Użycie żargonu w dziełach beletrystycznych. Slang młodzieżowy i jego przejawy w literaturze i mediach

„Kwestia dopuszczalności argotyzmu w języku literatury,
która nasiliła się w ostatnim (XIX) wieku, pojawia się co jakiś czas w krytyce literackiej i dziełach filologicznych, będąc powodem wzajemnie wykluczających się ocen. Tymczasem proces przenikania argotyzmów dzieje się na naszych oczach i konieczne jest obiektywne zrozumienie jego cech. Pogłębi to nasze zrozumienie stylu fikcji, ewolucji mowy artystycznej.”
(E.M. Beregowskaja)

Na język fikcji od dawna wpływa słownictwo argotyczne. Pisarze i poeci często stawali przed problemem stosowania w swoich dziełach argotyzmu. Jeśli używany, to w jaki sposób? W jakich przypadkach?

W literaturze radzieckiej argotyzm stosowano najczęściej w pracach L. Leonowa, P. Nilina, G. Medyńskiego, W. Szalamowa, braci A. i G. Vaynerów, N. Leonowa.

Pisarze, poeci i dramatopisarze używają argotycznego słownictwa do różnych celów artystycznych.

1. Z cechami społecznymi bohatera. I tak na przykład w opowiadaniu V. Kaverina „Koniec Khazy” bohater literacki mówi, co następuje: „Ma pieniądze na swój biznes, później zda relację, co poszło nie tak, a ty zepsujesz kłamstwo , idioto!” Z tego fragmentu mowy, wiedząc, czym są babki (pieniądze), hevra (gang złodziei), zhigan (tu: bandyta, przestępca niezawodowy), fay (główny oszust), można odgadnąć przynależność postaci do podziemnego świata.

2. Stworzyć kolor i atmosferę dla ludzi z „dna”. Zobacz fragment eseju V. Gilyarovsky’ego „Khitrovka”:

„A jeszcze niedawno plac tętnił przez całą dobę tłumami szmatławców. Wieczorem pijacy ze swoimi „maru” (kochankami – M.G.) biegali i hałasowali. Nie widząc nic przed sobą narkomani obojga płci i w każdym wieku kręcili się wokół, wąchając „marafe” (kokainę – M.G.). Wśród nich były urodzone i wychowane tu nastolatki oraz półnagie „nagie” (nieletni chłopcy-przestępcy – M.G.) - ich panowie. O stopień wyżej byli „robotnicy pociągu”, ich zadaniem było wyrywanie worków i walizek z górnej części wagonu na pasażach bulwarowych, w bocznych zaułkach i na ciemnych placach dworcowych… Za nimi siedzieli „fortachi”, zręczni i elastyczni goście który wiedział, jak wejść przez okno, i „shirmachi”, po cichu wdzierając się do kieszeni mężczyzny w zapinanym płaszczu, ale „szczekając i chowając” go (popychając i okradając – M.G.) w tłumie. I wszędzie plac - żebracy, żebracy... A nocą z lochów "Suchego Wąwozu" (przestępczość - M.G.) z łomami i rewolwerami wyczołgali się „biznesmenowie” (zawodowi przestępcy – M.G.) z łomami i rewolwerami… Potrącili i „zniszczyli” lampki nocne (drobni przestępcy - M.G.), którzy nie gardzili zdarciem kapelusza przechodniu lub własnemu żebrakowi Khitrovo (żebrakowi mieszkającemu na rynku Khitry - M.G.)

3. Argotyzm może być oznaką pewnej epoki, określonego czasu, patrz np. następujące leksemy: poli"t - "więzień polityczny" („Ale skoro wszyscy jesteśmy kaerami, a socjaliści nie mogli oprzeć się poli „ts – odtąd jedynie śmiech więźniów i zamieszanie strażników można było wywołać protestem, abyście jako politycy nie byli myleni z przestępcami” – [A. Sołżenicyn. Archipelag Gułag]) , polityczny - „więzień polityczny („ Mat oczywiście kontynuował i krzyczy i nieprzyzwoite piosenki, ale aktywna agresja wobec polityków została zawieszona [E. Ginzburg. Stroma trasa], listonosz jest „więźniem politycznym” („jedyny syn Kostoczkina, który studiował w Harbinie i nie widział nic poza Harbinem, w ciągu swoich dwudziestu pięciu lat został potępiony jako „nagły wypadek”, jako „członek rodziny”, przez piętnaście lat jako listonosz.” [W. Szałamow. Lewy brzeg]) Tych słów używały zdeklasowane elementy w latach 30. i na początku lat 50. ubiegłego wieku, kiedy w miejscach pozbawienia wolności przebywało wielu represjonowanych więźniów politycznych.

4. Oszczędzanie zasobów językowych, zwłaszcza w przypadkach, gdy w popularnym języku rosyjskim nie ma odpowiednika dla argotyzmu (patrz przykłady: gastro”l – „wycieczka w inne miejsce w celu popełnienia przestępstwa”, bear”tnik – „złodziej specjalizujący się w kradzieżach z sejfów”).

Wszystkie prace opisujące świat przestępców, w zależności od charakteru tego, co jest przedstawiane, dzielą się na pięć grup (podział ten jest bardzo arbitralny, gdyż ze względu na to, co jest ukazane, dzieło trudno wcisnąć w ramy jednej grupy, czy innej, ale przy klasyfikacji braliśmy pod uwagę to, co w niej przeważa):

a) danie ogólnego obrazu „dna” społecznego w jego naturalnym stanie
(obejmuje to dzieła L. Leonowa „Złodziej”, V. Kaverina „Koniec Khazy” itp.);

b) pokazanie świata zdeklasowanych elementów i walki z nim przez organy ścigania (jest to „Era miłosierdzia” A. i G. Vaynerów, „Osoba niezidentyfikowana” S. Ustinova, „Agonia” N. Leonowa itp.);

c) opis życia przestępców w więzieniu (większość
Wyznacznikiem tej kategorii dzieł jest opowiadanie L. Gabysheva „Odlyan, czyli powietrze wolności”);

d) opowiadanie o życiu więźniów politycznych i przestępców zawodowych w miejscach pozbawienia wolności (utwór A. Sołżenicyna, W. Szałamowa, A. Żigulina i in.);

e) poświęcone problematyce przestępczości wśród młodzieży i sposobom reedukacji nieletnich przestępców (do tej grupy dzieł zaliczają się m.in. „Wiersz pedagogiczny” A. Makarenko, „Honor” G. Medynskiego).

Szczególnie dużo argotyzmu pojawiło się w literaturze lat dwudziestych XX wieku. lata 30 XX wiek Na przykład wiele słów złodziei zostało użytych w opowiadaniu V. Kaverina „Koniec Kha” oraz w powieści L. Leonowa „Złodziej”. (W drugim wydaniu L. Leonow wykluczył wiele argotyzmów, słusznie uważając, że te ostatnie zatykają język dzieła sztuki i utrudniają jego zrozumienie).

Dzieła opisujące świat elementów zdeklasowanych charakteryzują się zastosowaniem argotyzmu zarówno w mowie autora, jak i w mowie bohaterów dzieł. Nie zawsze jest podana interpretacja autora, nie zawsze jest podane znaczenie, leksykalne znaczenie argotyzmu można zrozumieć z kontekstu. Wszystko to utrudnia zrozumienie samego dzieła. Podajmy dla przykładu kilka zdań: „No widzisz, to czyste bzdury” (L. Sheinin. Notatki śledczego); „Shmona” jest na równych prawach, spokojnie! Tarte pióra „rshchitsa!” (I. Polyak. Pieśni zadri „pan” DPR); „Pomóż, bracie! Cóż, to nie ma znaczenia. Tala”n na maida”n, brat”shki, shayta”n na gayta”n! Biada! (V. Kaverin. Koniec mgły).

Stosując argotyzm w języku dzieł sztuki, większość pisarzy (aż do lat 90. XX w.) kierowała się poczuciem proporcji (albo sugerował to „wewnętrzny instynkt pisarski”, albo dobra redakcja i cenzura, a może jedno i drugie – w w każdym razie było dobrze). Oto fakty: od 1920 do 1989. W utworach użyto około tysiąca słów o charakterze kryminalnym, a od 1990 do 1995 roku – ponad pięć tysięcy. Oczywiście, że były takie prace. które były dosłownie pełne argotowych słów. Na przykład w 1989 roku ukazała się ciekawa, ekscytująca opowieść L. Gabysheva „Odlyan, czyli powietrze wolności”. Poruszane w nim problemy są istotne i aktualne. Ale niestety jest przesycony argotyzmem. Co więcej, autor (z kryminalną przeszłością) niektórych z nich nawet nie wyjaśnia, zapewne wierząc, że są one zrozumiałe dla czytelnika. Jednak tak nie jest. Czytelnik nie rozumie na przykład takich słów jak maryokha (przedstawiciel najniższej kategorii więźniów), kurkova „tsya” (chować, ukrywać), „zachu” szyć (poniżać; mieć pewność, że więzień skończy w niższej kascie), kobli”ha (aktywna lesbijka).

Pisarze na różne sposoby wprowadzają i wykorzystują w swoich dziełach słownictwo argotyczne. Prześledźmy techniki i metody niektórych z nich. I tak na przykład w opowiadaniu P. Nilina „Ostatnia kradzież” słowa złodziei są jednym ze sposobów opisania charakteru bohatera, jego przynależności do świata przestępczego. Autor (redaktorzy?) nie podkreśla argotyzmów graficznie: cudzysłowami, nawiasami, kursywą itp. Są one używane najczęściej w mowie autora. Prawie wszystkie słowa złodziei użyte przez P. Nilina w opowiadaniu oznaczają kategorie przestępców, na przykład: shirma„ch - „złodziej specjalizujący się w kradzieżach kieszonkowych”, gromshchik - „przestępca zajmujący się rabunkiem i rabunkiem”, shni„ffer - „ „sejfy antywłamaniowe i szafki ognioodporne”. Pisarz sam wyjaśnia niektóre argotyzmy; znaczenie innych słów jest jasne z kontekstu. W pracy za pomocą argotyzmów wyraża się ironiczny stosunek autora do swojego bohatera, jego wyimaginowany honor złodziei jest obalony (patrz na przykład zdanie: „Nikt nie powstanie ze swojego miejsca, aby dobrowolnie oddać go ojcu chrzestnemu” - mistrzowi, arcymistrzowi rzemiosła złodziei i nie ma ani jednej przyzwoitej osoby, która doskonale znałaby się na fachu farmaceuty, głośnika czy ekranisty).

Jeśli argotyzm P. Nilina użyty jest głównie w przemówieniu autora, to w „Notatkach badacza” L. Sheinina pochodzą one z „ust” bohaterów i dlatego ich znaczenie wyjaśniane jest jedynie z kontekstu, który stwarza pewną trudność dla czytelnika. Argotyzm G. Medyńskiego w opowiadaniu „Honor” jest zawarty zarówno w mowie autora, jak i mowie bohaterów. Niektóre z nich autor umieszcza w cudzysłowie, najczęściej te, które sam wyjaśnia. Wiele słów złodziei zostaje „wyjaśnionych” przez jego bohaterów. Ciekawostką jest to, że w mowie przestępców, którzy weszli na ścieżkę korekty, nie ma argotyzmu. Jest to niewątpliwie jeden ze sposobów przedstawienia rozwoju duchowego bohatera. I odwrotnie, u bohatera opowieści „Oczy Odlyana, czyli powietrza wolności”, gdy schodzi duchowo i angażuje się w przestępczą sferę działalności, wzrasta liczba argotyzmu w jego mowie.

