Wiele słów w języku rosyjskim ma znaczenie zarówno bezpośrednie, jak i przenośne. O tym, czym jest to zjawisko, jak zdefiniować słowo w znaczeniu przenośnym i jak następuje to przeniesienie, porozmawiamy w naszym artykule.
O dosłownym i przenośnym znaczeniu tego słowa
Już od podstawowych klas szkoły wiemy, że słowa w języku rosyjskim mają znaczenie bezpośrednie, czyli podstawowe, bezpośrednio związane z jakimkolwiek przedmiotem lub zjawiskiem. Na przykład dla rzeczownika „ Wyjście" jest to „otwór w murze lub płocie, przez który można opuścić zamkniętą przestrzeń” (Inny Wyjście na podwórze, chowając się za sekretnymi drzwiami).
Ale oprócz bezpośredniego znaczenia istnieje również przenośne znaczenie tego słowa. Przykłady takich znaczeń w jednej jednostce leksykalnej są często liczne. Zatem to samo słowo „ Wyjście" Ten:
1) sposób na pozbycie się problemu (w końcu wpadliśmy na porządny Wyjście od sytuacji);
2) ilość wyprodukowanych produktów (w rezultacie Wyjście szczegóły okazały się nieco niższe niż oczekiwano);
3) pojawienie się na scenie ( Wyjście główny bohater został nagrodzony owacjami na stojąco);
4) wychodnia skalna (w tym miejscu Wyjście wapień sprawiał, że skały były prawie białe).
Co wpływa na przeniesienie znaczenia słowa
W zależności od tego, jaka konkretna cecha może być kojarzona z przeniesieniem nazwy jednego obiektu na drugi, lingwiści wyróżniają trzy jego typy:
- Metafora (przeniesienie wiąże się z podobieństwem cech różnych obiektów).
- Metonimia (oparta na sąsiedztwie obiektów).
- Synekdocha (przeniesienie ogólnego znaczenia na jej część).
Graficzne znaczenie tego słowa oparte na podobieństwie funkcji jest również rozpatrywane osobno.
Przyjrzyjmy się teraz bliżej każdemu z wymienionych typów.
Co to jest metafora
Jak wspomniano powyżej, metafora to przeniesienie znaczenia oparte na podobieństwie cech. Na przykład, jeśli obiekty mają podobny kształt (kopuła budynku - kopuła nieba) lub kolor (złota biżuteria - złote słońce).
Metafora implikuje także podobieństwo innych znaczeń:
- według funkcji ( serce człowiek – główny narząd, serce miasto - obszar główny);
- ze względu na charakter dźwięku ( narzeka starsza pani - narzeka czajnik na kuchence);
- Według lokalizacji ( ogon zwierzę - ogon pociągi);
- z innych powodów ( zielony Jestem młody - nie dojrzały; głęboko melancholia – trudno się z niej wydostać; jedwab włosy - gładkie; miękki wygląd jest przyjemny).
Znaczenie figuratywne słowa w przypadku metafory może opierać się także na animacji obiektów nieożywionych i odwrotnie. Na przykład: szept liści, delikatne ciepło, nerwy ze stali, puste spojrzenie itp.
Nierzadko zdarza się także metaforyczne przemyślenie, polegające na zbieżności obiektów według pozornie odmiennych cech: szara mysz – szara mgła – szary dzień – szare myśli; ostry nóż - bystry umysł - bystre oko - ostre zakręty (niebezpieczne zdarzenia) w życiu.
Metonimia
Innym tropem, w którym używane są słowa używane w przenośni, jest - Jest to metonimia, możliwa pod warunkiem zbieżności pojęć. Przykładowo przeniesienie nazwy lokalu ( Klasa) do znajdującej się w nim grupy dzieci ( Klasa róża na spotkanie nauczyciela) jest metonimią. To samo dzieje się, gdy nazwę akcji przeniesiesz na jej wynik (do pieczenie chleb - świeży piekarnia) lub właściwości ich właściciela (have bas- arię zaśpiewał utalentowany bas).
