„Zepsuty starzec” okazał się kobietą. List starego człowieka do pielęgniarek

Kiedy autor tych wersów zmarł na oddziale geriatrycznym domu opieki w małym australijskim miasteczku, wszyscy wierzyli, że odszedł bez pozostawienia po sobie żadnego cennego śladu. Później, gdy pielęgniarki sortowały jego skromne rzeczy, odkryły ten wiersz. Jego znaczenie i treść wywarły na pracownikach tak duże wrażenie, że egzemplarze wiersza szybko rozdano wszystkim pracownikom szpitala. Jedna z pielęgniarek zabrała kopię do Melbourne. Od tego czasu jedyny testament starca ukazał się w magazynach bożonarodzeniowych w całym kraju, a także w czasopismach psychologicznych. Dokonano także prezentacji opartej na jego prostym, ale wymownym wierszu. A ten starzec, który zmarł jako żebrak w zapomnianym przez Boga mieście w Australii, teraz z głębi swojej duszy wysadza Internet w powietrze. (Podajemy dosłowne tłumaczenie na język rosyjski. W oryginale angielskim werset brzmi bardzo poetycko i zadziwia głębią myśli i pięknem rymu).

POJEMNY STARY CZŁOWIEK. Co widzisz, pielęgniarko?

POJEMNY STARY CZŁOWIEK

Co widzisz, pielęgniarko? Co widzisz?

Co myślisz, kiedy na mnie patrzysz? Kapryśny starzec, raczej głupi...
Z niezrozumiałym sposobem życia, z nieobecnymi oczami?
Marnowanie jedzenia? Kiedy krzyczysz „Spróbujmy bardziej!”
I wydaje ci się, że on nie zauważa tego, co robisz.
Zawsze gubisz skarpetki lub buty?
Nie nalegając na nic, ale pozwalając ci zrobić z nim, co chcesz? Czyj dzień nie ma nic do wypełnienia poza kąpielą i karmieniem?
Więc co o tym myślisz? Czy to jest to co widzisz? Otwórz oczy, pielęgniarko.
Nie patrzysz na mnie. Powiem ci kim jestem.

Nawet siedząc tutaj spokojnie, poddając się twojemu podziałowi i jedząc zgodnie ze swoimi pragnieniami.
Wciąż jestem dziesięcioletnim chłopcem mieszkającym z ojcem i matką,
Bracia i siostry i my wszyscy się kochamy.
Młody chłopak w wieku szesnastu lat, ze skrzydłami na nogach
Marzę o tym, żeby pewnego dnia spotkać miłość swojego życia.
Pan młody, który wkrótce skończy dwadzieścia lat i któremu serce bije,
Pamiętając o ślubach, które obiecał spełnić.
A teraz mam dwadzieścia pięć lat i własne dziecko.
Która potrzebuje mojego przewodnictwa, ochrony i domu.
Trzydziestoletni mężczyzna! Moje dziecko szybko podrosło
Jesteśmy ze sobą związani nierozerwalnymi więzami.
A w wieku czterdziestu lat moi synowie dorastali i opuścili dom.
Ale moja kobieta jest obok mnie i nie pozwala mi się smucić.
A teraz po pięćdziesiątce znów dzieciaki bawią się u moich stóp,
Znowu jesteśmy z dziećmi, moim ukochanym i mną.
Ciemność zagęściła się nade mną – moja żona nie żyła.
Patrzę w przyszłość i drżę z przerażenia.

Teraz żyję dla dobra dzieci i dla ich dzieci.
I myślę o tych latach... o miłości, którą miałem.
Teraz jestem starym człowiekiem... i życie jest okrutne.
Kpiny sprawiają, że starość wygląda głupio.
Ciało staje się zniedołężniałe i rozpada się, wielkość i siła znikają.
A teraz w miejscu, gdzie kiedyś było serce, znajduje się kamień.
Ale w tej rozpadającej się skorupie wciąż żyje młody człowiek,
I raz za razem serce bije pulsująco
Pamiętam całą radość, pamiętam cały ból. A ja kocham i żyję!
W tym życiu, jak poprzednio. Myślę o latach, których było tak mało i które przeleciały tak szybko.
I akceptuję uparty fakt, że nic nie może trwać wiecznie.