W pracach opisujących świat elementów zdeklasowanych posługuje się słownictwem argotycznym, które odnosi się zarówno do słownictwa argotu „potocznego”, jak i słownictwa „zawodowego”. Wśród pisarzy L. Leonowa, L. Szejina, N. Leonowa słownictwo „zawodowe” dominuje nad słownictwem „codziennym”, a znaczna jego część jest używana w przemówieniu autora. Przewagę słownictwa „zawodowego” nad słownictwem potocznym w twórczości wspomnianych autorów można wytłumaczyć faktem, że ukazują one życie zdeklasowanych elementów w najostrzejszych sytuacjach – momentach popełnienia przestępstwa. „Codzienne” słownictwo argotu jest pełniej reprezentowane w pracach G. Medyńskiego, L. Gabysheva, A. Zhigulina, V. Shalamova i kilku innych pisarzy. Przedstawiają życie przestępców w miejscach pozbawienia wolności, gdzie nie ma aż tak szerokiego pola działania dla przestępstw, gdzie dla więźniów ogromne znaczenie ma codzienność.

Aby zacieśnić komunikację, funkcjonariusze organów ścigania mogą w swoich przemówieniach używać argotyzmu. Co więcej, w argotyzmach wypowiadanych przez te postacie można wyczuć wyraźną kpinę, ironię, a czasem wręcz pogardę. Na przykład Khan, bohater opowiadania N. Leonowa „Agonia”, pracownik wydziału dochodzeniowego, wypowiada następujące zdanie: „Czy ty, Korney, nie zapomniałeś, że w twoim małpim języku metropolia nazywa się przewodniczącym sądu?” Śledczy Zhur, bohater opowiadania „Ostatnia kradzież”, ironicznie zwraca się do złapanej przez siebie bandy przestępców: „No cóż, walne zgromadzenie Schnifferów można uznać za otwarte…” (P. Nilin , Ostatnia kradzież).

Ironiczny i drwiący stosunek do słownictwa argotycznego ma także bohater pamiętników A. Leviego „Notatki Szarego Wilka”. Oto niektóre z jego wypowiedzi: „Rumyany i Taszkientski zaczęli mnie intensywnie uczyć „rosyjskiego” i od razu dowiedziałem się, że „melodia” to policja, „lopa”tnik” to portfel, a „fra”er to osobowość mężczyzny płeć jest słabo rozwinięta.” „Po śniadaniu się rozstaliśmy, ona poszła do pracy (Sirye pracuje w jakimś instytucie, a ja… też poszłam do pracy (przestępczość – M.G.).”

Jeśli weźmiemy przedrewolucyjną przeszłość, to we wczesnych dziełach sztuki stosunek pisarzy do argotyzmu jest albo neutralny, albo ironiczny, patrz na przykład dzieła F. M. Dostojewskiego „Notatki z domu umarłych”, S.V. Maksimova „Nieszczęśliwy”, A.I. Kuprin „Złodziej”, „Pit”. Taki sam stosunek do nich ma L. Sheinin w „Notatkach badacza”. I tylko nieliczni pisarze potępiają stosowanie argotyzmu w swoich dziełach. Przykładem tego są historie V. Shalamova zebrane w zbiór „Lewy Brzeg”. Uczciwy pisarz, który znał świat przestępczy nie powierzchownie, ale od środka, który wielokrotnie spotykał się ze złodziejami, którzy otwarcie deklarowali, że świat przestępczy należy zniszczyć, pisał, że argotyzm to trucizna, która zaraża każdego człowieka, który przebywał w miejscach deprywacji wolność.

Z powyższych uwag krytycznych nie wynika, że ​​w dziełach sztuki nie należy dopuszczać słownictwa argotycznego. Wnikanie argotyzmów przez pisarzy i poetów w język fikcji jest procesem całkowicie naturalnym i nieuniknionym. Utwory opowiadające o elementach zdeklasowanych byłyby ubogie bez argotyzmu, postacie literackie byłyby nierzetelne i fałszywe. (W istocie trudno sobie wyobrazić, aby recydywista, „złodziej”, który połowę życia spędził w więzieniu, mówił wyłącznie ustandaryzowanym językiem literackim, nie używając argotyzmu!) Ponadto niektóre słowa kryminalne nie mają odpowiednika w języku w rosyjskim języku literackim zob. na przykład: batsi”lla – „produkt spożywczy zawierający dużo tłuszczu”, vzroslya”k – „miejsce pozbawienia wolności, w którym dorośli przestępcy odbywają karę”, volnyaga – „pracownik cywilny w miejsca pozbawienia wolności”, gastro”l – „podróż przestępcy w celu popełnienia przestępstwa”, za”dnik – „tylna kieszeń spodni”.

Praktycznie wszystkie dzieła literatury gułagowej zawierają argotyzm, głównie więzienny. Wielu pisarzy przebywających w Gułagu uległo urokowi mowy więziennej i bardzo często używało zbrodniczych słów w innych celach. „W. T. Szałamow” – słusznie zauważa N. I. Khalitova – „jest jedynym z pisarzy prozy obozowej, który zajął zdecydowane stanowisko estetyczne w stosunku do mowy obozowej. Jeśli w przemówieniu autora pojawiają się jednostki „złodziei”, to w większości przypadków jest to następuje uwaga, jaką W. Szałamow zaznacza te jednostki („jak mówią złodzieje”, „tak mówią złodzieje”, „po złodziejach” itp.). (N. Khalitova, 2001). Zdaniem N. Leidermana „Szalamow traktował cyniczny żargon obozowy ze szczerą odrazą” (N. Leiderman, 1992).

Wydaje się, że stosując argotyzm w języku fikcji, ważne jest uwzględnienie charakteru wybranych leksemów (aby nie były wulgarne, aby wyraźnie odzwierciedlały to czy tamto zjawisko itp.). Ważne jest także, aby dzieło literackie nie było nimi przesycone.

Obecnie argotyzmy – słownik elementów zdeklasowanych – aktywnie przenikają do stylu fikcji. W rzeczywistości wiele dzieł literatury kryminalnej to „pomniki żargonu” (słowa V.V. Winogradowa). W niektórych przypadkach o ich dużej liczbie decyduje sympatia autorów do tej czy innej postaci. (Patrz np. cykl powieści E. Sukhova „Jestem złodziejem”).

Przez przesycenie argotyzmem fikcja traci nie tylko walory estetyczne, ale także komunikacyjne, tj. czytelnik czasami nie rozumie tekstu dzieła. Jako dowód przytoczmy fragment powieści S. Zvereva „Zhigan: okrucieństwo i wola” (M., 1998): „Nie jestem uzależniony od zo” (stałam się narkomanem - M.G.). Próbowałem nawet palić i jednocześnie rozszerzać (pić i wstrzykiwać narkotyki - M.G.) Gdy silnik prawie zgasł. Dlaczego całą noc siedzisz na krecie (materacu - M.G.) i pociągasz nosem?

Jeśli wcześniejsi pisarze pokazali obcość argotyzmu kursywą, cudzysłowem i innymi środkami graficznymi, obecnie prawie nigdy tego nie używa się. Autorzy i redaktorzy błędnie uważają, że leksemy świata przestępczego są już zrozumiałe dla masowego czytelnika, jedynie niektórzy autorzy starają się wyjaśniać argotyzmy albo przypisami, albo kontekstowo (patrz np. zbiór opowiadań I. Derevianki „Ślicznotki”). .

Często słowniki argotyzmów, które załączono na końcu pracy, podają błędną interpretację leksemów. Podajmy jako przykład wyjaśnienie argotyzmu z książki E. Monka „Braterstwo” (M., 1988): tułaczka – „twój facet z pomysłami” (poprawnie: „zawodowy przestępca, który rygorystycznie przestrzega praw złodziei”, obejmują licznik - „zwiększanie odsetek od przeterminowanego długu” (poprawnie: „naliczać kary za przeterminowane długi”), goli „moje” - „z pewnością” (poprawnie: „prawda”).

We współczesnej literaturze detektywistycznej występuje wiele „agresywnego” i szorstkiego argotycznego słownictwa, zawierającego znaczenia „zabić”, „rabować”, „torturować”, a także słów oznaczających perwersje seksualne, a częstotliwość występowania tej warstwy w wielu prac jest niezwykle wysoka. Często takie słowa poniżają osobę lub upraszczają i wulgaryzują jej wysokie uczucia. O ile do połowy lat 80. używano głównie „potocznego” słownictwa argotycznego, obecnie dominują leksemy zawodowe przestępców. Co więcej, jeśli wcześniej korzystali z nich głównie zawodowi przestępcy, obecnie korzystają z nich także funkcjonariusze organów ścigania, osoby przestrzegające prawa (nawet ofiary przestępstw). Być może wiąże się to również z jedną ogólną ideą wielu współczesnych dzieł detektywistycznych: tylko zawodowy kryminalista przywróci porządek w kraju. Charakterystyczne jest, że obecnie coraz więcej argotyzmu używa się do określenia zawodowych przestępców (często takie słowa mają pozytywną konotację: chelovek - „zawodowy przestępca, który uczciwie przestrzega praw złodziei”, „właściwi ludzie”, złodzieje prawa - „zawodowi przestępcy, którzy ściśle przestrzegać tradycji i praw świata przestępczego”) z jednej strony i funkcjonariuszy organów ścigania (te słowa mają negatywną konotację, patrz przykłady: śmieci - „funkcjonariusz organów ścigania”, po „pka, vertukha” lo - „naczelnik ITU”), z drugiej strony. Być może sprzeciw ten jest celowo stawiany przez autorów szeregu dzieł.

Adnotacja do książki „Jestem złodziejem” nasuwa smutne refleksje: Na strefie: „Według sfabrykowanego wyroku nadzorca Rosji, złodziej Wariag, odsiaduje wyrok w odległych północnych regionach. a pragnienie, które zaczęło się w dzikiej zemście, zmusza go do podjęcia desperackiego kroku i pokonując ciężkie próby ucieczki. Dobrzy ludzie pomagają Varyagowi przetrwać w krytycznej sytuacji, ratując mu życie po ciężkich ranach. Po wyzdrowieniu Varyag wraca do Petersburga. Petersburgu, gdzie uwalnia żonę i syna, karze zdrajców i zaczyna ustanawiać w Rosji twardy i sprawiedliwy porządek”. Zamysł, drogi czytelniku, jest jasny: tylko złodziej nie jest w stanie przywrócić porządku.Ale takie myśli kiełkowały na początku lat 90. nawet w murach rosyjskiego parlamentu... Swoją drogą, ta książka jest przesycona argotyzmem.

Argotyzmy są obecnie rzadziej używane do humorystycznego odgrywania pewnych sytuacji. („Tłumaczenia” na język złodziei „Eugeniusza Oniegina”, „Scenerii kampanii Igora” i tak dalej nie zaliczają się do gatunku literatury kryminalnej). W wypowiedzi autora znacznie częściej zaczęto stosować argotyzm, zwłaszcza gdy jest ona opowiadana jakby z perspektywy bohatera.

