Homonimy i ich znaczenie leksykalne. Homonimy

HOMONIMIA LEKSYCZNA W JĘZYKU ROSYJSKIM

Literatura:

1. O problemie rozróżnienia polisemii i homonimii // Język rosyjski w szkole, 1956, nr 3.

2. O homonimii i zjawiskach pokrewnych // Zagadnienia językoznawstwa, 1960, nr 5.

3. Vishnyakova 0. V. Paronimy współczesnego języka rosyjskiego. – M., 1981.

4. Kovalev, zastosowanie polisemii, homonimii i paronimii w fikcji // Język rosyjski w szkole, 1980, nr 6.

5. Mikhnevich A. E. Paralexes // Język rosyjski: Zbiór międzywydziałowy, t. 1. – Mn., 1981.

Homonimy leksykalne(Grecki homo„tak samo” i onima„imię”) to dwa lub więcej słów o różnych znaczeniach, które są zbieżne pod względem pisowni, wymowy i projektu gramatycznego. Na przykład: strój 1„ubrania” i strój2"dokument"; blok 1„unia, porozumienie państw” i blok2„urządzenie do podnoszenia ciężarów”; takt1„muzyczne metrum” i środek2„znajomość granic”.

Istnieją dwa rodzaje homonimów leksykalnych – pełne i niekompletne. Pełne homonimy leksykalne- są to słowa tej samej części mowy, w których pokrywa się cały system form gramatycznych. A więc słowa podane wcześniej strój 1„ubrania” i strój2„dokument” są pełnymi homonimami leksykalnymi, ponieważ we wszystkich przypadkach pokrywają się z formą liczby pojedynczej i mnogiej. Ten typ homonimów obejmuje: klucz 1„klucz główny” i klucz2"wiosna"; sklep1„ławka” i sklep2„mały zakład handlowy”; motyw 1„melodia” i motyw 2"przyczyna"; warkocz1„rodzaj fryzury” warkocz2"narzędzie rolnicze" warkocz 3"mielizna"; szyja1"ptak", sęp2„długa, wąska część instrumentu strunowego” sęp3„pieczęć, pieczęć”.

Niekompletne homonimy leksykalne odnoszą się również do jednej części mowy, ale nie pokrywają się we wszystkich formach gramatycznych. Tak, słowa bor1„las iglasty” i bor2"pierwiastek chemiczny"; takt1„muzyczne metrum” i środek2„znajomość granic”; bum1„aparat gimnastyczny” i bum2„Azhiotazh” to niekompletne homonimy leksykalne, ponieważ drugi członek każdej pary homonimicznej nie jest używany w liczbie mnogiej, ponieważ odnosi się do prawdziwego ( bor2) lub rozproszony ( beat2, bum2) rzeczowniki. Czasowniki są niepełnymi homonimami nalegać1„starać się, aby coś osiągnąć” i nalegać2„przygotować nalewkę” (pierwszy z nich jest czasownikiem nieprzechodnim, a drugi przechodnim); siła 1„umeblować” i siła2„siła” (drugi homonim nie ma imiesłowowej formy biernej).

Homonimy leksykalne charakteryzują się przede wszystkim tym, że korelują z różnymi zjawiskami rzeczywistości, dlatego nie ma między nimi związku semantycznego, charakterystycznego dla znaczeń słów polisemicznych.

Homonimia jako zjawisko językowe występuje nie tylko w słownictwie. W szerokim tego słowa znaczeniu homonimy odnoszą się czasami do różnych jednostek językowych (pod względem treści), które pokrywają się dźwiękowo (pod względem ekspresji). Na przykład przyrostek -Do- część pary homonimicznej: -k-1(rzeczowniki w znaczeniu płci żeńskiej: student, absolwent) I -k-2(rzeczowniki w znaczeniu abstrakcyjnego działania: czyszczenie, wysyłanie).

W przeciwieństwie do rzeczywistych homonimów leksykalnych (lub absolutnych), wszystkie inne dopasowania słów są względne.

Nazywa się homonimy powstałe w wyniku działania praw fonetycznych języka homofony(Grecki homo"To samo", telefon„głos, dźwięk”) Są to słowa, które mają ten sam dźwięk, ale różne znaczenia i pisownię. Tak więc w języku rosyjskim istnieje prawo ogłuszania spółgłosek dźwięcznych na absolutnym końcu słowa i w środku słowa przed spółgłoskami bezdźwięcznymi, w wyniku czego słowa o różnych znaczeniach mogą pokrywać się pod względem dźwiękowym: kot(zwierzę) i kod[kot] (szyfr); cebula(roślina) i łąka[łuk] (pole); smutek(stan) i grzyb mleczny[grus’t’] (grzyb); Kochanie (-dusza) I ukłon[Kochanie] (- łuk). W pozycji nieakcentowanej niektóre samogłoski - (a), (o); (e), (i)– wymawia się tak samo, co jest również powodem pojawienia się homofonów: udawać – udawać, firma – kampania, czołg – beczka.

Należy odróżnić od homofonów paronimy(od łac. ust"w pobliżu", onima„imię”) - słowa o bliskich, podobnych, ale nie identycznych dźwiękach i różnych znaczeniach: Subskrypcja„dokument potwierdzający prawo do korzystania z czegoś” oraz abonent„posiadacz biletu okresowego”; ogólny„główny, główny” i generalicja„odnoszący się do generała”; nieświadomy„niegrzeczna, źle wychowana osoba” i nieuk„osoba słabo wykształcona, ignorant”; działać„czynność wykonywana przez kogoś” i wykroczenie„czyn, który narusza normy zachowania”.

Paronimy mogą pojawiać się także na poziomie międzyjęzycznym, czyli porównując systemy leksykalne blisko spokrewnionych języków (na przykład rosyjskiego i białoruskiego): rosyjski. strój„dokument” – biały narada„spotkanie, spotkanie”; pr. ojciec„mężczyzna w stosunku do swoich dzieci” – biały. jajko"kapłan"; ruski. sofa„meble tapicerowane” – kolor biały. otomana"dywan"; ruski. zmiana„dopuścić się zdrady, wydać” – bel. zmiana„zamienić na coś innego”.

