Przykłady peryfraz z fikcji. Znaczenie słowa peryfraza

Podsumowanie lekcji języka rosyjskiego w 10. klasie na ten temat:

Peryfraza jako środek wyrazu artystycznego.

Cel: znajomość takich środków wyrazu artystycznego jak PERIPHRASE (PERIPRAZA)

Kształcenie umiejętności wyszukiwania parafraz w tekście.

Przygotowanie do jednolitego egzaminu państwowego.

Plan lekcji:

Materiał teoretyczny na temat: peryfraza.
Konsolidacja. Znajdowanie parafraz w przykładach z literatury.
Przykładowe zadania z egzaminu Unified State Exam.

1. W literaturoznawstwie istnieje całkiem sporo tropów, które w sposób opisowy wyrażają pewne pojęcia za pomocą innych. Są to metafory, kalambury i porównania. Peryfraza zajmuje wśród nich szczególne miejsce.

Peryfraza to trop polegający na zastąpieniu słowa lub nazwy frazą opisową wskazującą ich podstawowe cechy, cechy i cechy. Oto przykład z powieści A.S. Puszkina „Eugeniusz Oniegin”:

Chociaż wiemy, że Evgeniy

Już dawno przestałam lubić czytać,

Jednak kilka dzieł

Wykluczył z hańby:

Piosenkarz Gyaur i Juan(zamiast Byrona, autora wiersza „Giaour”

Tak, są z nim jeszcze dwie, trzy powieści...i powieść wierszem „Don Juan”)

PERIPHRASE - zastąpienie słowa lub frazy figurą retoryczną, która wskazuje cechy nienazwanego obiektu(St. Petersburg - północna stolica, miasto nad Newą).

Zamiast bezpośrednio nazywać przedmiot lub zjawisko, poeta lub pisarz często odwołuje się do jego opisu.

A) właściwość przedmiotu przyjmuje się jako słowo kontrolne, a nazwę przedmiotu jako słowo kontrolowane: „Poeta zwykł bawić chanów poezji grzechoczącymi perłami” (parafraza słowa „wiersz” );

B) czasownik zastępuje się rzeczownikiem utworzonym z tego samego tematu innym (pomocniczym) czasownikiem: „dokonuje się wymiany” zamiast „jest wymieniany”.

Jako figura stylistyczna:

C) nazwę przedmiotu zastępuje się wyrażeniem opisowym, będącym tropem rozszerzonym (metafora, metonimia itp.): „wyślij mi, mówiąc językiem Delisle’a, skręconą stal przekłuwającą smołowaną główkę butelki, czyli korkociąg” (List Puszkina do brata) .

Więcej przykładów:

nocne światło = księżyc

Lub

Kocham cię, dzieło Petry! =

Kocham cię, Petersburgu!”

„król ptaków” zamiast „orła”, „król zwierząt” - zamiast „lew”,„ludzie w białych fartuchach” (lekarze), „rudowłosy oszust” (lis), „niebieski ekran” (telewizja).

Peryfrazy językowe ogólne nabierają zwykle charakteru trwałego. Wiele z nich jest stale używanych w języku gazet:ludzie w białych fartuchach (lekarze). Stylistycznie rozróżnia się peryfrazy figuratywne i niefiguratywne, por.:Słońce poezji rosyjskiej i autor „Eugeniusza Oniegina” (V.G. Bieliński).

Peryfraz używano najczęściej w czasach, gdy przestrzegano rygorystycznego doboru słownictwa, a proste słowa uważano za niepoetyckie. Stosowanie peryfraz rozwinęło się szczególnie w okresie późnego klasycyzmu w XVIII wieku i utrzymało się na początku XIX wieku.

