Polski alfabet z rosyjską transkrypcją i wymową. Rozmówki podróżnicze rosyjsko-polskie

Typowe zwroty

Dziekuje, dzieki

Jenku, Jenki

Proszę

Przepraszam

Przeprasjam

Cześć

Dzien’ są mili

Do widzenia

Przed wizją

Nie rozumiem

Nie rozumiemy

Jak masz na imię?

Jak masz na imie?

O co tyle szumu?

Miło, ok

gdzie jest toaleta?

Gdzie są toalety

Gdzie są toalety sypialne?

Ile to kosztuje?

Ile warto polecić?

Ile do koshtue?

Jeden bilet do...

Jest bilet na…

Która jest teraz godzina?

Kto ma godzinę?

Zakaz palenia

Zamów panel

Czy mówisz po angielsku?

Czy mowi pan po polsku

Film Ji w anielskim stylu?

Gdzie jest…?

Gdzie on je...?

Jestem z Rosji

Gest z Rosji

Hotel

Muszę zamówić pokój

Potrzebuję zrobić rezerwy

Potshebuen do rezerw

Chcę zapłacić rachunek

Chcę mieć kontrolę

Htsen zaplatits rahunek

Numer pokoju

Sklep (zakupy)

Gotówka

Gotówkon

Karta kredytowa

Dla bezgotówkowych

Dla nieprzygotowanych

Owinąć

zapakowane

Bez zmiany

Zamknięte, t

Bardzo drogi

Bardzo droge

Transport

Trolejbusowy

Trolejbusy

Zatrzymywać się

Zatshimaty

Proszę się zatrzymać

Proszę prosić

Poprosiłem o pshestast

Przyjazd

Przyjazd

Przyzyazd

Wyjazd

Lotnisko

Letnisko

Przypadki awaryjne

Pomóż mi

Pomóż mi

Straż Pożarna

Strażnik pożarowy

Ambulans

Po przygotowaniu

Szpital

Boleśnie

Restauracja

Chcę zarezerwować stolik

Chcę mieć stolik

Hprice zarezerwuj stolik

Sprawdź proszę (rachunek)

Prosze o rachunek

Zapytaj o rahunek

Język Polski

Językiem urzędowym w Polsce jest język polski. W niektórych częściach Rosji, Litwy, Białorusi, Ukrainy i Kazachstanu język polski jest również używany jako drugi język. Zjawisko to spowodowane jest zmianami granic, migracjami i relokacjami. Całkowita liczba osób mówiących po polsku na całym świecie wynosi około 50 milionów.

Język polski należy do zachodniosłowiańskiej grupy języków indoeuropejskich, razem z czeskim i słowackim. Język polski rozwinął się do tego stopnia, że ​​teksty pisane w średniowieczu są dla Polaków niezrozumiałe i do ich przeczytania potrzebny jest słownik. Podobnie jak inne języki indoeuropejskie, polski ma gramatykę i słownictwo łacińskie.

W Polsce istnieje wiele dialektów, które różnią się od standardowego języka polskiego, ale różnice między nimi nie są znaczące i dotyczą głównie regionalnej wymowy i odmian słów. Najbardziej wyraźnymi dialektami są śląski i podhalański (gwara góralska).

Alfabet polski opiera się na alfabecie łacińskim, wykorzystując liczne di-, tri- i tetragrafy. Język urzędowy Polski składa się z 32 liter.

Wiele słów zostało zapożyczonych z języka niemieckiego, francuskiego i angielskiego, a wiele słów można zapisać i wymówić tak samo, ale mają zupełnie inne znaczenie.

Polski jest jednym z języków słowiańskich, więc osoby posługujące się językami białoruskim, rosyjskim i ukraińskim z łatwością go opanowają. Niektóre słowa są bardzo podobne, składnia i inne struktury gramatyczne są podobne.

Pierwszą rzeczą, którą musisz wiedzieć, jest to, ile liter jest w polskim alfabecie? 32 litery.

Jednocześnie Polacy mają alfabet łaciński, ale z dodatkiem specjalnych liter oznaczających dźwięki charakterystyczne dla mowy polskiej, których nie ma w innych językach posługujących się alfabetem łacińskim.

Notatka, w alfabecie brakuje liter Q, V i X, ale mogą występować w wyrazach obcego (niepolskiego) pochodzenia, zwłaszcza w nazwach własnych.

List Wymowa liter (audio) Przykład Wymowa słowa (audio)
A pr A C A
Stanowisko
Ą ą M ą ż
[ɔ/оу] mąż
B b nie B o
niebo
C Z O
[ʦ/t] Co
Ć ć przez ć
[ʨ/którego] Być
D D aleko
daleko
E mi T miż
[ɛ/e] też
Ę ę imi ę
[ε/eu] Nazwa
F F ilm
film
G G ość
gość
H godz H erbata
herbata
ja ja Iść
Iść
Jj J echać
prowadzić
K k k aha
Kawa
Ll l ubić
być zakochanym
Ł ł mi ł y
Uroczy
Mhm M ost
most
Nn ra N o
Poranek
Ń ń ta ń czyć
[ɲ/n] taniec
O o o kn o
[ɔ/o] okno
Ó ó M ó C
być w stanie
P. str P zerwa
przerwa
R r R obić
Do
SS S yn
syn
Ś ś ś roda
[ɕ/ш] Środa
T t T wymazać
Teraz
Ty ty sz ty kać
szukaj
W W w Olny
bezpłatny
T-tak cz y
[ɨ/s] czy
Z z z amek
zamek
Ź ź je ź żałować
[ʒ/w] jeździć
Ż ż ż na
[ʑ/zh] żona

Jak się nauczyć?

Aby nauczyć się polskiego alfabetu, trzeba wiedzieć, jak czyta się jego litery i kombinacje. Porozmawiamy o tym dalej.

Wymowa kombinacji liter

Oprócz wymienionych powyżej, w języku polskim występują kombinacje liter wymawianych jako jeden dźwięk:

Wymowa samogłosek

Polskie samogłoski są pod wieloma względami podobne do samogłosek rosyjskich w wymowie, ale są pewne różnice.

