1. Nazwy miast wyrażone rzeczownikiem odmienionym z reguły zgadzają się w przypadku definiowania słowa, np.: w mieście Moskwie, w pobliżu miasta Smoleńsk, nad miastem Saratów. To samo z nazwami obcymi: w mieście Alma-Ata, niedaleko Wenecji.
Rzadko występujące nazwy zwykle nie są uzgadniane, aby zachować niezbędną przejrzystość; Poślubić w prasie periodycznej: Negocjacje toczyły się w mieście Mina (Arabia Saudyjska, przy połączeniu „w mieście Mina” pierwotna forma nieznanego słowa mogła być odbierana zarówno jako Mina, jak i Mina); Do pobytu burmistrza greckiego miasta Wolos w Federacji Rosyjskiej; pociąg zbliża się do miasta Caltanetta; w pobliżu miasta Nisz: w rumuńskim kurorcie Sinaia.
Często nazwy miast zachowują swoją pierwotną formę, niezgodną z nazwami rodzajowymi, w literaturze geograficznej, wojskowej, w oficjalnych raportach i dokumentach, np.: Uzbekistan ze stolicą Taszkent; bitwy toczyły się w pobliżu miast Merseburg i Wuppertal; 400-lecie miasta Czeboksary.
Nazwy miast zaczynające się na -o czasami nie zgadzają się, gdy istnieją imiona męskie o podobnym brzmieniu: w mieście Odintsovo, w mieście Puszkino (odpowiednie imiona męskie są spójne: w mieście Puszkin).
Zwykle nazwy związków nie są zgodne: w mieście Mineralne Wody; w pobliżu miasta Matwiejew Kurgan; w mieście Nowy Orlean.
Nazwy miast ujęte w nawiasy i niezwiązane syntaktycznie z poprzednim oznaczeniem rodzajowym nie są zgodne, na przykład: Na zachodzie Prawego Brzegu to duże zagęszczenie tłumaczy się silnym rozwojem przemysłu i miast (Niżny Nowogród, Pawłow, Murom).
2. Nazwy wsi, przysiółków i przysiółków zwykle zgadzają się z nazwami rodzajowymi, np.: urodzony we wsi Goryukhin (Puszkin); do wsi Duevka (Czechow); za folwarkiem Sestrakowa (Szołochowa).
Odchylenia obserwuje się w nazwach, których rodzaj i liczba różnią się od rodzaju gramatycznego i liczby wyrazów wieś, wieś itp., np.: we wsi Beresteczko; poza wsią Berezniki; we wsi Pogrebets; we wsi Uglyanets. To samo z nazwami złożonymi: we wsi Malye Mytishchi.
3. Nazwy rzek z reguły są zgodne z nazwą rodzajową, np.: nad Dnieprem (też: nad rzeką Moskwą); pomiędzy rzekami Ob i Jenisej.
Mało znane nazwy rzek, zwłaszcza zagranicznych, zwykle się nie zgadzają: na rzece Ros, w pobliżu rzeki Ptich; Dorzecze rzeki Argun; w dolinie rzeki Helmand (Afganistan); Stolicą Kampuczy jest Phnom Penh nad rzeką Mekong. Często także o nazwach złożonych: dopływ rzeki Golaya Dolina; na rzece Czarnej Wolcie (ale zgodnie z zasadą: na rzece Północnej Dźwinie).
4. Nazwy miast, ałłów i wsi są zgodne z nazwą rodzajową, np.: w mieście Elsk niedaleko wsi Arysypay, we wsi Giljan, na placówce Żalanaszkol.
5. Nazwy obcych republik zwykle zgadzają się ze słowem republika, jeśli mają formę żeńską, i nie zgadzają się, jeśli mają formę męską; porównywać:
a) handel między Rosją a Republiką Indii; w Republice Szwajcarii; Rząd Republiki Boliwii; w Południowoamerykańskiej Republice Kolumbii;
b) w Republice Wietnamu; stolica Republiki Sudanu; Ambasador Republiki Libanu.
6. Nazwy zagranicznych jednostek administracyjno-terytorialnych nie zgadzają się z nazwami rodzajowymi, np.: w stanie Teksas, w stanie Hyderabad (Indie), w prowincji Toskania, w prowincjach Khorasan i Isfahan ( Iran), w departamencie Sena, w księstwie Liechtensteinu, w krainie Szlezwik-Holsztyn, w Sussex.
7. Nazwy jezior, zatok, cieśnin, kanałów, zatok, wysp, półwyspów, gór, pasm górskich, pustyń itp. z reguły nie zgadzają się z nazwami rodzajowymi, np.: nad jeziorem Bajkał (też: na Jezioro Ilmen), w pobliżu Zatoki Alaskiej; w cieśninach Skagerrak i Kattegat; w Zatoce Złotego Rogu; za wyspą Nowa Ziemia; na wyspie Jawa; na półwyspie Floryda; na Przylądku Czeluskin; na górze Elbrus; nad grzbietem Kuen Lun; na pustyni Karakum, w pobliżu oazy Sharabad; w pobliżu księżycowego krateru Archimedes; nad Etną; erupcja Wezuwiusza.
Możliwe warianty za zgodą odnoszą się do kilku znanych nazw, które często są używane niezależnie, bez nazwy rodzajowej, np.: za wyspą Tsushima; północna część wyspy Sachalin; na wyspie Sycylia; na Saharze.
Nazwy, które mają formę pełnego przymiotnika, zgadzają się: w pobliżu góry Magnitnaya, nad jeziorem Ładoga. Jednak w tym przypadku obserwuje się wahania. Poślubić. w tym samym artykule Konstantina Simonowa: Długość wyspy Damansky wynosi półtora kilometra. - Prowokacje miały miejsce zarówno w pobliżu wyspy Damansky, jak i trzydzieści kilometrów dalej.
