„Kolos na glinianych nogach”. Kogo tak nazywają? „Pravmir” w dalszym ciągu opowiada o tym, jak zmieniają się znane wyrażenia biblijne, co kończy się w tekstach dziennikarskich i na blogach. Tym razem porozmawiamy o alegorycznej definicji czegoś na pozór majestatycznego, ale w rzeczywistości słabego.

ODNIESIENIE

Kolos na glinianych nogach nazywają coś wspaniałego, pozornie potężnego, ale w istocie nieistotnego, gotowego upaść w każdej chwili.

Źródłem jest biblijna opowieść o interpretacji snu króla Nabuchodonozora. Prorok znalazł się na dworze władcy babilońskiego, przybył do niego jako zakładnik i wyjawił królowi tajemnicę swojego snu:

„Ty, królu, miałeś taką wizję: oto jakiś wielki bożek; Ten bożek był ogromny, stał przed wami w niezwykłej okazałości, a jego wygląd był okropny. Posążek ten miał głowę ze szczerego złota, pierś i ramiona ze srebra, brzuch i uda z miedzi, nogi z żelaza, nogi częściowo z żelaza, a częściowo z gliny. Widziałeś go, aż kamień spadł z góry bez pomocy rąk, uderzył posąg, jego żelazne i gliniane stopy i złamał je…”

Co ciekawe, same teksty biblijne nie zawierają słowa „kolos”. Pojawiło się dopiero w połowie XIX w., gdy hrabia Segur w swoich wspomnieniach przytoczył słowa Diderota, który nazwał Imperium Rosyjskie „kolosem na glinianych nogach”. Być może pisarz pamiętał biblijną historię kolosa. Wyraz Diderota odbił się w prasie i stał się popularny w odniesieniu do Rosji.

W prasie XXI wieku różne kraje nazywane są kolosami na glinianych nogach. I to nie tylko kraje, ale także duże firmy, działy, a nawet pojedyncze osoby. Na przykład w prasie ukraińskiej znalazłem nagłówek „Krasnolud na glinianych nogach”. Artykuł dotyczył ukraińskiej państwowości (która otrzymała taką definicję) oraz tego, że Pomarańczowa Rewolucja nie spełniła oczekiwań. Tutaj to nawet nie kolos, ale krasnolud! Oznacza to, że nie wydaje się już nawet ogromny i potężny, jak w oryginalnym wyrażeniu, ale wydaje się mały, a ponadto gotowy w każdej chwili całkowicie zniknąć.

A w jednym z artykułów ukraińskie Ministerstwo Spraw Wewnętrznych zostało nazwane „potworem na glinianych nogach”. Wydział otrzymał tę nazwę po tzw. „sprawie Wradiewa”. Jego oskarżeni – policjanci – są oskarżeni o pobicie i zgwałcenie miejscowej dziewczynki (Wradiewka – wieś w obwodzie mikołajewskim). Potwór - bo okazuje się, że policji należy się bać. I ma gliniane nogi – bo szef MSW, jak mówią w opozycji, nie panuje nad sytuacją i wygląda na zdezorientowanego; Władze wykorzystują Ministerstwo Spraw Wewnętrznych do własnych celów.

„Tandem na glinianych nogach”. Chodzi oczywiście o Dmitrija Miedwiediewa i Władimira Putina. Artykuł o tym tytule mówi o sprawie Magnitskiego i o tym, dlaczego rosyjskie władze nie mogą ukarać osób zamieszanych w śmierć prawnika.

Rzadko, ale wciąż tego wyrażenia nie używa się w tekstach politycznych, ale w innych tekstach. Nawet w sporcie. Na przykład: „Wimbledon 2013. Władze mają gliniane nogi.” Rzecz w tym, że ci, od których najbardziej oczekiwano zwycięstwa, nagle przegrali.

Sami dziennikarze w jednym ze swoich artykułów nazywają imperium Ruperta Murdocha „kolosem na glinianych nogach” – za sprawą serii skandalów, które doprowadziły do ​​rezygnacji.