Litery a, e, y, u, j

Dźwięk listu ” A„jest w pełni zgodny z językiem rosyjskim. Na przykład polski k A w A(kawa rosyjska) wymawiane jak [ kawa].

« mi„brzmi jak rosyjskie „E”: zamek (rosyjski zamek) – [ zamek].

« U„odpowiada rosyjskiemu „Y”: rybny (rosyjska ryba) - [ podejrzany], stary (stary rosyjski) - [ stary].

Polski " U„jest całkowicie podobny do rosyjskiego „U”: kurtka (rosyjska kurtka) - [ kurtka].

W połączeniu z poprzedzającym „i” wymowa może się nieznacznie zmienić – więcej informacji na ten temat znajdziesz poniżej.

« J" jest często nazywane półsamogłoską. W pełni odpowiada rosyjskiemu „Y”: jasny (rosyjski czysty) - [ jasne].

Jak czytać literę „i”?

List " I„w większości przypadków pokrywa się z rosyjskim „i”: minister (rosyjski minister) - [ minister], malina (rosyjska malina) - [ maliny].

Jednak w wielu kombinacjach dźwięk „ I" nie jest w ogóle wymawiane, ale wskazuje, że poprzednia spółgłoska ulega złagodzeniu. Kombinacje te obejmują „ia”, „ie”, „iu” i „io”.

Przykłady:

  • miasto (miasto) - [ mięsisty];
  • piosenka (piosenka) - [ mały pies];
  • tiul (tiul) - [ tiul];
  • bieg (bieganie) - [ skinienie];
  • wiek (wiek) - [ wiek].

W słowach obcego pochodzenia kombinacje te mogą tworzyć dźwięki „yo”, „ye”, „ya”, „yu”. Przykłady: historia (historia Rosji) - [ historia], armya (armia rosyjska) - [ armia].

Samogłoski o, ó

« O- odpowiada rosyjskiemu „O”, ale zawsze jest wymawiany w tej formie, bez zmiany w „A”.

Jednym z najczęstszych błędów popełnianych przez rodzimych użytkowników języka rosyjskiego, szczególnie z jego środkowych i południowych rejonów występowania, jest zwyczaj „przeklinania” polskich słów – to jest błąd! Na przykład słowo pogoda (rosyjska pogoda) Zawsze wymawiane jak [ pogoda] I nigdy Jak [ pagoda], a robotnik (rosyjski robotnik) zawsze brzmi jak [ botnik] i formularz [ pracownik] jest nieprawidłowe.

Nieco trudniej z samogłoską ” Ó " Wymawia się je jak rosyjskie „U”, ale często jest używane w słowach podobnych do ich rosyjskich odpowiedników, ale z literą „O”. Na przykład góra (rosyjska góra) - [ Gura], wódka (rosyjska wódka) - [ oddział].

Oprócz, " Ó " często zamienia się w zwykłe "O" przy zmianie formy słowa (deklinacja, zmiana liczebności itp.): ogród (ogród rosyjski) - [ ógrut], ale ogrody (ogrody rosyjskie) - [ ogrodzenia], mój (ros. mój) - [ muj], ale mój (ros. mój) - [ Mój].

„Nosowy” ę, ą

Samogłoski te, ze względu na specyfikę ich wymowy, nazywane są nosowymi. Brzmią jak ę – [pl], ą – [On] Dźwięk „N” na końcu wymawia się z lekkim dźwiękiem nosowym. Dla ułatwienia transkrypcji zgadzamy się na zapisanie tych liter/dźwięków w następującej wymowie: ę – [pl], ą – [On]: język (język rosyjski) - [ język], zakąska (rosyjska przekąska) - [ prawny].

Istnieje wiele wyjątków:

  • List ę na końcu słowa wymawia się je jak literę „e”: imię (rosyjskie imię) - [ hmm].
  • Przed literami c, d, t oraz kombinacjami dz, dź, cz ę brzmi jak pełnoprawny [ pl], A ą Jak [ On] bez dźwięków nosowych: mętny (ros. błotnisty) - [ menny], mądry (rosyjski mądry) - [ mondra].
  • Przed ć i kombinacją dż – „n” w obu dźwiękach jest złagodzone: ę — [pl], ą [ On].
  • Przed literami b i p dźwięk nosowy zostaje zachowany, ale zamienia się w „M”, tj. ę – [Em], ą – [om]: zęby (rosyjskie zęby) - [ zemba], dąb (dąb rosyjski) - [ dom].
  • Przed l i ł obie litery tracą nosowe brzmienie, zachowując jedynie dźwięki ę – [uh], ą – [O]: zginął (ros. zmarł) - [ zginova], zginęła (rosyjska umarła) - [ zgineva].

Wymowa spółgłosek

Wymowa polskich spółgłosek nie jest trudna. Są bardzo podobni do Rosjan:

  • Wygłuszane są także spółgłoski dźwięczne na końcu wyrazu: Bug (rosyjski Bug) – [ buk].
  • Spółgłoski dźwięczne występujące przed głuchymi również brzmią tępo: budka (budka rosyjska) – [ butelka].

Należy o tym pamiętać, Co " G" zawsze wymawia się jako twarde rosyjskie "G" - nigdy nie mięknie i nie przekształca się w inne dźwięki: dobry (przypadek rodzaju rosyjskiego - dobry) - [ Dobry] Formularze [ Dobry] Lub [ Dobry] są niedopuszczalne!

Listy H I CH- są to różne pisownie tego samego dźwięku, równe rosyjskiemu „X”.

Akcent

Najprostszym sposobem radzenia sobie z akcentami jest - w zdecydowanej większości przypadków akcentowana jest przedostatnia sylaba.

Wyjątki od tej reguły są na tyle rzadkie, że nie występują we wszystkich słownikach.