Te same zasady obowiązują w przypadku przeniesienia nazwiska autora na jego dzieła ( Gogola- wystawiony w teatrze Gogola; Kawaler- Słuchać Kawaler) lub nazwę pojemnika na zawartość ( płyta- on już dwa talerze zjadł). Przyleganie (bliskość) monitoruje się także przy przenoszeniu nazwy materiału na wykonany z niego produkt ( jedwab- ona w jedwabiach chodził) lub narzędzia dla osoby pracującej z nim ( warkocz- najwyraźniej tutaj warkocz chodził).
Metonimia jest ważnym sposobem procesu tworzenia słów
Za pomocą metonimii każde słowo w znaczeniu przenośnym zyskuje coraz więcej nowych ładunków semantycznych. I tak na przykład słowo „ węzeł" już w starożytności uzyskiwano go poprzez przeniesienie znaczenia „prostokątnego kawałka materiału, w który wplecione są jakieś przedmioty” (zabierz ze sobą węzeł). A dziś w słownikach dodano do niego inne znaczenia, które pojawiły się poprzez metonimię:
- miejsce, w którym linie dróg lub rzek przecinają się lub zbiegają;
- część mechanizmu składającego się ze ściśle współpracujących części;
- ważne miejsce, w którym coś się koncentruje.
Zatem, jak widać, nowe przenośne znaczenie słów, które powstało za pomocą metonimii, służy rozwojowi słownictwa. Nawiasem mówiąc, pozwala to również zaoszczędzić wysiłek związany z mową, ponieważ umożliwia zastąpienie całej konstrukcji opisowej tylko jednym słowem. Na przykład: „wcześnie Czechow„ zamiast „Czechow we wczesnym okresie twórczości” lub „ publiczność” zamiast „ludzi siedzących w pokoju i słuchających wykładowcy”.
Synekdocha jest uważana za jeden z rodzajów metonimii w językoznawstwie.
Co to jest synekdocha
Słowa o znaczeniu przenośnym, których przykłady podano wcześniej, nabrały nowego znaczenia ze względu na pewne podobieństwo lub bliskość pojęć. Natomiast synekdocha to sposób wskazania przedmiotu poprzez wzmiankę o jego charakterystycznym szczególe lub wyróżniku. Oznacza to, jak wspomniano powyżej, jest to przeniesienie ogólnego znaczenia słowa na jego część.
Oto niektóre z najczęstszych typów tego tropu.
Jak i kiedy stosuje się synekdochę?
Synekdocha zawsze zależy od kontekstu lub sytuacji i aby zrozumieć, które słowa zostały użyte w przenośni, autor musi najpierw opisać bohatera lub jego otoczenie. Na przykład trudno jest określić na podstawie zdania wyrwanego z kontekstu, o kim mówimy: „ Broda wypuścił dym z glinianej fajki.” Ale z poprzedniej historii wszystko staje się jasne: „Obok niego, z wyglądu doświadczonego marynarza, siedział mężczyzna z gęstą brodą”.
Synekdochę można więc nazwać tropem anaforycznym, skupionym na podtekście. Oznaczenie przedmiotu na podstawie jego charakterystycznego szczegółu stosowane jest w mowie potocznej i tekstach literackich dla nadania mu groteskowego lub humorystycznego zabarwienia.
Graficzne znaczenie słowa: przykłady przeniesienia przez podobieństwo funkcji
Niektórzy lingwiści rozpatrują także osobno przenoszenie znaczenia, przy czym spełniony jest warunek identycznych funkcji zjawisk. Przykładowo woźny to osoba sprzątająca podwórko, a woźny w samochodzie to urządzenie do mycia okien.
Nowe znaczenie pojawiło się także dla słowa „licznik”, które dawniej oznaczało „osobę, która coś liczy”. Teraz miernik jest także urządzeniem.
