Kto napisał Wielkie nadzieje. Charles Dickens – Wielkie nadzieje

Mój ojciec miał na imię Pirrip, na chrzcie nadano mi imię Filip, a ponieważ z obu tych języków mój dziecięcy język nie potrafił ułożyć nic bardziej zrozumiałego niż Pip, nazwałem się Pip i wtedy wszyscy zaczęli mnie tak nazywać.

Wiem na pewno, że mój ojciec miał na imię Pirrip z inskrypcji na jego nagrobku, a także ze słów mojej siostry, pani Jo Gargery, która wyszła za kowala. Ponieważ nigdy nie widziałem ani ojca, ani matki, ani żadnego ich portretu (fotografia była wówczas czymś niespotykanym), moje pierwsze wyobrażenie o moich rodzicach było dziwnie skojarzone z ich nagrobkami. Z jakiegoś powodu, opierając się na kształcie liter na grobie mojego ojca, zdecydowałem, że był grubo osadzony i miał szerokie ramiona, ciemną skórę i czarne kręcone włosy. Napis „A także Georgiana, żona powyższego” przywołał w mojej dziecięcej wyobraźni obraz mojej matki – wątłej, piegowatej kobiety. Ostrożnie ustawione w rzędzie w pobliżu ich grobu pięć wąskich kamiennych nagrobków, każdy o długości półtorej stopy, pod którymi spoczywało pięciu moich młodszych braci, którzy wcześnie zrezygnowali z prób przetrwania w powszechnej walce, dało podstawę do głębokiej wiary w mi, że wszyscy urodzili się leżąc na plecach i chowając ręce w kieszeniach spodni, skąd ich nie wyjmował przez cały swój pobyt na ziemi.

Mieszkaliśmy na bagnistym terenie w pobliżu dużej rzeki, dwadzieścia mil od jej ujścia do morza. Prawdopodobnie pierwsze świadome wrażenie otaczającego mnie szerokiego świata odebrałem pewnego pamiętnego zimowego dnia, już wieczorem. Wtedy po raz pierwszy stało się dla mnie jasne, że to smutne miejsce, otoczone płotem i gęsto porośnięte pokrzywami, to cmentarz; że Philip Pirrip, mieszkaniec tej parafii, i Georgiana, żona powyższego, zmarli i zostali pochowani; że ich młodzi synowie, niemowlęta: Aleksander, Bartłomiej, Abraham, Tobiasz i Roger, również umarli i zostali pochowani; że płaska, ciemna przestrzeń za płotem, cała pocięta groblami, tamami i śluzami, wśród których tu i ówdzie pasie się bydło, to bagno; że zamykający je ołowiany pas to rzeka; odległe legowisko, w którym rodzi się gwałtowny wiatr - morze; a tym małym, drżącym stworzeniem, które zagubiło się w tym wszystkim i płacze ze strachu, jest Pip.

- No, zamknij się! – rozległ się groźny krzyk, a wśród grobów, niedaleko ganku, nagle wyrósł mężczyzna. „Nie krzycz, mały diable, bo poderżnę ci gardło!”

Straszny mężczyzna w szorstkim, szarym ubraniu, z ciężkim łańcuchem na nodze! Mężczyzna bez kapelusza, w połamanych butach, z głową przewiązaną jakąś szmatą. Mężczyzna, który najwyraźniej zmoczył się w wodzie i czołgał po błocie, upadł i zranił się w nogi o kamienie, użądlony przez pokrzywy i rozdarty cierniami! Kulał i trząsł się, patrzył i sapał, aż nagle, głośno szczękając zębami, chwycił mnie za podbródek.

- Och, nie tnij mnie, proszę pana! – błagałem z przerażeniem. - Proszę, proszę pana, nie!

- Jak masz na imię? – zapytał mężczyzna. - Cóż, żywy!

- Pip, proszę pana.

- Jak jak? – zapytał mężczyzna, przeszywając mnie wzrokiem. - Powtarzać.

- Pip. Pip, proszę pana.

- Gdzie mieszkasz? – zapytał mężczyzna. - Pokaż mi!

Wskazałem palcem na płaską nizinę przybrzeżną, dobrą milę od kościoła, naszą wioskę położoną wśród olch i wierzb.

Po chwili patrzenia na mnie mężczyzna przewrócił mnie do góry nogami i wytrząsnął mi kieszenie. Nie było w nich nic poza kawałkiem chleba. Kiedy kościół opadł na swoje miejsce - a był tak zręczny i silny, że od razu go przewrócił do góry nogami, tak że dzwonnica znalazła się pod moimi stopami - tak gdy kościół opadł na swoje miejsce, okazało się, że siedziałem na wysoki kamień nagrobny i pożera mój chleb.

„Wow, szczeniaku” - powiedział mężczyzna, oblizując wargi. - Wow, jakie grube policzki!

Możliwe, że rzeczywiście byli grubi, choć byłem wtedy mały jak na swój wiek i nie miałem mocnej budowy ciała.

„Chciałbym móc je zjeść” – powiedział mężczyzna i wściekle pokręcił głową – „albo może, do cholery, rzeczywiście je zjem”.

Bardzo poważnie go prosiłam, żeby tego nie robił i mocniej chwyciłam nagrobek, na którym mnie postawił, częściowo po to, żeby nie spaść, częściowo po to, by powstrzymać łzy.

„Słuchaj” – powiedział mężczyzna. - Gdzie jest twoja matka?

– Tutaj, proszę pana – powiedziałem.