Słowa kończące się na –ski, -cki i –dzki

Na szczególną uwagę zasługują słowa z końcówkami –ski, -cki i –dzki. Najczęściej spotykane są w nazwach obiektów geograficznych. Wymawia się je (w języku polskim) zgodnie z zasadami opisanymi powyżej, ale w języku rosyjskim mają odpowiedniki:

  • Przymiotniki w – narty, —ki przekazywane są w odpowiedniej liczbie i rodzaju rosyjskiej formy: Puszcza Notecka [ Puszcza Notecka] - Notatka Tskaja Puszcza
  • W przypadku przyrostka – sk- przywraca się spółgłoskę występującą w rzeczowniku, od którego pochodzi przymiotnik: Kaliski [ kaliki] pochodzi z Kalisza [ Kalisz] - rosyjska forma Kali w niebiańskie.
  • Słowem do - dzki końcówki są przekazywane jako „ -dski„, jeśli rzeczownik rdzeń miał końcową literę „d” i „ -dzski" - jeśli słowo kończyło się na "dz": Grudziądzki (rdzeń rzeczownika Grudzią dz), czyli rosyjska forma Grudzena dziski, ale Starogradzki (podstawowe słowo Starogra D) - Starogra dskiy.

Po zapoznaniu się z podstawowymi zasadami wymowy pozostaje jedynie poszerzyć swoje słownictwo i poczuć się pewniej na ulicach Polski oraz samodzielnie wypełnić lub sprawdzić niezbędne dokumenty, co pozwoli uniknąć błędów i oszustw.

W kontakcie z

Masz znajomego Polaka lub studenta z wymiany z Polski, Litwy, Białorusi lub Ukrainy? Planujesz podróż do Europy Wschodniej? Chociaż wielu Polaków (zwłaszcza młodsze pokolenia) mówi na tyle po angielsku (który jest językiem międzynarodowym), że rozumie „Cześć” lub „Witam”, powitanie ludzi w ich ojczystym języku to świetny sposób na rozpoczęcie rozmowy i poznanie nowych przyjaciół. W języku polskim, podobnie jak w języku rosyjskim, istnieje wiele sposobów, aby się przywitać. Znajomość tych różnych zwrotów (a także tradycji polskich pozdrowień) może być bardzo przydatna, jeśli chcesz ich użyć podczas spotkania z kimś.

Kroki

Część 1

Używanie wspólnych pozdrowień

    Aby powiedzieć „cześć” po polsku, powiedz „cześć”. To bardzo częste, choć nieco nieformalne powitanie wymawia się jako „chechch”. Osoby, które nie są rodzimymi użytkownikami języka, mogą mieć trudności z poprawną wymową tego słowa. W języku rosyjskim dźwięk „ch” prawie nigdy nie pojawia się po dźwięku „sh”.

    Aby powiedzieć „dzień dobry”, użyj „dzień dobry”. To powitanie, które dosłownie oznacza „dzień dobry”, wymawia się jako „jen DO-bree”. Pierwsza sylaba jest zgodna z angielskim imieniem Jane („Jane”). Końcówka „y” brzmi jak „i” w angielskich słowach „fin”, „dinner” i „sick”.

    • Jest to bardziej formalny sposób przywitania się i będzie odpowiedni do powitania nieznajomych lub osób, z którymi masz kontakt w środowisku zawodowym (takich jak klienci, szefowie, nauczyciele itp.).
    • „Dzień dobry” oznacza także „dzień dobry”.

  1. Aby powiedzieć „dobry wieczór”, użyj „dobry wieczór”. Wymawiane „DOB-ree VI-chor”. „Dobry” wymawia się tak samo, jak wyraz „dzień dobry”. Literę W na początku wyrazu „wieczór” wymawia się jak B, oraz Nie ka angielski UE.

    • Podobnie jak w języku rosyjskim, tym pozdrowieniem można witać ludzi o zachodzie słońca i przed zmrokiem. „Dobry wieczór” ma ten sam poziom formalności co „dzień dobry”.

  2. Aby powiedzieć „cześć/świetnie”, użyj „hej”. Wymawiane tak samo jak angielskie słowo „hej”. To bardzo znajome i nieformalne powitanie. Nie należy go używać w sytuacji formalnej ani w obecności osób, z którymi zamierzasz utrzymywać relacje zawodowe. Lepiej jest używać tego pozdrowienia wśród bliskich przyjaciół.

    • „Hej” po polsku to to samo, co „cześć” po rosyjsku.

  3. Powiedz „witam”, jeśli witasz gości i pełnisz rolę gospodarza. Słowo to wymawia się „wee-tam”. Litera W w pierwszej sylabie wymawia się V. W drugiej sylabie dźwięk „a” jest cichy, jak w angielskim słowie „apartment”.

    Część 2

    Życzenia stosujemy zgodnie z tradycją

    1. W razie wątpliwości zdecyduj się na półformalne/formalne pozdrowienia. W Polsce, podobnie jak w Rosji, ludzie zazwyczaj nie witają się z nieznajomymi w taki sam sposób, jak z przyjaciółmi. Te pozdrowienia są bardziej powściągliwe i formalne. Dlatego często lepiej jest używać bardziej formalnych wyrażeń, takich jak „dzień dobry”, niż dość ryzykownych „hej” czy „cześć”.

      • Oczywiście po zapoznaniu się z daną osobą zazwyczaj w codziennej rozmowie można przejść do nieformalnych powitań. Jeśli jednak nadal nie czujesz się pewnie w mówieniu po polsku, może warto zachować ostrożność i dostosować się do tonu rozmówcy.

    2. Używaj „Pan” lub „Pani”, zwracając się do mężczyzny lub kobiety po nazwisku. Okazywanie szacunku jest istotnym elementem powitań w polskiej społeczności, szczególnie w sytuacjach biznesowych/formalnych. Na tej podstawie możesz zwracać się do osób po imieniu, dopóki nie zostaniesz poproszony o zwracanie się do nich po imieniu. Jeśli nie znasz tytułu honorowego danej osoby, użyj „Pan” w przypadku mężczyzn i „Pani” w przypadku kobiet.

      • W słowie „pan” dźwięk „ah” jest cichy, podobnie jak w angielskim słowie „apartment”.
      • „Pani” zaczyna się tak samo jak „Pan” i kończy się dźwiękiem „i”, podobnie jak angielskie słowa „bee” lub „see”.
      • Polskie nazwiska kończą się na „ski”, różnią się w zależności od płci. Zatem mężczyzna będzie nosił nazwisko Polański (Polański), a kobieta Polanska (Polanska).
      • Nie obrażaj się, jeśli dana osoba nie powie Ci, żebyś zwracał się do niej po imieniu. Wpuszczenie kogoś do swojego „wewnętrznego kręgu” to dla Polaków ogromny krok społeczny. Wiele relacji biznesowych i zawodowych trwa latami, zanim „przejdą na wyższy poziom”.