Należy rozróżnić pojęcia „paronimy międzyjęzykowe” i „paraleksy międzyjęzykowe”. Paraleksy- są to słowa języka rosyjskiego i białoruskiego, które mają zbieżne znaczenie, ale różnią się cechami akcentologicznymi, fonetycznymi, morfologicznymi i słowotwórczymi. Na przykład: rosyjski atrybut- biały adnosіts, Rosyjski podstawowy- biały asnovny; ruski. polowanie- biały Witam, Rosyjski kołnierz- biały ashyynik; ruski. pies(pr.) – biały. pies(M.R.), rosyjski ból(pr.) – biały. ból(Pan.); pr. młocarnia- biały malatarny i tak dalej.

Uwzględnienie takich naturalnych różnic w słownictwie języków rosyjskiego i białoruskiego jest bardzo ważne przy nauczaniu języka rosyjskiego w warunkach blisko spokrewnionej dwujęzyczności. W 1985 r Wydawnictwo „Narodnaja Aswieta” opublikowało podręcznik dla nauczycieli „Białorusko-rosyjski słownik paraleksykalny-podręcznik”. Jest to swego rodzaju słownik trudności języka rosyjskiego dla osób mówiących po białorusku.

Opanowanie paronimów stwarza znaczne trudności obcokrajowcom w nauce języka rosyjskiego. W 1984 r. w Moskwie wydawnictwo Języka Rosyjskiego opublikowało „Słownik paronimów języka rosyjskiego” (autor –). Słownik zawiera około 1000 par paronimów współczesnego języka rosyjskiego, pokazuje możliwości ich łączenia z innymi wyrazami oraz podaje ich synonimy i antonimy. W niektórych przypadkach dostarczane są wyraziste ilustracje (rysunki), co jest szczególnie ważne w przypadku obcokrajowców.

Homonimy powstałe w wyniku przyczyn gramatycznych nazywane są homoformy, Lub homonimy gramatyczne. Są to słowa, które brzmią tak samo tylko w określonych formach gramatycznych: latam(z latać) I latam(z traktować) (w formie drugiej osoby liczby pojedynczej nie ma zbieżności wskaźników gramatycznych, dlatego homonimia już nie istnieje: lecisz I leczysz); rubel(1. osoba liczby pojedynczej od czasownika siekać) I rubel(forma celownika rzeczownika rubel); piła(żeńska forma czasownika w czasie przeszłym drink) I piła(rzeczownik); trzy(liczba) i trzy(rozkazująca forma czasownika pocierać); wiersz(rzeczownik) i wiersz(forma czasownika rodzaju męskiego w czasie przeszłym zapadać).

Do homonimów zaliczają się także homografy (gr. homo„tak samo” i wykres„Piszę”) to słowa, które mają tę samą pisownię, ale brzmią inaczej i mają różne znaczenia: zamek - zamek, mąka - mąka, goździki - goździki, szyb - szyb, perfumy - perfumy.

Wyróżnia się następujące typy homografów: a) leksykalne: atlas(Mapy geograficzne) - atlas(materiał); b) leksykono-gramatyczny: wieś(czasownik) - wieś(rzeczownik); biegnę(czasownik) - biegnę(rzeczownik); c) gramatyczne: adresy – adresy; Domy – Domy; d) stylistyczny: kompas(litr.) – kompas(morski); iskra(litr.) – iskra(profesjonalny).

Klasyfikacja takich par słów jako homonimów jest warunkowa, ponieważ brzmią one inaczej, różniąc się akcentem. W przypadku homonimów warunkiem wstępnym jest całkowita zbieżność dźwięku.

Również podkreślone homonimy międzyjęzykowe- słowa, które brzmią tak samo, ale mają różne znaczenia w blisko spokrewnionych językach, na przykład rosyjskim i serbsko-chorwackim, rosyjskim i białoruskim. komp. Rus, łaźnia– S.-chorwacki ba"Ośrodek wczasowy"; ruski. smutek– S.-chorwacki smutek"powyżej"; ruski. pistolet– S.-chorwacki pistolet"pistolet"; ruski. po prawej(po prawej) – S. Chorwacki. po prawej"narzędzie"; ruski. opadanie liści„czas opadania liści z drzew” – biały. listapad"Listopad"; ruski. tchórz„osoba, która ulega uczuciu strachu” – kolor biały. tchórz"Królik"; ruski. wynik„Jedź głęboko, aż do końca” - biały. zapominać„odebrać życie, zabić”; ruski. pokój„stan ciszy, odpoczynku” – bel. Pakiet„przestrzeń mieszkalna, pokój” itp.

W 1980 roku w Mińsku (Wydawnictwo Uniwersyteckie) ukazał się słownik „Homonimy i paronimy międzyjęzykowe”. Słownik zawiera 550 par homonimów i paronimów rosyjsko-białoruskich. Każdemu ze słów podanych w słowniku towarzyszy krótka interpretacja i przykładowe ilustracje.

Pojawienie się homonimów leksykalnych we współczesnym języku rosyjskim wiąże się z kilkoma przyczynami. W zależności od charakteru tych powodów wyróżnia się trzy typy homonimów: semantyczny, etymologiczny i słowotwórczy.

Homonimy semantyczne są wynikiem upadku polisemii, czyli semantycznego rozszczepienia słowa polisemantycznego. W procesie rozwoju historycznego różne znaczenia tego samego słowa oddalają się od siebie na tyle, że zaczynają być postrzegane jako różne słowa. Początkowe podobieństwo semantyczne w tym przypadku można ustalić jedynie poprzez analizę etymologiczną. Na przykład: brzuch1„życie” → brzuch2 część ciała”; wieża 1„łódź” → wieża2„figura szachowa; światło1„oświetlenie” – światło2„świat, wszechświat; pięść1„część dłoni z zaciśniętymi palcami” → pięść2„zamożny chłop”; ozdobny1„przynoszący kłopoty, zło” → ozdobny2"odważny".

Proces rozbijania polisemii słowa i przekształcania jego znaczeń w niezależne słowa homonimiczne jest bardzo długi i stopniowy. Tak, słowo obowiązek w 17-tomowym słowniku Akademii Nauk ZSRR (M.-L., 1964, t. 3) jest ono podawane jako polisemantyka o znaczeniach: 1) obowiązek; 2) co jest pożyczone. Homonimia słów dług1„obowiązek” i dług2 Słowo „pożyczone” po raz pierwszy pojawiło się w słowniku w 1972 roku. W dalszych wydaniach tego i innych słowników objaśniających języka rosyjskiego podawane są wyłącznie homonimy dług1 I dług2.