Fascynacja słowami złodziei zaszła daleko w naszym społeczeństwie. I tak na przykład z gazety „Komsomolskaja Prawda” dowiadujecie się, że dziennikarz przetłumaczył na język więzienny... powieść „Eugeniusz Oniegin” (patrz tytuł artykułu w gazecie, artykuł „Mój wujek pa”dla, złodziej „nie…” ). Niedawno dowiedziałem się o tłumaczeniu na żargon kryminalny... „Opowieści z kampanii Igora”. Co to wszystko znaczy? Parodia czy zniszczenie naszych wartości duchowych? Przecież są pewne ramy, granice, których nie powinniśmy przekraczać, z których nie powinniśmy się śmiać. Chociaż... mamy wolność, wszystko jest dozwolone (Jak tu nie pamiętać sformułowania S.A. Jesienina - „wolność, która nas zatruła”!) Jednym słowem, w imię naszej przyszłości „spalmy Rafaela, zdeptać kwiaty sztuki.” Pozostaje tylko przetłumaczyć Biblię na język złodziei.

WSTĘP
. . . . . Strona 2

1. O HISTORII SLANGU. . . . . strona 5

2. SLANG JAKO ZJAWISKO WSPÓŁCZESNEGO LINGWISTYKI.

Slang i żargon
. . . . .strona 8

3. JĘZYK I FOLKLOR
. . . . .strona 15

4. ŚWIĘT MŁODZIEŻOWY
. . . . .strona 19

5. ZASTOSOWANIE
. . . . .strona 28

WNIOSEK
. . . . .strona 36

BIBLIOGRAFIA
. . . . .strona 38

WSTĘP

Losy języka rosyjskiego to temat, który nie może pozostawić nikogo obojętnym.
jeden słowniczek. Jest oczywiste, że język zmienia się znacząco od razu w
w oczach naszego pokolenia. Czy powinniśmy się z tego powodu cieszyć, czy smucić? Do walki
zmienić czy zaakceptować?

Dziesięć do dwudziestu lat to okres nieistotny dla rozwoju języka, ale w historii
Są okresy, w których tempo zmian językowych jest znaczne
wzrasta. A więc stan języka rosyjskiego w latach siedemdziesiątych i dziewięćdziesiątych
lat może być doskonałym potwierdzeniem tego faktu. Zmiany
poruszono kwestię samego języka, a przede wszystkim warunków jego używania.
Komunikacja między osobą z lat siedemdziesiątych a osobą z lat dziewięćdziesiątych jest dość skomplikowana
może zakończyć się niepowodzeniem w komunikacji z powodu zwykłego nieporozumienia
język i ewentualnie niezgodne zachowanie językowe. Jak
potwierdzenie wystarczy wskazać najbardziej zauważalne, choć nie najbardziej
ciekawa zmiana: pojawienie się ogromnej liczby nowych słów (m.in
liczba zapożyczeń), a także zanik niektórych słów i znaczeń
nastąpiła zmiana w słownictwie rosyjskim.

Oczywiste jest, że w tym przypadku zarówno język zmienia się sam, jak i jego prędkość
spowodowane są nie przyczynami wewnętrznymi, lecz zewnętrznymi, czyli społecznymi
przemiany i zmiany w życiu społeczeństwa rosyjskojęzycznego. Zanim
Zanim zaczniemy mówić o języku nowożytnym, powinniśmy przypomnieć sobie jego współczesność
historia.

Nikołaj Głazkow napisał kiedyś:

Patrzę na świat spod stołu:

Wiek XX to wiek niezwykły.

Dlaczego jest to bardziej interesujące dla historyka?

To sprawia, że ​​​​jest to jeszcze smutniejsze dla współczesnego człowieka.

Wiek XX okazał się niezwykle interesujący nie tylko dla historyków,
ale także dla językoznawców. Zasadniczo był to język rosyjski
eksperyment socjolingwistyczny oszałamiający pod względem skali i wyników.
Dwa główne wstrząsy społeczne - rewolucja i pierestrojka - nie miały wpływu
tylko ludzie, ale także język. Pod wpływem tego, co się dzieje, język rosyjski
sam się zmienił, a ponadto ulegał celowemu wpływowi
władzę, ponieważ język był jej potężnym narzędziem.

Język epoki rewolucyjnej jest znakomicie opisany, depcząc po piętach Rosjanom i
Zachodni slawiści: S.I. Kartsevsky, A.M. Selishchev, A. Mazon. I tu
Dużo mniej szczęścia miał język rosyjski kolejnych okresów. Tylko w
W latach 60. przeprowadzono poważne badania języka rosyjskiego
społeczeństwo radzieckie. Kierował nim M.V. Panow. Ale pod koniec lat 80. i 90
lat strumień publikacji o języku rosyjskim napływał do Związku Radzieckiego i
epoki poradzieckiej. Większość z nich jest wyjątkowo nieprofesjonalna i
ich istota sprowadza się do tego, że w okresie sowieckim sytuacja z językiem była taka
bardzo źle, ale „teraz” jest jeszcze gorzej.

Podaje się następujące powody. W czasach sowieckich był to język
zbiurokratyzowane i wciśnięte w uścisk cenzury i autocenzury, a także
służyło jako narzędzie manipulacji umysłami i prania mózgu. Cóż, w
W epoce poradzieckiej wszyscy nagle stali się kompletnymi analfabetami,
Nie ma żadnych zasad ani norm, czas więc porozmawiać o upadku języka. DO
wewnętrzne problemy zostały dodane przez rozwój języka angielskiego i w jaki sposób
konsekwencja – zniewolenie niegdyś wielkich i potężnych przez obcych
brat. Jako przepis na zbawienie zaleca się powrót do
korzenie i pochodzenie, doskonalenie kultury ogólnej, kursy retoryki dla posłów
i premierzy.

Trudno nie zgodzić się z tym, co zostało powiedziane, ale prawdopodobnie się zgodzę
trudniejsze. I własnie dlatego. W czasach sowieckich pojawiła się ciekawa rzecz, ale w żaden sposób
nie jest to wyjątkowa sytuacja, którą w językoznawstwie nazywa się dyglosją
(dwujęzyczność grecka), czyli współistnienie dwóch języków lub dwóch form
jeden język, rozproszony w różnych obszarach zastosowań. W pobliżu
w codziennym języku rosyjskim powstał (lub został stworzony) inny jego
różnorodność. Nazywa się to inaczej: język radziecki, drewniany
język (kalka z francuskiego - langue de bois; porównaj z drewnianym
rubel). Dyglosja zdarzała się już wcześniej zarówno na samej Rusi, jak i na innych
społeczeństwa. Tak więc w potocznym języku rosyjskim starożytnej Rusi i
literacka cerkiewno-słowiańska. Później w XVIII wieku Rosjanie
język musiał dzielić swój naród (dokładniej tylko szlachtę).
obcy - francuski. Dyglosja jest ogólnie charakterystyczna
w niektórych stowarzyszeniach religijnych obowiązuje „wysoki” język religijny
służy wyłącznie komunikacji religijnej, rytualnej i tym podobnej. W
W innych sytuacjach używany jest „niski” język potoczny.

W rzeczywistości w społeczeństwie sowieckim stosowano także inne formy
język, na przykład język narodowy, slang itp. Wszystkie te formy są prawie
współdziałały ze sobą, ponieważ należały do ​​różnych warstw
społeczeństwa i różnych sytuacji komunikacyjnych. W przemówieniach, gazetach i nie tylko
Nowomowa królowała na zebraniach partyjnych, w kuchniach i na podwórkach królowała mowa potoczna,
literackim lub potocznym, w zależności od sytuacji językowej i jej
Uczestnicy. Człowieka radzieckiego wyróżniało to, że wiedział, jak to zrobić
przejście z jednego języka na drugi - dało to początek „dwujęzyczności”.

Obecnie slang jest jednym z najciekawszych systemów językowych
współczesna językoznawstwo.

W artykule proponujemy zwrócenie uwagi na szereg problemów z tym związanych
istnienie takiego zjawiska jak slang.

Cele proponowanej pracy sprowadzają się do określenia sfery istnienia
slangu, badając jego funkcjonowanie jako systemu, śledząc jego funkcjonowanie
pochodzenie, odmiany.

Cele pracy: pozwolę sobie obronić założenie, że
slang jest niezależnym zjawiskiem w języku i należy go wziąć pod uwagę
we współczesnej językoznawstwie to nic innego jak osobna kategoria.

W załączniku znajduje się słowniczek slangu młodzieżowego w Nowosybirsku.

Materiał przeznaczony jest dla filologów, językoznawców, socjologów, a także
osoby zainteresowane problematyką powstawania i rozwoju języka rosyjskiego.

1. O HISTORII SLANGU

Zatem nie jest prawdą, że język rosyjski w czasach sowieckich był niezręczny,
biurokratyczny i niejasny. Była to tylko jedna z jego form, a mianowicie
Nowomowa, ale nowomowa nie mogła być inna. Jego struktura została określona przez niego
zamiar. Również rano Selishchev sformułował kluczową zasadę
(odnosząc się jednak do tekstu gazety): jeśli mówi niezrozumiale -
znaczy bolszewicki. W tym miejscu trzeba powiedzieć, że nowomowa nie była czymś martwym
i niezmienne. Nowomowy Stalina i Breżniewa znacznie się różnią
pomiędzy nimi. Pod wieloma względami różnice językowe są determinowane przez funkcje języka i
zadania „użytkownika”, czyli organów. Zamiast bezpośredniego oszustwa i
pranie mózgu wiązało się z rytuałami i pogawędkami. Epoki się zmieniły, zmieniły się
dyskursy. Dyglosja pozostała, z tym wyjątkiem, że pewna
ekspansja nowomowy. Zakres jego zastosowania stale się poszerzał. Już przez
Władze nałożyły surowe wymagania na wszelkie wystąpienia publiczne. Przemiana
„czytanie z kartki papieru” stało się niemal obowiązkowe.

Pieriestrojka Gorbaczowa nie zmieniła samego języka rosyjskiego, zmieniła się
warunki jego stosowania. Granice między różnymi formami języka i
pomiędzy sferami ich wykorzystania. Aby zastąpić kompetentne i przesycone
Dzięki gotowym szablonom Nowomowa otrzymała mieszankę wybuchową. Wynik jest częściowo
paradoksalne: błędów było znacznie więcej, ale w sumie zaczęli mówić
ciekawsze i lepsze. Oczywiście, że nie wszystkie. Kto znał tylko „nowomowę”,
stracić wszystko.

Element językowy upadł i przytłoczył cały naród. Okazało się, że
Prawie każdy może wypowiadać się publicznie, a niektórzy są od tego zobowiązani.
Dziś politycy różnią się nie tylko wyglądem,
wyglądem, ale także językiem. „Portrety językowe” polityków stały się obowiązkowe
część ich wizerunku, narzędzie w kampaniach politycznych, a nawet przedmiot
parodia. Teksty wygenerowane przez V.V. Żyrinowski i V.V. Putin,
nie sposób ich pomylić, nawet jeśli spiker je czyta. Wystąpienie publiczne w
pod wieloma względami stał się odzwierciedleniem indywidualności, tak jak, ogólnie rzecz biorąc, powinien
Być.

Dlatego obecnie jest mniej różnic społecznych w mowie i
bardziej indywidualne. No cóż, teza o powszechnym analfabetyzmie, delikatnie mówiąc
mówiąc, nieprawidłowe. Tylko analfabetyzm, który istniał od zawsze
stał się częściowo publiczny.

Jeśli przejdziemy do wystąpień niepublicznych, to nieco się to zmieniło
mniej, chociaż również doświadczał różnych wpływów. To prawda, że ​​​​nie miało to wpływu
najbardziej wykształcona część narodu rosyjskiego, a przede wszystkim ci, którzy
najczęściej oglądane w telewizji i prasie. Ogólnie mowa rosyjska
stał się bardziej zróżnicowany, ponieważ łączy w sobie heterogeniczność
elementy z niegdyś niekompatybilnych form języka. W dzisiejszym wystąpieniu
Młoda i dość inteligentna osoba miga różnymi słowami:
slang młodzieżowy, trochę klasycznych złodziei, dużo badziewia
Noworosyjski, profesjonalizm, żargon - krótko mówiąc, dla każdego
smak.