Przykłady identyfikowane w mowie potocznej i tekstach literackich pozwalają podzielić zjawisko na podgrupy logiczne i figuratywne. W logice moment opisowy opiera się na wyraźnych, widocznych i łatwych do rozróżnienia powiązaniach między obiektami, zjawiskami i zdarzeniami. A w przenośni - na systemie skojarzeń i ukrytych powiązań jednoczących. Co to jest peryfraza logiczna? Przykłady w języku rosyjskim są dość łatwe do znalezienia. To „autor „Bohatera naszych czasów” zamiast „Lermontowa” i „przestrzeni zielonych” zamiast „roślin”. Ich cechą charakterystyczną jest szerokie rozpowszechnienie, przejrzystość znaczenia leksykalnego i stereotypowe odwzorowanie.

Nieco inny rodzaj parafrazy figuratywnej. Przykłady z fikcji pomagają jak najdokładniej odsłonić jego istotę. Jeśli nazwiesz kogoś Obłomowem, staje się jasne, że odnosi się to do takich ludzkich cech, jak lenistwo, brak chęci do robienia czegokolwiek, bezczynne marzenia. Plyuszkin od dawna jest synonimem skąpstwa w jego najwyższych przejawach; rodzimi użytkownicy języka rosyjskiego często nazywają Moskwę „Białym Kamieniem”, a Petersburg słowami Puszkina: „tworem Piotra”. W tym przypadku nie mamy do czynienia z peryfrazą w czystej postaci, ale z jej stopieniem z innymi tropami: metaforą i porównaniem. Często są realizowane (to znaczy tracą wyraźne znaczenie przenośne), rozszerzane lub ukrywane. Dwa w jednym

Co jeszcze jest ciekawego w peryfrazie? Przykłady z literatury i mowy potocznej potwierdzają jej związek z innym zjawiskiem językowym - eufemizmem, a dokładniej narzucaniem jednego pojęcia drugiemu. W jakich przypadkach tak się dzieje? Jeśli zajdzie potrzeba zastąpienia niegrzecznego, zredukowanego stylistycznie słowa innym, bardziej „szlachetnym”. Na przykład zamiast „kaszel” mówią „odchrząknij gardło”. Prostytutka nazywana jest „kobietą łatwych cnót”, „heterą”, „przedstawicielką najstarszego zawodu”, „Messaliną”. Proces oczyszczania zatok nosowych to piękne wyrażenie „użyć chusteczki” itp. Eufemizmy pojawiły się i utrwaliły w języku w czasie, gdy aktywnie kształtowały się jego normy literackie oraz toczyła się walka o czystość i poprawność.

Eufemizm- rodzaj parafrazy. Eufemizmy zastępują słowa, których użycie przez mówiącego lub pisarza z jakiegoś powodu wydaje się niepożądane.

Łomonosow w swojej teorii „trzech uspokojeń” narysował wyraźną granicę między słownictwem „wysokim”, „średnim” i „niskim”. Uważano, że wyrafinowana i wykształcona szlachta nie powinna używać wulgaryzmów w swojej mowie. I chociaż nauczanie Łomonosowa dotyczyło przede wszystkim literatury, płci i gatunków, znalazło najszersze zastosowanie w społeczeństwie.

Istnieje jeszcze jeden powód pojawienia się eufemizmów: peryfraza ma charakter subiektywny i jest zdeterminowana czynnikami religijnymi i kultowymi. Na przykład zamiast „diabeł” na Rusi, zwłaszcza wśród ludu, zwyczajowo mówiono „nieczysty” lub „zły”. Wierzono, że takie imiona nie będą przyciągać nadmiernej uwagi sił nieziemskich do ludzi, a one z kolei nie będą drażnić „duszy Boga”. W ten sam sposób chłopi nie wypowiadali na głos słowa „ciastko”, nazywając go „mistrzem”, „dziadkiem”, „pomocnikiem”. Słowo „on sam” pojawiało się dość często. Wierzyli, że w przeciwnym razie ciastko obrazi się i zaczniemy płatać im sprośne figle. A jeśli nazwiesz to „poprawnie”, to w ten sposób możesz uspokoić ducha, co z pewnością przyniesie szczęście Twojemu domowi.