W zależności od tego, które słowa w znaczeniu przenośnym powstają w wyniku nazwanego procesu, ich skojarzeniowy związek z pierwotnym znaczeniem może z czasem całkowicie zaniknąć.
Jak czasami proces przeniesienia wpływa na podstawowe znaczenie słowa
Jak już wspomniano, w miarę rozwoju znaczeń przenośnych słowo może rozszerzać swoje znaczenie semantyczne. Na przykład rzeczownik „ podstawy„ oznaczało tylko: „podłużną nić biegnącą wzdłuż tkaniny”. Ale w wyniku przeniesienia znaczenie to rozszerzyło się i zostało do niego dodane: „część główna, istota czegoś”, a także „część słowa bez końcówki”.
Tak, pojawiające się przenośne znaczenie słów wieloznacznych prowadzi do wzrostu ich właściwości ekspresyjnych i przyczynia się do rozwoju języka jako całości, ale ciekawe jest, że jednocześnie niektóre znaczenia tego słowa stają się przestarzałe i wycofywane używać. Na przykład słowo „ Natura" ma kilka znaczeń:
- Natura ( Natura przyciąga mnie swoją czystością).
- Ludzki temperament (namiętny) Natura).
- Warunki naturalne, środowisko (fot z życia).
- Zastąpienie pieniędzy towarami lub produktami (pay w naturze).
Ale pierwsze z wymienionych znaczeń, z którym, nawiasem mówiąc, słowo to zostało zapożyczone z języka francuskiego, jest już nieaktualne, w słownikach jest określane jako „przestarzałe”. Reszta, która rozwinęła się na jej podstawie za pomocą przeniesienia, aktywnie funkcjonuje w naszych czasach.
Jak słowa są używane w przenośni: przykłady
Słowa w sensie przenośnym są często używane jako środek wyrazu w fikcji, mediach, a także w reklamie. W tym drugim przypadku bardzo popularna jest technika celowego zderzenia różnych znaczeń jednego słowa w podtekście. Dlatego reklamy mówią o wodzie mineralnej: „Źródło wigoru”. Tę samą technikę widać w haśle pasty do butów: „Genialna ochrona”.
Twórcy dzieł sztuki, aby nadać im blasku i obrazowości, posługują się nie tylko znanym już przenośnym znaczeniem słów, ale także tworzą własne wersje metafor. Na przykład „kwitnie cisza” Bloka czy „Brzozowa Rus” Jesienina, które z czasem stały się bardzo popularne.
Są też słowa, w których przekaz znaczenia został „wysuszony”, „wymazany”. Z reguły takich słów nie używamy, aby wyrazić stosunek do czegoś, ale aby nazwać działanie lub przedmiot (iść do celu, dziób łodzi, oparcie krzesła itp.). W leksykologii nazywa się je metaforami mianownikowymi, a w słownikach notabene nie określa się ich jako znaczenia przenośnego.
Nieprawidłowe użycie słów w znaczeniu przenośnym
Aby słowa w znaczeniu dosłownym i przenośnym zawsze znajdowały się w tekście na swoim miejscu i były uzasadnione, należy przestrzegać zasad ich użycia.
Należy pamiętać, że użycie metafory wymaga obecności podobieństw w charakterystyce przedmiotu nazwy i znaczeniu stosowanego do niego słowa. Tymczasem nie zawsze jest to przestrzegane, a obraz używany jako metafora czasami nie budzi niezbędnych skojarzeń i pozostaje niejasny. Na przykład dziennikarz mówiąc o wyścigu narciarskim nazywa go „walką byków narciarskich” lub pisząc o przedmiotach nieożywionych, określa ich liczbę jako duet, trio lub kwartet.
Taka pogoń za „pięknem” prowadzi do odwrotnego skutku, wywołując u czytelnika zakłopotanie, a czasem śmiech, jak w przypadku, gdy o portrecie Tołstoja powiedziano: „Tołstoj wisiał w biurze przy oknie”.