Więc otwórzcie oczy, ludzie! Otwórz i spójrz. Nie kapryśny starzec! Przyjrzyj się uważnie, a zobaczysz MNIE!

Foto 4 - Samodranov Dmitry "Portret dziadka" płótno/olej 70cm x 60cm 1992

Foto 5 - Obraz Anatolija Kudryavtseva „Stary człowiek” 1987 40x60, technika mieszana, papier

Biorąc pod uwagę dużą liczbę odczytań, uważam za swój obowiązek wyjaśnienie, że wiersz ten jest autorskim (tj. moim))) tłumaczeniem szeroko znanego w Internecie anglojęzycznego wiersza „Cranky Old Man”. Lektura oryginału (tekst podaję poniżej) wywołała w mojej duszy silny rezonans, w wyniku czego pojawiło się to tłumaczenie. Wiersz został „napisany” jakoś od razu, bez zatrzymywania się i zastanawiania, a w procesie tworzenia miałam wyraźne poczucie „przeżywania” wszystkich etapów życia. Później kilka razy natknąłem się na mojego „Kapryśnego starca” w spisach innych autorów i pod innymi tytułami (albo w ogóle bez tytułu), ale traktuję to pobłażliwie – to znaczy, że tekst jakimś cudem wciąż „chwyta”. Będę jednak wdzięczny, jeżeli przy korzystaniu z mojego tłumaczenia znajdzie się link do oryginału (dodano 23.11.2015:)

Publikując wiersz, zacytowałem towarzyszący mu tekst: „Kiedy ten starzec zmarł w domu opieki w małym australijskim miasteczku, wszyscy zakładali, że zmarł bez pozostawienia po sobie żadnego cennego śladu. Później, kiedy pielęgniarki je przeglądały odkryli skromne rzeczy. Wiersz był pod takim wrażeniem jego znaczenia i treści, że egzemplarze wiersza szybko rozdano wszystkim pracownikom szpitala. Jedna z pielęgniarek zabrała egzemplarz do Melbourne… Od tego czasu jedyny testament starca ukazywał się w całych magazynach bożonarodzeniowych w kraju, a także w czasopismach dla psychologów. A ten starzec, który zmarł jako żebrak w zapomnianym przez Boga miasteczku w Australii, teraz z głębi swojej duszy wysadza Internet w powietrze”.

Niedawno pojawiły się jednak nowe informacje dotyczące autorstwa oryginału. Uważam za swój obowiązek podać link do niego: https://rg.ru/2013/02/28/starik.htm

Niezależnie od tego, kto jest autorem oryginalnego tekstu, chcę powiedzieć, co następuje. Zapamiętaj ten werset, gdy następnym razem spotkasz starszą osobę! I pomyśl, że prędzej czy później ty też będziesz taki jak on! Najlepszych i najpiękniejszych rzeczy na tym świecie nie można zobaczyć ani dotknąć. Powinny być odczuwalne sercem!

Oto wideo i recytacja wiersza w wykonaniu Vladislava Plusina:

https://youtu.be/BJ75vk46gds

Przychodzisz rano obudzić mnie,
Kogo widzisz, pielęgniarko?

Starzec jest kapryśny, z przyzwyczajenia
Wciąż jakoś „żyję”.
Pół ślepy, pół głupi.
„Życie” można umieścić w cudzysłowie.

Jeśli nie słyszy, musi ciężko pracować,
Marnuje żarcie.
Cały czas mamrocze – nie mogę się z nim dogadać.
Cóż, zamknij się tak długo, jak możesz!

Przewrócił talerz na podłogę.
Gdzie są buty? Gdzie jest druga skarpetka?
Ten ostatni to pieprzony bohater.
Wyjść z łóżka! Niech zginiesz...
………………………………………………………

Siostra! Spójrz w moje oczy!
Być w stanie zobaczyć, co...

Za tą słabością i bólem,
Na całe życie, duże.
Za zjedzoną przez mole kurtką,
Za zwiotczałą skórą, „za duszą”.