2. Znajdź przykłady w fikcji.

Przykłady parafrazyz dzieł A.S. Puszkina:

1. Wybacz mi, Północny Orfeuszu

Co kryje się w mojej zabawnej historii

Teraz lecę za tobą. („Rusłan i Ludmiła”)

2. Ona zapadł w wieczny sen. („Rusłan i Ludmiła”)

3. My wszyscy zejdźmy pod wieczne sklepienia. („Czy chodzę po hałaśliwych ulicach”)

4. Moja droga jest smutna. Obiecuje mi pracę i smutek

Nadchodzące niepokojące morze. ("Elegia")

5.Do przybycia Morfeusza . („Eugeniusz Oniegin”)

6. Uśmiechnij się do ponurej natury

Poprzez sen spotyka poranek roku. („Eugeniusz Oniegin”)

7. Tymczasem jak my Wrogowie błony dziewiczej,

W życiu domowym widzimy się samotnie

Seria nudnych zdjęć

8. Czy to naprawdę prawda?

Bez elegijnych przedsięwzięć

Wiosna moich dni odleciała.

9. O, rodzino Romulusów , powiedz mi, jak długo upadłeś?

10. I uciekł Eskulapowi

Chudy, ogolony - ale żywy;

Jego dręcząca łapa

Nie obciąża mnie.

Odpowiedzi: Orfeusz Północny - Żukowski, odpoczął w wiecznym śnie - umarł, zejdźmy pod wieczne sklepienia - umrzemy, ekscytujące morze przyszłości - przyszłe życie, Morfeusz poleci - zaśniemy, poranek roku – wiosna, wrogowie Hymena – przekonali kawalerów, wiosna moich dni – młodość, klan Romulusa – Rzymianie: Romulus, według legendy, jeden z założycieli Rzymu), uciekł przed Eskulapem – wyzdrowiał.

A. Twardowski.

1. I ukryty wśród drzew,

Ustawiwszy się godnie,

Wyje i szumi razem

Miasto pszczół. (= ul)

2. I nagle znajdziesz się na Syberii

W częściowo nieznanym momencie

Co w tym jest dla Ciebie świat podksiężycowy -(=na ziemi)

Od teraz dom i adres są Twoje.

Testy z ujednoliconego egzaminu państwowego 2015.

Źródła internetowe:

Literatura5.people.ru.

περίφρασις - „wyrażenie opisowe”, „alegoria”: περί - „wokół”, „wokół” i φράσις - „wypowiedź”) - pośrednie, opisowe oznaczenie przedmiotu polegające na podkreśleniu którejkolwiek z jego cech, cech, cech, na przykład „ Błękitna planeta" zamiast "Ziemia", " Jednoręki bandyta„ zamiast „automatu” itp.

Klasyfikacje parafraz

Choć niektórzy badacze uważają peryfrazę za rodzaj tropu, nie wszyscy zgadzają się z tym stanowiskiem. Zdaniem I. B. Goluba do tropów zalicza się jedynie peryfrazy figuratywne o charakterze metaforycznym, natomiast peryfrazy niefiguratywne (inni autorzy nazywają je „logicznymi”), w których zachowane jest bezpośrednie znaczenie tworzących je słów, nie są tropy. Na przykład z dwóch parafraz oznaczających A.S. Puszkina - „ słońce rosyjskiej poezji„ i „a drugi „Eugeniusz Oniegin”- tylko pierwsze ma charakter przenośny.

Wskazany podział jest bliski podziałowi peryfraz metodą wychowania na metaforyczne i metonimiczne. Kryterium separacji jest użycie jednego lub większej liczby słów tworzących peryfrazę w znaczeniu przenośnym. Porównując dwa ustalone peryfrazy - „ biurowy szczur„(oficjalne) i” pracownik morski„(rybak) – widać, że tylko pierwszy z nich ma charakter metaforyczny, gdyż słowo „szczur” użyte jest w sensie przenośnym, natomiast w drugim oba rzeczowniki użyte są w swoim podstawowym znaczeniu.

