Umrzemy raz na zawsze.
To nie śmierć jest straszna, ale śmiertelne cierpienie.
Jeśli ta bryła gliny i kropla krwi
Jeśli nagle znikną, nie będzie to nic wielkiego.
Rubajjat Omara Chajjama
W głębinach nieba znajduje się zwierciadło niewidzialne dla oczu;
Jest tam przygotowane dla każdego z nas.
Dlatego, mój przyjacielu, do krawędzi warg
Trzymaj się pokornie, gdy nadejdzie twój czas.
Rubajjat Omara Chajjama
Nikt nie jest wtajemniczony w tajemnice wieczności,
Nikt nie przekroczył niewidzialnej bariery.
Uczeń jest bezsilny i nauczyciel jest bezsilny:
Każdy z nas rodzi się ze śmiertelnej matki.
Rubajjat Omara Chajjama
Kwiaty w jednej ręce, stała szklanka w drugiej,
Ucztuj z ukochaną osobą, zapominając o całym wszechświecie,
Dopóki śmierć nagle nie zostanie wyrwana z ciebie przez tornado,
Jak płatki róż, koszula śmiertelnego życia.
Rubajjat Omara Chajjama
Królowie i królowie obrócili się w proch i proch
Wszyscy, którzy są ukryci w bezdennym łonie ziemi,
Podobno podano im bardzo odurzające wino,
Aby nie mogli wstać aż do Dnia Sądu.
Rubajjat Omara Chajjama
Widzę niespokojna ziemia- siedziba smutków,
Widzę śmiertelników spieszących do grobów,
Widzę chwalebnych królów, piękności o księżycowych twarzach,
Robaki, które stały się błyszczące i stały się ofiarą.
Rubajjat Omara Chajjama
Mój embrion zanurzony jest w wodzie nieistnienia,
Mój ponury duch rozpala się ogniem cierpienia;
Jak wiatr pędzę od krańca do krańca wszechświata
I zakończę swój sen garścią ziemi.
Rubajjat Omara Chajjama
Szukałem Bożego światła aż do Saturna.
Udało mu się znaleźć odpowiedź na wszystkie zagadki,
Udało się pokonać wszelkie więzi i bariery,
Tylko twój węzeł, o śmierci, nie został przeze mnie rozwiązany, nie!
Nie boję się śmierci, nie narzekam na los.
Nie szukam pocieszenia w nadziei nieba,
Dusza wieczna, dana mi na krótki czas,
Zwrócę go w terminie bez reklamacji.
Uczyniłem wiedzę swoim rzemiosłem,
jestem zaznajomiony z najwyższa prawda i z podłym złem.
Rozwiązałem wszystkie ciasne węzły świata,
Z wyjątkiem śmierci, związanej w martwy węzeł.
Z trudem prześcigniesz dawnych mędrców,
Trudno będzie znaleźć rozwiązanie odwiecznej tajemnicy.
Dlaczego ten ziemski trawnik nie jest dla Ciebie niebem?
Po śmierci trudno przejść do innego...
Widzę niewyraźną krainę - siedzibę smutków,
Widzę śmiertelników spieszących do grobów,
Widzę chwalebnych królów, piękności o księżycowych twarzach,
Robaki, które stały się błyszczące i stały się ofiarą.
Widzę tych, których los obrócił w pył,
Widzę ich rozciągniętych pod ziemią,
Nieważne, jak bardzo wpatruję się w ciemność za mną:
Tylko umarli, martwi wydają mi się...
Widzę ptaka siedzącego na murze miasta,
Trzyma czaszkę w szponach i ze smutkiem powtarza:
„Wielki Szach! Gdzie są twoje oddziały trębaczy?
Gdzie są twoje uroczyste uderzenia w bębny?
Rano budzi się moja róża,
Moja róża kwitnie na wietrze.
O okrutne niebo! Ledwo rozkwitł -
Jak moja róża już się rozpada.
Połowa moich przyjaciół jest pochowana.
Każdemu jest przeznaczony ten sam los.
Pij z nami podczas celebracji życia
Wcześniej wypili nasz kubek do dna.
Ponieważ własną śmierć nie można zwlekać
Ponieważ z góry ścieżka jest wskazana dla śmiertelników,
Ponieważ rzeczy wiecznych nie da się uformować z wosku –
Nie ma co płakać, przyjaciele!
Niektórzy ludzie dają się zwieść ziemskiemu życiu,
Niektórzy z nich w swoich snach wybierają inne życie.
Śmierć jest ścianą. A w życiu nikt się nie dowie
Najwyższa prawda ukryta za tą ścianą.
Znowu chmura roni łzę na ziemię.
Na trzeźwo nie mogę znieść tego widoku.
Dziś wylegujemy się na trawie i odpoczywamy -
Jutro będziemy leżeć pod trawą, poniżej.
Czy będziesz żył dwieście lat czy tysiąc lat -
Płacz - nie płacz, ale my też będziemy musieli umrzeć.
Małym nieszczęściem jest to, że pewnego dnia ulegniemy rozkładowi.