Te same słowa można używać w mowie na różne sposoby, uzyskując różne znaczenia. Wyróżniać się prosty I przenośny znaczenia słów. Bezpośredni(lub podstawowe, główne) znaczenie słowa to znaczenie, które bezpośrednio koreluje ze zjawiskami obiektywnej rzeczywistości.
Tak, słowa tabela, czarny, gotować mają następujące znaczenia: 1. Mebel w formie poziomej deski na wysokich wspornikach, nogach; 2. Barwa sadzy, węgla; 3. Zagotować, zagotować, odparować na mocnym ogniu (dotyczy cieczy). Wartości te są stabilne, chociaż historycznie mogą ulec zmianie. Na przykład słowo tabela w języku staroruskim oznaczało „tron”, „panowanie”.
Bezpośrednie znaczenia słów w mniejszym stopniu niż inne zależą od kontekstu, od charakteru powiązań z innymi słowami.
Przenośny(pośrednie) znaczenia słów - te znaczenia, które powstają w wyniku świadomego przeniesienia nazwy z jednego zjawiska rzeczywistości do drugiego na podstawie podobieństwa, wspólności ich cech, funkcji itp.
Tak, słowo tabela używane w kilku przenośnych znaczeniach: 1. Element specjalnego wyposażenia lub część maszyny formowanej na zimno ( stół operacyjny, podnieść stół maszyny); 2. Odżywianie, jedzenie ( wynająć pokój ze stołem); 3. Dział w instytucji zajmujący się szczególnym zakresem spraw ( punkt Informacyjny).
Słowo czarny ma następujące znaczenie przenośne: 1. Ciemny, w przeciwieństwie do czegoś jaśniejszego, zwanego białym ( czarny chleb); 2. Nabrał ciemnego koloru, przyciemnił ( czarny od brązowego); 3. W dawnych czasach: kurczak ( czarna chata); 4. Ponury, opuszczony, ciężki ( czarne myśli); 5. Przestępczy, złośliwy ( czarna zdrada); 6. Nie główny, pomocniczy ( tylne drzwi w domu); 7. Trudny fizycznie i niewykwalifikowany ( brudna robota).
Słowo gotować ma następujące znaczenie graficzne:
1. Manifestuj się w dużym stopniu ( praca idzie pełną parą); 2. Zamanifestować coś z siłą, w dużym stopniu ( kipieć z oburzenia); 3. Poruszaj się losowo ( rzeka gotowało się z rybą).
Jak widzimy, przy przekazywaniu znaczenia słowa służą do nazwania zjawisk, które nie służą jako stały, zwyczajowy przedmiot oznaczenia, lecz przybliżają do innego pojęcia poprzez różne oczywiste dla mówiących skojarzenia.
Znaczenia figuratywne mogą zachować figuratywność ( czarne myśli, czarna zdrada). Jednak te przenośne znaczenia są utrwalone w języku, są podawane w słownikach podczas interpretacji słów. Tym właśnie różnią się znaczenia figuratywne od metafor tworzonych przez pisarzy.
W większości przypadków podczas przenoszenia znaczeń tracone są obrazy. Na przykład: kolano rury, wylewka do czajnika, ogon marchewki, tykanie zegara. W takich przypadkach mówią o wymarłych obrazach w leksykalnym znaczeniu tego słowa.
Przenoszenie nazw następuje na podstawie podobieństw w czymś pomiędzy przedmiotami, cechami i działaniami. Znaczenie przenośne słowa można powiązać z przedmiotem (znakiem, działaniem) i stać się jego bezpośrednim znaczeniem: wylewka do czajnika, klamka do drzwi, noga stołu, grzbiet książki itp.
Proces transferu wartości przebiega w następujący sposób : stopa dziecka(bezpośredni) - noga stołu(przenośny) - noga stołu(bezpośredni).
Pierwotne, bezpośrednie znaczenie można czasami przywrócić jedynie poprzez przestudiowanie historii słowa.