Według częstotliwości użytkowania Peryfrazy można podzielić na autorskie i ogólnojęzykowe, mocno wpisane w leksykon, jak np. „ słabszy seks», « nasi mali bracia», « ludzie w białych fartuchach», « kraina wschodzącego słońca», « Trzeci Rzym" W wielu przypadkach możliwe jest prześledzenie literackich korzeni ogólnych peryfraz językowych. Tak więc, dzięki A.S. Puszkinowi, takie peryfrazy jak „ miedziany jeździec ik” (pomnik Piotra I na Placu Senackim), „ igła admiralicji„(iglica budynku Admiralicji w Petersburgu), „ półpotężny władca„(A.D. Menshikov) itp.

Przez obecność lub brak sparafrazowanego słowa w tekście Peryfrazy dzielą się na zależne i niezależne. Tak więc, jak mówi A. S. Puszkin „Tymczasem księżyc, królowa nocy, unosi się na lazurowym niebie” jest parafrazą „ królowa Nocy” tłumaczy się podstawowym słowem „księżyc”. Często zależna parafraza wymaga obowiązkowego ujawnienia: tytuł artykułu „ Dyrektor moskiewski odpowiedział na skierowaną do niego krytykę” nie daje zrozumienia, o kim dokładnie mowa – wymaga to rozszyfrowania parafrazy znajdującej się w tekście. Samodzielne parafrazy, które nie mają takich wyjaśnień, wymagają wysiłku intelektualnego i pewnego spojrzenia ze strony czytelnika lub słuchacza. Na przykład peryfraza zastosowana w wierszu G. R. Derzhavina „Mój idol” sztuka Praksytelesa„można właściwie zrozumieć tylko wtedy, gdy czytelnik wie, że Praksyteles był starożytnym greckim rzeźbiarzem, co oznacza, że autor ma na myśli rzeźbę, sztukę rzeźbienia.

Używanie parafraz

Peryfrazy w mowie literackiej służą jako środek wyrazu artystycznego. Najczęściej występowały w XVIII i na początku XIX wieku, kiedy proste słowa uważano za niepoetyckie. Dlatego M. W. Łomonosow używa w swoich wierszach licznych peryfraz: „ piękny luminarz" (Słońce), " grzechoczące Peruny"(Błyskawica), " imiennik Dziadek i Dziadek k” (Iwan III i Iwan IV) itd. W wierszu „Przed grobem świętego” A. S. Puszkin nigdy nie wymienia nazwiska M. I. Kutuzowa, ale opisuje go w szczegółowej peryfrazie:

Śpi pod nimi ten władca,
To idol drużyn północnych,
Czcigodny stróż suwerennego kraju,
Tłumicielka wszystkich swoich wrogów,
Ta reszta chwalebnego stada
Orły Katarzyny.

A.S. Puszkin. „Przed Grobem Świętego”. 1831

W mowie afektywnej (oratorskiej, potocznej) peryfraza służy wzmocnieniu oddziaływania wypowiedzi na adresata: „dość”. machaj językiem! (zamiast „gadać”), „zobacz, co twierdzą kłamliwe bazgroły"(dziennikarze).

Zarówno w mowie artystycznej, jak i biznesowej peryfrazy pomagają uniknąć powtórzeń. Na przykład w tekście recenzji naukowej: „Praca Iwanowa pozostawia dobre wrażenie. Młody naukowiec udało się pokazać... Autor pracy roszczenia..."

Ponieważ peryfrazy z reguły skupiają się na jednej cesze, mogą zawierać ocenę wyznaczonego obiektu. I tak w artykule o zwierzętach słowo lew można zastąpić neutralną parafrazą („ przedstawiciel rodziny kotów"), negatywny (" bezwzględny afrykański drapieżnik„) lub dodatni („ władca sawanny», « Król besti», « majestatyczne zwierzę„). Zatem peryfrazy mogą pełnić zarówno funkcję łagodzącą (pochwalającą, pozytywnie oceniającą), jak i pejoratywną (negatywnie oceniającą). Ta właściwość peryfraz jest aktywnie wykorzystywana w dziennikarstwie i mowie społeczno-politycznej.