Garść brudu i krwi... Rozważ to na świecie
W ogóle nas tam nie było. Czego żałować?
Ktoś mądry zainspirował mnie, gdy zasypiałem:
„Obudź się, nie będziesz szczęśliwy we śnie.
Porzuć tę aktywność, która jest podobna do śmierci.
Po śmierci, Khayyam, będziesz mógł spać spokojnie!”
Ryba zapytała kaczkę: „Czy woda powróci,
Co wyciekło wczoraj? Jeśli tak, to kiedy?”
Kaczka odpowiedziała jej: „Kiedy się usmażymy,
Patelnia rozwiąże wszystkie Twoje pytania!”
Duch czysty, zamknięty w naczyniu nieczystym,
Po śmierci zostaniesz zabrany do nieba!
Tam jesteś w domu, a tu jesteś w niewoli przy ciele,
Wstydzisz się, że tu jesteś.
Nie płacz, płacz, a umrzemy,
Jutro garncarz będzie deptał nogami.
Pij ze swoim idolem, Khayyamem, i nie martw się
Że jutro na swojej drodze spotkasz śmierć,
Weź pod uwagę, że już wczoraj pożegnałeś się z życiem,
A teraz ciesz się miłością i winem.
Kiedy mój czas nadejdzie jak zastrzelony ptak
Upaść do Twoich stóp, o Śmierci, drżąc.
Niech zrobią dzbanek z moich popiołów:
Zapach wina przywróci go do życia.
Gdyby życie zostało wam dane nawet w wieku trzystu lat
Ale ona i tak jest skazana na zagładę
Niezależnie od tego, czy jesteś kalifem, czy żebrakiem targowym,
Ostatecznie wszyscy mają tę samą cenę.
Jestem studentem w tym najlepszym z najlepszych światów.
Moja praca jest ciężka: nauczyciel jest zbyt surowy!
Dopóki nie posiwiały mi włosy, byłem życiowym uczniem,
Nadal nie jest klasyfikowany jako mistrz...
Żaden śmiertelnik nigdy nie odniósł zwycięstw nad niebem.
Wszystkich pożera kanibalska ziemia.
Czy nadal jesteś nienaruszony? I chwalisz się tym?
Poczekaj: będziesz obiadem dla mrówek!
Zanim się urodziłeś, niczego nie potrzebowałeś
A rodząc się, jesteś skazany na wszystko.
Dopiero po odrzuceniu ucisku nienasyconego ciała,
Staniesz się wolny jak Bóg i znów bogaty.
Życie wstydzi się tych, którzy siedzą i płaczą,
Kto nie pamięta przyjemności, nie wybacza zniewag.
Śpiewaj, aż pękną ci struny!
Pij, aż naczynie rozbije się o kamień!
Będziesz żył dwieście lat – albo tysiąc lat
I tak skończysz z mrówkami na lunchu.
Ubrany w jedwab lub ubrany w nędzne łachmany,
Padiszah czy pijak – nie ma różnicy!
Kiedy zobaczysz odłamki, nie depcz ich.
Strzec się! Ten byli ludzie czaszki
Robi się z nich miski - a następnie rozbija.
Pamiętaj, śmiertelniku: nadejdzie twoja kolej!
Z głębi ziemi po odległe planety
Znalazłem odpowiedź na zagadki wszechświata.
Rozwiązałem wszystkie węzły, zniszczyłem wszystkie kajdany,
Nie sam rozwiązałem węzeł śmierci, nie!
Nie płacz! Nie dano nam bowiem wyboru:
Nie płacz, my też będziemy musieli umrzeć,
Nasze mądre głowy stały się gliną
Jutro garncarz będzie pocierał swoje stopy.
Nie boję się śmierci, nie narzekam na los.
Nie szukam pocieszenia w nadziei nieba,
Dusza wieczna, dana mi na krótki czas,
Zwrócę go w terminie bez reklamacji.
Uczyniłem wiedzę swoim rzemiosłem,
Znam najwyższą prawdę i najgorsze zło.
Rozwiązałem wszystkie ciasne węzły świata,
Z wyjątkiem śmierci, związanej w martwy węzeł.
Z trudem prześcigniesz dawnych mędrców,
Trudno będzie znaleźć rozwiązanie odwiecznej tajemnicy.
Dlaczego ten ziemski trawnik nie jest dla Ciebie niebem?
Po śmierci prawie nie można przejść do innego.
Widzę niewyraźną krainę - siedzibę smutków,
Widzę śmiertelników spieszących do grobów,
Widzę chwalebnych królów, piękności o księżycowych twarzach,
Robaki, które stały się błyszczące i stały się ofiarą.
Widzę tych, których los obrócił w pył,
Widzę ich rozciągniętych pod ziemią,
Nieważne, jak bardzo wpatruję się w ciemność za mną:
Tylko umarli, umarli, ukazują mi się.
Widzę ptaka siedzącego na murze miasta,
Trzyma czaszkę w szponach i ze smutkiem powtarza:
„Wielki Szach! Gdzie są twoje oddziały trębaczy?