Homonimy etymologiczne- wynik zbiegu słów oryginalnych i zapożyczonych lub tylko zapożyczonych. Wyróżnia się następujące typy homonimów etymologicznych:

a) Zbieg okoliczności w brzmieniu rodzimego Rosjanina i zapożyczonego słowa. Tak, słowo Klub w znaczeniu „organizacja, społeczeństwo”, które pojawiło się w języku rosyjskim z angielskiego, zbiegło się z oryginalnym rosyjskim słowem Klub(kłęby dymu, kurzu). Dotyczy to również: języka rosyjskiego. lawa1„rzeź” – lawa2„stopiona masa metalu” (francuski); ruski. łuk1„broń, sprzęt sportowy” – niemiecki. łuk2„roślina”, rosyjski kabina 1„cięcie na kawałki” – niderlandzki. kabina2„pokój na górnym pokładzie statku”, rosyjski. norek1(spadek z Nora) – fiński. norka2„zwierzę”, rosyjski runda 1„zwierzę” - francuski. runda 2"okres";

b) Zbieżność brzmienia słów zapożyczonych z jednego języka: pompa1„pompa” – pompa2„pompa” (francuski) moje1„pocisk” – moje2„wyraz twarzy” (francuski) kamieniołom 1„szybko biegnący koń” – kamieniołom2„górnictwo odkrywkowe” (francuski); radykalny1„zwolennik lewicowych partii burżuazyjnych” – radykalny2„termin matematyczny - znak wyodrębnienia z pierwiastka” (łac.);

c) Zbieżność brzmienia i pisowni dwóch słów zapożyczonych przez język rosyjski z różnych języków: angielski. nalot 1„nalot” i niderlandzki. nalot„przestrzeń wodna”; łac. skupienie 1„termin optyczny” i niemiecki. skupienie2"sztuczka"; Perski. mat1„termin szachowy” i angielski. mat2„miękka pościel”; ks. blok 1„zjednoczenie, unia” i angielski. blok2"mechanizm".

Homonimy pochodne- słowa utworzone z tego samego rdzenia przy użyciu morfemów wieloznacznych lub homonimicznych. Zazwyczaj funkcję takich morfemów pełnią przedrostki homonimów, które są zapisywane i wymawiane tak samo, ale nadają zupełnie inne znaczenie czasownikom utworzonym za ich pomocą. Na przykład: poprawić 1"Zmień zdanie" ( ponownie rozważ swój poprzedni punkt widzenia) – recenzja2„wiele do zobaczenia” ( obejrzyj wszystkie filmy); przepracować 1„pracuj przez jakiś czas” ( pracować 10 lat w szkole) – ćwiczyć 2"krytykować" ( rozprawić się z osobą łamiącą dyscyplinę); mówić 1"Zacznij mówić" ( zaczął opowiadać o zajęciach) – mówić2„wpływać słowami” ( porozmawiać o bólu zęba).

Mniej powszechne są rzeczowniki-homonimy słowotwórcze z przyrostkami homonimicznymi: portfel1„papierowy portfel” – portfel2„pracownik przemysłu papierniczego”.

Rozróżnienie różnych słów homonimicznych i wieloznacznych (jednego słowa o kilku znaczeniach) powoduje wiele trudności. Pomimo oczywistej różnicy, homonimię i polisemię łączy przede wszystkim tożsamość kompleksu dźwiękowego. Dodatkowo na powszechność tych dwóch zjawisk wskazuje możliwość pojawienia się homonimów w wyniku rozbicia polisemii wyrazu.

Obiektywna trudność w rozróżnieniu homonimii od polisemii znajduje odzwierciedlenie we współczesnej praktyce leksykograficznej. Zatem wiele słów, które w jednym słowniku są określane jako wieloznaczne, są uważane w innym (lub innych) za różne słowa, homonimiczne względem siebie. Na przykład słowo wspaniały w czterotomowym „małym” słowniku akademickim (M., 1984, t. IY) podaje się go jako wieloznaczny: wspaniały 1) sławny, sławny; 2) rozkład bardzo miły, przystojny. Wydane w tym samym roku 16. wydanie Słownika języka rosyjskiego zawiera dwa niezależne słowa: miło1„sławny, sławny” i miło2 (rozkład) „bardzo dobry, przyjemny, uroczy.” W tych słownikach słowo to jest różnie kwalifikowane cienki. W „małym” słowniku akademickim znajdują się dwa słowa o homonimicznych związkach: cienki1„chudy” i cienki2 z dwoma znaczeniami: 1) rozkładźle, źle i 2) rozkład pełna dziur. Słownik podaje trzy niezależne słowa homonimiczne: cienki1"chudy", cienki2 rozkład„złe” i cienki3 rozkład„dziura”.

Istnieje kilka sposobów rozróżnienia homonimii i polisemii.

a) Selekcja słów pokrewnych (pokrewnych), czyli ustalenie powiązań derywacyjnych słów. Na przykład, świat„Wszechświat” – świat, świat; świat„pokój, stan przeciwny wojnie” – spokojny, zatrzymywać się. Wyrazy pochodne obu porównywanych słów są różne, dlatego mamy przed sobą homonimy leksykalne. W podobny sposób udowadnia się homonimię wyrazów pięść1„szczotka zaciśnięta w pięść” i pięść2"wyzyskiwacz": pięść1– pięść, pięść2- kułak.

Szeregi słowotwórcze dla poszczególnych znaczeń wyrazu wieloznacznego zwykle pokrywają się: mgła 1) nieprzezroczyste powietrze; 2) coś niejasnego, niezrozumiałego: mglisty, mgławica, mglisty;

b) Podstawienie synonimów dla każdego ze słów i późniejsze porównanie tych synonimów ze sobą. Jeśli okażą się zbliżone znaczeniowo, wówczas mamy do czynienia z wyrazem wieloznacznym, w przeciwnym razie będziemy mieli do czynienia z homonimią. Na przykład: walka 1"bitwa"; walka 2„chłopiec służący” Synonimy wybrane dla słów walka 1 I walka 2 różnią się znaczeniem, dlatego są homonimami. Walka(bitwa morska) i walka(walka byków) nie są homonimami, ponieważ wybrane dla nich synonimy (morze walka –bitwa, bitwa I walka byki - konkurs są ze sobą równoznaczne).

c) Określenie zgodności leksykalnej wyrazów. Jeśli utworzysz zdanie z każdym ze słów homonimicznych radykalny1„zwolennik lewicowych partii burżuazyjnych” i radykalny2„znak matematyczny”, wówczas można zauważyć zgodność słowa ożywionego radykalny1 i nieożywione radykalny2 różny: Sławny rodnik ; W tym wzorze zapomniałeś napisać rodnik .