W oficjalnych wystąpieniach biznesowych można używać peryfraz, aby uniknąć bezpośredniego nazywania obiektu lub zdarzenia lub nadać mu neutralny charakter: „policja powstrzymał zamieszki", "zgodnie z wnioskiem podjęto odpowiednie środki».

Ponadto peryfrazy mogą działać jak eufemizm: „ sprawiaj, że wyglądasz źle„(skompromituj się)” rozluźnij nos„(wydmuchać nos) lub dysfemizm: „ napełnij brzuch"(jeść), " odwróć twarz"(odmawiać).

Sekcja jest bardzo łatwa w użyciu. Po prostu wpisz żądane słowo w odpowiednim polu, a my podamy Ci listę jego znaczeń. Chciałbym zauważyć, że nasza strona zawiera dane z różnych źródeł - słowników encyklopedycznych, objaśniających, słowotwórczych. Tutaj możesz zobaczyć także przykłady użycia wprowadzonego słowa.

Znaczenie słowa peryfraza

parafraza w słowniku krzyżówek

Słownik objaśniający języka rosyjskiego. D.N. Uszakow

parafraza

peryfraza, m. i (częściej) PERIPHRASE, peryfraza, g. (peryfraza grecka) (dosł. i muzyka). To samo co parafraza.

Nowy słownik objaśniający języka rosyjskiego, T. F. Efremova.

Słownik encyklopedyczny, 1998

parafraza

PERIPHRASE (peryfraza) (od greckiego peryfraza - alegoria) trop, zastępując nazwę bezpośrednią wyrażeniem opisowym, które wskazuje cechy przedmiotu, który nie jest bezpośrednio nazwany: „król zwierząt” - zamiast „lew”.

Peryfraza

peryfraza (od greckiego periphrasis ≈ wyrażenie opisowe, alegoria),

w stylistyce i poetyce: trop opisowo wyrażający jedno pojęcie za pomocą kilku. Możliwe są P. o różnej złożoności, od najprostszych („zasnął” zamiast „zasnąć”) po najbardziej złożone, zbliżające się do metonimii, personifikacji i innego rodzaju tropów („...od długiego wąsa, przypudrowanego tym nieubłagany fryzjer, który bez niego przywołuje i piękno, i brzydotę, i od kilku tysięcy lat na siłę pudruje cały rodzaj ludzki” – zamiast „z siwych wąsów”; Szczególnym przypadkiem P. jest eufemizm - opisowe wyrażenie pojęć „niskich” lub „zakazanych” („nieczysty” zamiast „diabeł”). P. nie należy mylić z parafrazą.

Czasami termin „P.” wyznacza się także rehash – rodzaj parodii, w której przedmiotem ośmieszenia nie jest forma parodiowanego utworu, ale wprowadzona w nim nowa treść (por. „Śpij, moje piękne dziecko…” M. Yu Lermontow i „Śpij, strzelaj, na razie nieszkodliwy…” N. A. Niekrasowa).

M. L. Gasparow.

Wikipedia

Peryfraza

Peryfraza- pośrednie, opisowe oznaczenie przedmiotu polegające na podkreśleniu jakichkolwiek jego cech, cech, cech, np. „ Błękitna planeta" zamiast "Ziemia", " Jednoręki bandyta„ zamiast „automatu” itp.

Choć niektórzy badacze uważają peryfrazę za rodzaj tropu, nie wszyscy zgadzają się z tym stanowiskiem. Zdaniem I. B. Goluba do tropów należy zaliczyć jedynie peryfrazy figuratywne o charakterze metaforycznym, natomiast peryfrazy niefiguratywne, w których zachowane jest bezpośrednie znaczenie tworzących je słów, nie są tropami. Na przykład z dwóch parafraz oznaczających A.S. Puszkina - „ słońce rosyjskiej poezji„ i „a drugi „Eugeniusz Oniegin”- tylko pierwsze ma charakter przenośny.