Inna duża korporacja, General Motors, została opisana w jednej z publikacji „The Washington Times” jako „supermocarstwo na gliniastych nogach”.

„stoi na glinianych nogach” – też można spotkać takie stwierdzenia.

I wreszcie znaczenie bezpośrednie, a nie przenośne: „Podróbki na glinianych nogach”. Ten artykuł dotyczy bożków i współczesnego bałwochwalstwa.

Ciekawe, że tego wyrażenia używa się z reguły wyłącznie w tekstach publicystycznych. Rzadko można to usłyszeć na blogach i w komunikacji na żywo. Chociaż całkiem możliwe byłoby na przykład wezwanie niektórych szefów w ten sposób. Oraz każdą osobę, której wiarygodność jest zwodnicza.

Wyrażenia tego używa się, gdy mówimy o czymś majestatycznym z wyglądu, ale zasadniczo słabym. Wywodzi się z Biblii (Daniel, 2, 31-35), z historii babilońskiego króla Nabuchodonozora, który widział we śnie ogromny metalowy posąg na glinianych nogach; kamień wyrwany z góry uderzył w gliniane stopy bożka i złamał je (symbol jego królestwa, które miało upaść). Od końca XVIII wieku. To wyrażenie w Europie Zachodniej zaczęto stosować do Imperium Rosyjskiego. Według zeznań ambasadora Francji na dworze Katarzyny II, hrabiego Segura, pierwszym, który tak nazwał Rosję, był francuski filozof materialista Denis Diderot (1713–1784), który odwiedził Rosję w latach 1773–1774. (Comte de Segur, Memoires ou Souvenirs et anecdotes, Paryż, 1827, t. II, s. 143, 214). Segur opowiada też, że książę pruski Henryk, brat Fryderyka Wielkiego, powiedział mu, że choć Rosja jest kolosem na glinianych nogach, to jednak „ogromnym kolosem, którego nie można zaatakować, gdyż jest pokryty lodową zbroją i ma długie ramiona . Może je rozciągnąć i uderzyć, gdzie chce; jego możliwości i mocne strony, jeśli jest ich świadomy i umie je wykorzystać, mogą być dla Niemiec katastrofalne w skutkach” (Segur, II, s. 143-144). Wspominając swój pobyt w Rosji, sam Segur wykrzykuje, że jeśli w tamtym czasie Rosja „była tylko kolosem na glinianych nogach, to tej glinie pozwolono stwardnieć i zamieniła się w brąz” (tamże, s. 214). Te słowa Segura tłumaczy się faktem, że wspomnienia zostały napisane przez niego po klęsce armii napoleońskiej i zdobyciu Paryża przez wojska rosyjskie. Kiedy w 1830 r. we Francji, w prasie i parlamencie, zaczęto mówić o zbrojnej interwencji w stosunki rosyjsko-polskie, ponownie zaczęto powtarzać, że Rosja to kolos na glinianych nogach. Spowodowało to gniewne słowa A. S. Puszkina w wierszu „Rocznica Borodina”:

Ale wy, wichrzyciele izb,
Łatwe skręty językowe,
Ty, motłoch katastrofalnego alarmu,
Oszczercy, wrogowie Rosji!
Co wziąłeś?..
Czy Rosja nadal jest
Chory, zrelaksowany kolos?
Czy istnieje jeszcze północna chwała?
Pusta przypowieść, fałszywy sen?