Zadrżał i zaczął biec, po czym zatrzymał się i obejrzał przez ramię.

– Tutaj, proszę pana – wyjaśniłem nieśmiało. - „Również gruziński.” To jest moja matka.

– Ach – powiedział, wracając. – A to obok twojej matki jest twój ojciec?

– Tak, proszę pana – powiedziałem. „On też tu jest: „Mieszkaniec tej parafii”.

– Tak – wycedził i zrobił pauzę. „Z kim mieszkasz, a raczej z kim mieszkałeś, bo jeszcze nie zdecydowałem, czy zostawić cię żywego, czy nie”.

- Z moją siostrą, proszę pana. Pani Joe Gargery. To żona kowala, proszę pana.

- Kowal, mówisz? – zapytał ponownie. I spojrzał na swoją nogę.

Kilka razy spoglądał to na moją nogę, to na mnie i z powrotem, po czym podszedł bliżej, chwycił mnie za ramiona i odrzucił jak najdalej w tył, tak że jego oczy patrzyły na mnie badawczo z dołu, a moje na niego. w zamieszaniu.

„A teraz posłuchaj mnie” – powiedział – „i pamiętaj, że jeszcze nie zdecydowałem, czy pozwolę ci żyć, czy nie”. Co to jest plik, wiesz?

- Tak jest.

– Czy wiesz, co to jest żarcie?

- Tak jest.

Po każdym pytaniu delikatnie mną potrząsał, abym lepiej poczuła grożące mi niebezpieczeństwo i moją całkowitą bezradność.

- Przyniesiesz mi trochę dokumentów. – Potrząsnął mną. – I dostaniesz trochę żarcia. „Znowu mną potrząsnął. - I przynieś wszystko tutaj. „Znowu mną potrząsnął. „W przeciwnym razie wyrwę ci serce i wątrobę”. „Znowu mną potrząsnął.

Bałem się śmiertelnie, a w głowie mi się tak kręciło, że chwyciłem go obiema rękami i powiedziałem:

„Proszę pana, nie potrząsajcie mną, może wtedy nie poczuję się chora i lepiej zrozumiem”.

Odrzucił mnie tak bardzo, że kościół przeskoczył przez wiatrowskaz. Potem jednym szarpnięciem wyprostował go i trzymając go wciąż za ramiona, powiedział straszniej niż poprzednio:

„Jutro o świcie przyniesiesz mi trociny i karmę”. Tam, do starego akumulatora. Jeśli to przyniesiesz i nikomu nie powiesz ani słowa i nie pokażesz, że spotkałeś mnie lub kogokolwiek innego, niech tak będzie, żyj. Jeżeli tego nie przyniesiesz lub chociaż tak bardzo odstąpisz od moich słów, to wyrwą ci serce i wątrobę, usmażą i zjedzą. I nie myśl, że nie ma mi kto pomóc. Mam tu ukrytego jednego przyjaciela, więc w porównaniu z nim jestem po prostu aniołem. Ten mój przyjaciel słyszy wszystko, co ci mówię. Ten mój przyjaciel ma swój sekret, jak dotrzeć do chłopca, zarówno do jego serca, jak i wątroby. Chłopak nie ukryje się przed nim, nawet jeśli nie spróbuje. Chłopiec i drzwi są zamknięte, a on wejdzie do łóżka, zakryje głowę kocem i pomyśli, że, mówią, jest mu ciepło i dobrze i nikt go nie dotknie, ale mój przyjaciel cicho się podkradnie do niego i zabij go!.. Ja i teraz wiesz, jak trudno jest powstrzymać go przed natarciem na ciebie. Ledwo mogę go utrzymać, tak bardzo chce cię złapać. No i co teraz powiesz?

Powiedziałem, że załatwię mu trochę piły i jedzenia, ile tylko uda mi się znaleźć, i wcześnie rano zaniosę do akumulatora.

„Powtarzajcie za mną: „Niech Bóg mnie zniszczy, jeśli kłamię” – powiedział mężczyzna.

Powtórzyłam, a on zdjął mnie z kamienia.

„A teraz” – powiedział – „nie zapomnij o tym, co obiecałeś, i nie zapomnij o tym moim przyjacielu, i uciekaj do domu”.

„G-dobranoc, proszę pana” – wyjąkałem.

- Martwy! - powiedział, rozglądając się po zimnej, mokrej równinie. - Gdzie to jest? Chciałabym zamienić się w żabę czy coś. Albo w węgorzu.

Chwycił mocno obiema rękami swoje drżące ciało, jakby w obawie, że się rozpadnie, i pokuśtykał w stronę niskiego płotu kościoła. Przedostał się przez pokrzywy, przez zadziory otaczające zielone wzgórza, a moja dziecięca wyobraźnia wyobrażała sobie, że wymyka się zmarłym, którzy w milczeniu wyciągają rękę z grobów, aby go złapać i wciągnąć pod ziemię.