Wskazany podział jest bliski podziałowi peryfraz metodą wychowania na metaforyczne i metonimiczne. Kryterium separacji jest użycie jednego lub większej liczby słów tworzących peryfrazę w znaczeniu przenośnym. Porównując dwa ustalone peryfrazy - „ biurowy szczur" I " pracownik morski”, - widać, że tylko pierwszy z nich ma charakter metaforyczny, ponieważ słowo „szczur” jest użyte w sensie przenośnym, podczas gdy w drugim oba rzeczowniki są używane w ich podstawowym znaczeniu.

Według częstotliwości użytkowania peryfrazy można podzielić na indywidualne autorskie i ogólnojęzykowe, mocno wpisane w leksykon, jak np.: „ słabszy seks», « nasi mali bracia», « ludzie w białych fartuchach», « kraina wschodzącego słońca», « Trzeci Rzym" W wielu przypadkach możliwe jest prześledzenie literackich korzeni ogólnych peryfraz językowych. Tak więc, dzięki A.S. Puszkinowi, takie peryfrazy jak „ miedziany jeździec ik” (pomnik Piotra I na Placu Senackim), „ igła admiralicji» , « półpotężny władca" itd.

Ponieważ peryfrazy z reguły skupiają się na jednej cesze, mogą zawierać ocenę wyznaczonego obiektu. I tak w artykule o zwierzętach słowo lew można zastąpić neutralną parafrazą („ przedstawiciel rodziny kotów"), negatywny (" bezwzględny afrykański drapieżnik„) lub dodatni („ władca sawanny», « Król besti», « majestatyczne zwierzę„). Zatem peryfrazy mogą pełnić funkcje łagodzące. Ta właściwość peryfraz jest aktywnie wykorzystywana w dziennikarstwie i mowie społeczno-politycznej.

Ponadto peryfrazy mogą działać jak eufemizm: „ sprawiaj, że wyglądasz źle» , « rozluźnij nos"lub dysfemizm: " napełnij brzuch» , « odwróć twarz» .

Przykłady użycia słowa peryfraza w literaturze.

Hiperbola, gradacja, oksymoron, parafraza, alogizm, pytanie retoryczne, wykrzyknik retoryczny, ale przede wszystkim porównanie i metafora stały się tutaj przedmiotem badań.

W niektórych wierszach ośmielił się odmówić parafraza, zerwał obrożę epitetów tresowanemu psu i nazwał rzeczy po imieniu.

Opowiedział historię ostrożnie, ważąc słowa, używając długich parafrazy i tam, gdzie to możliwe, skorzystaj z podpowiedzi.

I ciągle unikając jakiegoś słowa, uciekając się do niezdarnych metafor i celowo parafrazy, - to chyba najbardziej uderzający sposób podkreślenia tego.

Wygładził malowniczość opisów, eliminując ulubione epitety i porównania Macphersona, zastępując proste zdania uroczystymi parafrazy itp.

Jednak Victor już w tym czasie wykazywał naturalne pragnienie muzykalności wierszy, elastyczności zwrotki, instynktownego wyczucia stylu i dlatego odczuwał w dziełach Horacego i Wergiliusza piękno, które zniknęło w parafrazy jakiś Delisle.

Żydzi mogą o nim tylko wspominać parafrazy a nawet parafrazując same te peryfrazy.

Termin " parafraza„lub” pochodzi od greckiego słowa „periphrasis” (gdzie peri – „wokół” i phradzo – „mówię”) i oznacza trop używany zamiast innego słowa. Ta figura retoryczna ma charakter opisowy.

Rodzaje parafrazy.

Parafrazy dzielą się na:

język ogólny (zrozumiały dla większości, popularny w danym okresie),
indywidualnie opracowane.

Powszechnie używanymi i zrozumiałymi peryfrazami są alegoryczne imiona lwa – „króla zwierząt”, dzieci – „kwiatów życia”, telewizji – „niebieskiego ekranu”.