Podsumujmy powyższy materiał w tabeli:
Rodzaje wartości przenośnych
W zależności od czego atrybut znaczenie jest przenoszone z jednego przedmiotu na drugi, wyróżnia się następujące typy przenośnych znaczeń słowa.
1) Przeniesienie wartości według dowolnego podobieństwo pomiędzy przedmiotami i zjawiskami. Takie przenośne znaczenia nazywane są metaforyczny. Metafora(z greckiej metafory - przeniesienie) to przeniesienie nazwy z jednego przedmiotu, akcji, właściwości, zjawiska na inne działania, właściwości, zjawiska w oparciu o podobieństwo ich cech (na przykład kształt, kolor, funkcja, lokalizacja itd.). Przykłady znaczeń metaforycznych:
a) główka cebuli, gałka oczna - transfer oparty na podobieństwie kształtu obiektów;
b) dziób łodzi, ogon pociągu, główka gwoździa – transfer oparty na podobieństwie ułożenia przedmiotów;
c) wycieraczka (czyli „urządzenie do czyszczenia szyby samochodu”), stanowisko elektryczne, stróż (czyli „urządzenie na naczyniu do przechowywania wrzącego mleka”) - przeniesienie oparte na podobieństwie funkcji przedmiotów.
Charakteryzuje się wieloma metaforycznymi, graficznymi znaczeniami tego słowa antropomorfizm, czyli asymilacja właściwości otaczającego świata fizycznego z właściwościami człowieka. Porównaj te przykłady: zły wiatr, obojętna natura, powiew wiosny, „Rzeka gra” (tytuł opowiadania V.G. Korolenko), strumień płynie, wulkan się obudził itp.
Z drugiej strony do świata ludzkiego przenoszone są pewne właściwości i zjawiska materii nieożywionej, np.: zimne spojrzenie, żelazna wola, serce z kamienia, złoty charakter, czubek włosów, kłębek myśli itp. Istnieją metafory język ogólny, gdy powszechnie używa się tego czy innego metaforycznego znaczenia słowa, w wyniku czego jest ono znane wszystkim użytkownikom danego języka (głowa gwoździa, odnoga rzeki, czarna zazdrość, żelazna wola), oraz indywidualny, stworzony przez pisarza lub poetę, charakteryzujący się jego stylem stylistycznym i nie upowszechniający się. Porównaj na przykład metafory:
S.A. Jesienin: ogień czerwonej jarzębiny, brzozowy język gaju, perkal nieba, ziarna oczu itp.;
B.L. Pasternak: labirynt liry, krwawe łzy września, bułeczki z latarniami i fałdy dachów itp.
2) Przeniesienie nazwiska z jednego przedmiotu na drugi na podstawie przyleganie te przedmioty. Ten transfer wartości nazywa się metonimia(z greckiej Metonimii - zmiana nazwy). Metonimiczne transfery znaczeń są często tworzone według pewnych regularnych typów:
a) materiał – produkt wykonany z tego materiału. Na przykład słowa złoto i kryształ mogą oznaczać produkty wykonane z tych materiałów (ona ma złoto w uszach; na półkach jest solidny kryształ);
b) naczynie - zawartość naczynia (zjadłem dwa talerze, wypiłem filiżankę);
c) autor - dzieła tego autora (czytam Puszkina, znam Nerkasowa na pamięć);
d) akcja – przedmiot działania (działania mające na celu wydanie książki, ilustrowane wydanie książki jako przedmiot);
e) akcja – wynik działania (budowa pomnika – obiekt monumentalny);
f) działanie – środek lub narzędzie działania (szpachlówka do pęknięć – świeża szpachlówka, mocowanie przerzutki – wiązania narciarskie, przenoszenie ruchu – przekładnia rowerowa);
g) akcja – miejsce akcji (wyjście z domu – stanie przy wyjściu, przystanek – przystanek autobusowy);
h) zwierzę - futro lub mięso zwierzęcia (myśliwy złowił lisa - co to za futro, lis polarny czy lis?).