W 1842 r. I. S. Turgieniew w notatce „Kilka uwag o gospodarce rosyjskiej i chłopie rosyjskim” napisał: „...a we Francji zaczyna się czuć, że stara metafora: „Colosse aux pieds d'argile” jest absurd, że Rosja jest sama, tylko bezsilną irytację można porównać z tymi ogromnymi państwami, które tak szybko powstały i jeszcze szybciej zniknęły w Azji; że w narodzie rosyjskim nie można nie rozpoznać zasady mocnej, żywej, niezniszczalnej; że chociaż mówili o nas z udawaną pogardą, pod którą być może kryło się inne uczucie, wszyscy dorastaliśmy i rośniemy aż do teraz” (I. S. Turgieniew, Dzieła zebrane, t. XI, M. 1956, s. 431 -432). . W literaturze niemieckiej (o której więcej szczegółów można znaleźć w: Otto Ladendorf, Historisches Schlagworterbuch, Strassburg – Berlin, 1906) powstały warianty wyrażenia: „kolos azjatycki” (Heinrich Laube (1806-1884), Das neue Jahrhundert, 1, s. 1, s. 11-1833), „Kolos Północny” (po raz pierwszy najwyraźniej Ludwiga Berna (1786–1837), zastosowany w latach 40. nie tylko do Rosji, ale także do Mikołaja I oraz „Kolos rosyjski” (pod koniec Lata 40. i 50. 60. W zachodnioeuropejskiej prasie burżuazyjnej wielokrotnie używano później określenia „kolos na glinianych nogach”, określając nim nie tylko carską Rosję, ale także Związek Radziecki.

Oczywiście carska Rosja na glinianych nogach nie wytrzymałaby takich prób wojskowych. Tylko państwo radzieckie było w stanie tego dokonać (przemówienie A. A. Żdanowa na przedwyborczym zebraniu wyborców w okręgu wyborczym Wołodarskim w Leningradzie 6 lutego 1946 r., „Prawda”, 8 lutego).

0 Dziś nikogo nie zaskoczą rzeźby, posągi i inne przedmioty sztuki „ludowej”. Jednak w czasach tak dawnych, że do dziś przetrwały jedynie legendy i mity, istnieją legendy o ogromnych konstrukcjach stworzonych przez poprzednie cywilizacje. Dzisiaj porozmawiamy o jednym z nich, nazywa się to Kolos na glinianych nogach, możesz przeczytać znaczenie nieco niżej. Pamiętaj, aby dodać naszą stronę internetową, przydatne dla wielu zasobów, do swoich zakładek, aby móc od czasu do czasu do nas zaglądać.
Zanim jednak przejdę dalej, chciałbym przedstawić Państwu kilka ciekawych publikacji na temat jednostek frazeologicznych. Na przykład, co oznacza przyjście Kamo? co oznacza Jak ser na maśle; zwana Mewą Wołogdy; znaczenie wyrażenia Przypowieść o narodach itp.
Więc kontynuujmy Znaczenie kolosa na glinianych nogach frazeologia? Termin ten został zapożyczony z języka francuskiego” Colosse auxpieds d\argiles„, co można przetłumaczyć jako „Kolos o glinianych stopach”.

Kolos na glinianych nogach- wyrażenie oznacza coś wielkiego i majestatycznego z wyglądu, ale zasadniczo słabego, na przykład tak kiedyś nazywano ZSRR

Według starożytnych greckich legend na wyspie Rodos znajdował się kiedyś ogromny miedziany posąg przedstawiający boga słońca Heliosa, zwanego „ Kolos z Rodos".

Jeśli chodzi o gliniane stopy, po raz pierwszy wspomniano o tym w Biblii w przypowieści o królu Nabuchodonozorze, który pewnego razu widział we śnie wielkiego bożka. Co więcej, prawie wszystko było wykonane z metali szlachetnych, ale widocznie zabrakło złota na nogi i okazały się gliną. Nagle głaz stacza się z pobliskiej góry i uderza w nogę wysokiego posągu. Noga zaczyna rozpadać się na kawałki, powodując upadek konstrukcji na bok. W rezultacie spada z grzechotem na twardy grunt, zadając ogromne obrażenia.

W Biblii ten sen jest interpretowany jako proroczy; mędrcy powiedzieli, że oznacza to sam posąg Królestwo babilońskie, a ten potężny głaz to niszczyciele tego małego państwa – Persów.

W rezultacie dzisiaj w wielu krajach chrześcijańskich, i nie tylko, ten sam kolos na glinianych nogach jest uważany za symbol czegoś potężnego i silnego, ale w istocie słabego i złego. W naszych czasach to miejsce wśród państw słusznie zajmują Stany Zjednoczone, tak jak w swoim czasie ZSRR. Ten położony w Ameryce Północnej kraj z zewnątrz wygląda na niebezpieczny i twardy, ale korupcja, kradzież i bieda w nim rozdzierają nazistowskie imperium.