    3. Pozdrowienia wszyscy na imprezie towarzyskiej, ale przede wszystkim kobiety. Kiedy wychodzimy „na zewnątrz”, na przykład na imprezę lub imprezę firmową, zgodnie z etykietą ważne jest, aby przywitać się ze wszystkimi obecnymi w pomieszczeniu. Jeśli za kimś tęsknisz lub nie zwracasz na to uwagi, może to zostać odebrane jako niegrzeczne lub brak szacunku. Tradycyjnie w polskim społeczeństwie kobiety witane są w pierwszej kolejności. Ale zazwyczaj gospodarz wygłasza uwagi wstępne, więc prawdopodobnie nie musisz się tym martwić.

      Podaj rękę na powitanie i utrzymuj kontakt wzrokowy. Możesz także uścisnąć dłoń podczas pożegnania (ponownie nawiązując kontakt wzrokowy). Jeśli jesteś mężczyzną, a kobieta wita cię, wyciągając rękę (dłonią skierowaną w dół), weź ją, pochyl się i pocałuj z szacunkiem; nigdy nie podnoś kobiecej ręki do ust. To trochę staromodne, ale nadal uważane za dobre maniery.

      Bliscy przyjaciele i członkowie rodziny zazwyczaj witają się pocałunkiem w policzek. Dorośli mężczyźni i nastoletni chłopcy, którzy nie znają się dobrze, podają sobie ręce, a znajomi często całują się w policzek. I to wcale nie jest oznaką romantycznego uczucia. Mogą to zrobić bez podpowiedzi dwie bliskie sobie osoby, na przykład osoby odmiennej lub tej samej płci, bracia i siostry, rodzice i dzieci i tak dalej.

      • W Polsce tradycją jest użycie dwóch lub trzech pocałunków – pierwszego w prawy policzek, drugiego w lewy i ponownie w prawy.
      • Uściski są powszechne wśród niemal wszystkich Polaków. Nie martw się, jeśli zbyt przyjazny gospodarz przytuli Cię jak starych znajomych.

    4. Wejdź w ducha dawania i otrzymywania. Często zdarza się, że gość podczas wizyty przynosi ze sobą drobny upominek, taki jak bukiet kwiatów, słodycze czy alkohol. Najbardziej popularne i oczekiwane są jednak kwiaty. Jeśli przynosisz kwiaty, ich liczba powinna być nieparzysta.

      • Nie dawaj chryzantem; często przynoszą je na pogrzeby.
      • Powstrzymaj się od bardzo drogich prezentów, ponieważ może to zawstydzić właściciela.
      • Nie obrażaj się, jeśli jesteś gospodarzem, ale nie otrzymujesz prezentu. Jeśli go otrzymasz, nie zapomnij podziękować tej osobie i zobaczyć, co to jest.

    5. Nie bądź „prymitywny”! W języku polskim osoba niegrzeczna, ignorująca społeczne zasady etykiety, nazywana jest „prymitywny” (dosłownie „prymitywny”). Na szczęście uniknięcie tej etykiety jest proste: wystarczy podjąć szczery wysiłek, aby powitać ludzi z szacunkiem i traktować ich z godnością i życzliwością, z jaką sam chciałbyś być traktowany. Jeśli nie mówisz biegle po polsku, możesz popełnić kilka drobnych błędów w etykiecie, przebywając w społeczności polskojęzycznej. Ale jeśli będziesz starał się być grzeczny i przyznawać się do błędów, wszystko będzie dobrze. Każdy, kto krytykuje Cię za drobne błędy w języku, którego nie znasz, jest prymitywny.

Tekst źródłowy na Język rosyjski
Na przykład dla Tłumaczenie rosyjsko-polskie, musisz wpisać tekst w języku rosyjskim w górnym oknie i wybrać element z rozwijanego menu Rosyjski, NA Polski.
Tłumaczyć Tekst polski.

Specjalistyczne słowniki języka rosyjskiego

Jeśli tekst źródłowy do tłumaczenia dotyczy konkretnej branży, wybierz z rozwijanej listy temat specjalistycznego rosyjskiego słownika leksykalnego, na przykład Biznes, Internet, Prawo, Muzyka i inne. Domyślnie używany jest słownik ogólnego słownictwa rosyjskiego.

Wirtualna klawiatura dla układu rosyjskiego

Jeśli Układ rosyjski nie na komputerze, użyj wirtualnej klawiatury. Wirtualna klawiatura umożliwia wprowadzanie liter alfabetu rosyjskiego za pomocą myszki.

Tłumaczenie z języka rosyjskiego.

Głównym problemem językowym przy tłumaczeniach z języka rosyjskiego na polski jest niemożność osiągnięcia ekonomicznych środków językowych, gdyż język rosyjski jest przesycony częstymi skrótami i wyrazami wieloznacznymi. Jednocześnie wiele długich rosyjskich powiedzeń jest tłumaczonych w polskich słownikach na jedno lub dwa słowa.
Tłumacząc tekst z języka rosyjskiego, tłumacz musi posługiwać się nie tylko wyrazami ze słownictwa czynnego, ale także konstrukcjami językowymi z tzw. słownictwa biernego.
Podobnie jak w przypadku każdego innego języka, tłumacząc tekst rosyjski, pamiętaj, że Twoim zadaniem jest przekazanie znaczenia, a nie tłumaczenie tekstu słowo w słowo. Ważne jest, aby znaleźć w języku docelowym - Polski- odpowiedniki semantyczne, zamiast wybierania słów ze słownika.

Podróżowanie jest zawsze ekscytujące, ponieważ miło jest odwiedzać nowe miejsca i zdobywać nowe doświadczenia. Ale czasami pojawia się problem znajomości języka, a raczej jego nieznajomości. Ponadto jadąc do Polski chciałbym się konkretnie porozumieć po polsku aby doświadczyć lokalnego smaku. Dlatego każdemu turystowi przyda się mały rosyjsko-polski rozmówki.