Charles Dickens (1812-1870) to największy angielski pisarz XIX wieku. Dzieła Charlesa Dickensa nie straciły na popularności w naszych czasach. Ale jeśli w dzieciństwie nasi rodzice czytali jego książki "Oliver Twist" I "Dawid Copperfield", to dziś nie mniej popularne są filmowe adaptacje dzieł tego pisarza. Zatem nie tylko dzieci, ale także dorośli oglądają Boże Narodzenie na podstawie „Opowieści wigilijnej” Charlesa Dickensa. Jednak w tym artykule skupimy się na innym słynnym dziele Dickensa, napisanym przez niego u szczytu sławy. A to jest tak sprzeczne i wieloaspektowe powieść „Wielkie nadzieje”

„Wielkie nadzieje” to ulubiona powieść Charlesa Dickensa. Sukces powieści był oczywisty, Charles Dickens przemyślał wszystko w najdrobniejszych szczegółach, udało mu się nie tylko uczynić swoją powieść interesującą dla wszystkich, ale także przystępną. Przecież w XIX wieku niewielu było stać na zakup książek, a to wymagało pieniędzy, a większość ludzi żyła za bardzo niewielkie pieniądze. Następnie Dickens postanowił opublikować swoją dużą powieść w wydaniach. Praca została podzielona na 36 części, które ukazywały się co tydzień. Wydawać by się mogło, że jeden problem został rozwiązany, ale czy ludzie kupią tę powieść? Czy będą śledzić publikacje? Aby przyciągnąć uwagę czytelników, a następnie ją utrzymać, Dickens połączył w jednym dziele różne typy powieści.

Rodzaje powieści w dziele Charlesa Dickensa „Wielkie nadzieje”

1. Powieść gotycka

Jak wiadomo, ludzi zawsze pociągało coś tajemniczego, dlatego Dickens postanowił dodać swojemu dziełu tajemniczości, dodając elementy powieści gotyckiej.Więc powieść zaczyna się od sceny na cmentarzu, po którym pewnego wieczoru przechadzał się samotny chłopiec.

Wyobrażać sobie, nie ma nikogo w pobliżu. Tylko groby porośnięte pokrzywami i ciemnymi krzyżami. Wieje przeszywający wiatr, a dookoła, gdziekolwiek spojrzysz, rozciąga się bagnista równina, wzdłuż której szara rzeka, wijąc się, powoli wpełza do morza. Chłopiec odnajduje grób rodziców i pogrąża się we wspomnieniach. Nagle….

W powieści jest także ponura stara rezydencja, która wygląda jak nawiedzony dom. Pięknie umeblowany, z kolekcją motyli, dom bogatej, ale szalonej panny Havisham spowity jest ciemnością i tajemnicą. Wydaje się, że dom jest odzwierciedleniem wewnętrznego świata jego właściciela. Zalegający od dawna kurz, dawno zatrzymane zegary, jakby dom był już dawno opuszczony, a w jego ścianach panna Havisham była niczym więcej niż duchem. Ona, podobnie jak sam dom, kryje w sobie jakąś straszliwą tajemnicę, której rozwiązania dowiemy się dopiero na końcu.

2. Powieść świecka – powieść o Srebrnym Widelcu

3. Powieść społeczna – powieść o przeznaczeniu społecznym

Jest to między innymi także powieść społeczna – powieść o charakterze moralno-opisowym. Tutaj pisarz podnosi tak poważne problemy, które dotyczą społeczeństwa, takie jak nierówność klasowa i praca dzieci. Ogólnie rzecz biorąc, należy zauważyć, że temat „pracy dzieci” został poruszony przez pisarza w wielu jego dziełach, na przykład „Oliver Twist”, „David Copperfield”. Być może dlatego, że jego własne dzieciństwo zostało zniszczone przez brak dobrego samopoczucia w rodzinie. Dzięki swojej ekstrawagancji ojciec rodziny Dickensów (swoją drogą Charles Dickens był drugim dzieckiem w ich dużej rodzinie) trafił do więzienia za długi. Aby w jakiś sposób utrzymać rodzinę, matka Karola wysłała go do pracy w fabryce. Dla dwunastoletniego, wątłego i twórczego dziecka, praca w fabryce czernicy stała się pracą katorżniczą. Ale nawet po wyjściu ojca z więzienia matka zmusiła syna do dalszej pracy, czego przyszły pisarz nigdy nie był w stanie jej wybaczyć. Dzieciństwo pisarza trudno nazwać radosnym, musiał wcześnie dorosnąć i zapewne dlatego tak często w jego twórczości spotykamy obrazy szczęśliwych rodzin, w których dzieci cieszą się młodością, nie martwiąc się o nic. Dojrzewając, sam Dickens stworzył rodzinę, o której jako dziecko mógł tylko marzyć. On, głowa dużej rodziny, był dumny, że potrafi utrzymać rodzinę i niczego jej nie odmawiać. Charles Dickens i Catherine Hogarth mieli 10 dzieci. Na tej stronie znajduje się ciekawy artykuł o Charlesie Dickensie —> http://www.liveinternet.ru/community/1726655/post106623836/ W końcu tego właśnie mu kiedyś brakowało. Trzeba powiedzieć, że rodzina zajmowała centralne miejsce w społeczeństwo wiktoriańskie. Za rodzinę idealną uważano wówczas dużą rodzinę. Przykładem takiej rodziny była Rodzina króla JerzegoIII(dziadek królowej Wiktorii).

4. Powieść detektywistyczna – powieść Newgate

W utworze znalazła się także powieść detektywistyczna. Pierwsza scena powieści zaczyna się od pojawienia się zbiegłych skazańców, potem ten epizod jest stopniowo zapominany, ale pisarz nigdy nie robi niczego za darmo i jak to zwykle bywa, jeśli w opowieści w pokoju wisi pistolet, to na pewno w końcu odpalę. Stopniowo fabuła staje się coraz bardziej skomplikowana, a przez to coraz bardziej interesująca.