Oto kilka zasad współczesnego, kulturalnego człowieka, sformułowanych
we współczesnym języku:

Nie wpadaj na mnie!

Nie ładuj tego!

Nie zwalniaj!

Powinno być jasne dla wszystkich, chociaż nie używa się w nim ani jednego słowa
znaczenie literackie.

Czy język rosyjski stał się bardziej „kryminalny”? Z pewnością. Podobnie jak reszta społeczeństwa
ogólnie. Innym pytaniem jest, dlaczego jest to tak zauważalne. Używany do suszarki do włosów „botal”
ten, który miał „pracować”. No chyba, że ​​intelektualista by to potrafił
wpuścić coś takiego, żeby powiedzieć coś miłego. Ale to słowo było
„czerwony”, czyli ostro wyróżniał się na tle ogólnym. Teraz te słowa
na ustach wszystkich: profesor, uczeń, zastępca, bandyta…

Być może jedyną namacalną stratą na tej ścieżce rozwoju mowy była
niemal powszechna utrata gustu językowego. Gra językowa oparta na
łączenie różnych warstw języka (w okresie sowieckim jest wiele przykładów:
W. Wysocki, A. Galich, Ven. Erofeev itp.) Lub po prostu używając jasno
wyraźny styl społeczny (na przykład M. Zoshchenko lub A. Platonov)
są obecnie prawie niemożliwe. Techniki te stały się normą i już nie są
być postrzegane jako gra. Z nowych gatunków mowy, które wciąż istnieją
na początku gry należy wspomnieć o slangu. Jego nowość jest jednak warunkowa i
raczej chodzi o socjalizację.

Jeśli chodzi o inne roszczenia do współczesnego języka, nie wszystko jest takie
tak prosty. Rzeczywiście, napływ pożyczek z
po angielsku. Wpływ Ameryki jest oczywisty i to nie tylko na język rosyjski
i nie tylko język w ogóle. Zmiany te są również związane z destrukcją
granice i podziały, ale tylko zewnętrzne. Największa liczba zaciągniętych pożyczek
spada na nowe obszary, gdzie system rosyjski nie jest jeszcze rozwinięty
terminy lub nazwy. Dzieje się tak na przykład we współczesnej ekonomii
lub technologii komputerowej. W sytuacji, gdy nie ma słowa na coś nowego
pojęć, to słowo można stworzyć ze starych środków, a może po prostu
pożyczyć. Język rosyjski jako całość poszedł drugą drogą. Jeśli
mówić o konkretnych słowach, to powiedzmy, że drukarz pokonał druk
urządzenie. W takich obszarach pożyczanie jest całkiem odpowiednie iw
w każdym razie nie stanowią one żadnego zagrożenia dla języka.

Jednak sama celowość zaciągania pożyczek nie jest w stanie tego wyjaśnić. W wielu
na obszarach zorientowanych na Amerykę zadłużenie jest wyraźnie nadmierne,
ponieważ odpowiednie słowa istnieją już w języku rosyjskim (czasami
stare pożyczki). Nowe pożyczki są jednak bardziej prestiżowe
i wypychają z obiegu rosyjskie słowa. Biznesmen ma więc trudności
przedsiębiorca, modelka - z modelką, prezentacja - z
performance, wizerunek - z wizerunkiem, wizażystka - z fryzjerem itp.
Pojawienie się tego rodzaju zapożyczeń czasami utrudnia komunikację. Ale
koszty tego rodzaju mają charakter tymczasowy (tylko na okres walki i formacji).
nowa terminologia), a także nie stanowią szczególnego zagrożenia dla języka jako całości.
Trudno stajemy się mniej rosyjscy, mówiąc „księgowy” (brzmi to jak
jeśli się nad tym zastanowić!), a nie księgowego.

Liczba zapożyczeń w każdym języku jest ogromna, co robią sami rodzimi użytkownicy tego języka
język nie zawsze jest wyczuwalny. Język jest niezwykle stabilnym systemem i
potrafi „przetrawić” dość obce zjawiska, tj.
dostosować je i uczynić je swoimi w takim czy innym stopniu.

Podsumowując, należy stwierdzić, że często w świadomości społecznej to czy tamto
Oceniany jest inny stan języka i zwykle jest oznaczany jako
razy „zły” stan języka. Ta krytyka jest zwykle spowodowana
zbyt szybkie zmiany języka i wynikające z nich zmiany
rozdźwięk pomiędzy dyskursami różnych pokoleń. W takiej sytuacji my
gdzie teraz jesteśmy.

2. SLANG JAKO ZJAWISKO WSPÓŁCZESNEGO LINGWISTYKI. Slang i żargon.

W językoznawstwie nie ma jasnego pojęcia slangu.

Całe słownictwo języka jest podzielone na literackie i
nieliterackie. Do literackich zaliczają się:

Książkowe słowa

Standardowe słowa mówione

Neutralne słowa

Całe to słownictwo, używane zarówno w literaturze, jak i w mowie ustnej w
oficjalne ustawienie. Istnieje również słownictwo pozaliterackie, my
dzielimy to na:

Profesjonalizm

Wulgaryzmy

Żargonizmy

Ta część słownictwa wyróżnia się potocznym i nieformalnym charakterem
postać.

Profesjonalizm to słowa używane przez małe grupy ludzi
łączy pewien zawód.

Wulgaryzmy to niegrzeczne słowa, których zwykle nie używają ludzie wykształceni.
ludzie w społeczeństwie, specjalne słownictwo używane przez ludzi na niższym poziomie
status społeczny: więźniowie, handlarze narkotyków, bezdomni i
itp.

Żargony to słowa używane przez określone społeczności lub
grupy zjednoczone wspólnymi interesami, które noszą tajemnicę,
znaczenie niezrozumiałe dla każdego.

Slang to słowa, które często są postrzegane jako łamanie norm
standardowy język. To bardzo wyraziste, ironiczne słowa, które służą
do oznaczania przedmiotów, o których mówi się w życiu codziennym.

Należy zauważyć, że niektórzy naukowcy klasyfikują żargon jako slang,
w ten sposób, bez wyodrębniania ich jako osobnej grupy i slangu
definiuje się jako specjalne słownictwo używane do komunikowania się z grupą ludzi
wspólne interesy.

Sam termin „slang” przetłumaczony z języka angielskiego (Encyklopedia radziecka,
edytowany przez CM. Kovaleva, - M.: „Encyklopedia radziecka”, s. 1234)
oznacza:

Mowa grupy izolowanej społecznie lub zawodowo w
przeciwieństwo języka literackiego;

Wariant mowy potocznej (w tym wyraziście kolorowe elementy tego
przemówienia), które nie odpowiadają normie języka literackiego.

Slang składa się ze słów i jednostek frazeologicznych, które powstały pierwotnie
używane w określonych grupach społecznych. Odzwierciedlało to całość
orientację tych grup. Ponieważ te słowa stały się powszechnie używane, są to głównie
zachowują charakter emocjonalno-oceniający, chociaż czasami pojawia się „znak” oceny
zmiany. Na przykład „praca hakerska” (środek działania) –
oznacza „wbieganie”.

O problemie izolowania lub nie izolowania slangu od wielu innych i o tym, jak to zrobić
koncepcje i jako termin wśród krajowych lingwistów jest kilka
punkty widzenia:

I.R. Galperin w swoim artykule „O pojęciu „slang””, odnosząc się do
niepewność tej kategorii generalnie zaprzecza jej istnieniu.

Swoją tezę opiera na wynikach badań angielskich naukowców
leksykografów, głównie na swoim doświadczeniu w opracowywaniu słowników
Język angielski, który pokazał, że to samo słowo w różnych
słowniki mają różne rozpoznawanie językowe; podaje się to samo
oznaczone jako „slang”, „wernakularny” lub bez żadnych znaków, to
wskazuje na zgodność z literacką normą języka.

I.R. Halperin nie dopuszcza istnienia slangu jako odrębnego
niezależną kategorię, proponując użycie terminu „slang”.
jako synonim, angielski odpowiednik żargonu.

Opinia o tożsamości dwóch pojęć (slangu i żargonu), ale poza tym -
ostre zaprzeczenie obecności takiego zjawiska w rosyjskim potocznym
język (E.G. Borisova-Lukashanets, A.N. Mazurova, L.A. Radzikhovsky).

Ciekawe jest wykorzystanie w tym aspekcie opinii akademika A.A. Szachmatowa,
który zasugerował raczej zwracanie uwagi na takie zjawisko
dać się ponieść propagandzie zaprzeczania slangowi i instrukcjom, jak mówić..

Beregowskaja E.M. identyfikuje ponad 10 sposobów formowania funkcjonalnego
jednostek slangu, potwierdzając tym samym tezę o ciągłej aktualizacji
słownictwo slangowe.

Zapożyczenia w językach obcych zajmują pierwsze miejsce pod względem produktywności
(kolega - facet (z języka cygańskiego), głównie anglojęzyczny.
Metoda ta jest organicznie połączona z afiksacją, dzięki czemu słowo jest natychmiastowe
występuje w formie zrusyfikowanej. Na przykład: dziękuję (dziękuję) –
Senka; rodzice (rodzice) - rodzice, pants; urodziny
- głupek, głupek.

Pojawiający się w tak groteskowej formie od razu zapożyczony slangizm
aktywnie wchodzi w system przegięcia: ulica (ulica) - na ulicy,
łuk (patrz) – łuk itp. Mechanizm natychmiast się włącza
wyprowadzenia:

Napój (napój alkoholowy) – drinkach, pijący, napój – zespół,
upić się, zmęczyć się.

Niektóre obce słowa, które od dawna zostały zasymilowane w języku rosyjskim, takie jak
zostaną ponownie zapożyczone w innym znaczeniu:

Rajd (spotkanie), dzwonek (telefon), mowa (rozmowa) itp.

2. Przywiązanie jako środek jest bardzo produktywne. I podążając za E.A. Zemski my
Przyjrzyjmy się krok po kroku temu typowi tworzenia słów.

Rzeczownik:

Ukh(a) służy do tworzenia słów wyrażających niegrzeczność,
pogarda, ironia: pseudonim - pseudonim, porządek - porządek,
pokazywanie - popisywanie się, spokój - spokój.

Jednocześnie podstawa złożonego, zwykle obcego słowa bazowego
podlega skróceniu: prezentacja – prezentacja, pornografia – porno,
stypendium - stipuh.

Przyrostek jest również używany jako środek uniwersalizujący, tj. zmniejszenie
kombinacje „przymiotnik + rzeczownik” w jednym słowie -

Rzeczownik: mokra sprawa (morderstwo) - mokra sprawa, przestępstwo domowe
– seks domowy, orgie grupowe – gangbang.

Ale ten przyrostek nie zawsze zawiera tę samą kombinację. W
rdzenie są używane jako podstawowe, przekazując semantykę nowego słowa
przymiotniki: czarny - czarny, wesoły - wesoły.

Ag(a) tworzy rzeczowniki modyfikujące, tj. słowa,
różniące się od podstawowych oceną ekspresyjną. Z reguły to
przyrostek wyraża niegrzeczną kpinę: dziennikarz, schronisko, więzienie;

Ap(a) tworzy wyraziste rzeczowniki modyfikujące, które mają
niegrzeczny - humorystyczny charakter: nos - nos, kot - kot.