Po przeczytaniu tej krótkiej publikacji w końcu zrozumiałeś znaczenie tego wyrażenia Kolos na glinianych nogach, a teraz możesz jasno wyjaśnić swoim bliskim i przyjaciołom, jakie znaczenie kryje się za tym zwrotem.

Wyrażenie pochodzi z biblijnej opowieści o babilońskim królu Nabuchodonozorze, który miał złowieszczy sen. Zobaczył ogromny posąg, którego głowa była ze złota, pierś i ramiona ze srebra, brzuch i uda z miedzi, kolana z żelaza, a stopy z gliny. Kamień spadający z góry uderzył w jego gliniane stopy i obrócił się w proch. Król zebrał kapłanów i wróżbitów, a jeden z nich zinterpretował ten sen jako fatalny znak zbliżającego się zniszczenia i śmierci królestwa babilońskiego pod atakami Persów (co według legendy faktycznie nastąpiło wkrótce).

Ta historia jest opowiedziana w Starym Testamencie (Księga Proroka Daniela, rozdział 2, w. 31 - 35):

31. Ty, królu, miałeś taką wizję: oto jakiś wielki bożek, ten bożek był ogromny, stał przed tobą w ogromnej okazałości, a jego wygląd był straszny.

32. Posążek ten miał głowę ze szczerego złota, pierś i ramiona ze srebra, brzuch i uda z miedzi,

33. Jego nogi są z żelaza, a jego stopy są częściowo z żelaza, częściowo z gliny.

34. Widziałeś go, aż kamień został oderwany od góry bez pomocy rąk i uderzył posąg w jego stopy z żelaza i gliny, i połamał je.

35. I wszystko zostało skruszone: żelazo, glina, miedź, srebro i złoto stały się jak pył na letnim klepisku, a wiatr uniósł je i nie pozostał po nich ślad. a kamień, który rozbił posąg, stał się wielką górą i napełnił całą ziemię”.

W tym wyrażeniu używane jest słowo „kolos”(nie ucho). Słowo „kolos” oznacza: 1. Gigantyczny posąg, kolumnę itp. o ogromnych rozmiarach. 2. O czymś przytłaczającym rozmiarem lub wielkością (Explanatory Dictionary, 1935-1940).

Słowo kolos pierwotnie oznaczało „gigant”, „idol” i ma starożytne greckie korzenie. Zatem wyrażenie to oznacza Olbrzyma na glinianych nogach (a nie łodygę (ucho) na glinianych nogach).

Wyrażenie to jest również używane w innych językach, na przykład w języku francuskim - Colosse aux pieds d'argiles.

Przykłady

Wadim Sierow

Encyklopedyczny słownik skrzydlatych słów i wyrażeń. — M.: „Lockeed-Press”. 2003 Autor pisze, że obce państwa często używały określenia „Kolos na glinianych nogach” w odniesieniu do Rosji i ZSRR:

„Literatura niemiecka podała własne wersje słynnych słów Diderota – „Azjatycki kolos” (1833), którego autorem był Heinrich Laube (1806-1884) oraz „Północny kolos” niemieckiego krytyka i publicysty Karla Ludwiga Berna (1786-1786-1884). Tego ostatniego określenia używano w latach czterdziestych XIX wieku nie tylko do Rosji, ale także do jej cesarza Mikołaja I. W tym czasie popularne było także określenie „rosyjski kolos”. Później w prasie zachodnioeuropejskiej szeroko używano określenia „kolos na glinianych nogach”, używając go do scharakteryzowania już nie carskiej Rosji, ale Związku Radzieckiego.

(1799 - 1837)

„Rocznica Borodina” (1830):

„Ale wy, którzy sprawiacie kłopoty w komnatach,
Łatwe skręty językowe,
Ty, motłoch katastrofalnego alarmu,
Oszczercy, wrogowie Rosji!
Co wziąłeś?..
Czy Rosja nadal jest
Chory, zrelaksowany kolos?
Czy istnieje jeszcze północna chwała?
Pusta przypowieść, fałszywy sen?