5. Powieść miłosna

I wreszcie, gdzie bylibyśmy bez historii miłosnej? Historię miłosną Pipa i Estelli komplikuje fakt, że są to ludzie z różnych klas społecznych. Będąc jeszcze bardzo młodym chłopcem, Pip został przywieziony do domu bogatej panny Havisham. Wtedy biedna rodzina Pipa dziękowała losowi za to, że w tym domu umieszczono ich chłopca. Jednak nie wszystko było tak różowe, jak się wydawało na pierwszy rzut oka. Estella patrzyła na niego z góry, jak uczyła ją panna Havisham, bo miała zostać damą, a Pip miał zostać kowalem. Ta historia miłosna przewija się przez całą powieść.

Kilka słów o głównych bohaterach powieści „Wielkie nadzieje” i ich pierwowzorach

Przede wszystkim przypomnijmy sobie pewne fakty, które wyróżniają się tym, że w dużej mierze pokrywają się z życiem głównych bohaterów powieści. Tak więc już na samym początku dzieła autorka maluje nam ponury obraz dzieciństwa Pipa. Na miejscu matki pozostaje starsza siostra bohatera, Pipa. Jest bardzo surowa, jeśli nie surowa, wobec swojego siostrzeńca. Znając już dzieciństwo pisarza, łatwo domyślić się, że jest to jego pierwowzór Matka Dickensa.

Oprócz pierwowzoru matki jest tu bohater, którego cechy nam przypominają ojciec pisarza. A to jest skazaniec Abvil Magwitch, jak pamiętamy, mój ojciec też siedział w więzieniu za długi. Abville Magwitch ojcowsko śledzi życie zupełnie mu obcego chłopca i przez całą powieść mu pomaga. Ojciec pisarza również chętnie pomógł synowi, nie żądał od niego pieniędzy, jak to robiła jego matka, więc pisarz nie żywił do ojca takiej wrogości, jaką żywił do swojej matki.

Wspomnieliśmy już o historii miłosnej Estelli i Pipa. Zauważmy, że dziewczynkę wychowuje na wpół szalona kobieta, która skazała się na powolną śmierć w pustym domu. Pełna nienawiści i urazy stara się zaszczepić te same uczucia w swojej uczennicy. W rezultacie Estella, posłuszna swojej „matce”, odrzuca Pipa, jedynego, którego kocha. Sam Charles Dickens przeżył podobne rozczarowanie, którego odrzucił. Marii Beadnell, jego pierwsza miłość.

I wreszcie w powieści szlachetny kowal Joe, mąż siostry Pip, już w wieku 40 lat poślubia młodą dziewczynę Biddę i to małżeństwo okazuje się szczęśliwe, podobną nadzieję żywił sam Charles Dickens. W 1857 roku, już będąc dorosłym, zakochał się także w młodej 18-letniej aktorce Ellen Terman.

Podsumowując, chciałbym powiedzieć, że powieść Charlesa Dickensa to nie tylko wielkie, ale największe dzieło wszechczasów! Czytając historię życia biednego chłopca i przeżywając z nim wszystkie wzloty i upadki, nie możemy powstrzymać emocji. Choć życie bywa okrutne i niesprawiedliwe wobec bohaterów dzieła, udaje im się pokonać wszelkie przeciwności losu i osiągnąć swój cel. Przewracając strona po stronie, nie możemy oderwać się od książki, a teraz na pierwszy rzut oka na naszym stole leży już obszerna powieść, przeczytana.

Karola Dickensa

DUŻE NADZIEJE

Mieszkaliśmy na bagnistym terenie w pobliżu dużej rzeki, dwadzieścia mil od jej ujścia do morza. Prawdopodobnie pierwsze świadome wrażenie otaczającego mnie szerokiego świata odebrałem pewnego pamiętnego zimowego dnia, już wieczorem. Wtedy po raz pierwszy stało się dla mnie jasne, że to smutne miejsce, otoczone płotem i gęsto porośnięte pokrzywami, to cmentarz; że Philip Pirrip, mieszkaniec tej parafii, i Georgiana, żona powyższego, zmarli i zostali pochowani; że ich młodzi synowie, niemowlęta: Aleksander, Bartłomiej, Abraham, Tobiasz i Roger, również umarli i zostali pochowani; że płaska, ciemna przestrzeń za płotem, pocięta tamami, tamami i śluzami, wśród których tu i ówdzie pasie się bydło, to bagno; że zamykający je ołowiany pas to rzeka; odległe legowisko, w którym rodzi się gwałtowny wiatr - morze; a tym małym, drżącym stworzeniem, które zagubiło się w tym wszystkim i płacze ze strachu, jest Pip.

Cóż, zamknij się! - rozległ się groźny krzyk, a wśród grobów, niedaleko ganku, nagle wyrósł mężczyzna. - Nie krzycz, mały diable, bo poderżnę ci gardło!

Och, nie tnij mnie, proszę pana! – błagałem z przerażeniem. - Proszę, proszę pana, nie!

Jak masz na imię? - zapytał mężczyzna. - Cóż, żywy!

Pip, proszę pana.

Jak jak? – zapytał mężczyzna, przeszywając mnie wzrokiem. - Powtarzać.

Pypeć. Pip, proszę pana.

Gdzie mieszkasz? - zapytał mężczyzna. - Pokaż mi!

Wskazałem palcem na płaską nizinę przybrzeżną, dobrą milę od kościoła, naszą wioskę położoną wśród olch i wierzb.

„Wow, szczeniaku” - powiedział mężczyzna, oblizując wargi. - Wow, jakie grube policzki!

Możliwe, że rzeczywiście byli grubi, choć byłem wtedy mały jak na swój wiek i nie miałem mocnej budowy ciała.