8. Nazwy astronomiczne nie są zgodne: ruch rakiety na planetę Wenus; orbita planety Jowisz; jasne światło gwiazdy Syriusz.
9. Nie zgadzają się nazwy stacji i portów, np.: na stacji Orel, na stacji Zlynka; regularne loty pomiędzy portami w Odessie i Aleksandrii; z polskiego portu Gdynia.
10. Nazwy ulic zwykle zgadzają się, jeśli mają formę żeńską, i nie zgadzają się, jeśli mają formę męską lub są nazwą złożoną; porównywać:
a) przy ulicy Sretenka; na rogu ulicy Petrovka; ten fragment nazywa się Stromynka;
b) przy ulicy Bałczug; na rogu ulicy Bolszaja Polanka; na ulicach Oleniy Val; Krowa Forda; Łąka Kashenkina; na Krakowskim Przedmieściu (w Warszawie).
Reprodukcja z: D.E. Rosenthal, Handbook of Spelling and Literary Editing, M., Iris Press, 1999.
Mit nr 1. Nazwy geograficzne dot -ovo, -evo, -ino, -yno nie kłaniajcie się i nigdy się nie kłaniajcie. Opcje w Boldin, z Ostankina, w Pułkowie -„nowomowa”, analfabetyzm, zepsucie języka.
Pytanie z „Biura pomocy” „Gramota.ru”: Ostatnio nasi spikerzy telewizyjni zaczęli skłaniać się do nazwisk: w Ostankinie, w Konkowie itp. Czy zmieniliśmy zasady języka rosyjskiego, czy też poszliśmy na pewne ustępstwa dla spikerów, aby nie zawracali sobie głowy?
Cytat z bloga: „Wkurza mnie, gdy mówią o tym w wiadomościach w Lublinie, a całe życie myślałam, że to nie ugina się…” (bloger marinkafriend)
W rzeczywistości: -ovo, -evo, -ino, -yno, tradycyjnie skłonny: w Ostankinie, w Peredelkinie, do Boldina, do Pułkowa, z Kosowa. Tendencja do korzystania z opcji nieodmiennej rozwinęła się dopiero w ostatnich dziesięcioleciach. Innymi słowy, nowa normalność taka nie jest w Lublinie, A w Lublinie.
Z historii: Początkowo wszystkie takie imiona były odmieniane (pamiętajcie Puszkina: „Historia wsi Goryukhin A» , z Lermontowa: „Nie bez powodu cała Rosja pamięta Dzień Borodina A!» , pamiętajcie radziecki film „Chodziło o Pieńkowa mi» ). Początkowo formy nieodmienne używano jedynie w mowie geografów i oficerów wojskowych, ponieważ bardzo ważne było nadawanie imion w formie oryginalnej, aby uniknąć nieporozumień: Kirow I Kirowo, Puszkin I Puszkino itd. Ale stopniowo do mowy pisanej zaczęły przenikać formy nieodmienne. I tak w „Gramatyce współczesnego rosyjskiego języka literackiego” 1970 roku wskazano, że we współczesnym rosyjskim języku literackim istnieje tendencja do uzupełniania grupy słów o zerowej deklinacji nazwami miejscowości z końcówkami -ov(o), -ev(o), -ev(o), -in(o). Innymi słowy, bezkompromisowość dopiero zaczynała się rozprzestrzeniać.
Cytuję w temacie:„Zwyczaj nieodmawiania nazw miejscowości wywodzi się najwyraźniej z raportów wojskowych. Ale czy to dobrze, że gazeta szerzy i zakorzenia ten nawyk? „Mieszkam w Odintowie, w Kratowie”, a nie „w Odintsowie, w Kratowie” - zwyczaj nieodmieniania imion nadaje żywej mowie jakiś oficjalny charakter” (L.K. Chukovskaya. W laboratorium redaktora).
„Gramatyka rosyjska” 1980 wskazano: „Nazwy geograficzne na -ovo, -evo I -ino, -ino: Iwanowo, Biriulowo, Kuntsewo, Sarajewo, Boldo, Borodino, Golicyno i pod. we współczesnej mowie potocznej, zawodowej, prasowej wykazują tendencję do niezmienności. Mimo to w mowie pisanej, zgodnie z obowiązującymi zasadami gramatycznymi, nazwy geograficzne w - ow(O), -tak(O), -ew(O), -W(O), -yn(O) są nachylone: W niebo powyżej Tuszyn(gaz.); Przemówienie nadchodzący o Lotnisko V Szeremietiewo(gaz.). Nieodmienność nazw geograficznych jest normalna w następujących przypadkach: 1) Jeżeli nazwa taka jest dodatkiem do jednego z następujących słów uogólniających: wieś, wieś, wieś, stacja, obozowisko, rzadziej - miasto: V wieś Wasilkowo, V wieś Puszkino, V wieś Belkino, NA stacje Gogolewo. 2) Jeśli zaludniony obszar nosi imię znanej osoby: w pobliżu Repino(nazwa wsi niedaleko Leningradu), w pobliżu z Lermontowo(nazwa małego miasteczka niedaleko Penzy).”
Od tego czasu minęło 30 lat, a sztywne opcje stały się tak powszechne, że początkowo jedyna poprawna opcja odmienna jest dziś przez wielu postrzegana jako błędna(patrz słowa blogera powyżej). Dawno, dawno temu A. A. Achmatowa była oburzona, gdy ktoś przy niej to powiedział mieszkamy w Kratowie zamiast mieszkamy w Kratowie, a pisarz V.I. Biełow sarkastycznie zasugerował mówcom Mieszkam w Kemerowie wymawiać w ten sam sposób z okna. Obecnie wielu uważa to użycie za wypaczenie języka - w Kratowie, w Stroginie, w Pułkowie- tj. odpowiadające surowym normom literackim.