Jednym z uderzających przykładów peryfrazy, zrozumiałym dla wielu, są takie nazwy Petersburga jak „Miasto nad Newą”, „Północna Wenecja”, „Północna Stolica” czy „Północna Palmyra”. A jako indywidualny trop autora możemy nazwać trop „Stworzenie Piotra” Aleksandra Puszkina („Kocham cię, dzieło Piotra”).

Cechy budowy peryfraz.

Cecha, za pomocą której tworzona jest peryfraza, musi być nieodłączna od definiowanego przedmiotu lub zjawiska, zrozumiała dla wielu osób. Ten trop pozwala autorowi uwypuklić jedną stronę opisywanego zjawiska, resztę spychając na dalszy plan. Na przykład jesień w wierszach Puszkina zamieniła się w „smutny czas” i „urok oczu”.

Cechą peryfrazy jest jej jedność semantyczna. Oznacza to, że takich stwierdzeń i wyrażeń nie można złamać ani zmienić w nich słowa. W ten sposób trop staje się frazeologicznie pokrewną frazą, zrozumiałą dla większości rodzimych użytkowników języka.

Peryfrazy często spotykane w mediach i mowie ustnej:

statek pustyni - wielbłąd;
czarne złoto – olej;
szczur biurowy - urzędnik;
drugi chleb - ziemniaki;
wieczne miasto – Rzym;
3. Rzym – Moskwa.
niebieska planeta - Ziemia;

Rola tropu w mowie.

Stosowanie peryfrazy w tekstach literackich, materiałach publicystycznych i przemówieniach prelegentów pozwala na wzmocnienie wyrazistości wypowiedzi, czyniąc ją bardziej plastyczną, zapadającą w pamięć, chwytliwą.

Przykłady parafrazy.

Przykłady z fikcji.

Peryfraza jest przenośnym i wyrazistym środkiem mowy, dlatego wykorzystuje się ją w dziełach sztuki wszelkiego rodzaju: w epopei, liryzmie i dramacie.

Aleksander Puszkin nazwał Williama Szekspira „twórcą Makbeta”, a George Byron – „śpiewakiem Giaoura i Juana”.

Michaił Lermontow w słynnym nekrologu „Śmierć poety”, napisanym z okazji śmierci Aleksandra Puszkina, posługiwał się wieloma alegoriami, nigdy nie nazywając kolegi po imieniu i nazwisku: „poeta jest niewolnikiem honoru”, „cudownym geniusz” i „uroczysty wieniec”.

περίφρασις - „wyrażenie opisowe”, „alegoria”: περί - „wokół”, „wokół” i φράσις - „wypowiedź”) - w stylu i poetyce tropów, opisowo wyrażając jedno pojęcie za pomocą kilku.

Peryfraza to pośrednia wzmianka o obiekcie poprzez nie nazywanie go, ale opisywanie go (na przykład „nocna gwiazda” = „księżyc”).

W peryfrazach nazwy przedmiotów i osób zastępuje się oznaczeniami ich cech, na przykład „kto pisze te wersety” zamiast „ja” w mowie autora, „zapadać w sen” zamiast „zasnąć”, „król zwierząt” zamiast „lwa”, „jednoręki bandyta” zamiast „automatu”, „Stagiryta” zamiast Arystotelesa. Istnieją peryfrazy logiczne („autor „Martwych dusz”) i peryfrazy figuratywne („słońce rosyjskiej poezji”).

Szczególnym przypadkiem peryfrazy jest eufemizm - opisowe wyrażenie pojęć „niskich” lub „zakazanych” („nieczysty” zamiast „diabeł”, „daj sobie radę z chusteczką” zamiast „wytrzeć nos”).

Peryfraza to rehash – rodzaj parodii, w której przedmiotem ośmieszenia nie jest forma parodiowanego utworu, ale wprowadzona w nim nowa treść. Przykłady: „Śpij, moje piękne dziecko…” (M. Yu. Lermontow. Kozacka piosenka kołysankowa) i „Śpij, strzelaj, na razie nieszkodliwy!…” (N. A. Niekrasow).