„Chciałbym móc je zjeść” – powiedział mężczyzna i wściekle pokręcił głową – „albo może, do cholery, rzeczywiście je zjem”.

Bardzo poważnie poprosiłam go, żeby tego nie robił i mocniej chwyciłam się nagrobka, na którym mnie posadził – po części, żeby nie spaść, po części, żeby powstrzymać łzy.

„Słuchaj” – powiedział mężczyzna. - Gdzie jest twoja matka?

Tutaj, proszę pana, powiedziałem.

Zadrżał i zaczął biec, po czym zatrzymał się i obejrzał przez ramię.

– Tutaj, proszę pana – wyjaśniłem nieśmiało. - „Również gruziński.” To jest moja matka.

– Ach – powiedział, wracając. - A to obok twojej matki jest twój ojciec?

Tak, proszę pana, powiedziałem. „On też tu jest: „Mieszkaniec tej parafii”.

– Tak – wycedził i zrobił pauzę. - Z kim mieszkasz, a raczej z kim mieszkałeś, bo jeszcze nie zdecydowałem, czy zostawić cię przy życiu, czy nie.

Z moją siostrą, proszę pana. Pani Joe Gargery. To żona kowala, proszę pana.

Kowal, mówisz? – zapytał ponownie. I spojrzał na swoją nogę.

A teraz posłuchaj mnie – powiedział – i pamiętaj, że jeszcze nie zdecydowałem, czy pozwolę ci żyć, czy nie. Co to jest plik, wiesz?

Czy wiesz, co to jest żar?

Po każdym pytaniu delikatnie mną potrząsał, abym lepiej poczuła grożące mi niebezpieczeństwo i moją całkowitą bezradność.

Dostaniesz ode mnie plik. - Potrząsnął mną. - I dostaniesz trochę żarcia. - Znów mną potrząsnął. - I przynieś wszystko tutaj. - Znów mną potrząsnął. - Inaczej wyrwę ci serce i wątrobę. - Znów mną potrząsnął.

Bałem się śmiertelnie, a w głowie mi się tak kręciło, że chwyciłem go obiema rękami i powiedziałem:

Proszę, proszę, nie potrząsaj mną, może wtedy nie będę chora i lepiej zrozumiem.

Odrzucił mnie tak bardzo, że kościół przeskoczył przez wiatrowskaz. Potem jednym szarpnięciem wyprostował go i trzymając go wciąż za ramiona, powiedział straszniej niż poprzednio:

Jutro o świcie przyniesiesz mi trociny i karmę. Tam, do starego akumulatora. Jeśli to przyniesiesz i nikomu nie powiesz ani słowa i nie pokażesz, że spotkałeś mnie lub kogokolwiek innego, niech tak będzie, żyj. Jeżeli tego nie przyniesiesz lub chociaż tak bardzo odstąpisz od moich słów, to wyrwą ci serce i wątrobę, usmażą i zjedzą. I nie myśl, że nie ma mi kto pomóc. Mam tu ukrytego jednego przyjaciela, więc w porównaniu z nim jestem po prostu aniołem. Ten mój przyjaciel słyszy wszystko, co ci mówię. Ten mój przyjaciel ma swój sekret, jak dotrzeć do chłopca, zarówno do jego serca, jak i wątroby. Chłopak nie ukryje się przed nim, nawet jeśli nie spróbuje. Chłopiec i drzwi są zamknięte, a on wejdzie do łóżka, zakryje głowę kocem i pomyśli, że, mówią, jest mu ciepło i dobrze i nikt go nie dotknie, ale mój przyjaciel cicho się podkradnie do niego i zabij go!.. Ja i teraz wiesz, jak trudno jest powstrzymać go przed natarciem na ciebie. Ledwo mogę go utrzymać, tak bardzo chce cię złapać. No i co teraz powiesz?