Jednak nieodmienność omawianych nazw stopniowo stała się normatywna, jak mówią współczesne słowniki (aczkolwiek z ostrożnością). Oto cytat ze „Słownika gramatycznego języka rosyjskiego” A. A. Zaliznyaka: „...Bardzo często – zarówno w mowie ustnej, jak i w druku – używa się danego słowa [toponim na -ovo, -ino] jako niezmienne, np.: mieszka w Kuntsevo, zbliżamy się do Ostankina, kilometr od Borodino zamiast literackiego mieszka w Kuntsevo, zbliżamy się do Ostankina, kilometr od Borodina. Częstość występowania tego zjawiska jest tak duża, że wydaje się zbliżać do statusu akceptowalnego wariantu.”
Tak więc dziś oba warianty funkcjonują w swobodnym użyciu - fleksyjne i nieodmienne. Zauważmy też, że w ciągu ostatnich dziesięcioleci zadomowiła się w „Gramatyki rosyjskiej” tendencja do nie zmieniania pierwotnej formy nazw miejscowości, jeśli są one stosowane jako dodatek do nazwy rodzajowej. „Podręcznik języka rosyjskiego: pisownia, wymowa, redakcja literacka” D. E. Rosenthala, E. V. Dzhandzhakovej, N. P. Kabanowej (M., 2010) wskazuje: „Powyższe nazwy [nazwy miast, wsi, wsi] nie zgadzają się , wsie, majątki w połączeniu ze słowem gatunkowym], jeśli są one wyrażone... przez nazwy własne w - ovo (-evo), -yno (-ino) – w mieście Iwanowo, ze wsi Puszkino».
Więc pamiętajmy elementarna prawda nr 1.
Podstawowa prawda nr 1. Nazwy geograficzne pochodzenia słowiańskiego kończące się na -ovo, -evo, -ino, -yno, nie odmawiaj w połączeniu ze słowem rodzajowym: z obwodu Lyublino w kierunku obwodu Strogino, w kierunku obwodu Mitino, w mieście Iwanowo, od wsi Prostokvashino, aż do granicy Kosowa. Jeśli nie ma słowa rodzajowego, możliwe są obie opcje, odmienione (stare) i nieodmienne (nowe): w Lublinie I w Lublinie, w stronę Strogina I w stronę Strogina, w Iwanowie I do Iwanowa, z Prostokvashino I z Prostokvashino do Kosowa I do Kosowa, do Mitina I do Mitino, 8. dzielnica Mitino i 8. dzielnica Mitino. W tym przypadku wersja fleksyjna odpowiada rygorystycznym normom literackim. Słownik L.K. Graudiny, V.A. Ickowicza, L.P. Katlińskiej „Poprawność gramatyczna mowy rosyjskiej” wskazuje: „W wzorowym stylu literackim (ze sceny, z ekranu telewizyjnego, w mowie radiowej) należy odrzucić te formy”.
Zasady deklinacji nazwiska nie mogą zależeć od chęci lub niechęci posiadacza nazwiska.
Nie kłaniaj się:
1. nazwiska żeńskie zakończone spółgłoską i znakiem miękkim
(Anna Żuk, rodzina Marii Mickiewiczów, mianuje Ludmiłę Kowal).
2. Imiona żeńskie kończące się na spółgłoskę
(Carmen, Gyulchatay, Dolores, Helen, Suok, Edith, Elizabeth).
(Hugo, Bizet, Rossini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola).
4. Imiona męskie i żeńskie kończące się na samogłoskę, z wyłączeniem –a(–я)
(Sergo, Nelly).
5. Nazwiska kończące się na –а(–я) z poprzedzającą samogłoską i
(sonety Heredii, wiersze Garcii, opowiadania Gulii).
6. Nazwiska rosyjskie, które są zamrożonymi formami dopełniacza liczby pojedynczej z końcówkami: –ovo, –ago, –yago
(Durnovo, Sukhovo, Zhivago, Shambinago, Debyago, Chitrovo);
oraz liczba mnoga z końcówkami: –i, –ih
(Twisted, Ostrovsky, Polski, Długi, Szary).
W mowie potocznej nazwiska mogą mieć tendencję do –i, –i.
(Siergiej Żywago, Irina Żywago, Galina Polskich, Wiktor Polskich).
7. Nazwiska ukraińskie z akcentowanym i nieakcentowanym –ko ( Gołowko, Laszko, Franko, Janko, rocznica Szewczenki, działalność Makarenko, twórczość Korolenki).
8. Pierwsza część podwójnego nazwiska, jeżeli samo w sobie nie jest używane jako nazwisko
(W role Skvoznyaka-Dmukhanovsky'ego, badania Gruna-Grizhimailo, rzeźba Demut-Malinovsky'ego).
Spadkowy:
1. nazwiska męskie i imiona kończące się na spółgłoskę i znak miękki(Instytut nazwany im S. Ya Żuk, wiersze Adama Mickiewicza, spotkanie z Igorem Kovalem).
2. Imiona żeńskie zakończone znakiem miękkim
(Miłość, Judith).
3. Z reguły nazwiska są skłonne do nazwisk bez akcentu - i ja
(głównie słowiańskie, romańskie i inne)
(artykuł V. M. Ptitsa, utwory Jana Nerudy, pieśni w wykonaniu Rosity Quintana, rozmowa z A. Vaidą, wiersze Okudzhavy).
Obserwuje się wahania w używaniu nazwisk gruzińskich i japońskich, gdzie występują przypadki skłonności i nieodmienności:
(gra nar. Artysta ZSRR Kharava; \(100\) lat od narodzin filmów Saint-Katayama, Kurosawy; dzieła A. S. Chikobavy (i Chikobavy); twórczość Pszaweli; minister w rządzie Ikedy; występ Hatoyamy; filmy Vittorio de Sica (nie de Sica).
4. Nazwiska słowiańskie z akcentami - i ja
(z pisarzem Mayborodą, z filozofem Skoworodą, z reżyserem Gołownią).