A więc w końcu przyjechałeś na wycieczkę do Polski. Rozmówki rosyjsko-polskie zacznijmy od pozdrowień, które są nieodzowną częścią każdej rozmowy. Oczywiście faktyczna wymowa niektórych słów jest dość trudna do opisania, ale nawet przy drobnych błędach w wymowie na pewno cię zrozumieją i pomogą. Nie zapominajmy o tym Akcent we wszystkich słowach znajduje się na przedostatniej sylabie.

„Podstawowe formy komunikacji”

Język rosyjski Język polski Wymowa
Dziękuję Dziękuję Jenkuen
Dziękuję za troskę/pomoc/zaproszenie/radę Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade Jenkuen o opiekę / pomoc / prośbę / radę
Proszę Prosze Proszeng
Jestem bardzo zadowolony Jestem bardzo zadowolony Ocena Bardzo jest usatysfakcjonowana
Proszę pomóż mi Proszę o pomoc Proshen mi pomuts
Pozwól, że zapytam Pozwól, że zapytam Będę cię torturować bardziej wulgarnie
W porządku! Nic nie szkodzi! Nits ne skoji
Dzięki! Na zdrowie! Dzięki!
Smacznego! smacznego! Smachnego!
śpieszę się Śpieszę się Szczeniak Shpeshen
Tak Więc Więc
NIE Nie Nie
zgadzam się być taki szczeniak
Jest jasne Jasne Yasne
Nie przeszkadza mi to Nie mam nic przeciwko Nie mama prosicivko
Niestety nie mam czasu Niestety, nie mam czasu Gniazda, brak matek
Z przyjemnością Z przyjemnością Na noc

"Stacja kolejowa"

Po przybyciu do Polski znajdziesz się na dworcu kolejowym. Nazwijmy poniższą tabelę „Stacja”. Ale zwroty z niego pomogą Ci w dalszej podróży.

Język rosyjski Język polski Wymowa
Jak dotrzeć do kasy biletowej? Gdzie jest kasa biletowa? Gje chcesz zjeść bilet kasa?
O której godzinie przyjedzie pociąg do...? O której godzinie mam polaczenie do...? O kturei gojine mam polonchen do...?
Ile stacji potrzeba, aby...? Jak wiele będzie robić...? Yak vele benje, czy...?
Ten numer peronu...? Liczba ta platforma...? Lichba na tą platformę...?
Gdzie należy wykonać przeszczep? Gdzie trzeba sie przesiasc? Gje tsheba schen psheshchenschch?
Z którego peronu odjeżdża pociąg do...? Z któregogo peronu odjezdza pociag do...? Z kturego peronu ubrania pochong do...?
Daj mi bilet na wagon sypialny/druga klasa. Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy. Prosze o porozrzucanych biletach / innych klyach.
Jaka stacja? Czyli do stacji? Jaki jest sens?
Gdzie znajduje się wagon restauracyjny? Gdzie znajduje się wagon restauracyjny? Czy znasz samochód restauracyjny?

"Transport"

Język rosyjski Język polski Wymowa
Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy/tramwajowy/trolejbusowy? Gdzie jest najblizszy autobus autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? Gje zjada najbliższy autobus/tramwaj/trolejbus?
Gdzie jest najbliższa stacja metra? Gdzie jest najbliższa stacja metra? Gje zjada najbliższe sto metrów?
Jakim tramwajem/autobusem/trolejbusem mogę dojechać do...? Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem mogę dojechac do...? Jakim tramwajem/autobusem/trolejbusem dojedziesz do...?
Gdzie powinienem przesiąść się do pociągu? Gdzie sie mam przesiasc? Gje schen mam psheschonschch?
Jak często kursują autobusy/tramwaje? Jak często jezdza autobusy / tramwaje? Autobusy/tramwaje Jak chensto ezhdzhon?
O której odjeżdża pierwszy/ostatni autobus? O której godzinie pierwszy / ostatni autobus? O kturei gojin pervshi / ostatni autobus?
Czy mógłbyś mi powiedzieć, kiedy mam wyjść? Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? Proshe povedzhech tenisówki vyschonschch?
O której godzinie odjeżdża autobus do...? O której godzinie odchodzi autobus do...? O autobusie kturei gojine odhoji do...?
Gdzie mogę dojechać autobusem do...? Gdzie można pojechac autobusem do...? Czy można pojechać autobusem do...?

„Miasto, orientacja”

Język rosyjski Język polski Wymowa
Gdzie jest...? Gdzie najlepiej...? Gje je...?
Ile kilometrów do...? Ile kilometrów wystarczy...? Ile kilometrów jest do...?
Jak znaleźć ten adres? Jak poznaćzc dziesięć adresów? Skąd znałeś adres?
Czy mógłbyś pokazać mi na mapie, gdzie teraz jestem? Czy możesz mi pan (i) pokazać na mapie, w którym miejscu teraz jestem? Co możesz pokazać na mapie w kturim meissu teraz estem?
Ile czasu zajmuje dotarcie tam samochodem/pieszo? Jak długo trzeba czekać, aby osiagnac tam / pieszo? Ile czasu zajmie sprawdzenie, czy tylko w nocy jest działo samobieżne / pieszo?
Czy możesz pokazać na mapie, gdzie jest to miejsce? Mozna pokazac na mapie, gdzie jest? Czy możesz pokazać to na mapie, gdzie je?
Jak dojechać do centrum miasta? Jak dostac sie do centrum miasta? Jak doprowadzić szczeniaka do środka mięsa?
Czy będziemy... prawda? Jedziemy do prawidlowego...? Edzemy przed prawdą...?

"Hotel"

Jeśli wybierasz się w podróż samodzielnie, bez korzystania z usług biura podróży, z pewnością będziesz musiał zarezerwować hotel.