Poza dzisiaj
Spróbuj MNIE zobaczyć...
………………………………………………

…Jestem chłopcem! Niespokojny, kochanie.
Wesoły, nieco psotny.
Boję się. Mam najwyżej pięć lat.
A karuzela jest taka wysoka!

Ale w pobliżu są ojciec i matka.
Patrzę na nich.
I chociaż mój strach jest nie do wykorzenienia,
Wiem na pewno, że kochamy...
……………………………………………………

...tutaj mam szesnaście lat, płonę!
Moja dusza unosi się w chmurach!
Marzę, jestem szczęśliwy, jestem smutny.
Jestem młody, szukam miłości...

……………………………………………………
... i oto jest, moja szczęśliwa chwila!
Mam dwadzieścia osiem lat. Jestem panem młodym!
Z miłością idę do ołtarza,
I znowu płonę, płonę, płonę...
………………………………………………………

…Mam trzydzieści pięć lat, moja rodzina się powiększa
Mamy już synów.
Własny dom, gospodarstwo. I żona
Moja córka niedługo rodzi...
………………………………………………………

...a życie leci, leci do przodu!
Mam czterdzieści pięć lat - „okrąg”!
A dzieci rosną skokowo.
Zabawki, szkoła, uczelnia...

To wszystko! Odleciały z gniazda!
I rozproszyli się na wszystkie strony.
Ruch ciał niebieskich uległ spowolnieniu.
Nasz przytulny dom jest pusty...
…………………………………………………

...ale mój ukochany i ja jesteśmy razem!
Razem kładziemy się i wstajemy.
Ona nie pozwala mi być smutnym.
I życie znów leci do przodu...
………………………………………………

...teraz mam sześćdziesiąt lat.
Dzieci znów krzyczą w domu!
Wnuki mają wesoły okrągły taniec.
Och, jak bardzo jesteśmy szczęśliwi! Ale tu…
……………………………………………………

... światło słońca nagle przygasło.
Mojego ukochanego już nie ma!
Szczęście też ma swoje granice...
W ciągu tygodnia zrobiłam się siwa.

Stał się wymizerowany i stracił duszę.
A ja poczułem, że jestem starym człowiekiem...
…………………………………………………

...teraz żyję „bez zamieszania”.
Żyję dla swoich wnuków i dzieci.
Mój świat jest ze mną, ale każdego dnia
Coraz mniej w nim światła...

Wziąwszy na ramiona krzyż starości,
Mam dość błądzenia donikąd.
Serce było pokryte skorupą lodu.
A czas nie leczy mojego bólu.

O Panie, jak długie jest życie,
Kiedy ona nie sprawia, że jesteś szczęśliwy...
…………………………………………

...ale trzeba się z tym pogodzić.
Pod Księżycem nic nie jest wieczne.
A ty, pochylając się nade mną,
Otwórz oczy, siostro.

Nie jestem kapryśnym starcem, nie!
ukochany Mąż, Ojciec i Dziadek...

... i mały chłopiec, aż do teraz
W blasku słonecznego dnia
Lecąc w dal na karuzeli...
Spróbuj MNIE zobaczyć...
……………………………………………………

... i może opłakując mnie,
znajdziesz SIEBIE!

Tekst oryginalny, z którego wykonano moje tłumaczenie:

Co widzicie pielęgniarki? ……Co widzisz?
O czym myślisz .. . kiedy na mnie patrzysz?
Zrzędliwy starzec… …niezbyt mądry,
Niepewny przyzwyczajenia.… …. ..z odległymi oczami?
Kto ślini swoje jedzenie... … . . i nie odpowiada.
Kiedy mówisz głośno. „Chciałbym, żebyś spróbował!”
Kto wydaje się nie zauważać… rzeczy, które robisz.
I na zawsze traci………Skarpetę czy but?
Kto, stawiając opór czy nie… … pozwala ci robić, co chcesz,
Kąpiel i karmienie… Długi dzień do wypełnienia?
Czy to jest to o czym myślisz? Czy to właśnie widzisz?
Więc otwórz oczy, pielęgniarko. Nie patrzysz na mnie.
Powiem Ci kim jestem…. .. Siedzę tu tak spokojnie,
Tak jak to robię na Twoje polecenie, .… . jak jem według Twojej woli.
Jestem małym, dziesięcioletnim dzieckiem. z ojcem i matką,
Bracia i siostry.… .. . którzy się kochają
Młody chłopak w wieku szesnastu lat…..ze skrzydłami na nogach
Marzę o tym, że wkrótce… kochanek, którego spotka.
Pan młody wkrótce w wieku dwudziestu lat…..moje serce przyspiesza.
Wspominając przysięgi... .które obiecałem dotrzymać.
Teraz w wieku dwudziestu pięciu lat…. .Mam własne młode.
Kto potrzebuje mojego przewodnika… I bezpiecznego, szczęśliwego domu.
Trzydziestolatek. .… . . Moje młode teraz szybko urosły,
Związani ze sobą…. Z krawatami, które powinny przetrwać.
W wieku czterdziestu lat moi młodzi synowie... dorośli i już ich nie ma,
Ale moja kobieta jest przy mnie. . żeby zobaczyć, że nie płaczę.
W Pięćdziesiątce jeszcze raz… …Dzieci bawią się wokół mojego kolana,
Powtórzę: znamy dzieci… . Mój ukochany i ja.
Nadchodzą ciemne dni…. Moja żona już nie żyje.
Patrzę w przyszłość… … . Drżę ze strachu.
Bo wszystkie moje młode wychowują się... same.
I myślę o latach… I miłości, którą poznałem.
Jestem już starym człowiekiem… ….. a natura jest okrutna.
To żart, żeby się zestarzeć… … . wyglądać jak głupiec.
Ciało, ono się rozpada.. .. . łaska i wigor, odejdź.
Jest teraz kamień… w miejscu, w którym kiedyś miałem serce.
Ale wewnątrz tej starej tuszy. Młody człowiek wciąż mieszka,
I od czasu do czasu…. . moje zmęczone serce puchnie
Pamiętam radość…. .. . Pamiętam ból.
A ja kocham i żyję… …. życie od nowa.
Myślę o latach, o wiele za mało…. minęło za szybko.
I zaakceptuj surowy fakt… że nic nie może trwać wiecznie.
Więc otwórzcie oczy, ludzie...... ...otwórz i zobacz.
Nie zrzędliwy starzec.
Przyjrzyj się bliżej…. Widzieć .. .…. …. . JA!!

Kiedy ten staruszek zmarł w domu opieki w małym australijskim miasteczku, wszyscy wierzyli, że odszedł nie pozostawiwszy po sobie żadnego cennego śladu.

Później, gdy pielęgniarki sortowały jego skromne rzeczy, odkryły ten wiersz. Jego znaczenie i treść wywarły na pracownikach tak duże wrażenie, że egzemplarze wiersza szybko rozdano wszystkim pracownikom szpitala. Jedna pielęgniarka zabrała kopię do Melbourne...

Od tego czasu jedyny testament starca ukazał się w Boże Narodzenie

czasopismach na terenie całego kraju, a także w magazynach dla psychologów. A ten starzec, który zmarł jako żebrak w zapomnianym przez Boga mieście w Australii, zadziwił ludzi na całym świecie głębią swego

Przychodzisz rano obudzić mnie,

Kogo widzisz, pielęgniarko?

Starzec jest kapryśny, z przyzwyczajenia

Wciąż jakoś żyję,

Pół ślepy, pół głupi

„Życie” można umieścić w cudzysłowie.

Jeśli nie słyszy, musi ciężko pracować,

Marnuje żarcie.

Cały czas mamrocze – nie mogę się z nim dogadać.

Cóż, póki możesz, zamknij się!

Przewrócił talerz na podłogę.

Gdzie są buty? Gdzie jest druga skarpetka?

Ten ostatni to pieprzony bohater.

Wyjść z łóżka! Niech zginiesz...

Siostra! Spójrz w moje oczy!

Być w stanie zobaczyć, co...

Za tą słabością i bólem,

Na całe życie, duże.