Metody te nie są bezbłędne w rozróżnianiu polisemii i homonimii. Głównymi kryteriami w tym przypadku może być semantyka i pochodzenie: 1) analiza znaczeń słów polisemicznych i słów homonimicznych, ustalenie obecności lub utraty związku między tymi znaczeniami; 2) wykorzystanie informacji o pochodzeniu tych wyrazów zawartych w słownikach etymologicznych języka rosyjskiego.

5. Pierwszym rosyjskim słownikiem homonimów jest „Słownik homonimów języka rosyjskiego” (M., 1974, wydanie 2 - 1976).

Słownik zawiera 2300 haseł słownikowych, wśród których znajdują się homonimy rdzeniowe i serwisowe różnego pochodzenia. Każde słowo homonimiczne jest interpretowane. Interpretacja zawiera uwagi gramatyczne i stylistyczne, wskazanie pochodzenia i powiązań słowotwórczych z innymi wyrazami, tłumaczenie na język angielski, francuski i niemiecki, ilustracyjne przykłady użycia w mowie.

Słownik wyróżnia trzy typy tworzenia homonimów: 1) słowa, w których homonimia wyraża się strukturą morfemiczną: piercing1(trawa) - kłujący2(cukier); komin1„to, przez co przepływa gaz” i komin2„to, co porusza się za pomocą gazu”; 2) rozbieżna homonimia: pięść1„część dłoni” – pięść2„chłopski wyzyskiwacz”; 3) pierwotnie różne słowa: łuk1"zakład" - łuk2"broń".

Słownik jest nie tylko najpełniejszym zbiorem rosyjskich homonimów leksykalnych, ale także dobrym narzędziem referencyjnym umożliwiającym odróżnienie homonimii od polisemii.

W 1979 roku w Tbilisi ukazał się Słownik homonimów języka rosyjskiego. Słownik zawiera 4000 „skojarzeń homonimicznych, wśród których znajdują się nie tylko homonimy leksykalne, ale także zjawiska do nich podobne, np. homoformy typu Roy(pszczoła) i Roy(rozkazująca forma czasownika kopać). Pod względem jakości opracowania leksykograficznego homonimów słownik ten ustępuje słownikowi. W 1978 r. słownik został wznowiony z pewnymi poprawkami i uzupełnieniami.

Homonimy to słowa o identycznym składzie dźwiękowym, ale niepowiązane w znaczeniu: Lezginka (taniec) - Lezginka (kobieta); wieża (szachy) - wieża (statek); ambasador (sposób zdobywania pożywienia) - ambasador (dyplomata). Identyczna zewnętrzna litera dźwiękowa i forma gramatyczna homonimów utrudnia komunikację, gdyż rozróżnienie ich znaczenia jest możliwe jedynie w kontekście, w połączeniu z innymi słowami. Homonimów, które pokazują to na przykładach, nie można rozumieć bez kontekstu: korzystna oferta to oferta bezosobowa; pąki kwitną - wylecz pąki; prawa ręka - prawa (niewinna).

Rodzaje i przykłady homonimów w języku rosyjskim

Pełna homonimia leksykalna to zbieżność słów należących do tej samej części mowy we wszystkich formach: miesiąc (kalendarz) - miesiąc (luminarz), montaż samochodu (od czasownika zbierać) - montaż na tkaninie (złożyć), motyw (muzyczny) - motyw (zachowanie), czytać (książka) - czytać (dorośli, rodzice), strój (porządek) - strój (ubranie), notatka (dyplomatyczna) - notatka (muzyczna). Niepełna homonimia leksykalna oznacza zbieżność pisowni i brzmienia słów należących do tej samej części mowy, nie we wszystkich postaciach: płaszczka (koło; nieożywiony) - płaszczka (do rzeki; nieożywiony) - płaszczka (ryba; ożywiona); zakopać dziurę (idealna forma - zakopać) - zakopać lekarstwo (idealna forma - zakopać); rak (zwierzę rzeczne) - rak (choroba, ma tylko pojedynczą liczbę).

Istnieją homonimy, których przykłady można zobaczyć poniżej, związane ze zmianami gramatycznymi i dźwiękowymi: usta - rodzaj (wymawiane jak [roth]); trzy (od czasownika pocierać) - trzy (liczba); para (but) - (trefle) para; piekarnik (pirozhki) - (rosyjski) piekarnik.

Homonimy: przykłady i typy według struktury

Źródło. Mają one podstawę niepochodną: małżeństwo (fabryka) i małżeństwo (szczęśliwe), pokój (panuje w rodzinie i państwie) i pokój (Wszechświat).
Pochodne homonimy są wynikiem słowotwórstwa: wiertarka (piosenka wiertnicza) i wiertarka leśna.

Homonimy fonetyczne, gramatyczne i graficzne: przykłady użycia

Homofony (homonimy fonetyczne) to słowa o identycznym składzie dźwiękowym, ale różniące się pisownią (składem liter): grzyb i grypa, kod i kot, fort i „Ford”, oświetlają i konsekrują, ludzie i lyut.

Homografy (litera, homonimy graficzne) to słowa, które mają ten sam skład liter, ale różnią się wymową: półki - półki, rogi - rogi, atlas - atlas, szybować - szybować (akcent w tych słowach spada na różne sylaby).

Homoformy - zbieżność form gramatycznych jednego słowa lub różnych słów: szyba okienna (rzeczownik) - szkło na podłodze (czasownik czas już iść - czas letni; polowanie (na drapieżniki) i polowanie (pożądanie); lody popsicle - mrożone mięso (rzeczownik i przymiotnik) ; powrót na wiosnę - ciesz się wiosną (przysłówek i rzeczownik); płynąć po podłodze - naprawić wyciek (czasownik i rzeczownik).