Rozdział I
Mój ojciec miał na imię Pirrip, na chrzcie nadano mi imię Filip, a ponieważ z obu tych języków mój dziecięcy język nie potrafił ułożyć nic bardziej zrozumiałego niż Pip, nazwałem się Pip i wtedy wszyscy zaczęli mnie tak nazywać.
Wiem na pewno, że mój ojciec miał na imię Pirrip z inskrypcji na jego nagrobku, a także ze słów mojej siostry, pani Jo Gargery, która wyszła za kowala. Ponieważ nigdy nie widziałem ani ojca, ani matki, ani żadnego ich portretu (fotografia była wówczas czymś niespotykanym), moje pierwsze wyobrażenie o moich rodzicach było dziwnie skojarzone z ich nagrobkami. Z jakiegoś powodu, opierając się na kształcie liter na grobie mojego ojca, zdecydowałem, że był grubo osadzony i miał szerokie ramiona, ciemną skórę i czarne kręcone włosy. Napis „A także Georgiana, żona powyższego” przywołał w mojej dziecięcej wyobraźni obraz mojej matki – wątłej, piegowatej kobiety. Ostrożnie ustawione w rzędzie w pobliżu ich grobu pięć wąskich kamiennych nagrobków, każdy o długości półtorej stopy, pod którymi spoczywało pięciu moich młodszych braci, którzy wcześnie zrezygnowali z prób przetrwania w powszechnej walce, dało podstawę do głębokiej wiary w mi, że wszyscy urodzili się leżąc na plecach i chowając ręce w kieszeniach spodni, skąd ich nie wyjmował przez cały swój pobyt na ziemi.
Mieszkaliśmy na bagnistym terenie w pobliżu dużej rzeki, dwadzieścia mil od jej ujścia do morza. Prawdopodobnie pierwsze świadome wrażenie otaczającego mnie szerokiego świata odebrałem pewnego pamiętnego zimowego dnia, już wieczorem. Wtedy po raz pierwszy stało się dla mnie jasne, że to smutne miejsce, otoczone płotem i gęsto porośnięte pokrzywami, to cmentarz; że Philip Pirrip, mieszkaniec tej parafii, i Georgiana, żona powyższego, zmarli i zostali pochowani; że ich młodzi synowie, niemowlęta: Aleksander, Bartłomiej, Abraham, Tobiasz i Roger, również umarli i zostali pochowani; że płaska, ciemna przestrzeń za płotem, pocięta tamami, tamami i śluzami, wśród których tu i ówdzie pasie się bydło, to bagno; że zamykający je ołowiany pas to rzeka; odległe legowisko, w którym rodzi się gwałtowny wiatr - morze; a tym małym, drżącym stworzeniem, które zagubiło się w tym wszystkim i płacze ze strachu, jest Pip.
- No, zamknij się! - rozległ się groźny krzyk, a wśród grobów, niedaleko ganku, nagle wyrósł mężczyzna. - Nie krzycz, mały diable, bo poderżnę ci gardło!
Straszny mężczyzna w szorstkim, szarym ubraniu, z ciężkim łańcuchem na nodze! Mężczyzna bez kapelusza, w połamanych butach, z głową przewiązaną jakąś szmatą. Mężczyzna, który najwyraźniej zmoczył się w wodzie i czołgał po błocie, upadł i zranił się w nogi o kamienie, użądlony przez pokrzywy i rozdarty cierniami! Kulał i trząsł się, patrzył i sapał, aż nagle, głośno szczękając zębami, chwycił mnie za podbródek.
- Och, nie tnij mnie, proszę pana! – błagałem z przerażeniem. - Proszę, proszę pana, nie!
- Jak masz na imię? - zapytał mężczyzna. - Cóż, żywy!
- Pip, proszę pana.
- Jak jak? – zapytał mężczyzna, przeszywając mnie wzrokiem. - Powtarzać.
- Pip. Pip, proszę pana.
- Gdzie mieszkasz? - zapytał mężczyzna. - Pokaż mi!
Wskazałem palcem na płaską nizinę przybrzeżną, dobrą milę od kościoła, naszą wioskę położoną wśród olch i wierzb.
Po chwili patrzenia na mnie mężczyzna przewrócił mnie do góry nogami i wytrząsnął mi kieszenie. Nie było w nich nic poza kawałkiem chleba. Kiedy kościół opadł na swoje miejsce - a był tak zręczny i silny, że od razu go przewrócił do góry nogami, tak że dzwonnica znalazła się pod moimi stopami - tak gdy kościół opadł na swoje miejsce, okazało się, że siedziałem na wysoki kamień nagrobny i pożera mój chleb.
„Wow, szczeniaku” - powiedział mężczyzna, oblizując wargi. - Wow, jakie grube policzki!
Możliwe, że rzeczywiście byli grubi, choć byłem wtedy mały jak na swój wiek i nie miałem mocnej budowy ciała.
„Chciałbym móc je zjeść” – powiedział mężczyzna i wściekle pokręcił głową – „albo może, do cholery, rzeczywiście je zjem”.
Bardzo poważnie poprosiłam go, żeby tego nie robił i mocniej chwyciłam się nagrobka, na którym mnie posadził, częściowo po to, żeby nie upaść, częściowo po to, by powstrzymać łzy.
„Słuchaj” – powiedział mężczyzna. - Gdzie jest twoja matka?
– Tutaj, proszę pana – powiedziałem.
Zadrżał i zaczął biec, po czym zatrzymał się i obejrzał przez ramię.
– Tutaj, proszę pana – wyjaśniłem nieśmiało. - „Również gruziński.” To jest moja matka.
– Ach – powiedział, wracając. - A to obok twojej matki jest twój ojciec?
– Tak, proszę pana – powiedziałem. „On też tu jest: „Mieszkaniec tej parafii”.
– Tak – wycedził i zrobił pauzę. - Z kim mieszkasz, a raczej z kim mieszkałeś, bo jeszcze nie zdecydowałem, czy zostawić cię przy życiu, czy nie.