Za zjedzoną przez mole kurtką

Za zwiotczałą skórą, „za duszą”.

Poza dzisiaj

Spróbuj MNIE zobaczyć...

Jestem chłopcem! Drogi Fidgecie,

Wesoły, nieco psotny.

Boję się. Mam najwyżej pięć lat,

A karuzela jest taka wysoka!

Ale oto ojciec i matka w pobliżu,

Patrzę na nich.

I chociaż mój strach jest nie do wykorzenienia,

Wiem na pewno, że kochamy...

Oto mam szesnaście lat, płonę!

Moja dusza unosi się w chmurach!

Marzę, jestem szczęśliwy, jestem smutny,

Jestem młody, szukam miłości...

I oto jest, moja szczęśliwa chwila!

Mam dwadzieścia osiem lat. Jestem panem młodym!

Z miłością idę do ołtarza,

I znowu płonę, płonę, płonę...

Mam trzydzieści pięć lat, moja rodzina się powiększa,

Mamy już synów

Własny dom, gospodarstwo. I żona

Moja córka niedługo rodzi...

A życie leci, leci do przodu!

Mam czterdzieści pięć lat - trąba powietrzna!

A dzieci rosną skokowo.

Zabawki, szkoła, uczelnia...

Wszystko! Odleciał z gniazda

I rozproszyli się na wszystkie strony!

Bieg ciał niebieskich zwolnił,

Nasz przytulny dom jest pusty...

Ale mój ukochany i ja jesteśmy razem!

Razem kładziemy się i wstajemy.

Ona nie pozwala mi być smutnym.

I życie znów leci do przodu...

Teraz mam sześćdziesiąt lat.

Wnuki mają wesoły okrągły taniec.

Och, jak bardzo jesteśmy szczęśliwi! Ale tu...

Nagle zrobiło się ciemno. Światło słoneczne.

Mojego ukochanego już nie ma!

Szczęście też ma swoje granice...

W ciągu tygodnia zrobiłam się siwa

Wychudzony, dusza opadająca

A ja poczułem, że jestem starym człowiekiem...

Teraz żyję bez zmartwień,

Żyję dla swoich wnuków i dzieci.

Mój świat jest ze mną, ale każdego dnia

Coraz mniej w nim światła...

Wziąwszy na ramiona krzyż starości,

Mam dość błądzenia donikąd.

Serce było pokryte skorupą lodu.

A czas nie leczy mojego bólu.

O Panie, jak długie jest życie,

Kiedy ona nie sprawia, że jesteś szczęśliwy...

Ale trzeba się z tym pogodzić.

Pod Księżycem nic nie jest wieczne.

A ty, pochylając się nade mną,

Otwórz oczy, siostro.

Nie jestem kapryśnym starcem, nie!

ukochany Mąż, Ojciec i Dziadek...

I chłopczyk, aż do teraz

W świetle słonecznego dnia

Lecąc w dal na karuzeli...

Spróbuj MNIE zobaczyć...

A może opłakując mnie, odnajdziesz SIEBIE!

Jeśli podobał Ci się ten materiał, według naszych czytelników oferujemy Ci wybór najlepszych materiałów na naszej stronie. Wybór TOP materiałów na temat nowego człowieka, nowej gospodarki, perspektyw na przyszłość i edukacji znajdziesz tam, gdzie jest to dla Ciebie najwygodniejsze

Maks Bykow

Kiedy ten staruszek zmarł w domu opieki w małym australijskim miasteczku, wszyscy wierzyli, że odszedł nie pozostawiwszy po sobie żadnego cennego śladu.
Później, gdy pielęgniarki sortowały jego skromne rzeczy, odkryły ten wiersz. Jego znaczenie i treść wywarły na pracownikach tak duże wrażenie, że egzemplarze wiersza szybko rozdano wszystkim pracownikom szpitala. Jedna pielęgniarka zabrała kopię do Melbourne...
Od tego czasu jedyny testament starca ukazał się w magazynach bożonarodzeniowych w całym kraju, a także w czasopismach psychologicznych. A ten starzec, który zmarł jako żebrak w zapomnianym przez Boga mieście w Australii, zadziwił ludzi na całym świecie głębią swojej duszy.