Gry słów i homonimy: przykłady słów i swobodnych wypowiedzi

Należy zachować ostrożność podczas używania homonimów, ponieważ w niektórych sytuacjach homonimia może zniekształcić znaczenie wypowiedzi i prowadzić do komizmu. Przykładowo słowa komentatora meczów piłkarskich: „W dzisiejszym meczu zawodnicy wyszli bez bramek” można rozumieć dwojako. Nawet pisarze nie są odporni na takie incydenty związane z mową:

"Słyszałeś?"
„Nie można być obojętnym na zło”.

Witam, drodzy czytelnicy bloga. Homonimy są kolejnym potwierdzeniem „wielkości i mocy” języka rosyjskiego. To właśnie te „niuanse słownictwa” sprawiają, że język rosyjski jest trudny do nauki dla obcokrajowców.

Jeśli osoba ucząca się języka jest zdezorientowana niezrozumiałym zestawem słów, wówczas homonimy tworzą wiele interpretacji tego samego słowa.

Co to są homonimy

Homonimy to słowa, które zapisuje się tak samo, brzmi tak samo (lub podobnie), ale oznacza zupełnie co innego.

Na przykład:

CEBULA to popularne warzywo, a jednocześnie niewielka broń;
OKULARY - przedmiot poprawiający wzrok, a jednocześnie system punktacji w różnych grach;
MAŁŻEŃSTWO to przedmiot uszkodzony w produkcji i jednocześnie związek dwojga osób;
POKÓJ – glob i jednocześnie brak wojny;
KLUCZ to obiekt otwierający zamek, a zarazem synonim strumienia.

Jeszcze kilka przykładów wyrazy homonimiczne:

Samo słowo „homonim”, podobnie jak wiele terminów w języku rosyjskim, pochodzi ze starożytnej Grecji. Składa się z dwóch połówek - „homos” (ten sam) i „onyma” (imię), co oznacza „ Takie samo imię" Według jednej wersji pierwszą osobą, która szczegółowo opisała takie słowa, był słynny filozof i myśliciel Arystoteles.

Rodzaje homonimów

Homonimy występują w kilku typach - pełnym, częściowym i gramatycznym.

Pełne homonimy- są to słowa, które pokrywają się we wszystkich możliwych przypadkach i cyfrach.

ŻURAW - zaopatrzenie w wodę lub podnoszenie (krany, kran, dźwig itp.)
BRITTER - narzędzie do stylizacji włosów, linii brzegowej lub rolniczej (warkocz, kosa, kosa, kosa itp.)

Częściowe homonimy- są to słowa, które są do siebie podobne w swojej pierwotnej formie (liczba pojedyncza, mianownik, dokonany), ale mogą nie być takie same w poszczególnych przypadkach lub liczbie mnogiej.

Łasica to zwierzę z rodziny łasicowatych lub delikatnych. Jeśli weźmiemy dopełniacz i liczbę mnogą, słowa nie będą już brzmiały i były pisane tak samo - dużo LASK (zwierzęta) i dużo OSTROŻNEGO (przejaw uczuć).
MIŁOŚĆ to uczucie do drugiej osoby i kobiece imię. Jeśli weźmiemy dopełniacz liczby pojedynczej, słowa zabrzmią w nowy sposób - bez MIŁOŚCI (uczucie) i bez MIŁOŚCI (imię).

Homonimy gramatyczne- słowa w języku rosyjskim, które są dokładnym przeciwieństwem częściowych homonimów. Oznacza to, że w ogóle nie pokrywają się w swojej pierwotnej formie, ale stają się podobne w poszczególnych formach.

TRZY to liczba i pochodna czasownika RUB. Zbieg okoliczności jest możliwy tylko wtedy, gdy pierwsze słowo zostanie użyte w mianowniku, a drugie w trybie rozkazującym. We wszystkich pozostałych wariantach słowa przestaną być homonimami.
LECHU – derywaty dwóch różnych czasowników FLY i TREAT, oba używane w pierwszej osobie.
OKULARY to dopełniacz rzeczownika SZKŁO (bez szkła) i żeńskiego czasu przeszłego czasownika DRAIN (szklana woda).

Nawiasem mówiąc, można zauważyć, że homonimy gramatyczne mogą reprezentować różne części mowy, na przykład rzeczownik i czasownik, zaimek i tak dalej. Na tym polega ich zasadnicza różnica w stosunku do homonimów pełnych i częściowych, w których części mowy zawsze się pokrywają.

Homografy i homofony

W języku rosyjskim istnieją jeszcze dwa rodzaje słów, które niektórzy lingwiści (ale nie wszyscy) klasyfikują jako odmiany homonimów.

Homografy- są to słowa, które pisze się tak samo, ale jednocześnie inaczej brzmią (głównie ze względu na to, że są inaczej akcentowane). Termin ten jest również grecki i składa się z „homos” (ten sam) i „grapho” (piszę).

A TLAS (zbiór map lub tabel) i ATL A C (rodzaj tkaniny)
Z A IOC (budynek średniowieczny) i ZAM O K (urządzenie blokujące)
MUK A(mielone zboża) i M U KA (doświadczenie)
O RGAN (człowiek) i ORG A N (instrument muzyczny)
WYB O(osada) i C mi LO (słońce)
P A RIT (w wannie) i PARA I TH (w powietrzu)

Homofony- przeciwieństwo homografów. Brzmią tak samo, ale są zapisywane inaczej. Słowo to jest również greckie - „homos” (ten sam) i „telefon” (dźwięk).

OWOCE – TRATWA
PRÓG – VICE
FILAR – FILAR
KOD – KAT
GRYPA – GRZYB

Przykłady wyrazów homonimicznych w literaturze

Nie tak często, ale niektórzy pisarze i poeci uciekają się do pomocy homonimów. Na przykład, aby utworzyć rym. Na przykład fragment Puszkina:

Co robi żona?
Samotnie, pod nieobecność współmałżonka?

W tym przypadku słowo MAŁŻONEK oznacza w pierwszym zdaniu kobietę (żonę), a w drugim mężczyznę (męża).