- Z moją siostrą, proszę pana. Pani Joe Gargery. To żona kowala, proszę pana.
- Kowal, mówisz? – zapytał ponownie. I spojrzał na swoją nogę.
Kilka razy spoglądał to na moją nogę, to na mnie i z powrotem, po czym podszedł bliżej, chwycił mnie za ramiona i odrzucił jak najdalej w tył, tak że jego oczy patrzyły na mnie badawczo z dołu, a moje na niego. w zamieszaniu.
„A teraz posłuchaj mnie” – powiedział – „i pamiętaj, że jeszcze nie zdecydowałem, czy pozwolę ci żyć, czy nie”. Co to jest plik, wiesz?
- Tak jest.
- Czy wiesz, co to jest żarcie?
- Tak jest.
Po każdym pytaniu delikatnie mną potrząsał, abym lepiej poczuła grożące mi niebezpieczeństwo i moją całkowitą bezradność.
- Przyniesiesz mi trochę dokumentów. - Potrząsnął mną. - I dostaniesz trochę żarcia. - Znów mną potrząsnął. - I przynieś wszystko tutaj. - Znów mną potrząsnął. - Inaczej wyrwę ci serce i wątrobę. - Znów mną potrząsnął.
Bałem się śmiertelnie, a w głowie mi się tak kręciło, że chwyciłem go obiema rękami i powiedziałem:
„Proszę pana, nie potrząsajcie mną, może wtedy nie poczuję się chora i lepiej zrozumiem”.
Odrzucił mnie tak bardzo, że kościół przeskoczył przez wiatrowskaz. Potem jednym szarpnięciem wyprostował go i trzymając go wciąż za ramiona, powiedział straszniej niż poprzednio:
- Jutro o świcie przyniesiesz mi trociny i karmę. Tam, do starego akumulatora. Jeśli to przyniesiesz i nikomu nie powiesz ani słowa i nie pokażesz, że spotkałeś mnie lub kogokolwiek innego, niech tak będzie, żyj. Jeżeli tego nie przyniesiesz lub chociaż tak bardzo odstąpisz od moich słów, to wyrwą ci serce i wątrobę, usmażą i zjedzą. I nie myśl, że nie ma mi kto pomóc. Mam tu ukrytego jednego przyjaciela, więc w porównaniu z nim jestem po prostu aniołem. Ten mój przyjaciel słyszy wszystko, co ci mówię. Ten mój przyjaciel ma swój sekret, jak dotrzeć do chłopca, zarówno do jego serca, jak i wątroby. Chłopak nie ukryje się przed nim, nawet jeśli nie spróbuje. Chłopiec i drzwi są zamknięte, a on wejdzie do łóżka, zakryje głowę kocem i pomyśli, że, mówią, jest mu ciepło i dobrze i nikt go nie dotknie, ale mój przyjaciel cicho się podkradnie do niego i zabij go!.. Ja i teraz wiesz, jak trudno jest powstrzymać go przed natarciem na ciebie. Ledwo mogę go utrzymać, tak bardzo chce cię złapać. No i co teraz powiesz?
Powiedziałem, że załatwię mu trochę piły i jedzenia, ile tylko uda mi się znaleźć, i wcześnie rano zaniosę do akumulatora.
„Powtarzajcie za mną: „Niech Bóg mnie błogosławi, jeśli kłamię” – powiedział mężczyzna.
Powtórzyłam, a on zdjął mnie z kamienia.
„A teraz” – powiedział – „nie zapomnij o tym, co obiecałeś, i nie zapomnij o tym moim przyjacielu, i uciekaj do domu”.
„G-dobranoc, proszę pana” – wyjąkałem.
- Martwy! - powiedział, rozglądając się po zimnej, mokrej równinie. - Gdzie to jest? Chciałabym zamienić się w żabę czy coś. Albo w węgorzu.
Chwycił mocno obiema rękami swoje drżące ciało, jakby w obawie, że się rozpadnie, i pokuśtykał w stronę niskiego płotu kościoła. Przedostał się przez pokrzywy, przez zadziory otaczające zielone wzgórza, a moja dziecięca wyobraźnia wyobrażała sobie, że wymyka się zmarłym, którzy w milczeniu wyciągają rękę z grobów, aby go złapać i wciągnąć pod ziemię.
Dotarł do niskiego płotu kościoła, wspiął się po nim ciężko – było jasne, że nogi mu drętwiały i zdrętwiały – a potem znów na mnie spojrzał. Potem odwróciłem się w stronę domu i zacząłem biec. Ale po krótkim biegu obejrzałem się: szedł w stronę rzeki, wciąż trzymając się za ramiona i ostrożnie stąpając kłykciami między kamieniami wrzuconymi na bagna, aby można było po nich spacerować po długotrwałych deszczach lub podczas przypływ.
Patrzyłem za nim: bagna rozciągały się przede mną jako długi czarny pas; a rzeka za nimi również ciągnęła się pasem, tylko węższym i jaśniejszym; a na niebie długie, krwistoczerwone paski na przemian z głębokimi czarnymi. Na brzegu rzeki ledwo mogłem rozróżnić dwa jedyne w całym krajobrazie czarne obiekty, skierowane w górę: latarnię morską, wzdłuż której płynęły statki - bardzo brzydka, jeśli się do niej zbliżyć, jak beczka nałożona na Polak; oraz szubienica z kawałkami łańcuchów, na której kiedyś powieszono pirata. Mężczyzna pokuśtykał prosto na szubienicę, jakby ten sam pirat powstał z martwych i po spacerze wracał, aby ponownie przywiązać się do swojego dawnego miejsca. Ta myśl wywołała u mnie dreszcze; zauważając, że krowy podniosły głowy i w zamyśleniu patrzyły za nim, zadałem sobie pytanie, czy im też się to wydawało. Rozejrzałem się, szukając krwiożerczego przyjaciela mojego nieznajomego, ale nie znalazłem niczego podejrzanego. Jednak strach znów mnie ogarnął i nie zatrzymując się dłużej, pobiegłem do domu.