5. Pierwsza część rosyjskich podwójnych nazwisk, jeśli sama jest używana jako nazwisko
(wiersze Lebiediewa-Kumacza, inscenizacja Niemirowicza-Danczenki, wystawa Sokołowa-Skala).
Odmawia się imię obce kończące się na spółgłoskę poprzedzającą nazwisko
(powieści Juliusza Verne’a, opowiadania Marka Twaina).
Ale zgodnie z tradycją: powieści Waltera (i Waltera) Scotta, piosenki o Robin Hoodzie.
6. Przy deklinacji obcych nazwisk i imion stosuje się formy deklinacji rosyjskiej, a cechy deklinacji słów w języku oryginalnym nie są zachowane.
(Karel Capek – Karela Capek [nie Karla Capek]).
Także polskie nazwiska
(u Władka, u Edka, u Janka [nie: u Władka, u Edka, u Janka]).
7. Polskie nazwiska żeńskie w – A mają tendencję do wzorowania się na rosyjskich nazwiskach - i ja
(Bandrovska-Turska - zwiedzanie Bandrovskiej-Turskiej, Czerni-Stefańskiej - koncerty Czerni-Stefańskiej).
Jednocześnie możliwe jest zaprojektowanie takich nazwisk według modelu rosyjskiego i mianownika
(Opulskaya-Danetskaya, Modzelevskaya).
To samo dotyczy czeskich nazwisk zaczynających się na – A
(Babitskaya - Babitskaya, Babitskaya).
8. Słowiańskie nazwiska męskie w – i – s wskazane jest skłanianie się, na wzór rosyjskich nazwisk, do - yy, -yy
Dr. nazwy: SGNZS
Deklinacja: Deklinacja (astronomia) Deklinacja (lingwistyka) Deklinacja (prawna) deklinacja dotycząca wspólnego pożycia Deklinacja (fizyczna) Deklinacja magnetyczna Zobacz także: Deklinacja rzeczowników w języku rosyjskim Deklinacja nazw geograficznych w ... ... Wikipedia
W Wikisłowniku znajduje się artykuł „toponim” Toponym (z innej greckiej… Wikipedii
- (od starogreckiego τόπος (topos) miejsce i ὄνομα (onoma) nazwa, tytuł) nauka badająca nazwy geograficzne, ich pochodzenie, znaczenie semantyczne, rozwój, stan obecny, pisownię i wymowę. Toponimia to... ... Wikipedia
W Rosji zależność typologii osad od liczby ludności lub rozwoju nie jest prawnie ustalona, jednak głównym kryterium odróżnienia osady wiejskiej od miejskiej jest to, że większość ma charakter ekonomiczny... ... Wikipedia
Logduz. Kościół Kosmy i Damiana Termin ten ma inne znaczenia, patrz Wieś (znaczenia). Wieś to rosyjska nazwa osady wiejskiej z n... Wikipedia
- (np.) miejsce zamieszkane przez ludzi (osada), podstawowa jednostka osadnictwa ludzkiego w obrębie jednej działki zabudowanej (miasto, osada typu miejskiego, wieś itp.). Obowiązkową cechą zaludnionego obszaru jest stałość... ... Wikipedia
System Koncewicza to zbiór zasad transkrypcji słów języka koreańskiego na cyrylicę, opracowany przez rosyjskiego orientalistę Lwa Koncewicza na podstawie wcześniejszej transkrypcji A. A. Chołodowicza. Jest to główny system zapisywania koreańskich słów w... Wikipedii
Ta strona zawiera tekst w języku koreańskim. Bez obsługi skryptów wschodnioazjatyckich możesz zobaczyć znaki zapytania lub… Wikipedię
2. Poszukiwany
3. Czym jest językoznawstwo?
4. Interpunkcja autorska
5. Reforma pisowni 1917–1918
6. Ostatni czy ostatni? Siedzisz czy siedzisz?
8. Deklinacja nazwisk
9. Różnice w języku
10. Wymowa i pisownia zapożyczonych słów
Korepetytor online
Przydatne linki
Letnie czytanie
Notatki
Cytaty o języku
Łamańce językowe
Przysłowia i powiedzenia
1. W Prostokvashino czy w Prostokvashino?
Mit nr 1. Nazwy geograficzne dot -ovo, -evo, -ino, -yno nie kłaniajcie się i nigdy się nie kłaniajcie. Opcje w Boldin, z Ostankina, w Pułkowie -„nowomowa”, analfabetyzm, zepsucie języka.
Pytanie z „Biura pomocy” „Gramota.ru”: Ostatnio nasi spikerzy telewizyjni zaczęli skłaniać się do nazwisk: w Ostankinie, w Konkowie itp. Czy zmieniliśmy zasady języka rosyjskiego, czy też poszliśmy na pewne ustępstwa dla spikerów, aby nie zawracali sobie głowy?
Cytat z bloga: „Wkurza mnie, gdy mówią o tym w wiadomościach w Lublinie, natomiast całe życie wierzyłam, że się nie ugnie. „(bloger marinkafriend)
W rzeczywistości: -ovo, -evo, -ino, -yno, tradycyjnie skłonny: w Ostankinie, w Peredelkinie, do Boldina, do Pułkowa, z Kosowa. Tendencja do korzystania z opcji nieodmiennej rozwinęła się dopiero w ostatnich dziesięcioleciach. Innymi słowy, nowa normalność taka nie jest w Lublinie, A w Lublinie.