Jednym z osobliwych typów metonimii jest synekdocha. Synekdocha(z greckiego Sinekdoche - współczynnik) - zdolność słowa do nazwania zarówno części czegoś, jak i całości. Na przykład słowa twarz, usta, głowa, ręka oznaczają odpowiednie części ludzkiego ciała. Ale każdego z nich można użyć do nazwania osoby: osobom nieuprawnionym nie wolno wchodzić; w rodzinie pięć ust; Kola- światło głowa.
Niektóre charakterystyczne cechy osoby - broda, okulary, ubrania i inne są często używane do określenia osoby. Na przykład:
- Hej, broda, dokąd idziesz?
- Stoję za niebieskim płaszczem...
„To prawda, że drogo” – wzdychają czerwone spodnie (rozdz.)
W przypadku polisemii jednym ze znaczeń słowa jest bezpośredni i wszyscy inni - przenośny.
Bezpośredni znaczenie słowa- to jest jego główne znaczenie leksykalne. Jest skierowany bezpośrednio do tematu (natychmiast przywołuje wyobrażenie o temacie, zjawisku) i jest najmniej zależny od kontekstu. Najczęściej pojawiają się słowa oznaczające przedmioty, działania, znaki, ilość
bezpośrednie znaczenie.
Przenośny znaczenie słowa- to jest jego znaczenie wtórne, które powstało na podstawie bezpośredniego. Na przykład:
Zabawka, -i, I. 1. Rzecz służąca do zabawy. Zabawki dla dzieci.
2. przeniesienie Kto ślepo działa według woli kogoś innego, jest posłusznym narzędziem cudzej woli (nieakceptowany). Być zabawką w czyichś rękach.
Istota polisemii polega na tym, że jakaś nazwa przedmiotu lub zjawiska zostaje przeniesiona, przeniesiona także na inny przedmiot, inne zjawisko i wtedy jedno słowo jest używane jako nazwa kilku przedmiotów lub zjawisk jednocześnie. W zależności od podstawy przeniesienia nazwy” wyróżnia się trzy główne typy znaczenia przenośnego: 1) metafora; 2) metonimia; 3) synekdocha.
Metafora(z greckiej metafory - przeniesienie) - jest to przeniesienie nazwy przez podobieństwo, na przykład: dojrzałe jabłko -gałka oczna(według formularza); ludzki nos- dziób statku(Według lokalizacji); tabliczka czekolady- czekoladowa opalenizna(według koloru); skrzydło ptaka- skrzydło samolotu(według funkcji); pies zawył- zawył wiatr(w zależności od charakteru dźwięku) itp. tak
Metonimia(wtedy grecka metonymia - zmiana nazwy) to przeniesienie nazwy z jednego obiektu na drugi na podstawie ich sąsiedztwa *, na przykład: woda się gotuje- zaczajnik się gotuje; naczynie porcelanowe- smaczne danie; rodzime złoto- Złoto scytyjskie itp. Rodzaj metonimii to synekdocha.
Synekdocha(od greckiego „synekdoche” - współsugerowanie) to przeniesienie nazwy całości na jej część i odwrotnie, na przykład: gęsta porzeczka- dojrzałe porzeczki; piękne usta- dodatkowe usta(o dodatkowej osobie w rodzinie); dużygłowa- mądry umysł itp.
W procesie kształtowania się nazw figuratywnych słowo może zostać wzbogacone o nowe znaczenia w wyniku zawężenia lub poszerzenia jego podstawowego znaczenia. Nadgodziny znaczenia figuratywne może stać się prosty.
Możliwe jest określenie, w jakim znaczeniu słowo jest używane tylko w kontekście. Porównaj na przykład zdania: 1) Myusiadł na rogu bastion, więc to może działać w obie stronyzobaczyć wszystko (M. Lermontow). 2) W Tarakanovce, podobnie jak w najgłębszym niedźwiedzim zakątku, nie było miejsca na tajemnice (D. Mamin-Sibiryak)
*Przylegający – położony bezpośrednio obok, posiadający o granica.