Jest to osobliwe - służy do tworzenia z rdzeni czasowników
rzeczowniki oznaczające działania lub stany z nimi związane
napój i przekąska: napój - napój, przekąska - przekąska, rzut -
dziwactwo.

Tworzenie imion osób odbywa się za pomocą wielu przyrostków.

L(a) tworzy niegrzeczne, obraźliwe słowa z rdzeni czasowników
nazwiska osób według działania: pojechał (od kierowcy), rzucił (od rzutu -
oszust);

Schik, -nik, -ach działają w różnych obszarach języka: freeloader - freeloader,
spędzać czas - imprezowicz, śmiać się - żartowniś, pukać - znicz;

Ak jest bardziej aktywny w tworzeniu rzeczowników oznaczających, które -
lub przedmiot lub zjawisko, poprzez działanie lub znak: bezczelność - podstępny znak,
depresja - depresnyak, prohodnyak (praca, która może być
publikacja lub zaliczenie na uniwersytecie).

Generuje nie tylko rzeczowniki, ale także konkretną klasę słów -
predykaty przysłówkowe oceniające: pewny, martwy (pewna rzecz),
pełniąc funkcję wykrzyknika o znaczeniu: na pewno, dokładnie.

Wśród mniej wyrazistych przyrostków działających w
słowotwórstwo rzeczowników, wymieńmy następujące:

Łk(a), za pomocą którego powstają z tematów czasownikowych
rzeczowniki o różnej semantyce, na przykład nazewnictwo typów dzieci
folklor i zabawy dla dzieci: horrory, gry strzeleckie (m.in. te znane:
liczenie rymowanek, zwiastunów);

Ota służy do tworzenia rzeczowników mających znaczenie
zbiorowości: narkotyki (z narkotyków);

Jeż tworzy nazwy działań i stanów z tematów czasownikowych
wpisz: baldezh (od zwariować), gudez (od buzz);

Pochodne, które mają znaczenie lokalne, nie wystarczą w ogólnym żargonie
Charakterystyka. Na przykład rzeczownik. bomzhatnik (od bezdomnego), wzorowany
nazwy pomieszczeń dla zwierząt (obora dla cieląt, kurnik), rzeczownik. bujane krzesło
(klub sportowy) wzorowana jest na czytelni konwersacyjnej, palarni.

Słowa neutralne są również szeroko stosowane w celu poszerzenia słownictwa slangowego.
przyrostki produktywne w języku literackim. Do produkcji
rzeczowniki oznaczające czynność lub wynik czynności,
Stosowane są następujące przyrostki:

O: kolizja, wycofanie, wzmocnienie;

K(a): oszukiwanie, mycie, wymówka, eksponowanie, promocja, napięcie;

Ani (e): mycie, spawanie, gotowanie na wolnym ogniu.

Przedrostek nie jest typowy dla słowotwórstwa rzeczowników slangowych.

Formacja czasownika jest mniej bogata. Nie ma żadnych konkretnych przyrostków.

Szczególnie aktywne są pochodne z -nu, -anu, oznaczające natychmiastowość.
jednorazowa akcja: spowolnienie, wybuch, przerwa. Ale
główną rolę odgrywają przedrostki, przedrostki, produktywne i
literacka mowa potoczna:

C- w znaczeniu usunięcia: zniknąć, zrzucić (odejdź, odejdź);

odtoczyć się, odtoczyć się, odsunąć się (dosł. odsunąć się);

Od- w znaczeniu zniszczenia wyniku innego działania: umyć
(brudne pieniądze), pozbądź się tego, przewiń do tyłu.

Przymiotnik:

Tworzenie słów przymiotników jest jeszcze mniej rozgałęzione niż
tworzenie słów czasowników. Nie zawiera konkretów
przedrostki i przyrostki. Te najbardziej aktywne są takie same jak literackie
język: -ov, -n-, -sk-: lom - dray, zaraza - zaraza, czerpak - sovovy,
redneck – redneck.

W slangu istnieje specyficzny rodzaj słów, takich jak: przekomarzać się,
orzechowy, korelacyjny z czasownikami kończącymi się na -anutyy. Pochodne renty
kształtem przypomina jednak imiesłowy bierne (wygięte - wygięte).
ich semantyka i charakter użycia (niezdolność do zarządzania zależnymi
formy nominalne (wygięte przez kogo...)) pokazuje, że powinny
uważany za szczególny rodzaj przymiotnika.

3. Drugie miejsce po przyrostku zajmuje taka metoda jak obcięcie. Z
za jego pomocą z reguły łatwo generowane są różnego rodzaju nazwy,
od wielosylabowego słowa: shiza - schizofrenia; demobilizacja - demobilizacja; gotówka
gotówka;

4. Kolejne potężne źródło tworzenia składu leksykalnego slangu
jest metaforyczny.

Metafory: akwarium, małpiarnia – „policyjna ławka dla zatrzymanych”,
golyak - całkowity brak czegoś, zgaś - bij, odlatuj,
czuć się świetnie.

W metaforyce często pojawia się humorystyczna interpretacja znaku:

Kudłaty - łysy, koszykarz - niski mężczyzna, Mercedes
pedał - rower.

Metonimie: owłosiony - hipis, chrupiący - dyplom.

Metonimie typu: trawa – narkotyki do palenia, puff – dym
narkotyki, wąchanie kleju są eufemistyczne, niejasne
negatywna istota nazwanych denotacji.

5. Rozwój polisemii: rzut: 1) ukraść komuś coś; 2)
zabrać coś komuś i nie oddawać; 3) oszukiwać
zakończenie transakcji; 4) nie dotrzymywać słowa, oszukiwać; dobrze: 1) wszystko jest w porządku
OK; 2) nie jest ważne, nieistotne; 3) niezły, znośny; 4)
Proszę; przebywać w pobliżu: 1) być pod wpływem narkotyku; 2) otrzymać
wielka przyjemność, zarówno fizyczna, jak i duchowa;

Pożyczający argotyzm złodziei: bezprawie – całkowita wolność,
ucztowanie; fajnie - dobrze; mokry - bić, zabijać;

Wyprowadzenie synonimiczne lub antonimiczne (jeden ze składników
jednostkę frazeologiczną zastępuje się słowem bliskim lub przeciwnym w znaczeniu
język narodowy lub slang): wejdź na igłę - zaczynaj regularnie
zażywać narkotyki - uzależniać się od narkotyków - przyzwyczajać kogoś
zażywaj narkotyki – odstaw igłę – przestań zażywać
narkotyki; napełnij staw - napełnij papierosa lekiem do palenia -
przybij ościeżnicę, przybij ościeżnicę;

Skrót pełny lub częściowy: bullpen: 1) komora wstępna
wnioski; 2) pomieszczenie o przyjemnym zapachu; 3) Browar Kijowski; Zosia
– napój alkoholowy „Złota Jesień”;

Teleskop: móżdżek - zwariuj (móżdżek + móżdżek);

Stoisko kalamburów: Bukareszt – impreza młodzieżowa (od „bukh” –
alkohol), bezbabie - brak pieniędzy (od „babci” - pieniądze); zaparcie
- marka samochodów „Zaporożec”.

Slang odzwierciedla styl życia społeczności językowej. I podstawowe
grupy tematyczne słowotwórstwa są następujące:

Ponadto Beregowskaja E.M. wskazuje na dominację
Reprezentatywna funkcja języka jako podmiotu systemowego
komunikatywny poprzez analizę porównawczą użycia słów w Moskwie
i obwód moskiewski. Jednak jej badania to zauważają
przenoszenie slangizmów trwa średnio 6 miesięcy, ale z powodu
postęp naukowy i technologiczny oraz pojawienie się bardziej nowoczesnych środków
komunikacji, czas podróży ulega znacznemu skróceniu. Całkiem
jej stwierdzenie, że pojawienie się nowych slangizmów jest uzasadnione
dzieje się właśnie w stolicach i dopiero wtedy następuje ruch
obrzeże. Ale podczas ruchu znaczenie slangu może się zmienić lub
uzupełniać. Na przykład bzdury w Moskwie i regionie oznaczają „coś”.
nie interesujące”, ale dla nas znaczenie zostaje uzupełnione – „nieprawda, nonsens”.

Niektórzy badacze uważają, że w naszym kraju używa się terminu slang
dwa znaczenia: jako synonim żargonu (ale w odniesieniu do anglojęzycznego
krajów) oraz jako zbiór słów slangowych i znaczeń slangowych
dobrze znane słowa, wyrażenia slangowe należące do
wywodzą się z różnych żargonów i które stały się, jeśli nie powszechnie używane,
wówczas zrozumiały dla dość szerokiego grona osób mówiących po rosyjsku.
W ten sposób slang rozumieją autorzy różnych słowników slangu.

Żargony, które delegowały swoich przedstawicieli do tak rozumianego slangu, tego nie robią
rozstać się z nimi. Jednocześnie żargon, który dostaje się do slangu, może się pojawić
inne znaczenie niż w żargonie źródłowym. Czasami dzieje się tak z
żargon pośredni. Na przykład, aby zaciemnić w żargonie obozowym
niejednoznaczne: „udawać, że nie pamięta się, udawać nieprzytomnego”,
„być przebiegłym podczas przesłuchania”, a w żargonie młodzieżowym – „mówić niewyraźnie,
uchylać się od odpowiedzi” (por. ciemny – o osobie, która się tak zachowuje),
a teraz w potocznym języku - „mylić, oszukiwać” (i to znaczenie jest drugie,
przenośne znaczenie przyciemnienia pokazano w Słowniku wyjaśniającym języka rosyjskiego
język” S. I. Ozhegova i N. Yu Shvedovej); parasza pierwotnie latryna
w komórce; później: wszelkie zabrudzenia domowe; kłamstwa, dezinformacje.

Slang to uczta metafor i ekspresji. Dach oszalał - wyraz,
narodził się w jednym z żargonów, a skończył w slangu. Żadne z naszych
Nie pokazałem tego w standardowych słownikach objaśniających. Jako pierwszy dokonał tego w 1992 r
roku „Słownik objaśniający języka rosyjskiego” Ożegowa i Szwedowej i sklasyfikował go jako
potoczny styl języka literackiego. Z biegiem czasu metaforyczny charakter tego
wyrażenia zanikają. Slang ją odświeża: dach przecieka, odsuwa się,
odlatuje. Metaforyczne impulsy emanujące z tego wyrażenia
wniknąć w jego pole skojarzeniowe i teraz psychiatra jest dekarzem,
oraz praktyka psychiatryczna – prace dekarskie.

Vrunok – punkt radiowy; wydech - zapach spalin, alkoholu
z ust; bramkarz - bramkarz w restauracji, barze; ugniataj haryu – śpij;
prawie suchy, bądź suchy – całkowicie przestań pić
z powodu ciężkiego zatrucia alkoholem; myślenie w lusterkach jest prawdą
zrozumieć coś; upuść żądło - daj łapówkę; dopóki twoje serce się nie zatrzyma -
intensywny i długi; światła pozycyjne - okulary; npugovop – rachunek w restauracji;
klient jest prostakiem; demokratyzator, humanizator – pałka policyjna,
i wiele więcej znajdziesz w tym słowniku.