Język rosyjski Język polski Wymowa
Czy masz w hotelu pokój jednoosobowy/dwuosobowy? Masz pokój jedno/dwuosobowy w hotelu? Mash edno / biosobovy kupić w hotelu?
Czy masz jakieś wolne pokoje? Czy ma pan (i) jakie są wolne pokoje? Chy ma pan(i) yakesh volne odpoczynek?
(Nie) podoba mi się ten numer. Dziesięć numerów mi (nie) pasuje. Dziesięć numerów według mnie (nie) lubi.
Ile kosztuje pokój z łazienką/śniadaniem/bez śniadania/pełne wyżywienie? Ile jest pokój z łazienką / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? Ile je jedzenie z lazhenko / schnyadan / bez schnyadan / peune vyzhivene?
Czy jest tańszy/lepszy pokój? Tam jest wiele nowych/lepiej? Czy jest tam vele tanei/lepei?
Zarezerwowano dla mnie pokój w hotelu. Mialem spoczywae dla pokoju hotelowego. Meowem zarezerwowany dla spokoju hotelu.
Na którym piętrze znajduje się pokój? Na którym pietrze jest pokój? Na kturym pentshe zjada pokuy?
Czy w pokoju jest klimatyzacja/telewizor/telefon/lodówka? Dlaczego nie klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? Po co jeść klimatyzację / telewizor / telefon / dmuchawę do lodu?
Kiedy i gdzie można zjeść śniadanie? Kiedy i gdzie mogę zjesc sniadanie? Czy możesz kupić trampki i buty?
O której jest śniadanie? Ile sniadanie? Ile shnyadane?
Masz bufet? Czy masz szczęście stol? Co to za szwedzkie krzesło?
Czy mogę zostawić to w sejfie? Moge zostać w sejfie? Możesz to włożyć do sejfu?
Gdzie znajdują się toalety? Gdzie najlepsza toaleta? Czy Gje je toaletę?
Czy mógłbyś przynieść koc? Czy można przyniesc koc? Czy potrafisz pshineshchch kots?
W moim pokoju nie ma mydła / ręcznika / ciepłej wody. W moim pokoju nie ma mydła / reczniki / goracej wody. W moim pokoju nie ma myśli / ranczerów / gorontsy wody.
Przełącznik/światła/radio/klimatyzacja/wentylator/ogrzewanie nie działa. Nie działa przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacja / wentylator / telewizor / ogrzewania. Nie dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / radio / klimatyzacja / wentylator / telewizor / ogzhevanya.
Obudź mnie... proszę. Obudź mnie...proszę. Powiedz mi... zapytał.
Zapłacę gotówką. Zaplace gotówkę. Zaplatsen gotuvkon.
Zapłacę kartą kredytową. Zastąp kartę kredytową. Zaplatsen z kartą kredytową.

"Bar, restauracja, kawiarnia, sklep"

I oczywiście w rosyjsko-polskim rozmówkach będziesz potrzebować zwrotów, aby odświeżyć się lub kupić coś w sklepie.

Język rosyjski Język polski Wymowa
Czy mógłbyś polecić dobrą/niedrogą restaurację? Czy możesz pan (i) polecić dobry / tani restauracji? Dlaczego patelnie mogą leczyć dobre / tanie restauracje?
O której godzinie restauracja jest otwarta/zamknięta? Restauracja na co otwiera / zamyka? Restauratsya na otwarciu/zamku?
Gdzie jest najbliższa restauracja? Gdzie jest najblisza restauracja? Czy Gje je najbliższą restaurację?
Chciałbym zarezerwować stolik dla dwóch/trzech/czterech osób. Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. Khchalbym zarezerwować stolik dla dwojga / tshekh / chtereh.
Czy masz stolik w rogu / na zewnątrz / przy oknie / w pokoju dla niepalących? Czy masz stolik w rogu / na zewnetrz / w poblizu okien / w zakazie palenia? Po co mache stół w rogu / na zevnontzh / w bliższym oknie / w kolejności ognia?
Co warto zamówić? Co proponujemy? Czy można je zaproponować?
Menu poproszę. Poprosze menu. Proszę zapytać o menu.
Czy macie specjalne menu dla diabetyków? Czy masz specjalne menu dla diabetyków? Jakie jest specjalne menu Diabetykuvu?
Czy macie dania dla dzieci? Czy macie dania dla dzieci? Jaki jest hołd dla mache dla dzhechi?
Musi być błąd. Zamówiłem)... To musi być pomylka. Zamowilem (a) ... To cholerny bałagan. Zamowilem...
Proszę o rachunek. Prosze o rachunek. Poproś o rahunek.
Lubiliśmy. Dziękuję. Podobalo nam sie to. Dziekuje. Nam pasowało to zrobić. Jenque.
Gdzie jest najbliższy sklep? Gdzie znajduje się sklep? Czy znasz kryptę?
Gdzie mogę kupić...? Gdzie mogę kupić...? Gje mogęm cupich...?
Przepraszam, czy ma pan...? Niestety, ma pan (i) ...? Nyestats, ma pan(i)...?
Chciałbym kupić... Chcialbym kupic... Khchal chciałbym kupić...
Mógłbyś mi to zapakować? Czy może pan dac mi zwrocic? Chi mozhe pan dach mi zvruchich?
Ile to kosztuje? Ile warto polecić? Ile do koshtue?
Czy mogę wypróbować? Czy możesz sprobować? Czy możemy sprubovat?
Czy jest jakiś inny kolor? Jaki jest najlepszy inny kolor? Co je Inny Kohler?
Czy jest mniejszy/większy rozmiar? Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? Jaki jest szczeniak Rosmyara Mneishi / Venkshi?
Potrzebuję pół kilograma / kilo / dwa kilogramy uzupełnienie pol kilo / kilogram / dwa kilogramy Potshebuen pul kilö / kilogram / dwa kilogramy

Czy zauważyłeś błąd w tekście? Wybierz i naciśnij Ctrl+Enter. Dziękuję!

Zapraszamy do słownika polski - rosyjski. Wpisz słowo lub frazę, którą chcesz sprawdzić, w polu tekstowym po lewej stronie.

Ostatnie zmiany

Glosbe jest domem dla tysięcy słowników. Oferujemy nie tylko słownik polsko - rosyjski, ale także słowniki dla wszystkich istniejących par języków - online i za darmo. Odwiedź stronę główną naszej witryny i wybierz jeden z dostępnych języków.