Wielkie nadzieje to powieść Charlesa Dickensa, która została opublikowana po raz pierwszy w 1860 roku. Sądząc po liczbie adaptacji filmowych i przedstawień teatralnych, jest to jedno z najpopularniejszych dzieł pisarza. Siedmioletni chłopiec Philip Pirrip (Pip) mieszka w domu swojej starszej siostry (która własnoręcznie go wychowała) i jej męża, kowala Joe Gargery’ego, prostodusznego, dobrodusznego mężczyzny. Siostra nieustannie bije i obraża chłopca oraz jej męża. Pip stale odwiedza na cmentarzu grób swoich rodziców, a w Wigilię Bożego Narodzenia spotyka zbiegłego skazańca, który grożąc mu śmiercią, żąda, aby przyniósł „żywność i segregację”. Przestraszony chłopiec potajemnie przynosi wszystko z domu. Ale następnego dnia schwytano skazańca wraz z jeszcze jednym, którego próbował zabić. Panna Havisham szuka towarzysza zabaw dla swojej adoptowanej córki Estelli, a wujek Joe, pan Pumblechook, poleca jej Pipa, który następnie wielokrotnie ją odwiedza. Panna Havisham, ubrana w pożółkłą ze starości suknię ślubną, siedzi w ciemnym, ponurym pokoju. Wybrała Estellę jako narzędzie zemsty na wszystkich mężczyznach za swojego pana młodego, który po okradzeniu jej nie pojawił się na weselu. „Złam ich serca, moja duma i nadzieja” – szepnęła, „złam ich bez litości!” Pip uważa Estellę za bardzo piękną, ale arogancką. Zanim ją poznał, kochał rzemiosło kowala, a rok później wzdrygnął się na myśl, że Estella uzna go za czarnego od ciężkiej pracy i będzie nim gardził. Rozmawia o tym z Joe, gdy do ich domu przychodzi prawnik Jaggers z Londynu, który donosi, że jego klient, chcąc pozostać anonimowy, chce zapewnić Pipowi „świetlaną przyszłość”, dla której musi wyjechać do Londynu i zostać pan. Jaggers zostaje również jego opiekunem do 21 roku życia i radzi mu, aby zwrócił się o poradę do Matthew Pocketa. Pip podejrzewa, że anonimowym dobroczyńcą jest panna Havisham i ma nadzieję na przyszłe zaręczyny z Estellą. Krótko przed tym siostra Pipa doznała ciężkiego szoku po straszliwym uderzeniu w tył głowy przez nieznaną osobę; funkcjonariusze bezskutecznie próbowali znaleźć napastnika. Pip podejrzewa Orlika, pomocnika kowala. W Londynie Pip szybko się zadomowił. Wynajął mieszkanie ze swoim przyjacielem Herbertem Pocketem, synem jego mentora. Dołączając do klubu Finches in the Grove, lekkomyślnie marnuje swoje pieniądze. Podczas gdy jest zajęty wyliczaniem swoich długów „od Cobs, Lobs lub Nobs”, Pip czuje się jak biznesmen pierwszej klasy. Herbert jedynie „rozgląda się”, mając nadzieję na złapanie szczęścia w Mieście („złapał” je dopiero dzięki tajnej pomocy finansowej Pipa). Pip odwiedza pannę Havisham, ona przedstawia go dorosłej Estelli i prywatnie zachęca go, by ją kochał bez względu na wszystko. Któregoś dnia, gdy Pip był sam w mieszkaniu, odnalazł go były skazaniec Abel Magwitch (który mimo obawy przed powieszeniem wrócił z australijskiego wygnania). Okazało się więc, że źródłem dżentelmeńskiego życia Pipa były pieniądze uciekiniera, wdzięcznego za dawne miłosierdzie chłopczyka. Nadzieje co do zamiarów panny Havisham, by przynieść mu korzyść, okazały się urojone! Wstręt i przerażenie, jakie przeżyły w pierwszej chwili, zastąpiły w duszy Pipa rosnącą wdzięczność wobec niego. Z opowieści Magwitcha wynika, że Compeson, drugi skazaniec złapany na bagnach, był tym samym narzeczonym panny Havisham (on i Magwitch zostali skazani za oszustwo, choć Compeson był przywódcą, na rozprawie zdemaskował Magwitch jako takiego, za co otrzymał łagodniejszą karę). Stopniowo Pip zdał sobie sprawę, że Magwitch był ojcem Estelli, a jej matka była gospodynią Jaggersa, podejrzaną o morderstwo, ale została uniewinniona dzięki staraniom prawnika; a także, że Compeson ściga Magwitch. Estella wyszła za mąż dla wygody za okrutnego i prymitywnego Drumle’a. Przygnębiony Pip po raz ostatni odwiedza pannę Havisham, zapraszając ją do wniesienia reszty udziału w interesy Herberta, na co ona się zgadza. Dręczą ją głębokie wyrzuty sumienia z powodu Estelli. Kiedy Pip wychodzi, sukienka panny Havisham zapala się od kominka, Pip ją ratuje (podtrzymując oparzenia), ale kilka dni później umiera. Po tym zdarzeniu Pip został zwabiony nocą anonimowym listem do fabryki wapna, gdzie Orlik próbował go zabić, ale wszystko skończyło się dobrze. Pip i Magwitch zaczęli przygotowywać się do tajnej ucieczki za granicę. Płynąc łodzią z przyjaciółmi Pipa do ujścia Tamizy, aby przenieść się na parowiec, zostali przechwyceni przez policję i Compesona, a Magwitch został schwytany, a później skazany. Zmarł z powodu odniesionych ran w szpitalu więziennym (otrzymawszy je podczas utonięcia Compeysona), jego ostatnie chwile ociepliła wdzięczność Pipa i opowieść o losach jego córki, która została damą. Pip pozostał kawalerem i jedenaście lat później przypadkowo spotkał rozwiedzioną Estellę w ruinach domu panny Havisham. Po krótkiej rozmowie odeszli od ponurych ruin, trzymając się za ręce. „Rozpościerały się przed nimi szerokie, otwarte przestrzenie, nie zaciemnione cieniem nowego podziału”.