre partois a la fois

Rodzina
Rodzina

1. Dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane.

2. Co jest Bogiem, jest Bogiem, a co jest Cezara, jest Cezara.

3. Bóg kocha Trójcę

4. Im więcej grzeszysz, tym bardziej żałujesz

5. Pokusa prowadzi do grzechu

6. Każdy człowiek dla siebie, Bóg dla wszystkich

7. Jaki jest grzech, taka jest zapłata.

8. Zaufaj Bogu, ale sam nie popełnij błędu

9. Każdy ma swój grzech

10. Każdy ma swój krzyż

11. Kto wcześnie wstaje, niech Bóg go błogosławi

12. Bóg jest miłosierny
Bóg wszystko wybaczy

13. Głos ludu jest głosem Boga

14. Człowiek proponuje, Bóg rozporządza

1. L'enfer est pave de bonnes itences

2. Il faut render a Cesar ce qui appartient a Cesar, et a Dieu ce qui est a Dieu

3. Toutes les bonnes choes sont au nombre de trois
Jamais deux sans trois

4. Qui parle beaucoup, ment beaucoup

5. Okazja fait le larron

6. Chacun pour soi et Dieu pour tous

7. Tel vice, tel ouvrage

8. Pomocnik - toi, le ciel t"aidera

9. Chacun i syn peche mignon

10. Chacun porte sa croix en ce monde

11. A qui se live matin, Dieu (aide et) prête la matin

12. A tout pêche misericorde

13. La voix du peuple est la voix de Dieu

14. L'homme propozycja et dieu dysponować

1. Bieda nie jest wadą

2. Potrzeba inwencji jest przebiegła

3. Potrzeba i głód wypędzi cię na zimno

4. Potrzeba pisze swoje własne prawo
Potrzeba nie zna prawa

5. Nagie łapówki są gładkie

6. Dziś jest gęsto, ale jutro będzie pusto

7. Dziś święto góra, a jutro idę z torbą

8. Dziękuję, nie będziesz pełny

9. Tanie doprowadzi do drogiego

10. Dla bogatych bramy są szeroko otwarte

11. Zlato nie mówi, ale dużo robi

12. Skąpy bogacz jest biedniejszy od żebraka

13. Lekarstwo jest gorsze niż sama choroba

14. Gdybyś wiedział gdzie spaść, powinieneś tam położyć słomę

15. Nie mów „hop”, dopóki nie przeskoczysz

16. Nie myśl przyszłościowo
Nigdy nie mów nigdy

17. To, co się stanie, nieuchronnie się stanie
To, co możesz zrobić dzisiaj, nie odkładaj tego na jutro

18. Kto się śmieje ostatni, śmieje się najlepiej

19. Nie można karać jednego przestępstwa dwa razy

20. Nawet miecz nie przecina głowy winnego
Spowiedź to połowa kary

21. Nieobecni ludzie zawsze się mylą (winni)
Martwi zawsze się mylą

22. Pozory (pozory) mogą mylić
Gładki na twarzy, ale obrzydliwy w czynach

23. Nie pij wody z twarzy

24. Oczy są zwierciadłem duszy

25. Każdy starszy ma swoje miejsce

26. Gdyby młodość miała doświadczenie, gdyby starość miała siłę

27. Młody - zielony, kazano mu iść na spacer
Młodzi oszaleją, starzy się nie zmienią

28. Starość nie jest radością

29. Stary koń nie psuje bruzdy

30. Każdy wiek ma swoją własną rozrywkę

31. Kto mieczem chwyta, od miecza ginie

32. Pieniądze są głównym nerwem wojny
Bez skarbca nie ma wojny

33. Wszystko pasuje dobremu złodziejowi
Wszystko pasuje łajdakowi

34. Jak złodziej nie kradnie, tak nie może uciec przed pętlą

35. Kapelusz złodzieja płonie

36. Obce dobra są bezużyteczne
Skradzione rzeczy są bezużyteczne
Źle nabyty towar nie jest wykorzystywany w przyszłości
Przyszło z wiatrem, poszło z wiatrem

37. Lepiej żebrać niż kraść
Lepiej prosić przez wzgląd na Chrystusa, niż wyciągać to zza krzaka

38. Precyzja to uprzejmość królów

39. Oko za oko, ząb za ząb

40. Uważaj na wroga, nawet jeśli jest wielkości mrówki

41. Lato nie zdarza się dwa razy w roku

42. Kuj żelazo, póki gorące
Kosić włosy, póki jest rosa

43. Nic nie trwa wiecznie pod słońcem

44. Przyszedłem spóźniony, znalazłem kości

45. Inne czasy, inne czasy
Za każdym razem ma swoje zwyczaje

46. Każde warzywo ma swój czas
Wszystko ma swój czas

47. Czas postarza każdego
A ostry topór staje się tępy

48. Czas to pieniądz
Czas jest cenniejszy niż pieniądze
Czas jest cenniejszy niż złoto

49. Czas cię wszystkiego nauczy

50. Czas jest najlepszym uzdrowicielem
Czas upłynie - łzy zostaną otarte
Czas leczy wszystko

51. Jeśli przegapisz czas, nie złapiesz go
Straconego czasu nie można odzyskać
Tego, co przeżyłeś i co wypiłeś, nie da się cofnąć