Pamięć tłumaczeniowa

Słowniki Glosbe są wyjątkowe. Na Glosbe można zobaczyć nie tylko tłumaczenia na język polski czy rosyjski: udostępniamy przykłady użycia, pokazując dziesiątki przykładów przetłumaczonych zdań zawierających przetłumaczone frazy. Nazywa się to „pamięcią tłumaczeniową” i jest bardzo przydatne dla tłumaczy. Możesz zobaczyć nie tylko tłumaczenie słowa, ale także jego zachowanie w zdaniu. Nasza pamięć o tłumaczeniach pochodzi głównie z korpusów równoległych, które tworzyli ludzie. Ten rodzaj tłumaczenia zdań jest bardzo przydatnym dodatkiem do słowników.

Statystyka

Obecnie mamy 129 178 przetłumaczonych fraz. Obecnie mamy 5 729 350 tłumaczeń zdań

Współpraca

Pomóż nam w tworzeniu największego słownika polsko-rosyjskiego dostępnego online. Wystarczy zalogować się i dodać nowe tłumaczenie. Glosbe to wspólny projekt i każdy może dodawać (lub usuwać) tłumaczenia. Dzięki temu nasz słownik polsko-rosyjski jest prawdziwy, ponieważ tworzony jest przez rodzimych użytkowników języka, którzy posługują się tym językiem na co dzień. Możesz mieć też pewność, że każdy błąd słownikowy zostanie szybko poprawiony, dlatego możesz polegać na naszych danych. Jeśli znajdziesz błąd lub możesz dodać nowe dane, zrób to. Tysiące ludzi będzie za to wdzięcznych.

Powinieneś wiedzieć, że Glosbe nie jest pełen słów, ale pomysłów na temat ich znaczenia. Dzięki temu dodając jedno nowe tłumaczenie, powstają dziesiątki nowych tłumaczeń! Pomóż nam rozwijać słowniki Glosbe, a przekonasz się, jak Twoja wiedza pomaga ludziom na całym świecie.

Wprowadzanie tekstu i wybór kierunku tłumaczenia

Tekst źródłowy na Język ukraiński musisz wydrukować lub skopiować do górnego okna i wybrać kierunek tłumaczenia z rozwijanego menu.
Na przykład dla Tłumaczenie ukraińsko-polskie, należy w górnym oknie wpisać tekst w języku ukraińskim i wybrać pozycję z rozwijanego menu ukraiński, NA Polski.
Następnie musisz nacisnąć klawisz Tłumaczyć, a wynik tłumaczenia otrzymasz w formularzu - Tekst polski.

Słowniki specjalistyczne języka ukraińskiego

Jeżeli tekst źródłowy do tłumaczenia dotyczy konkretnej branży, z rozwijanej listy wybierz temat specjalistycznego ukraińskiego słownika leksykalnego, np. Biznes, Internet, Prawo, Muzyka i inne. Domyślnie używany jest słownik ogólnego słownictwa ukraińskiego.

Wirtualna klawiatura dla układu ukraińskiego

Jeśli Układ ukraiński nie na komputerze, użyj wirtualnej klawiatury. Wirtualna klawiatura umożliwia wprowadzanie liter alfabetu ukraińskiego za pomocą myszki.

Tłumaczenie z języka ukraińskiego.

Współczesny ukraiński język literacki ma 38 fonemów, 6 samogłosek i 32 spółgłosek. Tłumacząc z języka ukraińskiego na język polski, należy wziąć pod uwagę, że w słownictwie znajdują się głównie słowa o powszechnym pochodzeniu słowiańskim. Jednak w języku ukraińskim w okresie jego niezależnego rozwoju historycznego powstało również wiele słów, są też zapożyczenia z innych języków, niekoniecznie z polskiego.
Język ukraiński jest jednym z najpiękniejszych języków świata. Spośród wszystkich języków język ukraiński zajmuje drugie miejsce po włoskim pod względem melodii.
Podobnie jak w przypadku każdego innego języka, tłumacząc tekst ukraiński, pamiętaj, że Twoim zadaniem jest przekazanie znaczenia, a nie tłumaczenie tekstu słowo w słowo. Ważne jest, aby znaleźć w języku docelowym - Polski- odpowiedniki semantyczne, zamiast wybierania słów ze słownika.

Następnie w panelu sterowania panelu wybierz „Klawiatura”.
W wyświetlonym oknie wybierz zakładkę „Język”. Musisz mieć zainstalowane 2 języki: rosyjski i angielski. Jeśli jako język podstawowy wybrano rosyjski, wybierz język „angielski”, kliknij przycisk „Ustaw jako podstawowy”, „OK”, a następnie uruchom ponownie komputer.

W oknie Klawiatura, na zakładce Język kliknij przycisk Dodaj.
W wyświetlonym oknie „Dodaj język” wybierz Język „Polski”.
Kliknij „OK”, a okno „Klawiatura” pozostanie. Wybierz język „Angielski”, kliknij „Usuń”.
Program poprosi o włożenie dysku dystrybucyjnego.

Zwykle po tym wymagane jest ponowne uruchomienie.
Po ponownym uruchomieniu wybierz Start | Ustawienie | Panel sterowania.
W Panelu sterowania wybierz „Klawiatura”.
W wyświetlonym oknie wybierz zakładkę „Język”.
Podświetl opcję Język „polski” i kliknij przycisk „Właściwości”.
W wyświetlonym oknie „Właściwości języka” wybierz układ „Polski (programista)”.
Kliknij OK.
Program poprosi o włożenie dysku dystrybucyjnego.

Windows NT z zainstalowanymi dodatkami Service Pack obsługuje już języki Europy Wschodniej.
Wystarczy dodać układ klawiatury „polski (programista)”, a następnie usunąć układ „angielski”, który stał się niepotrzebny.

Windows ME (Millennium)


W wyświetlonym oknie wybierz „Dodaj lub usuń programy”
W wyświetlonym oknie wybierz zakładkę „Instalacja systemu Windows”. Kliknij komponent Wsparcie wielojęzyczne. Kliknij przycisk „Skład” i w wyświetlonym oknie „Wsparcie wielojęzyczne” zaznacz pole „Języki Europy Środkowej”.
Kliknij „OK”, „OK”.
Program poprosi o włożenie dysku dystrybucyjnego.