W pierwszym zdaniu słowo narożnik użyte w dosłownym znaczeniu: „miejsce, w którym spotykają się lub przecinają dwie strony czegoś”. A w stabilnych kombinacjach „w ślepym kącie”, „niedźwiedzim kącie” znaczenie tego słowa będzie przenośne: w odległym kącie- w odległych obszarach, niedźwiedźkącik dzienny - opuszczone miejsce.
W słownikach objaśniających bezpośrednie znaczenie tego słowa jako pierwsze podaje się wartości przenośne, a wartości figuratywne numeruje się 2, 3, 4, 5. Wartość zapisywana ostatnio jako figuratywna jest opatrzona znakiem „wiecznie” Na przykład:
Drewno,-och, -och. 1. Wykonane z drewna, 2. przeł. Bez ruchu, bez wyrazu. Drewniany wyraz twarzy. O Olej do drewna- tania odmiana oliwy z oliwek.
W słowie polisemantycznym rozróżnia się znaczenia bezpośrednie i przenośne. Bezpośrednie bezpośrednio oznacza przedmioty i zjawiska rzeczywistości. Znaczenie bezpośrednie nazywane jest również głównym, pierwotnym, głównym, wolnym, mianownikiem (mianownikiem). Najmniej zależy to od połączenia słowa z innymi słowami w mowie, jest najczęściej używany, zwykle na pierwszym miejscu w słownikach: język - 1. „Narząd w jamie ustnej w postaci narośla mięśniowego u ludzi i zwierzęta”: błona śluzowa języka.
Pozostałe znaczenia tego słowa opierają się na znaczeniu bezpośrednim – przenośnym: ujawniają się dopiero w kontekście. 2. Język przyniesie to do Kijowa – „narząd mowy odtwarzający myśli”. 3. Instytut Języka Rosyjskiego im. A. S. Puszkina - „środek komunikacji między ludźmi - dźwięk, struktura gramatyczna”. 4. Uwielbiam język Lermontowa - „styl, styl, sposób wyrażania się”. 5. Rozkazuję ci zabrać język - „więzień”. 6. ...I każdy język, który się w nim pojawi, będzie mnie nazywał, dumnego wnuka Słowian i Finna... (P.) - „lud, narodowość”. Ten lub inny udział języka - organu w przenośnych nominacjach języka - zdolność mowy, język używany przez naród lub jego indywidualnego przedstawiciela, determinuje powiązanie znaczeń figuratywnych ze sobą i ze znaczeniem bezpośrednim.
Graficzne znaczenie słowa oznacza fakty nie bezpośrednio, ale poprzez związek z odpowiadającym im bezpośrednim znaczeniem.
Nie zawsze można wyjaśnić bezpośrednie znaczenie słowa, jak ma to miejsce w przypadku języka słownego, a także słów trawa, krzak, brzoza i wielu innych. Najczęściej znaczenie bezpośrednie jest pierwotne, czyli „najstarsze”, chronologicznie pierwsze dla danego słowa. Wartość pierwotna nazywana jest wartością pierwotną, historyczną. Służy jako podstawa do pojawienia się i rozwoju innych, przenośnych znaczeń. Pierwotne znaczenie słowa ręka to „zbierać” – od słowiańskiego rdzenia renkti – „zbierać”. Obrazowe znaczenie tego słowa: 1) aktywność zawodowa (doświadczone ręce); 2) cios (podnieś rękę); 3) pomóc (to jest na jego korzyść); 4) charakter pisma (nie znałem jego ręki); 5) symbol władzy (przekazać w inne ręce); 6) stan (pod wesołą ręką); 7) małżeństwo (propozycja małżeństwa) itp.
Współczesny rosyjski język literacki / wyd. P. A. Lekanta - M., 2009