Kolos z Rodos

Kolos na glinianych nogach - jest to rodzaj cechy lub oceny czegoś na pozór majestatycznego i potężnego, ale w rzeczywistości słabego.

Skąd to wyrażenie pojawiło się w naszym codziennym życiu - kolos na glinianych nogach?

Po pierwsze, czym jest kolos? Przetłumaczone ze starożytnego greckiego słowa kolos oznacza duży posąg. Słowo to przeszło do historii i przeszło niemal w oryginalnej formie na inne języki, dzięki sławie Kolos z Rodos- gigantyczny posąg wzniesiony przez Greków przy wejściu do portu portowego miasta Rodos, położonego na wyspie o tej samej nazwie na Morzu Egejskim.

Mieszkańcy Rodos wznieśli ten posąg na znak wdzięczności Bogu Słońca. Heliosa, co ich zdaniem pomogło im przetrwać długie oblężenie i wypędzić najeźdźców, którzy zaatakowali miasto w 305 roku p.n.e. Postanowili wznieść pomnik do niespotykanych dotąd rozmiarów, tak aby był widoczny z każdego miejsca nie tylko dla mieszkańców wyspy Rodos, ale także dla wszystkich statków wpływających do portu lub przepływających po morzu.

Rzeźbiarz imieniem Zając pracował nad budową posągu przez dwanaście lat i udało mu się przedstawić boga Heliosa w postaci wysokiego i szczupłego młodzieńca, z promienną koroną na głowie i z pochodnią w uniesionej dłoni. Posąg został zainstalowany na marmurowym cokole zwróconym w stronę morza. Helios zdawał się spoglądać w dal. W każdym razie tak właśnie źródła historyczne opisują Kolosa z Rodos, chociaż nikt nie widział ani samego posągu, ani jego „dożywotnich” wizerunków.

Posąg został wykonany z gliny, która została pokryta metalową ramą. Od góry całą figurę pomnika pokryto blachą z brązu. Wysokość Kolosa z Rodos wynosiła 36 metrów - w przybliżeniu wysokość 12-piętrowego budynku! (Według innych źródeł posąg był jeszcze wyższy - 60 metrów!) Według legendy metal do budowy i pokrycia posągu został zdobyty - najeźdźcy, którzy oblegali wyspę przez cały rok, uciekli, pozostawiając całą ich machinę oblężniczą i inny ciężki sprzęt metalowy.

Kolos z Rodos stał w całej okazałości przez sześćdziesiąt pięć lat. W 222 r. p.n.e. mi. posąg zawalił się pod wpływem trzęsienia ziemi. Jak napisał historyk Strabon, „posąg leżał na ziemi, przewrócony przez trzęsienie ziemi i złamany w kolanach”. Ale leżący Colossus również zaskoczył swoimi rozmiarami. Inny znany historyk starożytności, Pliniusz Starszy, wspomniał, że „tylko nieliczni potrafili chwycić kciuk posągu obiema rękami”.

Pozostałości Kolosa Rodyjskiego leżały na ziemi przez ponad tysiąc lat, po czym zostały sprzedane przez Arabów, którzy zdobyli wyspę w X wieku naszej ery, pewnemu przedsiębiorczemu kupcowi. Dlaczego kupiec potrzebował posągu i w jakim... celu – nie wiadomo.

Co ciekawe, w idei i opisie Statua Wolności w Ameryce jest bardzo podobna do posągu Kolosa z Rodos. Również położona w porcie, również na wyspie, również trzymająca w dłoni pochodnię...