Lub tutaj od Bryusova:

Zamykam wyczerpane powieki,
Ta chwila minęła, DBAM.
Och, gdybym tylko mógł tak stać wiecznie
Na tym cichym BRZEGU.

W tym przypadku pierwsze słowo jest jedną z form czasownika BARECH, a drugie BRZEG jakiegoś zbiornika wodnego, użyte w bierniku.

Homonimy w zagadkach, anegdotach, kalamburach

Wiele zagadek powstało w oparciu o homonimy.

Na niebie rysował się zygzakowaty ślad ognia. Nic nie zastąpi mnie w spódnicy. (BŁYSKAWICA)
Są odlane z metalu i spadają z drzew. (LIŚCIE)
To urządzenie będzie używane do jedzenia. A następnie podłączymy urządzenie do sieci. (WIDELEC)
Nie mogę siedzieć bezczynnie, jestem w rękach rzemieślniczki. A ja kręcę się jak wierci się na kole rowerowym. (PRZEMÓWIŁ)
Bez tego nie można otworzyć drzwi i napisać listu. (DŁUGOPIS)
Jako powód, dla którego działam i kontroluję konia. (OKAZJA)
Przechowuje amunicję i sprzedaje żywność. (SKLEP)
Zjadają z niego dżem i używają go jako płotu. (GNIAZDO ELEKTRYCZNE)

Czasami żarty opierają się na homonimach.

Lekarz powiedział blond pacjentce, że wkrótce wyzdrowieje. A ona: „Tak, wolę umrzeć, niż wyzdrowieć!”

Tutaj w pierwszym przypadku słowo REGENERACJA oznacza poprawę zdrowia, a w drugim przypadku tycie.

Lekarz: „Jak się masz, pacjencie?” Pacjent: „Dzięki Waszej opiece mój stan znacznie się poprawił”.

Słowo STAN może oznaczać jednocześnie dobre samopoczucie i zdrowie, a także sytuację finansową.

Na egzaminie z literatury nauczyciel pyta: „Co możesz powiedzieć o heroinie?” Uczeń odpowiada: „Heroina to silny narkotyk. Co ma z tym wspólnego literatura?”

Nie ma tu potrzeby wyjaśniania niczego szczególnego. Słowo HEROINA w celowniku jest naprawdę zgodne z nazwą narkotyku. Jest to jeden z przykładów homonimów gramatycznych.

Kiedy idę z mężem na zakupy, on często mówi: „Zapłacę”. I wydaje mi się, że ledwo może się powstrzymać przed zmianą akcentów.

A oto uderzający przykład homografów. Słowa ZWROT U SB i RASPL A CHUS naprawdę tworzą zabawną parę.

Dobrze więc kalambury to żart oparty na słowach, które brzmią tak samo, ale mają różną pisownię (a są to homofony w najczystszej postaci):

Albo oto kolejny przykład świetnej gry słów opartej na homofonach:

Niesiony przez niedźwiedzia, idący w stronę rynku
Sprzedam słoik miodu,
Nagle niedźwiedź zostaje zaatakowany! —
Osy postanowiły zaatakować.
Miś z armią osiki
Walczył z rozdartą osiką.
Czy nie mógłby wpaść w szał?
Jeśli osy weszły do ust,
Użądliły wszędzie,
Dostali to za to.

Słownik homonimów

Homonimy podstawowe lub pełne w języku rosyjskim nie ma zbyt wiele. Oto ich lista:

BOR - las sosnowy i narzędzia dentystyczne;
NADUŻYCIE – przeklinanie i przestarzałe znaczenie bitwy;
WYGLĄD – wygląd i kategoria gramatyczna;
GRZEBIEŃ – grzebień i niewielki narost na głowie ptaków;
PODWÓDCZEK – teren przed domem i te w pobliżu monarchy;
DŁUG – zobowiązanie i pożyczka;
DYSCYPLINA – surowe zasady i różnice w nauce lub sporcie;
FRAKCJA – kule do strzelania i liczba stanowiąca część jednostki;
FABRYKA – mechanizm przedsiębiorstwa i zegarka;
ZĄB – narząd w jamie ustnej i ostra część instrumentu;
PĘDZŁ – część dłoni i narzędzia artysty;
KOL - spiczasty kawałek drewna i ocena w szkole;
SKLEP – sklep i mebel;
MOTYW jest synonimem motywu i melodii;
NORKA - małe zwierzę i zagłębienie w ziemi;
POLOWANIE – tropienie zwierząt i potoczny synonim pożądania;
ZDANIE jest częścią mowy i konstruktywną ideą;
POWIEŚĆ – utwór literacki i związek miłosny;
ŚWIATŁO jest źródłem jasności i wysokiego społeczeństwa;
DOCHODZENIE – dochodzenie i wnioski.
UNIA - stowarzyszenie (krajów) i słowo usługowe łączące słowa.
JĘZYK jest środkiem komunikacji i narządem jamy ustnej.

*kliknij na zdjęcie, aby otworzyć je w pełnym rozmiarze w nowym oknie

Czym różnią się homonimy od słów wieloznacznych?

Podsumowując, chciałbym powiedzieć, że nie należy mylić homonimów z tzw. „”. W języku rosyjskim istnieje takie pojęcie.

Na przykład CZAPKA dla kobiety, gwóźdź i grzyb oznaczają w przybliżeniu to samo, a mianowicie nakrycie głowy i jego podobieństwa. I w tym przypadku słowa nie można uznać za homonim, ponieważ naruszone zostało główne kryterium - inne znaczenie leksykalne(tutaj jest w zasadzie tak samo).

Powodzenia! Do zobaczenia wkrótce na stronach bloga

Możesz obejrzeć więcej filmów, przechodząc do

");">

Możesz być zainteresowany

Jakie są antonimy i przykłady wzbogacania nimi języka rosyjskiego Słowa polisemantyczne są przykładami różnych aspektów języka rosyjskiego Frazeologizmy są przykładami haseł w języku rosyjskim Dialektyzmy to słowa o lokalnym zabarwieniu Imponować - co to jest (znaczenie słowa)

Pojęcie homonimii

Rodzaje homonimów

Drogi powstawania homonimii (źródła homonimii)

Paronimia i paronomasia

Literatura

___________________________________________________

Pojęcie homonimii

Homonimia(Grecki homo„tak samo” i onyma„nazwa”) to dźwiękowa i/lub graficzna zbieżność jednostek językowych, których znaczenia nie są ze sobą powiązane.