Z historii: Początkowo wszystkie takie imiona były odmieniane (pamiętajcie Puszkina: „Historia wsi Goryukhin A» , z Lermontowa: „Nie bez powodu cała Rosja pamięta Dzień Borodina A!» , pamiętajcie radziecki film „Chodziło o Pieńkowa mi» ). Początkowo formy nieodmienne używano jedynie w mowie geografów i oficerów wojskowych, ponieważ bardzo ważne było nadawanie imion w formie oryginalnej, aby uniknąć nieporozumień: Kirow I Kirowo, Puszkin I Puszkino itd. Ale stopniowo do mowy pisanej zaczęły przenikać formy nieodmienne. I tak w „Gramatyce współczesnego rosyjskiego języka literackiego” 1970 roku wskazano, że we współczesnym rosyjskim języku literackim istnieje tendencja do uzupełniania grupy słów o zerowej deklinacji nazwami miejscowości z końcówkami -ov(o), -ev(o), -ev(o), -in(o). Innymi słowy, bezkompromisowość dopiero zaczynała się rozprzestrzeniać.
Cytuję w temacie:„Zwyczaj nieodmawiania nazw miejscowości wywodzi się najwyraźniej z raportów wojskowych. Ale czy to dobrze, że gazeta szerzy i zakorzenia ten nawyk? „Mieszkam w Odincowie, w Kratowie”, a nie „w Odincowie, w Kratowie” - zwyczaj nieodmieniania imion nadaje żywej mowie jakiś oficjalny charakter” (L.K. Chukovskaya. W laboratorium redaktora).
„Gramatyka rosyjska” 1980 wskazano: „Nazwy geograficzne na -ovo, -evo I -ino, -ino: Iwanowo, Biriulowo, Kuntsewo, Sarajewo, Boldo, Borodino, Golicyno i pod. we współczesnej mowie potocznej, zawodowej, prasowej wykazują tendencję do niezmienności. Mimo to w mowie pisanej, zgodnie z obowiązującymi regułami gramatycznymi, nazwy geograficzne są - ow(O), —tak(O), —ew(O), —W(O), —yn(O) są nachylone: W niebo powyżej Tuszyn(gaz.); Przemówienie nadchodzący o Lotnisko V Szeremietiewo(gaz.). Nieodmienność nazw geograficznych jest normalna w następujących przypadkach: 1) Jeżeli nazwa taka jest dodatkiem do jednego z następujących słów uogólniających: wieś, wieś, wieś, stacja, obozowisko, rzadziej - miasto: V wieś Wasilkowo, V wieś Puszkino, V wieś Belkino, NA stacje Gogolewo. 2) Jeśli zaludniony obszar nosi imię znanej osoby: w pobliżu Repino(nazwa wsi niedaleko Leningradu), w pobliżu z Lermontowo(nazwa małego miasteczka niedaleko Penzy).”
Od tego czasu minęło 30 lat, a sztywne opcje stały się tak powszechne, że początkowo jedyna poprawna opcja odmienna jest dziś przez wielu postrzegana jako błędna(patrz słowa blogera powyżej). Dawno, dawno temu A. A. Achmatowa była oburzona, gdy ktoś przy niej to powiedział mieszkamy w Kratowie zamiast mieszkamy w Kratowie, a pisarz V.I. Biełow sarkastycznie zasugerował mówcom Mieszkam w Kemerowie wymawiać w ten sam sposób z okna. Obecnie wielu uważa to użycie za wypaczenie języka - w Kratowie, w Stroginie, w Pułkowie- tj. odpowiadające surowym normom literackim.
Jednak nieodmienność omawianych nazw stopniowo stała się normatywna, jak mówią współczesne słowniki (aczkolwiek z ostrożnością). Oto cytat ze „Słownika gramatycznego języka rosyjskiego” A. A. Zaliznyaka: „. Bardzo często – zarówno w mowie ustnej, jak i w druku – stosuje się dane słowo [toponim na -ovo, -ino] jako niezmienne, np.: mieszka w Kuntsevo, zbliżamy się do Ostankina, kilometr od Borodino zamiast literackiego mieszka w Kuntsevo, zbliżamy się do Ostankina, kilometr od Borodina. Częstość występowania tego zjawiska jest tak duża, że wydaje się zbliżać do statusu akceptowalnego wariantu.”
Tak więc dziś oba warianty funkcjonują w swobodnym użyciu - fleksyjne i nieodmienne. Zauważmy też, że w ciągu ostatnich dziesięcioleci zadomowiła się w „Gramatyki rosyjskiej” tendencja do nie zmieniania pierwotnej formy nazw miejscowości, jeśli są one stosowane jako dodatek do nazwy rodzajowej. „Podręcznik języka rosyjskiego: pisownia, wymowa, redakcja literacka” D. E. Rosenthala, E. V. Dzhandzhakovej, N. P. Kabanowej (M., 2010) wskazuje: „Powyższe nazwy [nazwy miast, wsi, wsi] nie zgadzają się , wsie, nieruchomości w połączeniu ze słowem rodzajowym], jeśli są wyrażone. nazwy własne — ovo (-evo), -yno (-ino) – w mieście Iwanowo, ze wsi Puszkino».
Więc pamiętajmy elementarna prawda nr 1.
Podstawowa prawda nr 1. Nazwy geograficzne pochodzenia słowiańskiego kończące się na -ovo, -evo, -ino, -yno, . Jeśli nie ma słowa rodzajowego, możliwe są obie opcje, odmienione (stare) i nieodmienne (nowe): w Lublinie I w Lublinie, w stronę Strogina I I do Iwanowa, z Prostokvashino I z Prostokvashino do Kosowa I do Kosowa, do Mitina I
listonosz
Imiona i tytuły
W Moskwie czy w Moskwie? Imiona połączone ze słowem rodzajowym
Nazwa geograficzna używana z nazwami rodzajowymi miasto, wieś, osada, osada, rzeka itd., pełniąc funkcję dodatku, zgadza się z definiowanym słowem, czyli zanika, jeśli toponim ma pochodzenie rosyjskie, słowiańskie lub jest nazwą od dawna zapożyczoną i przyjętą.