Przychodzisz rano obudzić mnie,
Kogo widzisz, pielęgniarko?
Starzec jest kapryśny, z przyzwyczajenia
Wciąż jakoś żyję,
Pół ślepy, pół głupi
„Życie” można umieścić w cudzysłowie.
Jeśli nie słyszy, musi ciężko pracować,
Marnuje żarcie.
Cały czas mamrocze – nie mogę się z nim dogadać.
Cóż, póki możesz, zamknij się!
Przewrócił talerz na podłogę.
Gdzie są buty? Gdzie jest druga skarpetka?
Ten ostatni to pieprzony bohater.
Wyjść z łóżka! Niech zginiesz...
Siostra! Spójrz w moje oczy!
Być w stanie zobaczyć, co...
Za tą słabością i bólem,
Na całe życie, duże.
Za zjedzoną przez mole kurtką
Za zwiotczałą skórą, „za duszą”.
Poza dzisiaj
Spróbuj MNIE zobaczyć...
... Jestem chłopcem! Drogi Fidgecie,
Wesoły, nieco psotny.
Boję się. Mam najwyżej pięć lat,
A karuzela jest taka wysoka!
Ale oto ojciec i matka w pobliżu,
Patrzę na nich.
I chociaż mój strach jest nie do wykorzenienia,
Wiem na pewno, że kochamy...
... Oto mam szesnaście lat, płonę!
Moja dusza unosi się w chmurach!
Marzę, jestem szczęśliwy, jestem smutny,
Jestem młody, szukam miłości...
... I oto jest, moja szczęśliwa chwila!
Mam dwadzieścia osiem lat. Jestem panem młodym!
Z miłością idę do ołtarza,
I znowu płonę, płonę, płonę...
...Mam trzydzieści pięć lat, moja rodzina się powiększa,
Mamy już synów
Własny dom, gospodarstwo. I żona
Moja córka niedługo rodzi...
... A życie leci, leci do przodu!
Mam czterdzieści pięć lat - trąba powietrzna!
A dzieci rosną skokowo.
Zabawki, szkoła, uczelnia...
Wszystko! Odleciał z gniazda
I rozproszyli się na wszystkie strony!
Bieg ciał niebieskich zwolnił,
Nasz przytulny dom jest pusty...
... Ale mój ukochany i ja jesteśmy razem!
Razem kładziemy się i wstajemy.
Ona nie pozwala mi być smutnym.
I życie znów leci do przodu...
...Teraz mam już sześćdziesiątkę.
Dzieci znów krzyczą w domu!
Wnuki mają wesoły okrągły taniec.
Och, jak bardzo jesteśmy szczęśliwi! Ale tu...
... Nagle przyćmione. Światło słoneczne.
Mojego ukochanego już nie ma!
Szczęście też ma swoje granice...
W ciągu tygodnia zrobiłam się siwa
Wychudzony, dusza opadająca
A ja poczułem, że jestem starym człowiekiem...
... Teraz żyję bez kłopotów,
Żyję dla swoich wnuków i dzieci.
Mój świat jest ze mną, ale każdego dnia
Coraz mniej w nim światła...
Wziąwszy na ramiona krzyż starości,
Mam dość błądzenia donikąd.
Serce było pokryte skorupą lodu.
A czas nie leczy mojego bólu.
O Panie, jak długie jest życie,
Kiedy ona nie sprawia, że jesteś szczęśliwy...
... Ale trzeba się z tym pogodzić.
Pod Księżycem nic nie jest wieczne.
A ty, pochylając się nade mną,
Otwórz oczy, siostro.
Nie jestem kapryśnym starcem, nie!
ukochany Mąż, Ojciec i Dziadek...
... a chłopiec jest mały, aż do teraz
W świetle słonecznego dnia
Lecąc w dal na karuzeli...
Spróbuj MNIE zobaczyć...
A może opłakując mnie, odnajdziesz SIEBIE!

Przetłumaczone przez Jewgienija Archipenko
...
Przychodzisz rano obudzić mnie,
Kogo widzisz, pielęgniarko?