Figury retoryczne
Liczby przemówienia
Szlaki

Fundacja Wikimedia. 2010.

Synonimy:

Zobacz, co „Peryfraza” znajduje się w innych słownikach:

- (greckie Περιφρασις, opis) termin stylistyczny oznaczający opisowy wyraz przedmiotu zgodnie z jego właściwościami lub cechami charakterystycznymi. Na przykład: „Król zwierząt” zamiast lwa; „peacoat” zamiast detektywa; „Stagiryta” zamiast Arystotelesa na miejscu... ... Encyklopedia literacka

Peryfraza- PERIPHRASE (gr. Περιφρασις, opis) to termin stylistyczny oznaczający opisowy wyraz przedmiotu zgodnie z jego właściwościami lub cechami charakterystycznymi. Na przykład: „Król zwierząt” zamiast lwa; „peacoat” zamiast detektywa; „Stagirite” zamiast... ... Słownik terminów literackich

PERIPHRASE, a, m. i PERIPHRASE, s, g. (specjalista.). Wyrażenie, które w sposób opisowy oddaje znaczenie innego wyrażenia lub słowa, np. zamiast w przemówieniu autora. Słownik objaśniający Ożegowa. SI. Ozhegov, N.Yu. Szwedowa. 1949 1992 … Słownik wyjaśniający Ożegowa

Kobieta, Grek okrężna mowa; zastąpienie bezpośredniej, krótkiej mowy, nawet jednego słowa, na przykład długimi frazami. unikanie jakichkolwiek słów; dosadnie. Parafrazuj co, kogo, mów według tego, co zostało powiedziane, cudzego, ale innymi słowy i szerzej. Parafrazując... Słownik wyjaśniający Dahla

Rzeczownik, liczba synonimów: 7 aluzja (24) parafraza (7) peryfraza (4) ... Słownik synonimów

- (perijrasiV; obwodzieutio) figura retoryczna polegająca na tym, że pośrednie nawiązanie do znanego zjawiska zastępuje jego bezpośrednią nazwę. W formie eufemizmu P. odgrywa znaczącą rolę w życiu i rozwoju języka. Nazywamy to parafrazą... ... Encyklopedia Brockhausa i Efrona

parafraza– parafraza, w. i rzadziej parafrazy, m... Słownik trudności wymowy i akcentu we współczesnym języku rosyjskim

PERYFRAZA(A) [gr. peryfraza, rondo mowa] philol. opisowe, pośrednie wyrażenie znaczenia (na przykład „Północna Palmyra” przeciwko „St. Petersburgowi”, „twój pokorny sługa” przeciwko „ja”). Słownik słów obcych. Komlev N.G., 2006. OKREŚLENIE patrz PARAFRAZA.... ... Słownik obcych słów języka rosyjskiego

parafraza- PERYFRAZA a, m. OKREŚLENIE s, g. peryfraza f., gr. periphrasis peri about + opowiadanie zwrotów, wyrażenie opisowe. Trop artystyczny polegający na zastąpieniu jednowyrazowej nazwy obiektu lub zjawiska opisem istotnego,... ... Historyczny słownik galicyzmów języka rosyjskiego

parafraza- tak, w. i peryferie/z, a, m., dosł. Wyrażenie opisowe, które zastępuje nazwę bezpośrednią i zawiera cechy obiektu, który nie jest bezpośrednio nazwany. Przykłady parafraz: król zwierząt (zamiast lwa), niebiańska lampa (zamiast księżyca), zasnął (zamiast… ... Popularny słownik języka rosyjskiego

Książki

Egzamin państwowy z Rosji. Pisanie zadań 39-40. Książka studencka, Khotuntseva E.A. Autorka podręcznika: Elena Khotuntseva, honorowa pracownica edukacji ogólnej Federacji Rosyjskiej, zastępca dyrektora ds. języków obcych w Państwowej Budżetowej Instytucji Oświatowej Liceum 1535 (Moskwa), współautorka Zespołu Edukacyjnego Języka Angielskiego . Nowa matryca...