52. Lepiej późno niż wcale

53. Gra nie jest warta świeczki
Gra nie jest warta świeczki

1. Pauvreté n’est pas vice

2. Le besoin fait la vieille kłusak
La Necessite to zwykłe wynalazki

3. La faim chasse le loup hors du bois

4. Fakt konieczny
La necessite n „a point de loi

5. Quin „a rien, ne doit rien

7. Aujourd „hui en fleurs, demains en pleurs

8. Grand merci ne remplit pas la bourse

9. Bon marche coute cher

10. On ne prête qu"aux riches

11. Cle d”lub passe partout

12. Jamais chiche ne fut riche

13. Le remide est souvent pire que le mal

14. Voire est facile, prevoir est difficile

15. Il ne faut pas crier victoire trop tot
Il ne faut pas se monquer des chien avant qu”on ne soit hors du Village

16. Ne dites jamais – jamais, ne dites jamais – toujours

17. Fais ce que dois, advienne que pourra

18. Rira bien qui rira le dernièr

19. On ne prend pas un homme deux fois

20. Pкche avoue est a demi pardonne
Faute avouee est a demi hfrdonne

21. Les nieobecny na forcie toujours
Les morts ont (toujours) tort

22. Apparel est souvent trompeuse
Il ne fait pas juger de l'arbe par l'ecource
L'habit ne fait pas le moine
Il ne faut pas ne fier aux apperences

23. Piękno kobiety n"enrichit homme

24. Les yeux sont le miroir de l'ame

25. Chaque Saint Veut Son Offrande

26. Si jeunesse savait,si vieillesse pouvait

27. Il faut que jeunesse se passe

28. Vieillesse, tristesse

29. C"est dans les vieux pois qu"on fait les bonnes zupy
Vieux boeuf sillon droit

30. Chaque wybrał nagrodę syna

31. A la guerre comme a la guerre
Qui conque se sertde l"epee, perira część l"epee

32. L'argent est le nerf de la guerre

33. A bon larron tout vient a propos

34. Skrytka Grand Peche ne Peut Demeurer

35. Qui se wysłany morveux se mouche

36. Bien mal asquis ne profite jamais
Argent d"autoi nul n"enrichit
Ce qui vient de la flet (s"en) retourne au tambour (s"en va par le tambour)
De diable vient, diable ira

37. Il vaut mieux tendre la main que le cou

38. L „exactitude est la politesse des rois

39. Oeil pour oeil, dent pour dent

40. Il n"est si petit chat qui n"egratigne
Il n'est si petit buisson qui ne porte son ombre
Na poi fait ombre

41. Printemps de la vie ne revient jamais

42. Il faut battre le fer wisiorek qu"il est chaud
Il ne faut pas remettre au pożyczka ce qu"on peut faire le jour meme

43. Tout lasse, tout casse, tout passe

44. Qui ne vient a l „heure, dine par coeur

45. Autres temps, autres moeurs

46. Chaque wybrał en son temps

47. Il n"est si bon cheval qui ne devienne rosse

48. Les temps, c"est d"argent

49. Le temps, est un grand maitre

50. Le temps guérit tout

51. Le temps perdu ne se rattrape pas

52. Mieux vaut tard que jamais

Przysłowia o przyjaźni po francusku. Wszystko pasuje dobremu złodziejowi Wszystko pasuje łajdakowi

20 najzabawniejszych francuskich przysłów i powiedzeń (i jak ich poprawnie używać)

A

B

C

D

I

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

V

Aforyzmy przypisywane folklorowi

Notatki

:

Francuskie powiedzenia i przysłowia

Pauvreté n'est pas vice

Le besoin fait la vieille kłusak

La faim chasse le loup hors du bois

Niezbędne fakt loi La necessite n „a point de loi

Qui n „a rien, ne doit rien

Aprés la pluie, le veau temps

Aujourd"hui en fleurs, demains en pleurs

Grand merci ne remplit pas la bourse

Bon marche coute cher

On ne prête qu"aux riches

Cle d” lub passe partout

Jamais chiche ne fut riche

Le remède est souvent pire que le mal

Voire est easy, prevoir est difficile

Il ne faut pas crier victoire trop tot Il ne faut pas se monquer des chien avant qu”on ne soit hors du Village