Inne ciekawe wyrażenia z mowy rosyjskiej:

Kadzidło to ogólna nazwa kadzidła wędzony nie tylko przed ołtarzami

Ciekawe wyrażenie – kozioł ofiarny. To zdanie jest niewypowiedziane, ale wszystko jest w porządku

Ciekawym wyrażeniem jest kupowanie świni w worku. Można to zaliczyć do intuicyjnych

Słowik to najprzyjemniejszy ptak śpiewający zamieszkujący bezkres Rosji. Dlaczego przede wszystkim

Matka Kuzki(lub pokaż matkę Kuzki) – stabilne wyrażenie pośrednie

Wyrażenie wzajemna odpowiedzialność- jest to wyraz bezpośredniego znaczenia, to znaczy, że to oznacza

Od czasów starożytnych wiele narodów wierzyło, że krokodyl płacze, kiedy

Twardy- to wyrażenie jest zwykle kojarzone ze zdobyciem Szwecji przez Piotra Wielkiego

wyrażenie z czerwoną nitką nie ma nic wspólnego z ideologią. I ma to związek

Zakwaszony patriotyzm – krótka, trafna, ironiczna definicja słowa

Wielki Mur Chiński - największe prace architektoniczno-budowlane

Wyrażenie do cesarskiego cięcia pochodzenie biblijne, jak wiele innych

Nie dajcie się zwieść temu idiotycznemu sformułowaniu, opracowanemu specjalnie dla

Chińskie ceremonie – często używamy tej jednostki frazeologicznej w rozmowie. Jak

Przez ekspresję odlewane dzwony absolutnie nie da się odgadnąć, jakie jest inne znaczenie

werst- Rosyjska miara długości, która istniała w Rosji przed wprowadzeniem metryki

O pochodzeniu wyrażenia Jajko Kolumba różne źródła podają w przybliżeniu

Ciekawym wyrażeniem jest kupowanie świni w worku. Można to zaliczyć do intuicyjnych

Jeśli to wyrażenie niech czerwony kogut lata czytane przez studiującego obcokrajowca

Wyrażenie żadnych kości do zbierania całkiem znajomy naszym rosyjskim uszom. Jego

Od czasów starożytnych, jeszcze przed pojawieniem się geometrii, ludzie wiązali miary długości z ich częściami

Wydawało mi się, że to dobrze znane wyrażenie, nie dojedziesz tam na krzywej kozie . To znaczy, że

Okazuje się, że pojawienie się tej jednostki frazeologicznej jest bezpośrednio związane z religią, a dokładniej z

Rozumiem jak kurczaki w kapuśniaku mówią, gdy niespodziewanie znajdują się w wyjątkowo nieprzyjemnej sytuacji

Sierota Kazań - bardzo ciekawe wyrażenie. Sierota – zrozumiałe, ale dlaczego właściwie?

Jak kozie mleko (otrzymywać) - mówią o osobie, od której nie ma żadnej korzyści,

Król na jeden dzieńmówią o przywódcach lub szefach, którzy znaleźli się u władzy

Wyrażenie popaść w zapomnienie znane i zrozumiałe dla każdego. To znaczy zniknąć z pamięci,

Nazwa państwa-miasta Kartagina znamy z podręczników historii

Wyciąganie kasztanów z ognia - to wyrażenie zyska całkowitą jasność, jeśli dodamy do

To wyrażenie - kwadratura koła, prawdopodobnie już się z tym gdzieś spotkałeś. I o to właśnie chodzi

Jakbym patrzył w wodę - wyrażenie, które ma jasne znaczenie, ale nie jest od razu jasne w znaczeniu

Wyrażenie na szczycie Iwanowa, a raczej krzyczeć na szczycie Iwanowa, jest bardzo dobrze znane

Wyrażenie lub fraza i są plamy na słońcu podkreśla, że ​​na świecie

Wyrażenie, nawet gdy stara kobieta cierpi na dziurę, mówi samo za siebie. Według słownika

A ty brutalu! - wyrażenie znane nawet niemal każdej wykształconej osobie

Iwan, który nie pamięta swojego pokrewieństwa, jest wyrazem czysto rosyjskim, zakorzenionym w naszym

Słowo świece w języku rosyjskim ma kilka znaczeń: przede wszystkim są to świece

Wyrażenie żeby z kretowisk zrobić góry całkowicie przezroczysty, nie zawiera żadnych

Zarejestruj Izhitsę- wyrażenie z kategorii rzeczy, które przeszły z naszej codzienności do przeszłości. Ale

Zaczynając od litery G