Gdzie są twoje uroczyste uderzenia w bębny?
Rano budzi się moja róża,
Moja róża kwitnie na wietrze.
O okrutne niebo! Ledwo rozkwitł -
Jak moja róża już się rozpada.
Połowa moich przyjaciół jest pochowana.
Każdemu jest przeznaczony ten sam los.
Pij z nami podczas celebracji życia
Wcześniej wypili nasz kubek do dna.
Ponieważ nie można opóźniać własnej śmierci,
Ponieważ z góry ścieżka jest wskazana dla śmiertelników,
Ponieważ rzeczy wiecznych nie da się uformować z wosku –
Nie ma co płakać, przyjaciele!
Niektórzy ludzie dają się zwieść ziemskiemu życiu,
Niektórzy z nich w swoich snach wybierają inne życie.
Śmierć jest ścianą. A w życiu nikt się nie dowie
Najwyższa prawda ukryta za tą ścianą.
Znowu chmura roni łzę na ziemię.
Na trzeźwo nie mogę znieść tego widoku.
Dziś wylegujemy się na trawie i odpoczywamy -
Jutro będziemy leżeć pod trawą, poniżej.
Czy będziesz żył dwieście lat czy tysiąc lat -
Płacz - nie płacz, ale my też będziemy musieli umrzeć.
Małym nieszczęściem jest to, że pewnego dnia ulegniemy rozkładowi.
Garść ziemi i krwi. Rozważ to na świecie
W ogóle nas tam nie było. Czego żałować?
Ktoś mądry zainspirował mnie, gdy zasypiałem:
„Obudź się, nie będziesz szczęśliwy we śnie.
Porzuć tę aktywność, która jest podobna do śmierci.
Po śmierci, Khayyam, będziesz mógł spać spokojnie!”
Ryba zapytała kaczkę: „Czy woda powróci,
Co wyciekło wczoraj? Jeśli tak, to kiedy?”
Kaczka odpowiedziała jej: „Kiedy się usmażymy,
Patelnia rozwiąże wszystkie Twoje pytania!”
Duch czysty, zamknięty w naczyniu nieczystym,
Po śmierci zostaniesz zabrany do nieba!
Tam jesteś w domu, a tu jesteś w niewoli przy ciele,
Wstydzisz się, że tu jesteś.
Nie płacz, płacz, a umrzemy,
Jutro garncarz będzie deptał nogami.
Pij ze swoim idolem, Khayyamem, i nie martw się
Że jutro na swojej drodze spotkasz śmierć,
Weź pod uwagę, że już wczoraj pożegnałeś się z życiem,
A teraz ciesz się miłością i winem.
Kiedy mój czas nadejdzie jak zastrzelony ptak
Upaść do Twoich stóp, o Śmierci, drżąc.
Niech zrobią dzbanek z moich popiołów:
Zapach wina przywróci go do życia.
Gdyby życie zostało wam dane nawet w wieku trzystu lat
Ale ona i tak jest skazana na zagładę
Niezależnie od tego, czy jesteś kalifem, czy żebrakiem targowym,
Ostatecznie wszyscy mają tę samą cenę.
Jestem studentem w tym najlepszym z najlepszych światów.
Moja praca jest ciężka: nauczyciel jest zbyt surowy!
Dopóki nie posiwiały mi włosy, byłem życiowym uczniem,
Nadal nie jest klasyfikowany jako mistrz.
Żaden śmiertelnik nigdy nie odniósł zwycięstw nad niebem.
Wszystkich pożera kanibalska ziemia.
Czy nadal jesteś nienaruszony? I chwalisz się tym?
Poczekaj: będziesz obiadem dla mrówek!
Zanim się urodziłeś, niczego nie potrzebowałeś
A rodząc się, jesteś skazany na wszystko.
Dopiero po odrzuceniu ucisku nienasyconego ciała,
Staniesz się wolny jak Bóg i znów bogaty.
Życie wstydzi się tych, którzy siedzą i płaczą,
Kto nie pamięta przyjemności, nie wybacza zniewag.
Śpiewaj, aż pękną ci struny!
Pij, aż naczynie rozbije się o kamień!
Będziesz żył dwieście lat – albo tysiąc lat
I tak skończysz z mrówkami na lunchu.
Ubrany w jedwab lub ubrany w nędzne łachmany,
Padiszah czy pijak – nie ma różnicy!
Kiedy zobaczysz odłamki, nie depcz ich.
Strzec się! To byli ludzie z czaszkami.
Robi się z nich miski - a następnie rozbija.
Pamiętaj, śmiertelniku: nadejdzie twoja kolej!
Z głębi ziemi po odległe planety
Znalazłem odpowiedź na zagadki wszechświata.
Rozwiązałem wszystkie węzły, zniszczyłem wszystkie kajdany,
Nie sam rozwiązałem węzeł śmierci, nie!
Nie płacz! Nie dano nam bowiem wyboru:
Nie płacz, my też będziemy musieli umrzeć,
Nasze mądre głowy stały się gliną
Jutro garncarz będzie pocierał swoje stopy.