Ne dites jamais – jamais, ne dites jamais – toujours

Fais ce que dois, advienne que pourra

Rira bien qui rira le dernièr

On ne prend pas un homme deux fois

Pêche avoue est a demi pardonne Faute avouee est a demi hfrdonne

Les nieobecni w forcie Toujours Les morts ont (toujours) tort

L'apparence est souvent trompeuse Il ne faut pas ne fier aux apperences

Beauté de femme n'enrichit homme

Les yeux sont le miroir de l'ame

Chaque Saint Veut Son Offrande

Si jeunesse savait,si vieillesse pouvait

Il faut que jeunesse se passe

Vieillesse, tristesse

C"est dans les vieux pois qu"on fait les bonnes zupy Vieux boeuf sillon droit

Chaque wybrał nagrodę syna

À la guerre comme a la guerre Qui conque se sertde l"epee, perira część l"epee

L'argent est le nerf de la guerre

bon larron tout vient a propos

Skrytka Grand Peche ne Peut Demeurer

Qui se wysłał morveux se mouche

Bien mal asquis ne zyske jamais De diable vient, diable ira

Il vaut mieux tendre la main que le cou

L „exactitude est la politesse des rois

Oeil wlać oeil, dent wlać dent

Il n"est si petit chat qui n"egratigne Na poi fait ombre

Printemps de la vie ne revient jamais

Il faut battre le fer wisiorek qu"il est chaud Il ne faut pas remettre au pożyczka ce qu"on peut faire le jour meme

Tout lasse, tout casse, tout passe

Qui ne vient à l „heure, dine par coeur

Autres temps, autres moeurs

Chaque wybrał en son temps

Il n'est si bon cheval qui ne devienne rosse

Les temps, c"est d"argent

Le temps, est un grand maitre

Le temps guérit tout

Le temps perdu ne se rattrape pas

Mieux vaut tard que jamais

Le jeu n"en vaut pas la chandelle

Bieda nie jest wadą

Potrzeba inwencji jest przebiegła

Potrzeba i głód wypędzi cię na zimno

Potrzeba pisze swoje prawo Potrzeba nie zna prawa

Od nagich łapówek są gładkie

Dziś jest gęsto, jutro jest pusto

Niezbędne fakt loi
La necessite n „a point de loi

Il ne faut pas crier victoire trop tot
Il ne faut pas se monquer des chien avant qu”on ne soit hors du Village

Pêche avoue est a demi pardonne
Faute avouee est a demi hfrdonne

Les nieobecni w forcie Toujours
Les morts ont (toujours) tort

L'apparence est souvent trompeuse

Il ne faut pas ne fier aux apperences

C"est dans les vieux pois qu"on fait les bonnes zupy
Vieux boeuf sillon droit

À la guerre comme a la guerre
Qui conque se sertde l"epee, perira część l"epee

Bien mal asquis ne zyske jamais

De diable vient, diable ira

Il n"est si petit chat qui n"egratigne

Na poi fait ombre

Il faut battre le fer wisiorek qu"il est chaud
Il ne faut pas remettre au pożyczka ce qu"on peut faire le jour meme

Potrzeba pisze swoje prawo
Potrzeba nie zna prawa

Nie myśl przyszłościowo
Nigdy nie mów nigdy

Których nie udało się uniknąć
To, co możesz zrobić dzisiaj, nie odkładaj tego na jutro

Nawet miecz nie przetnie głowy winnego
Spowiedź to połowa kary

Nieobecni zawsze się mylą (winni)
Martwi zawsze się mylą

Pozory (pozory) mogą mylić
Gładki na twarzy, ale obrzydliwy w czynach

Jest młodo i zielono, czas wybrać się na spacer
Młodzi oszaleją, starzy się nie zmienią

Pieniądze są głównym nerwem wojny
Bez skarbca nie ma wojny

Wszystko pasuje do dobrego złodzieja
Wszystko pasuje łajdakowi

Obce dobra są bezużyteczne

Źle nabyty towar nie jest wykorzystywany w przyszłości
Przyszło z wiatrem, poszło z wiatrem

Lepiej żebrać niż kraść
Lepiej prosić przez wzgląd na Chrystusa, niż wyciągać to zza krzaka

Kuj żelazo póki gorące
Kosić włosy, póki jest rosa

Innym razem, innym razem
Za każdym razem ma swoje zwyczaje

Każde warzywo ma swój czas
Wszystko ma swój czas

Czas postarza każdego
A ostry topór staje się tępy

Czas to pieniądz
Czas jest cenniejszy niż pieniądze
Czas jest cenniejszy niż złoto

Czas jest najlepszym uzdrowicielem
Czas upłynie - łzy zostaną otarte
Czas leczy wszystko

Jeśli przegapisz czas, nie złapiesz go

Tego, co przeżyłeś i co wypiłeś, nie da się cofnąć

To nie jest tego warte
Gra nie jest warta świeczki