Słowniki slangowe cieszą się dużym zainteresowaniem w tym badaniu.
Interesujące, pokazujące fakty, których w zdecydowanej większości przypadków nie ma
refleksje w standardowych słownikach objaśniających. Ciekawe jako dokument
czas, pewien dowód gustu językowego epoki, oraz
procesy społeczno-psychologiczne generowane przez procesy pozajęzykowe
okoliczności. Mówiąc o tych procesach i okolicznościach, autorzy
z podobnych prac wynika, że ​​obozowy żargon nie podlegał
wpływ oficjalnej ideologii. Ponadto „kraj, który w ciągu
przez wiele dziesięcioleci był praktycznie jednym gigantem
obóz koncentracyjny, w którym ludzie byli stale, bezpośrednio lub pośrednio, konfrontowani
więziennym życiu, nie mogli powstrzymać się od przyswojenia sobie przez wszystkich moralności i zwyczajów tego świata
sferach życia społecznego lub kulturalnego.” Joliot Curie powiedziała kiedyś:
„Prawda podróżuje bez wiz”. I nie ma co mówić o słowach. W strefie
nie możesz ich powstrzymać.

3. JĘZYK I FOLKLOR

Slang to przekrój kultury mowy. Zajmował się sprawami społecznymi
pionowe i wiekowe poziome wszystkie warstwy sowieckie i poradzieckie
społeczeństwo. Siła przyciągania i powszechne użycie sloganów, piosenek
i przysłowiowe skażenia, przekształciły pseudonimy polityczne
postacie i śpiewacy, wąsko profesjonalny argot, który przekroczył promień
praktyczne działanie i cel, żargon kryminalny, folklor
motywy utworzyły najwyższej klasy konglomerat przemówień...

Ciekawym pytaniem jest slang intelektualny i folklor z nim związany
literatura. Optymalne rozwiązanie znaleźliśmy w procesie tworzenia słów
ucieleśnienie nurtu współczesnej literatury, jej sporów i bólów, problemów.
Niestety obecna sytuacja jest słabo widoczna w tej warstwie mowy i
folklor: zbyt mało czasu minęło od początku tzw
pieriestrojka. Slang i folklor lepiej służą polityce i
społeczne potrzeby życia.

Lud nadawał swoim bohaterom cechy: maszerowali w przyjaznym szeregu
ogniści bolszewicy „Łyska” (aka „Płonąca”, „Martwa Wowa”), „Ojciec
Wąsata Konstytucja”, „Krupa”, „Klara Tselkin”, „Bomzh-Bruevich”. Liderzy
w ostatnich latach dostali swoje: Breżniew – „zbrojmistrz w ciemności” i „neolit
Iljicz z panoramicznymi piersiami”; Andropow przyczynił się do edukacji
nowy przedmiot „andropologia”, zmieniając nazwę Kremla na „Andropol” i
Leningrad - do „Pitekandropowska”. Starzy przewodniczący to już przeszłość,
dlatego nazwano odległość od Domu Związków do Placu Czerwonego
„rurociąg zwłok”. Na horyzoncie pojawił się Gorbaczow - „Gorbi”, „Mineral
sekretarka”, „pogawędki bezalkoholowe”; wyspa Foros po wielkich
nazwę siedziby zmieniono na „Michał-Siergiejewski Posad”; jego nazwisko
stało się dekodowaniem skrótu: „Obywatele! Radowaliśmy się wcześnie. Breżniew,
Andropowa, Czernienko, pamiętajcie!”; zwieńczona folklorystyczną pieśnią Gorby:

Według kuponów - gorzki.

Według kuponów - słodkie.

Co ty zrobiłeś?

Głowa z łatką?

Jelcyn dał początek powstaniu miast „Jelcynbulk” i „Niżny Jelec”;
jego zwolenników nazywano „Jelcynoidami”; Ziuganow zmienił się w „Czerwonego”
Papu Zyu”, a także „Zugzag szczęścia” z okrzykiem „Zug-heil!”. Były
Wiceprezydent Rutskoj otrzymał zabójczy przydomek „But z wąsami”.
Jeden z kandydatów na prezydenta, „zastępca” Bryntsałow, został „Małym”.
Brynets.” Trybunał Konstytucyjny stał się „mieszkaniem Zorki” (im
jego były przewodniczący, pan Zorkin). „Wybór Rosji” ze swoim
Nazwę „Wyborossami” zmieniono na „Emisja”. Skrót „Jabłko”
przeciwnicy zmienili jego nazwę na wielokrotną „Blya” i wraz z wyjściem Boldyrewa z bloku
- w „Yaliku”. Partia Żyrinowskiego oznacza „Kocham oszukiwać”
Zwyczajni faceci” (najwyraźniej Arkady Arkanov, który ostrzegał:
„Słuchaj, zmienią nazwę miasta Włodzimierz na Władimir Volfowicz.”) Gabriel
Popow dał początek skrótowi „POPZDIK” – „Popow – Obrońca”
Demokracja i Kultura”.

„600-sekundowy Shurik” (aka „sześć z
dwa zera”) pan Nevzorov, myląc „Dzikie Pole” z „Polem Cudów”; prawie
miało powstać miasto „Pawlograchevsk”, a zamiast tego powstało nowe
Sekretarz Rady Bezpieczeństwa generał Łebiedź i bajka weszły w życie
„Brzydkie kaczątko, czyli dzieciństwo generała Łebieda” i zwrot: „Upadłem – zrobiłem pompki”
Tylko leniwi się nie nauczyli.

Niedawne wybory prezydenckie pobudziły powstanie nowego
warstwa folkloru związana z nazwiskiem Giennadija Ziuganowa:

A tata Zyu powiedział: „Zwolnię was wszystkich!”

Czasami Papa Zyu nazywany jest „Mymrikiem” lub „filozofem Mymrinsky’ego”.
Należy pamiętać, że w 1995 roku Wydział Filozofii Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego przyznał mu nagrodę
Doktorat Na to wydarzenie partia natychmiast zareagowała:
Plotka głosi, że temat pracy dyplomowej GZ brzmiał: „Ile traci na wadze organizm?
komunistą, pogrążonym we własnym dialektycznym idiotyzmie?” Swoją drogą,
Papa Zyu urodził się we wsi Mymrino.

Rosja jest krajem internacjonalistów. Pojawił się „cholerny Clinton” (aka -
„Czysty Blinton”), „Agdam Suhain”. Na mapie pojawiło się „Stany Zjednoczone”.
Armenia” – USA i „Federalna Republika Gruzji” – Niemcy.

Jak widzimy, slang i folklor zapewniają polityczne i
sytuacja społeczna była optymalna. W sytuacji kulturowej
Sprawy literackie i pisarskie są skromniejsze. Jest okres
akumulację w wyniku pojawiania się i pojawiania się jako bezimienne żetony
zarówno dowcipy studenckie, jak i próbki przez nie stworzone
profesjonaliści tacy jak Raikin, Żwanecki, Iwanow, Zadornow, Bogosłowski,
Arkanov, autorzy „Klubu 12 krzeseł”, „Gazet Literackich”, członkowie KVN… Tutaj
- żarty pochodzenia literackiego Yuza Aleshkovsky'ego, Vladimira
Wysocki, Wenedikt Jerofiejew, Aleksander Galich i inni. Już na innym
dzień po ich stworzeniu rozproszyły się po nieskończonych przestrzeniach
ZSRR i Rosja.

Godnym uwagi faktem kultury mowy są próbki młodzieży
zanieczyszczenie. Na przykład te:

Tak, nawet gdybym był Czukockim w podeszłym wieku,

A potem bez przygnębienia i lenistwa

Dla tego nauczyłabym się angielskiego...

Co im powiedział Lennon?

Obejmuje to również hipisowski transwestytyzm makaronowy. Najnowszy
wniósł znaczący wkład w kulturę mowy. Ich język wdarł się w mowę
społeczeństwo. Hipisi stali się świętem, które jest zawsze z tobą, nawet jeśli ty
nie na tym. Tak swobodnie i z wdziękiem postępowali ze sławnymi
Bajka Puszkina:

Dwie Jangitsa pod Windowsem

Kręciliśmy się późnym wieczorem.

Gdybym tylko był królem, -

Dzika dziewczynka mówi:

Wolałbym króla fazerów

Zorganizowałam super sesję.

Gdybym tylko był królem,

Mówi nowa gerlitsa,

Zabiłbym Dzieci dla Phaser Kinga!..

Właśnie udało mi się wyspać,

Dor zaskrzypiał cicho,

A w jasnym pokoju jest kamera fazerowa,

W drodze, żuję Chuingam.

Podczas całej rozmowy

Stał za Ze Dorą.

Ostatnie przemówienie na każdy temat

Kochałam go mocno.

Cóż, fajna Yangitsa, -

Mówi: „Bądź królem!”

Fragmenty esejów szkolnych również rozpoczęły samodzielne życie
żart:

„W lesie na Jasnej Polanie urodził się Lew Tołstoj…”; „Anna Karenina chciała
coś powiedzieć, ale drzwi, które się otworzyły, zamknęły jej usta…”; „Kiedy Maresjew
otworzył oczy, przed nim, dwa kroki dalej, na trzech nogach, stał czworonożny
niedźwiedź”; „Kiedy Paweł wszedł do pokoju, Żuchraj mył szyję do pasa…”;
„Davydov został kilkakrotnie uderzony w głowę, ale stodoła pozostała nienaruszona…”

Wśród składników pożywnego bulionu, w którym znajduje się literacka
mowa okazuje się zanieczyszczeniem „Domu Circum-Literati”; Pseudonim Piotra
Weil i Alexander Genis – „Penis i narządy płciowe”; Pseudonim Andrieja Bitowa -
„Podprustik” czyli laureat Nagrody Nobla – Sołżenicyr; się
Nagroda Nobla, przemianowana na „Ig Nobel” – bez powodu
ten powód; zmieniono nazwę gazety: „MK” na „masońską”.
uzależniony od seksu”; „Izwiestia” - do „Izwiestki”; „Za granicą” - „Za rubla -
jeż!”, „Rosja Radziecka” – w „Sowraskiej”; słynne skażenia
skrzydlate cytaty literackie:

„Kiedyś Bóg zesłał do Woroneża kawałek sera…”;

„Lepiej Posnera niż wcale!”

„Urodziliśmy się, aby urzeczywistnić Kafkę!”;

"Ural jest cudowny przy spokojnej pogodzie. Rzadko zdarza się, aby Czapajew dopłynął na środek rzeki."

Slang nie starzeje się z czasem. Jest to sprzeczne z przepisami i
rejestruje precedensy stosunków dyplomatycznych z warstwami mowy, których
status jest uświęcony tradycją, czasem i konserwatyzmem naszych ust.

Slang ma przeszłość: przyszłość! Ma prawo rozwoju,
formułowane przez starożytnych: „Czy myślicie, że czas przemija? Szaleńcy! To wy
mijać!"

Rosyjski slang i jego folklor będą istnieć tak długo, jak będą istnieć
Rosjanin, jego samotny język, dwoje głodnych uszu i dusza
śpiewa!

Slang i folklor, idąc ramię w ramię, ukazują nową mowę - mowę III
tysiąclecia – chwilę przed jej narodzinami.

4. ŚWIĘT MŁODZIEŻOWY

ale także ramy społeczne, czasowe i przestrzenne. Istnieje w
wśród miejskiej młodzieży studenckiej – i mniej więcej indywidualnej

Rosyjski slang młodzieżowy jest interesujący
zjawisko językowe, którego istnienie jest nie tylko ograniczone
pewne ograniczenia wiekowe, jak wynika z samej jego nominacji,
ale także ramy społeczne, czasowe i przestrzenne. Istnieje w
środowisko miejskiej młodzieży studenckiej – w pewnym stopniu mniej lub bardziej
zamknięte grupy odniesienia.