Prawidłowy: w mieście Moskwie, w mieście Petersburgu, z miasta Kijowa; do wsi Iwanówka, ze wsi Olchowka, we wsi Szuszeńskoje, niedaleko folwarku Michajłowskiego; w pobliżu rzeki Wołgi, w dolinie potoku Suchoj.
Obie części nazwy zanikają Rzeka Moskwa: Rzeka Moskwa, nad rzeką Moskwą itp. W mowie potocznej zdarzają się przypadki nieodmienności pierwszej części: za rzeką Moskwą, nad rzeką Moskwą itp. Ale takie użycie nie odpowiada ścisłym normom literackim.
Nazwy geograficzne w połączeniu ze słowem rodzajowym zwykle nie są odrzucane w następujących przypadkach:
Ponadto istnieje tendencja do nieodmienialności nazw miejsc rodzaju nijakiego kończącego się na -e, -o: między wsiami Mołodeczno i Dorożno, w mieście Widnoje(ta nazwa nie jest odrzucana, ponieważ po odrzuceniu trudno będzie przywrócić pierwotną formę: w mieście Widnoje - Ten Miasto Widy Lub Miasto Widnoje?).
W „Słowniku nazw geograficznych” A.V. Superanskaya (M., 2013) podano, że toponimy zwykle nie są odmieniane w połączeniu z następującymi terminami geograficznymi: bagno, zatoka, góry, stan, dolina, zatoka, placówka, ląd wioska, klawisz, cóż, Królestwo, miasto, kaucja, peleryna, region, jezioro, dzielnica, wyspa, przechodzić, Płaskowyż, Płaskowyż, zapora, powierzchnia, półwysep, wioska, województwo, cieśnina, rybołówstwo, dzielnica(jako jednostka administracyjno-terytorialna), wioska, stacja, trakt, grzbiet, stan. Wyjątkiem jest sytuacja, gdy nazwa jest wyrażona przymiotnikiem: nad jeziorem Ritsa, Ale: nad jeziorem Onega, w Zatoce Kotorskiej, Ale: w porcie w Sydney.
W mieście Stary Oskoł czy w mieście Stary Oskoł? Nazwy złożone w połączeniu ze słowem rodzajowym
Czy konieczne jest odrzucenie złożonych nazw miast i innych miejscowości w połączeniu ze słowem rodzajowym? Podręczniki referencyjne odpowiadają na to pytanie na różne sposoby. Wszędzie wskazano, że takich nazw nie odmienia się, jeśli ich forma zewnętrzna odpowiada formie liczby mnogiej: w mieście Velikie Luki, z miasta Mineralne Wody(patrz wyżej). A co jeśli odpowiada to formie liczby pojedynczej? Stary Oskol, Wyszny Wołoczek, Niżny Nowogród, Krzywy Róg.
W „Podręczniku pisowni i redakcji literackiej” D. E. Rosenthala, w podręczniku Yu. A. Belchikowa „Praktyczna stylistyka współczesnego języka rosyjskiego”, a także w „Słowniku nazw geograficznych” A. V. Superanskaya wskazano że takie nazwy nie są odmieniane w połączeniu ze słowem rodzajowym: w mieście Stary Krym, z miasta Veliky Ustyug, w mieście Stary Oskoł, nad miastem Lodeynoye Pole. Jednocześnie „Słownik wariantów gramatycznych języka rosyjskiego” L.K. Graudiny, V.A. Itskovicha, L.P. Katlinskiej wskazuje, że w toponimach wyrażonych kombinacjami słów należy odrzucić części nazwy: w mieście Wyszny Wołoczyok, jednak w mowie potocznej i zawodowej rozprzestrzeniła się i zakorzeniła wersja nieodmienna: w pobliżu miasta Wyszny Wołoczek, w osadzie Dołgi Most.
W Moskwie czy w mieście Moskwie?
W „Katalogu wydawcy i autora” A. E. Milchina i L. K. Cheltsovej wskazano, że „skrót G.(miasto), podobnie jak pełne słowo, zaleca się stosować oszczędnie, głównie przed nazwami miast wywodzącymi się od nazwisk ( Kirow)».
Dlatego powszechnie stosuje się: w Moskwie. Opcje w Moskwie, w mieście Moskwie w Moskwie, w mieście Moskwie
W Peredelkinie czy w Peredelkinie?
Toponimy pochodzenia słowiańskiego z końcówką -ovo, -evo, -ino, -yno, nie odmawiaj w połączeniu ze słowem rodzajowym: z obwodu Lyublino w kierunku obwodu Strogino, w kierunku obwodu Mitino, w mieście Iwanowo, od wsi Prostokvashino, aż do granicy Kosowa. Jeśli nie ma słowa ogólnego, obie opcje są możliwe, odmienione i nieodmienne: w Lublinie I w Lublinie, w stronę Strogina I w stronę Strogina, w Iwanowie I do Iwanowa, z Prostokvashino I z Prostokvashino do Kosowa I do Kosowa, do Mitina I do Mitino, 8. dzielnica Mitino i 8. dzielnica Mitino. W tym przypadku wersja fleksyjna odpowiada rygorystycznym normom literackim. Słownik L.K. Graudiny, V.A. Ickowicza, L.P. Katlińskiej „Poprawność gramatyczna mowy rosyjskiej” wskazuje: „W wzorowym stylu literackim (ze sceny, z ekranu telewizyjnego, w mowie radiowej) należy odrzucić te formy”.
Więcej informacji o tytułach znajdziesz na -ovo, -evo, -ino, -yno patrz rozdział „Prawdy elementarne”.
Puszkin czy Puszkin?
Nazwy geograficzne na -S (-ew), -owo (-ew), -w, -ino (-nie) mają zakończenie w przypadku instrumentalnym -om, Na przykład: .