Homonimia podobny do polisemia czy to To samo koreluje z powłoką dźwiękową (graficzną). kilka przedmioty lub zjawiska rzeczywistości. ALE

Na polisemiapowiązania semantyczne pomiędzy tymi rzeczywistościami są wyraźnie świadomi mówić

Na homonimiaznajomości pomiędzy nazwanymi rzeczywistościami dla osób posługujących się językiem nowożytnym nie istnieje.

Te. Na polisemia Mamy do czynienia jeden jednym słowem o godz homonimia- Z dwa(i więcej) słowami [Rachmanow, Suzdaltseva, s. 75].

[Girutski, s. 131]

Rodzaje homonimów

Przy szerokim rozumieniu homonimii istnieją kilka typów homonimy.

1. Homonimy leksykalne(właściwie homonimy) to słowa o różnych znaczeniach, które są zgodne w brzmieniu i pisowni we wszystkich (prawie wszystkich) formach i odnoszą się do tej samej części mowy.

Belka„materiał budowlany” ↔ Belka'wąwóz';

na rufie z karmić↔na rufie z rufa;

biczować„rozcięcie w szwach” ↔ biczować'biczować'.

Według stopnia kompletności Homonimy leksykalne dzielą się na

kompletny (absolutny),

niekompletny (częściowy).

Pełny(absolutne) nazywane są homonimami, które pokrywają się we wszystkich formach:

klucz„wiosna” ↔ klucz'klucz główny',

warkocz„włosy splecione w jedno pasmo” ↔ warkocz„narzędzie rolnicze do koszenia” ↔ warkocz„półwysep w formie wąskiej mielizny”,

język angielski.światło „łatwe” ↔ światło'światło',

jego.Mal „czasy” ↔ Mal 'piętno'.

Związane z homonimami do jednej części mowy, ale pasujące nie we wszystkich formach, są nazywane niekompletny:

cebula'zakład', ryś'uruchomić', bor„pierwiastek chemiczny” nie ma liczby mnogiej. H.;

pięść„zaciśnięta dłoń” i pięść„zamożny chłop” nie pokrywają się w postaci jednostek V. p. i liczba mnoga;

prowadzić– para dokonana (SV) do czasownika odprowadzać i para niedokonana (IAP) do czasownika prowadzić.

2. Homonimy gramatyczne(homoformy) – jedna lub więcej pasujących form gramatycznych różnych słów.

Homoformię obserwuje się wśród słów takich jak jedna część mowy, Więc różny:

latam– 1 l. jednostki z traktować

z latać;

wiedzieć- rzeczownik w jednostkach I. i V. s i inf. czasownik;

trzy– D.p. liczbowy trzy

1 l. pl. część czasownika pocierać;

piła- rzeczownik w I.p. jednostki

Ave.v. jednostki godz. czasownik drink;

język angielski. piła- rzeczownik 'piła'

pr. czasownik zobaczyć.

Czasami nazywane są homonimy tego rodzaju leksyko-gramatyczne, ponieważ różnią się one zarówno znaczeniem leksykalnym, jak i gramatycznym. I pod homonimy gramatyczne rozumieć jednostki różniące się jedynie znaczeniem gramatycznym:

gra– jednostki D. i P. s.

matki– R., D., P. s. jednostki.

3. Homonimy fonetyczne(homofony) to słowa lub formy, które wymawia się tak samo, ale pisze inaczej:

firma - kampania,

udawać – udawać,

bezwładny – kościsty,

Niemiecki umierać Strona 'strona'

umierać Saita„sznurek” [Kodukhov, s. 173]

Częściej są to słowa, które brzmią tylko tak samo w oddzielnych formach:

gałązka - staw (ale gałązka - staw),

lez – las,

metal - metal.

W językach o tradycyjnej pisowni (na przykład angielskim i francuskim) homofonów jest znacznie więcej:

język angielski. pisać'pisać'

Prawidłowy„dobrze, poprawnie”,

tydzień'tydzień'

słaby 'słaby',

Francuski.boulot 'gruby mężczyzna' – bulion 'brzozowy',

garnek „garnek” – pau „skóra” [LES, s. 344],

jego.Cumować„bagno” - Mohr„Wrzosowisko” [Shajkevich, s. 155].

4. Homonimy graficzne(homografie) to słowa lub formy, które są napisane tak samo, ale wymawiane inaczej.

W języku rosyjskim są to z reguły słowa, które się różnią akcent:

zamek - zamek,

mąka - mąka,

być tchórzem - być tchórzem.

W inne języki Homografy nie są tak ściśle powiązane ze stresem, por.:

Ołów 'Ołów'

'Aktualności,

łza 'łza'

„łza” [LES, s. 344].

Drogi powstawania homonimii (źródła homonimii)

Nazwa parametru	Oznaczający
Temat artykułu:	Homonimy.
Rubryka (kategoria tematyczna)	Leksykologia

1. Pojęcie homonimów. Rodzaje homonimów (homonimy leksykalne, homoformy, homofony, homografy).

2. Przyczyny pojawienia się homonimów.

3. Rozróżnienie homonimii i polisemii.

4. Stylistyczne użycie homonimów.

1. Pojęcie homonimów.

Nazywa się słowa, które mają identyczny dźwięk i pisownię, ale zupełnie inne znaczenie homonimy (Greckie homonyma od homos - identyczny i onyma - imię).

W przeciwieństwie do słów wieloznacznych, homonimy nie mają ze sobą żadnego związku znaczeniowego. Tak, w zdaniach Dźwięk kluczy, zamków, zaparć(Puszkin.) i Sprężyny przeskakiwały po kamieniach, wydając dźwięk przypominający lodowatą falę.(Lerm.) słowa do luchi – narzędzie do blokowania i odblokowywania zamków i klucze - i drenaż, źródło - to homonimy.

Rodzaje homonimów. Wyróżnia się homonimy leksykalne (pełne i niepełne), homoformy, homofony i homografy.

1) Homonimy leksykalne- ϶ᴛᴏ słowa tej samej kategorii gramatycznej, identyczne pod względem brzmienia i pisowni we wszystkich (lub w wielu) związanych z nimi formach.