W oknie Panelu sterowania wybierz Klawiatura.
W oknie Klawiatura wybierz zakładkę Język. Musisz mieć zainstalowane 2 języki: rosyjski i angielski. Jeśli jako język główny wybrany jest rosyjski, wybierz język „angielski”, kliknij przycisk „Ustaw jako domyślny”, a następnie „Zastosuj”.
Kliknij na przycisk „Dodaj”, w oknie „Dodaj język” wybierz Język „Polski”.
Kliknij OK. W pozostałym oknie „Klawiatura” wybierz język „Angielski”, kliknij „Usuń”.
Podświetl język „polski” i kliknij przycisk „Ustaw jako domyślny”, a następnie „OK”.
Program poprosi o włożenie dysku dystrybucyjnego. Następnie pojawi się komunikat o braku możliwości zmiany języka - zignoruj ​​go.
Zrestartuj swój komputer.

Otwórz okno „Klawiatury” z „Panelu sterowania”, kliknij zakładkę „Język”, wybierz język „polski”, kliknij przycisk „Właściwości” i w wyświetlonym oknie „Właściwości języka” wybierz opcję „Polski programista” " układ, kliknij "OK" OK".
Program poprosi o włożenie dysku dystrybucyjnego.
Zrestartuj swój komputer.

Menu Start | Ustawienie | Panel sterowania.
W wyświetlonym oknie kliknij ikonę „Język i standardy”.
W zakładce Ogólne, na liście „Ustawienia języka systemu” wybierz „Europa Środkowa”.
Kliknij OK.
Program poprosi o włożenie dysku dystrybucyjnego (pamiętaj, że pliki instalacyjne znajdują się w podkatalogu „i386”).
Zrestartuj swój komputer.

Następnie w Panelu sterowania wybierz Klawiatura.
W wyświetlonym oknie wybierz zakładkę „Język i układy”. Musisz mieć zainstalowane 2 języki: rosyjski i angielski. Ustaw język angielski jako domyślny (po lewej stronie nazwy powinien znajdować się znacznik wyboru): wybierz go i kliknij przycisk „Ustaw jako domyślny”, a następnie kliknij przycisk „Zastosuj”.

Następnie dodaj język polski: kliknij przycisk „Dodaj”, w wyświetlonym oknie wybierz Język wprowadzania - „Polski” i Układ klawiatury - „Polski (programista)”; Kliknij OK".
W pozostałym oknie „Właściwości: Klawiatura” wybierz język „Angielski” z listy „Zainstalowane języki…” i kliknij „Usuń”.
Następnie zaznacz język „polski” i kliknij przycisk „Ustaw jako domyślny”.
Następnie kliknij „OK”.
Zrestartuj swój komputer.

Należy pamiętać, że w Windows 2000 w wersji rosyjskiej można używać polskich znaków w polach systemowych (takich jak nazwy plików czy parametry).

Możliwe problemy

Objaw: Po zainstalowaniu polskiego układu nie można było przełączyć się na alfabet łaciński podczas wpisywania nazw plików, haseł, w oknie adresowym przeglądarki...
Powód: Źle ustawiłeś polski układ.
Rozwiązanie: Usuń polski układ klawiatury, zainstaluj zamiast niego angielską i ustaw ją jako główną (używaną domyślnie). Następnie uruchom ponownie komputer i wykonaj wszystko dokładnie tak, jak jest napisane w naszych instrukcjach, nie zapominając o ponownym uruchomieniu komputera, gdzie o tym piszemy.

Objaw: przy próbie ustawienia polskiego układu jako głównego wyświetla się komunikat, że taka zamiana nie jest możliwa.
Rozwiązanie: 1. Zrób wszystko zgodnie z naszą instrukcją, ignorując takie komunikaty, ale pamiętaj o ponownym uruchomieniu komputera.
2. Zobacz eliminację poprzedniej przyczyny.

Objaw: zrobiłeś wszystko tak jak napisałeś, a programy typu Word poprawnie wyświetlają polskie znaki i pozwalają na ich wpisanie. Ale w innych programach zamiast polskich znaków wyświetlana jest abrakadabra.
Powód: Być może zmieniłeś tabele kodów dla kolorowania 1250 (robi się to na przykład po to, aby PhotoShop zaczął pisać w języku rosyjskim).
Rozwiązanie: Należy zwrócić stare wartości.
Kliknij „Start”, wybierz menu „Uruchom…” i w oknie „Otwórz” wpisz „regedit”. Pojawi się okno edycji rejestru. Znajdź w nim gałąź „HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage”. Dla parametru „1250” powinno być „c_1250.nls” (często zastępowane przez c_1251.nls).
Zrób to samo dla gałęzi „HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet002\Control\Nls\CodePage” i dla „HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage”.
Zrestartuj swój komputer.
Teraz PhotoShop nie będzie pisać po rosyjsku, ale będziesz mógł normalnie wprowadzać polskie znaki.

P.S. Dlaczego „polski programista”?

Istnieją 2 główne polskie układy: „polski standard” (jak na maszynie do pisania) i „polski programista”. Polski układ standardowy, w odróżnieniu od angielskiego, ma zmienione położenie klawiszy „Z” i „Y” oraz „:”, „;”. Korzystanie z tego układu nie jest zbyt wygodne.

Zrobiłeś wszystko. Jak wpisać specjalne polskie znaki?

Zmień bieżący język na polski (używając kombinacji Ctrl+Shift, Alt+Shift itp. w zależności od ustawień; lub na wskaźniku klawiatury).
Aby napisać „A”, „C”, „E” itp. naciśnij prawy klawisz „Alt” i odpowiednią literę główną na klawiaturze („Alt+A”, „Alt+C” itp.)
Jedyną literą, której nie będziesz mógł napisać w ten sposób, jest „Z” z linią. Wprowadza się go kombinacją klawiszy „Alt+X” („X” to kolejny klawisz po „Z”).

Te skróty klawiaturowe działają we wszystkich programach systemu Windows.

Wreszcie, kiedy już wszystkie Twoje „męki” się skończą, zauważymy, że w e-mailach można całkowicie zrezygnować z używania polskich znaków specjalnych. ;-)