Jak wszystkie dialekty społeczne, jest to tylko leksykon
kto żywi się sokami języka narodowego, żyje nim
podstawy fonetyczne i gramatyczne.

Pierwszy dokument, w którym ten podjęzyk (będziemy używać określenia Y.S.
Skrebneva) to „Eseje o Bursie” N.G. Pomialowski,
które pośrodku opisują moralność i życie Petersburskiego Seminarium Teologicznego
ostatni wiek. Polivanov wspomina, że ​​w latach studiów, które
miało miejsce na początku naszego stulecia wśród jego kolegów z gimnazjum
Używa się różnych specyficznych słów: „...jesteśmy w drugiej lub trzeciej klasie,
na przykład nigdy nie przyszło mi do głowy użyć tego słowa
„treat”: był regularnie wymieniany przez „fundusz”, „zafund”
zamiast „przedsięwzięcie” lub „przemyślany plan” zawsze mówiono „fidukacja”;
W ogóle nie użyto słowa „towarzysz”: trzeba było powiedzieć „kulei”;
„dobry towarzysz” - „sztram kuley” itp. itp."

Zasób tego słownictwa nigdy nie wysycha całkowicie, zdarza się tylko sporadycznie
płycizny, a w pozostałych okresach staje się w pełni płynąca. To jest połączone,
oczywiście z tłem historycznym, na którym rozwija się język rosyjski.
Ale tego związku nie można interpretować zbyt prosto, wyjaśniając to, co zauważalne
odrodzenie i intensywne słowotwórstwo w slangu wyłącznie historycznym
kataklizmy. Początek stulecia upłynął pod znakiem trzech burzliwych fal rozwoju
slang młodzieżowy. Pierwsza sięga lat 20-tych, kiedy to rewolucja i
Wojna domowa, niszcząc doszczętnie strukturę społeczeństwa, dała początek
armii dzieci ulicy oraz mowy nastoletnich uczniów i młodzieży, która nimi nie jest
oddzielony był od bezdomnych nieprzeniknionymi przegrodami, malowanymi
dużo słów „złodziei”;

Druga fala miała miejsce w latach 50., kiedy na ulicach i parkietach tańczyło się
z miast wyszli „hipsterzy”. Pojawienie się trzeciej fali nie jest związane z epoką
wydarzenia burzliwe, ale z okresem stagnacji, kiedy panuje dusząca atmosfera
Życie społeczne lat 70. i 80. zaowocowało różnorodną nieformalną młodzieżą
ruchy społeczne, a młodzi „hipisi” stworzyli własny „systemowy” slang, jak np
językowy gest sprzeciwu wobec oficjalnej ideologii.

Aktywnie bada się rosyjski slang młodzieżowy lat 70. i 80. (Konylekko
1976; Borysowa-Łukaszaniec 1980; Żurachowska 1981; Mazurowa 1989,
Radzikowski 1989, Gurow 1989; Wołkowa 1990; Łapowa 1990; Różański
1992; Sternina 1992; Szczepanskaja 1992; Zaikowska 1993).

To prawda, że ​​\u200b\u200btrzeba zwrócić uwagę na jedną osobliwą cechę dzieł domowych,
poświęcony temu tematowi; niektórzy lingwiści, jakby zawstydzeni, że wzięli
do badania tak „niegodnego”, „niskiego” przedmiotu rozpoczynają się lub
zakończyć nawoływaniami do walki z tym zjawiskiem i uzasadnienia swoich badań
potrzeba głębokiego zbadania zła, aby wiedzieć, jak najlepiej sobie z nim poradzić
walka. Takie podejście wydaje nam się nienaukowe: językoznawca nie może
nie powinno zmagać się z językiem, zadaniem lingwisty jest jego zgłębianie
różnorodność, w tym przejawy nienormatywne.

Do nauki slangu młodzieżowego lat 70. i 80. mamy do dyspozycji
trzy rodzaje materiałów:

Niedawno wydane uzupełniające listy słownictwa
dekady (zarówno pojedyncze publikacje, jak i leksykony zawarte w
prace o młodzieży i jej języku);

Liczne materiały z gazet i czasopism, w ich języku
Pojawia się coraz więcej slangizmów;

Kwestionariusze językowe wypełniane przez rodzimych rosyjskich informatorów
języków reprezentujących interesującą nas grupę społeczno-wiekową
Grupa.

Dobiegło końca tworzenie słownika tzw. slangu „systemowego”.
uwzględniając te same źródła i środki, które są charakterystyczne dla języka w ogóle i
Zwłaszcza rosyjski. Jedyna różnica polega na proporcjach i kombinacjach.

Skonsolidowane słownictwo zapisane już w różnych publikacjach slangizmów
ma około 1000 jednostek. Młodzi badacze
slang, obejmują zakres badań wiek od 14-15 do 24-25 lat.
Porównanie pokazuje, że słownictwo różnych grup odniesienia jest zbieżne
tylko częściowo. Główną częścią osób mówiących slangiem są „hipisi”
uczniowie i studenci szkół średnich. Gazeta „Wieczór Petersburg” (6 października 1992)
opisuje na przykład dwóch takich młodych mężczyzn - Aleksandra Turunowa i Denisa
Astachowa. Zimą słuchają wykładów w instytucie, przystępują do kolokwiów i egzaminów,
a latem, po wcześniejszym ustaleniu trasy, wyruszyli z fletem i
gitara. Głosują na autostradzie, ale od razu ostrzegają, że są studentami
i nie mają pieniędzy. Usługi są opłacane piosenkami. W miastach spędzają noc
stacja kolejowa. A jeśli będziesz miał szczęście, lokalni „hipisi” podadzą ci adres „rejestracyjny” -
apartamenty, w których można się zatrzymać, Czasem w takim mieszkaniu zmieszczą się nawet osoby
10 osób. Na początku roku szkolnego Denis i Alexander wracają do domu.

A Zapesotsky i A. Fain w książce „Ta niezrozumiała młodzież” (Zapesotsky,
Fain 1990:53) maluje inny portret: absolwentkę filologii
Uniwersytecie Leningradzkim w 1986 r Wieczorami uczyłem się, w ciągu dnia pracowałem
biblioteka. Kontaktując się z wieloma ludźmi, poznałem hippisów.
Poczuła, że ​​ich poglądy są z nią zgodne i szybko opanowała ich styl
komunikacji, stał się częścią ich otoczenia. Napisała pracę pt
Slang amerykański. Dla własnej przyjemności skompilowałem
„Słownik slangu systemowego”, wydanie 3, którego A. Zapesotsky i
W jego książce cytowany jest A. Fain.

Kolejny portret, prowincjonalny: absolwentka Smoleńska z „odludzia”. Z
Student pierwszego roku poważnie studiuje historię literatury. Przemówienie jest dość
odpowiada normie. Na festiwalu folklorystycznym nagle się to okazuje
Dziewczyna doskonale włada gwarą terytorialną smoleńską. I dalej
międzyuczelniana konferencja naukowa, w przerwie między sesjami,
zaskoczony profesor przypadkowo podsłuchuje mówcę swojego oddziału
elegancko rozmawia z kolegami z Moskwy i innych miast, wzbogacając swoje przemówienie
malownicze slangizmy.

Musimy to jasno zrozumieć we wszystkich przypadkach, gdy się spotykamy
ze slangizmami nie w słowniku, ale w żywej mowie, ta mowa nie jest slangiem, ale
tylko żargonowo - w tle indywidualne wtrącenia slangizmów
słownictwo neutralne lub znane. Jest najbardziej intensywny wśród Moskwy i
Hipisi z Petersburga. W mowie młodych ludzi na peryferiach koncentracja
Slangów jest znacznie mniej.

Slangizmy bardzo intensywnie przenikają do języka prasy. Prawie wszystko
materiały opowiadające o życiu młodych ludzi, zainteresowaniach, ich wakacjach i
idole zawierające slangizmy w większym lub mniejszym stężeniu. I
nie tylko w prasie młodzieżowej - „Komsomolskaja Prawda”, „Moskowski
Komsomolec”, „Rozmówca” czy gazeta „Jestem młody”, ale także w takich
adresowany do czytelników w każdym wieku w popularnych gazetach takich jak „Wieczór
Nowosybirsk”, „Argumenty i fakty”. Gazety są cennym źródłem, ponieważ
szybko odzwierciedlają aktualny stan języka. Wspólny
słownictwo slangowe dociera do nich bardzo szybko, a my mamy ku temu okazję
obiektywnie ocenić jego częstotliwość.

Proponowany materiał na temat badania slangu młodzieżowego w Nowosybirsku
pozwala nam także uzyskać pewne dowody na ewolucję młodości
gwara. Na przykład to: „laski”, „kolesie”, „dziewczyny” należą już do przeszłości.
Teraz młodzi ludzie nazywają dziewczynki „pszczołami”. Jeśli dziewczyna jest dziwna
lub pijana, wtedy będą mogli o niej powiedzieć, że się wyprowadziła. Młode dziewczyny, dziewczyny
nazywani „wujkami”. Młodzi ludzie potrafią być „bardzo twardzi”, ale
Są też takie „skręcone”, czyli tzw. niezbyt „fajne”. W świetle
Mając na uwadze powyższe warto przytoczyć chyba obecnie modne powiedzenie:
„Tylko jajka są chłodniejsze od Ciebie, tylko gwiazdy są wyższe od Ciebie.” Jeśli jedziesz
firmie, wtedy nazywa się to „imprezą”. „Party” może się okazać
„parasz”, tj. |nieudane lub udane - „dziwaczne”” (MK. 1992. nr 2).
10).

Slang młodzieżowy trafia do miejskiego folkloru. Jest to również powszechne
gatunek - parodia klasyki („Gdybym tylko był Kingitsą” – mówi Ferstaya
Gerlitsa../”), zarówno piosenka, jak i anegdota oparta na kalamburach.

Jako element wyrazisty tworzący „załamanie stylistyczne” (określenie Yu.M.
Łotmana), slang jest skutecznie używany w mikrodawkach zarówno w prozie, jak iw
poezja. To użycie slangu młodzieżowego do celów stylistycznych
jest, jak zauważyła Denise Françoise, sposobem na odwrócenie jej uwagi
dobra wspólne grupy korporacyjnej do domeny publicznej.

Slang jest uniwersalny. Wiele cech upodabnia rosyjski slang młodzieżowy do
wszelkiego rodzaju argot. Na tym polega „po pierwsze jego depresyjność: jest krytyczny,
ironicznie odnosi się do wszystkiego, co wiąże się z presją państwa
samochody. Jest tu ostro wyrażony moment ideologiczny -
Slang „systemowy” od samego początku przeciwstawia się sobie
nie tylko starszemu pokoleniu, ale przede wszystkim zepsutemu na wskroś
oficjalny system.