W przeciwieństwie do nazw miast, rosyjskie nazwiska są -W (-yn) i dalej -S (-ew) mają końcówkę w przypadku instrumentalnym -t, por.: Puszkin(nazwisko) - Puszkin I Puszkin(miasto) - Puszkin; Aleksandrow(nazwisko) - Aleksandrow I Aleksandrow(miasto) - Aleksandrow.
W Kamen-Kashirskoye czy w Kamen-Kashirskoye?
Jeżeli toponim złożony jest imieniem rosyjskim lub nazwą długo wyrobioną, w przypadku form pośrednich należy odmówić jego pierwszej części: z Kamnya-Kashirsky, w Pereslavl-Zalessky, w Mohylewie-Podolskim, w Rostowie nad Donem.
Wszystkie nazwy miejscowości, w których pierwszy człon nazwy posiada cechę morfologiczną rodzaju nijakiego, objęte są tendencją do niezmienności: z Likino-Duleva do Sobolewa na Kamczatce.
Jak odrzucić obcojęzyczne nazwy geograficzne?
Imiona kończące się na -A
Imiona kończące się na -O I -mi
Takie nazwy nie są odrzucane w rosyjskim języku literackim: w Oslo, Tokio, Bordeaux, Meksyk, Santiago, Calais, Grodno, Wilno, Kowno.
Imiona kończące się na -i, -s
Toponimy mają większą tendencję do pochylania się -S: w Katowicach, Tebach, Tatrach, Cannes, Czeboksarach.
Zwykle imiona nie są skłonne -I: z Chile, Tbilisi, Nagasaki.
Imiona kończące się na spółgłoskę
Nazwy obce kończące się na spółgłoskę zwykle nie są odmieniane w funkcji aplikacji: w mieście Louisville, w mieście Maubeuge, w mieście Niamet, w prowincji Zyadin, w pobliżu miasta Manston. (Wyjątek stanowią nazwy dawno zapożyczone i przyjęte przez język rosyjski: w mieście Waszyngton.)
Jeśli takie nazwy nie są używane w funkcji aplikacji, są to zazwyczaj: w mieście Mantasas, Ale 70 km od Mantasas, niedaleko miasta Manston, Ale niedaleko Manstonu.
Nazwy latynoamerykańskie odchodzą od tej grupy przez - System operacyjny: do Fuentosa.
Złożone nazwy typów nie są odrzucane Pere Lachaise, Młyn Kopalniany, Puerto Montt.
Nazwy złożone z drugą częścią nie maleją -ulica, -plac, -park, -pałac: Alvin Street, Union Square, Pałac Friedricha Stadta, Enmore Park.
We Frankfurcie nad Menem czy we Frankfurcie nad Menem?
Pierwsza część złożonych toponimów języków obcych z reguły nie jest odrzucana: w Ałmaty, niedaleko Buenos Aires, z Yoshkar-Ola. Wyjątkiem jest pierwsza część konstrukcji „nazwa miejscowości nad rzeką”: we Frankfurcie nad Menem, do Schwedt nad Odrą, ze Stratford upon Avon.
Jeśli w funkcji aplikacji używana jest jakakolwiek nazwa złożona w języku obcym z rzeczownikami pospolitymi, takimi jak miasto, miasteczko, stolica, port i tak dalej, drugą część pozostawiamy bez zmian: w mieście Santa Cruz, w stolicy Boliwii La Paz(wyjątkiem są dawno zapożyczone nazwy opanowane w języku rosyjskim: w Nowym Jorku).
PYTANIE DO BIURA INFORMACYJNEGO
Co zrobić z kombinacją formacja miejska dzielnicy miejskiej Usinsk?
Mam następujące pytanie. Nasza gmina nosi oficjalną nazwę Podmiot miejski powiatu miejskiego „Usinsk”. Mam jednak wątpliwości co do poprawności użycia tego sformułowania w tym przypadku dzielnica miejska w dopełniaczu. Moim zdaniem, zgodnie z zasadami języka rosyjskiego, w mianowniku należy używać prawidłowej nazwy: Formacja miejska powiatu miejskiego „Usinsk”.
Pojawia się również pytanie o umieszczenie cudzysłowów: powinny one znajdować się przed i po słowie Usinsk lub wyrażenie należy zacytować „Okręg miejski Usinsk”?
Odpowiedź działu pomocy technicznej w języku rosyjskim
Kombinacje miasto I dzielnica miejska musi być spójny w przypadku (innymi słowy, używany w tym samym przypadku), ponieważ dzielnica miejska z punktu widzenia składni jest to aplikacja. Poślubić: wilga ptak.
Jeśli chodzi o cudzysłowy i inne znaki. Możliwe są tutaj następujące opcje projektowania:
Ponadto w przypadku użycia cudzysłowów zawarta w nich część nazwiska nie będzie odrzucona: Administracja formacji miejskiej „Powiat Miejski Usinsk”.
Jak odrzucić nazwy geograficzne?
W większości przypadków kompetentny pisarz wie, jak poprawnie odmówić nazw geograficznych, ale „dzięki” już zakorzenionym błędom w mowie mówionej, a czasem (och, o zgrozo!) w mowie pisanej, każdy może wątpić w poprawność pisowni. Być może w zasadach deklinacji nie ma nic skomplikowanego, wystarczy zrozumieć kilka niuansów.
Zasada nr 1
Maleje i dla ułatwienia zapamiętania zgadza się nazwa używana razem z popularnymi słowami rodzajowymi (miasto, rzeka, wieś). Jedyne odchylenie: ta zasada działa, jeśli toponim ma pochodzenie słowiańskie (rosyjskie) lub został zapożyczony dawno temu:
Nawiasem mówiąc, lepiej pominąć w liście słowo „miasto” lub jego skrót, jeśli jest oczywiste, że mówimy o mieście. I nie słuchajcie tych, którzy uparcie mówią i piszą: „na rzece Moskwie”. Na rzece Moskwie!