Tak, słowa homonimiczne słoik(naczynie) i banku(płytkie), b lok(urządzenie podnoszące) i blok(unia), gniazdo(ptaki) i gniazdo(słowa) pokrywają się we wszystkich przypadkach form liczby pojedynczej i mnogiej: banki - banki, bank - bank, bank - bank, bank - bank, o banku - o banku; banki - banki, banki - banki, banki - banki, o bankach - o bankach itp.; dla słów homonimicznych siła(ulica z samochodami) i siła(usiądź) pokrywa się cały system form - formy twarzy, liczby, płci, nastroju, aspektu: Zmuszę cię - zmuszę cię, zmusisz mnie - zmusisz mnie, zmuszę cię - zmuszę cię; zas tavim – będziemy zmuszać, siła – siła, siła – siła; zmuszony - zmuszony, zmuszony - zmuszony, zmusiłby - zmusiłby. Takie homonimy nazywane są pełny , Lub absolutny , homonimy leksykalne .

Jednak niektóre homonimy mogą mieć ten sam dźwięk i pisownię tylko w szeregu ich nieodłącznych form gramatycznych. Na przykład słowo cebula(broń do rzucania strzałami) i cebula(roślina ogrodowa) bor (las) i bor(pierwiastek chemiczny), rz Olka(tablica pozioma) i s Olka(ogrody warzywne) pokrywają się w brzmieniu i pisowni we wszystkich formach liczby pojedynczej, ale w liczbie mnogiej nie ma takiej zbieżności, ponieważ druga z podanych par słów nie ma formy liczby mnogiej; słowa marynata(do soli) i marynata(do soli) pogrzebać(dół) i zakopać(medycyna) są takie same pod względem brzmienia i pisowni we wszystkich formach niedokonanych, ale formy dokonane tych czasowników brzmią i są zapisywane inaczej. Poślubić: solenie - solenie, solenie - solenie, solenie - solenie, solenie - solenie, solenie - solenie, Ale: Będę to marynować - będę to marynować, będę to marynować - będę to marynować i itp. Takie homonimy nazywane są niekompletny , Lub częściowy , homonimy leksykalne .

2) Omoformy Nazywa się różne formy słów należących do tej samej lub różnych kategorii gramatycznych, które brzmią tak samo. Na przykład formy różnych przypadków rzeczowników mogą mieć ten sam dźwięk i pisownię: małżonek, mechanik, sprzęt – rzeczowniki w mianowniku liczby pojedynczej żeńskiej i małżonek, mechanik, sprzęt – rzeczowniki rodzaju męskiego w liczbie pojedynczej dopełniacz (od małżonek, mechanik, technik); liczbowy trzy pokrywa się pod względem dźwięku i pisowni z formą rozkazującą czasownika pocierać: TPU; rzeczowniki brzmią i piszą tak samo ropień i gerundy ropień, rzeczownik piekarnik i czasownik upiec; rzeczownik zły i krótki przymiotnik zło, zaimek moje i czasownik rozkazujący Mój, warkocz(od do osa) i krótki przymiotnik warkocz, dopełniacz rzeczownika w liczbie mnogiej gołębie(z gołąb) i przymiotnik porównawczy gołębie(z niebieski), rzeczownik sufit i czasownik s sufit(z sufit).

W konsekwencji homoformy są homonimami morfologicznymi, ponieważ ich pojawienie się wynika ze względów gramatycznych.

3) DO homofony Należą do nich słowa o tym samym brzmieniu, ale różnych znaczeniach i pisowni. Np: młotek - młody(zgodnie z prawem ogłuszania dźwięcznych spółgłosek na końcu wyrazu D brzmi jak t) prowadzić – nieść(nie dla prawa ogłuszania głosów dźwięcznych, zanim bezdźwięczne z zabrzmi jak s), kampania - firma(w pierwszej sylabie a i o pokrywają się dźwiękiem [^]), staruszek - strażnik(zgodnie z prawem redukcji a i o w drugiej sylabie wstępnie akcentowanej brzmią jak dźwięk [ъ]), bezwładny – kościsty(w połączeniu stn spółgłoska środkowa nie jest wymawiana), wyspy - pikantne(połączenie dźwięków komórki jajowe i kończący się -Wow wymawiane jak -ъвъ), bracie – brać(kombinacje tt i ts wymawiane jak Jego]), Orzeł - orzeł. Stąd, homofony - ϶ᴛᴏ homonimy fonetyczne, ponieważ ich występowanie tłumaczy się działaniem praw dźwiękowych.

Homonimy. - koncepcja i rodzaje. Klasyfikacja i cechy kategorii „Homonimy”. 2017, 2018.

- Co to są homonimy? Jakie są sposoby rozróżnienia polisemii od homonimii?

Jaka jest różnica między synonimami językowymi i kontekstowymi (antonimami)? Jakie słowa nazywane są synonimami? Jaka jest dominująca w szeregu synonimicznym? (Seria synonimiczna to synonimy połączone wspólnym znaczeniem i ułożone w określonej kolejności.... .

- Niektóre homografie i homonimy języka rosyjskiego

K 1 2 … (k-1) N K N 1 2 … (n-1) N N Wykład 5. Permutacje cykliczne. Homografy i homonimy. Rymy homonimiczne. Hyp-hen i ukryte imię. Przysłowia. Centon. Innym szczególnym przypadkiem permutacji liter w słowie jest...

- HOMONIMÓW I PARONIMÓW. GRA SŁÓW

Plan 1. Pojęcie homonimów leksykalnych: pełnych i niepełnych. Różnica między homonimią leksykalną a homonimią (zbiegiem okoliczności) na innych poziomach systemu językowego: homofony, homografy, homonimy gramatyczne. 2. Przyczyny pojawienia się homonimów leksykalnych. 3. Rozróżnienie zjawisk polisemii i... .

- HOMONIMY

Słowa, które mają tę samą formę, ale nie mają nic wspólnego w znaczeniu, nazywane są homonimami (od greckiego homos - „ten sam”, onuma - „imię”). Przykładowe homonimy: luk1 – roślina i luk2 – „broń do rzucania strzałami”, bor1 – „las sosnowy” i bor2 – „wiertło stalowe”, maczuga1 – „kłęba dymu...