Zasada nr 2
W przypadku użycia w połączeniu ze słowem rodzajowym nie odmienia się nazw, których forma występuje tylko w liczbie mnogiej, na przykład: Lipki, Malye Berega, Velikiye Luki:
Zasada nr 3
Najczęściej nie odmienia się nazw miejscowości rodzaju nijakiego z końcówką -e, -o, dotyczy to przypadków, gdy w czasie deklinacji nie da się ustalić dokładnej nazwy miasta. Spróbuj poprawnie zidentyfikować nazwę osady: „w mieście Zarechny”. Miasto Zarechny czy może Zarechnoje?
Słowo rodzajowe (rzeczownik pospolity) również nie pozwala na nazwy miejscowości, których końcówki to:
Eno, -ino, -evo, -ovo:
- przejazd w kierunku wsi Razmetelevo,
- Ale: bez wyjaśnienia (rzeczownik pospolity), obie opcje będą poprawne: podjechaliśmy do Razmetelevo, podjechaliśmy do Razmetelevo.
- toponimy pochodzenia francuskiego z końcówką -a,
- nazwy fińskie i estońskie,
- nazwy z końcówką -o, -i, -e,
- nazwy posiadające końcówki spółgłoskowe używane z wyrazem rodzajowym,
- nazwy złożone, w tym zawierające takie części jak: „kwadrat”, „ulica”, „aleja”,
- pierwsze części złożonych toponimów, z wyjątkiem nazw rzek.
Zasada nr 4
W przypadku złożonych toponimów składających się z dwóch lub więcej części obowiązuje deklinacja zarówno pierwszej, jak i drugiej części, żywym przykładem jest „w Pietropawłowsku Kamczackim”. Wyjątek: rodzaj nijaki pierwszego słowa „goście przyjechali z Shapkino-Rukavichkin”.
Cóż, trochę o obcojęzycznych nazwach geograficznych. Nie ma deklinacji dla:
Zasady deklinacji miast
Cześć. Trudności pojawiają się przy deklinacji miast ze słowem kwalifikującym i bez niego: 1) W mieście Mirny czy w mieście Mirny? 2) We wsi Aikhal czy we wsi Aikhal? 3) „Do pracy we wsi Aikhal lub we wsi Aikhal potrzebny jest specjalista”? Koledzy kłócą się o to bez końca. Pozwólcie, że wyjaśnię – AykhAl to nazwa zapożyczona z języka jakuckiego 60 lat temu. W związku z tym pojawia się kolejne pytanie: czy 60 lat używania tej nazwy należy uznać za nieobce? Jeżeli będą Państwo mieli jeszcze jakieś uwagi w tych kwestiach, będę wdzięczny. Dziękuję. Gratulacje, Natalio
Nazwa geograficzna używana z nazwami rodzajowymi miasto, wieś, przysiółek, przysiółek, rzeka itp., pełniąca funkcję dodatku, jest zgodna z definiowanym słowem, czyli zanika, jeśli toponim jest pochodzenia rosyjskiego, słowiańskiego lub jest długo zapożyczone i przyjęte imię.
Zgadza się: w Moskwie, w Petersburgu, z Kijowa; do wsi Iwanówka, ze wsi Olchowka, we wsi Szuszeńskoje, niedaleko folwarku Michajłowskiego; w pobliżu rzeki Wołgi, w dolinie potoku Suchoj.
Odmiany obu części nazwy rzeki Moskwy są odmieniane: rzeka Moskwa, nad rzeką Moskwą itd. W mowie potocznej zdarzają się przypadki nieodmienności pierwszego członu: za rzeką Moskwą, nad rzeką Moskwą itp. Ale to użycie ma miejsce nie odpowiadają ścisłej normie literackiej.
Ponadto istnieje tendencja do nieodmienialności nazw miejscowości rodzaju nijakiego kończących się na -e, -o: pomiędzy wsiami Mołodeczno i Dorożno, niedaleko wsi Mironieże, w mieście Widnoje.
Zatem będzie to poprawne w mieście Mirny, we wsi Aikhal.
rus.stackexchange.com
Deklinacja nazw geograficznych
Rzeczownik.
Nazwy geograficzne są odrzucane w następujących przypadkach:
W „Katalogu wydawcy i autora” A.E. Milchina i L.K. Cheltsowej wskazano, że „skrótu g. (miasto), podobnie jak pełne słowo, zaleca się stosować w sposób ograniczony, głównie przed nazwami miasta utworzone od nazwisk (np. Kirow)”. Zatem powszechnie używane: w Moskwie. Opcje w Moskwie, w mieście Moskwie należy charakteryzować jako specyficznie urzędniczy (tj. używany głównie w oficjalnych przemówieniach biznesowych). Opcje w Moskwie, w mieście Moskwie nie odpowiadają normom literackim.
Nazwy geograficzne na -ov (-ev), -ovo (-evo), -in, -ino (-yno) mają zakończenie w przypadku instrumentalnym -om, Na przykład: Lwów – Lwów, Kanew – Kaniew, Kryukowo – Kryukow, Kamyszyn – Kamyszyn, Maryino – Maryin, Golicyno – Golicyń.
Nazwy geograficzne mogą, ale nie muszą, zostać odrzucone, jeśli nie ma słowa rodzajowego: w Lublinie i w Lyublinie, w kierunku Strogina i w kierunku Strogina, w Iwanowie i Iwanowie, z Prostokvashino i z Prostokvashino, do Kosowa i do Kosowa, do Mitino i do Mitino, 8. dzielnica Mitino i 8. dzielnica Mitino.
W tym przypadku wersja fleksyjna odpowiada rygorystycznym normom literackim. Słownik L.K. Graudiny, V.A. Ickowicza, L.P. Katlińskiej „Poprawność gramatyczna mowy rosyjskiej” wskazuje: „W wzorowym stylu literackim (ze sceny, z ekranu telewizyjnego, w mowie radiowej) należy odrzucić te formy”.