Drugą cechą, która upodabnia rosyjski slang młodzieżowy do wszelkiego rodzaju argotu, jest
jest jego zapalczywa metaforyczna natura. B.D. Polivanov jest bardzo dokładny
zwane argotycznym tworzeniem słów, tworzeniem słów; "Tutaj
Rzeczywiście, nie mamy do czynienia z indywidualnym wynalazkiem pojedynczego
organizowanie przyjęcia, ale w prawdziwym tego słowa znaczeniu, szerokiego kolektywu i
czasami kreatywność językowa, która jest bardzo zróżnicowana w swoich technikach”
(Polivanow 19316: 158-159)

Trzecią cechą jest dominacja przedstawiciela, a nie komunikatywnego
a zwłaszcza nie funkcję krypto-prawną. Jest to funkcja reprezentatywna
jak organiczne i ważne w tej sprawie podkreślał B.D. Poliwanow,
biorąc pod uwagę żargon uczniów: „Kiedy uczeń mówi „nafik” lub
„drzemka” zamiast „dlaczego” myśli jako komunikator
zespół idei, a nie tylko translacyjne znaczenie słowa (tj
„dlaczego” lub „dlaczego”) i coś jeszcze. A jeśli spróbujesz to przekazać
„coś”, wtedy okaże się, że jest to w przybliżeniu następująca treść myślowa
- myśl zawierająca cechy obu uczestników języka
wymiana (dialog): „I ty, i ja, jak mówią, jesteśmy „nasi”” [Polivanov 193ta:
163].

Slang młodzieżowy to hasło wszystkich członków grupy odniesienia.

Czwartą cechą charakteryzującą rosyjski slang młodzieżowy jest tzw
uniwersalność, cecha, która łączy ją z innymi argotami i
zwłaszcza z argotem studenckim - francuskim, niemieckim, bułgarskim i
inni - taka jest jego orientacja na ludzi. Slang młodzieżowy – nie
tylko sposobem twórczego wyrażania siebie, ale także narzędziem dualnym
zniesławienie [Radzikhovsky, Mazurova 198I: 136]. Jeśli funkcja ludyczna
jest charakterystyczne dla człowieka w ogóle, to jest charakterystyczne dla młodego człowieka
więcej.

Z naszych badań wynika, że ​​slang młodzieżowy, jak każdy inny argot,
i szerzej – jak każdy podjęzyk, charakterystyczne jest pewne zacieranie się granic.
Można go wyizolować jako zamknięty podsystem, jako obiekt obserwacji
tylko warunkowo [Skrebnev 1985: 22-25]. Stopniowe rozprzestrzenianie się
Slang młodzieżowy przechodzi z centrum na peryferie, a na peryferie
zakorzenia się minimalnie.

Przede wszystkim swoją wyrazistością, psotną i wesołą zabawą
słowo przyciąga slang młodzieżowy, z którym część dorosłych
zaczął poznawać ludność, czytając młodych prozaików w latach odwilży
i poetów, prasę młodzieżową i słuchanie swoich dzieci. Na tle niestety kłamliwego
Oficjalna propaganda slangu gumy do żucia przyciągnęła na nowo
metaforyczne, zrelaksowane, a czasem zwięzłe określenia
(na przykład żelazko to „rolnik idący chodnikiem przed
hotel, czekam na klienta”). Skład slangu odzwierciedla niebezpieczny, niepokojący
fakt szerzenia się narkomanii: dziesiątki słów i wyrażeń.

Z naszego punktu widzenia główną rolę w języku slangowym odgrywa specjalność
znaczniki słów lub fraz. Te słowa były swego rodzaju
uniwersalne wiadomości, które zastąpiły długą sekwencję
zdania, które prawdopodobnie były zbyt leniwe, aby je wypowiedzieć. Jeden z
profesorowie Wydziału Filologicznego na wykładzie wprowadzającym stwierdzili: „Filolog nie powinien się bać
język”, co bardzo rozbawiło publiczność.

Ponadto służyły jako kodowanie, które ukrywało znaczenie rozmowy
niewtajemniczony. Załóżmy, że jeden z jego własnych wyrzutów przed nieznajomymi
niestosowny czyn. Można rozpocząć debatę i edukować społeczeństwo
sprawy. Możesz też po prostu przecedzić go przez zęby, zachowując odpowiednią intonację:
"Karol Darwin". Wyrażenie jest wynikiem redukcji dobrze znanego
cytuje: „Kto mi to mówi? Hrabia Tołstoj mówi mi to czy Karol
Darwin?” i oznacza, z grubsza przetłumaczone na język lokalny, „taki już jestem”.

Slang charakteryzuje się raczej humorem semantycznym. To, co najbardziej cenione, kończy się sukcesem
- czasem mrocznie absurdalny - gra słów: projekt dialogowy "Faggot" -
kompilacje z „Sympozjum” i „Fajdros”, nowe uczucie „smutku” lub wykrzyknika
„niesamowite” i chęć napisania „mrozu”; lub „Dziki Gon Króla”
Pieprzenie”; filozof Beliberdiajew; sześcionożne wszy; histeryczna ojczyzna i
picie na dworze króla Artura; Lub coś bardziej skomplikowanego, co wymaga
pewien wysiłek umysłowy, aby docenić żart, na przykład esej
„Biały kamyk”... Mamon Leskow i Rostow w domu, wole przodków i piosenka o
cokół...

Ale jaka jest różnica między slangiem młodzieżowym a innymi rodzajami slangu?

Po pierwsze, słowa te służą do komunikacji między osobami w tym samym wieku
kategorie. Co więcej, są one używane jako synonimy języka angielskiego
słowa, różniące się od nich emocjonalnym zabarwieniem.

Po drugie, slang młodzieżowy charakteryzuje się „obsesją” na punkcie realiów świata
młody. Nazwy slangowe, o których mowa, odnoszą się tylko do tego
świata, oddzielając go w ten sposób od wszystkiego innego i często
niezrozumiałe dla osób w innych kategoriach wiekowych.

Dzięki znajomości tak wyjątkowego języka młodzi ludzie czują się
członkowie jakiejś zamkniętej społeczności.

I po trzecie, wśród tego słownictwa często znajdują się dość wulgarne
słowa.

Zatem te trzy obserwacje nie pozwalają nam klasyfikować młodzieży
slangu do dowolnej grupy nieliterackich słów i siły
uważajcie to za zjawisko posiadające cechy każdego z nich. Ten
i pozwala zdefiniować termin slang młodzieżowy jako słowa,
używane wyłącznie przez osoby w określonej kategorii wiekowej,
zastępując słownictwo potoczne i różnicując się w potocznym, a czasem
grubo znajoma kolorystyka.

Ponadto, jak już wskazano powyżej, większość słów związanych z
slang młodzieżowy, wywodzą się z terminów zawodowych,
prawie wszystkie są zapożyczone z języka angielskiego. Dlatego
należy przestrzegać:

Za pojawieniem się tych terminów i ich przejściem na język rosyjski;

2) za procesem edukacji od tych terminów slangu młodzieżowego.

Pierwszy powód tak szybkiego pojawienia się nowych słów w slangu młodzieżowym
jest oczywiście szybki, „skokowy” rozwój życia. Jeśli
zajrzyj do licznych magazynów opisujących nowości na rynku, a następnie my
zobaczymy, że będą pojawiać się mniej więcej co tydzień
istotne zjawiska.

W kontekście takiej rewolucji technologicznej każde nowe zjawisko musi
zdobądź swoje słowne oznaczenie, swoje imię i nazwisko. A ponieważ prawie wszystko
pojawiają się one (z nielicznymi wyjątkami) w Ameryce, Europie,
Naturalnie dostajemy to w dominującym języku angielskim. Kiedy około
Po pewnym czasie przekonają się o tym w Rosji, potem za swoje przytłaczające
Oczywiście nie ma odpowiednika w języku rosyjskim. I
dlatego Rosjanie muszą używać oryginalnych terminów. Wydarzenie
przy pomocy tzw. uzupełniania luk kulturowych
Terminy angielskie. Dlatego angielskie nazwy są coraz częściej i
wypełnij bardziej język rosyjski. Wystarczająca jest nieobecność języka rosyjskiego
tłumaczenia standardowe, znaczna liczba tekstów markowych i reklamowych
kategoriach i pociągała za sobą tendencję do pojawiania się takiej liczby
slang młodzieżowy.

Wiele z istniejących terminów jest dość uciążliwych i niewygodnych w użyciu.
codzienny użytek. Istnieje silna tendencja do redukcji,
uproszczenie słów.

Ostatnio szał panuje także wśród młodych ludzi
gry komputerowe. To znowu posłużyło jako potężne źródło nowości
słowa

Obecnie słownik slangu młodzieżowego zawiera stosunkowo
duża liczba słów. Dlatego slang młodzieżowy zawiera słowa z
identyczne lub skrajnie bliskie znaczenia - synonimy.
Naturalnie, im bardziej powszechne jest dane słowo, tym więcej ma ono synonimów.
To ma. Zjawisko pojawiania się synonimów wynika z faktu, że w
różne regiony Rosji (a jest ich całkiem sporo) za to samo
dla tego terminu mogą pojawić się różne odpowiedniki slangowe. Oni mogą być
formowane na różne sposoby. I komunikacja między ludźmi korzystającymi
innymi słowy, jeszcze niezbyt rozwinięty. Nie otrzymałem jeszcze Internetu
wszechobecna dystrybucja. Więc kiedy się spotkają,
czasami nawet się nie rozumieją. Dla twórców słowników
slangu młodzieżowym, pierwszym problemem jest zapisanie ich jak największej liczby
synonimy każdego terminu i poznaj kilka powszechnie znanych słów.

Slang nie pozostaje stały. Wraz z zastąpieniem jednego modnego zjawiska innym,
stare słowa odchodzą w zapomnienie, inne przychodzą je zastąpić. Ten proces
mija bardzo szybko. Jeśli w jakimkolwiek innym slangu słowo może
istnieją od dziesięcioleci, a następnie w slangu młodzieżowym tylko przez
nadeszła i minęła ostatnia dekada szybkiego postępu na świecie
ta historia to niesamowita ilość słów.

Ale są też rzeczy, które nie uległy żadnym szczególnym zmianom. Ale także oni
Oznaczenia slangowe nie pozostają niezmienione. Proces zmiany w toku
pokoleń i te słowa, które wydawały się modne i zabawne przez pięć do siedmiu lat
temu, teraz wyglądają na przestarzałe. Zmienia się moda i trendy w społeczeństwie,
niektóre słowa są po prostu nudne.

Nie możemy również zignorować takiego problemu, jak przejście słów z
slangu do kategorii normy literackiej. Najczęściej stają się normalne
dość stare slangowe słowa, do których udało się przyzwyczaić. Słowo tutaj
traci swój ekscentryczny koloryt. Odegraj w tym ważną rolę
gazety i czasopisma. W większości przypadków pojawia się w nich słowo slangowe
ze względu na fakt, że odpowiadające im zwykłe słowa są niewygodne, gdy są często używane
używane lub w ogóle ich nie ma. Czasopisma zazwyczaj używają
slangowe słowa w obfitości, aby stworzyć bardziej zabawne, młodzieńcze
atmosfera. Oto fragment magazynu „Country of Games” z sierpnia 1996 roku:
„Fani szybko nazwali wydaną wersję demonstracyjną Wolf i zaczęli
zabić faszystowskich żołnierzy.” Ale z takiego slangu magazynów rozrywkowych
często przenosi się na łamy poważniejszych czasopism,
a czasem także literaturę naukową. Zapamiętajmy przynajmniej słowo „żelazo” w
co oznacza „sprzęt”, który przez pewien czas był wyłącznie
slang, ale z czasem przekształcił się w słownictwo zawodowe. Teraz
można go znaleźć w każdym magazynie komputerowym.

Po prześledzeniu ścieżki słowa od jego narodzin do przejścia do slangu, my
Okazało się, że slang w języku rosyjskim jest swego rodzaju „ujściem”.
Slang pomaga przyspieszyć ten proces, ponieważ język stara się za nim nadążać
przepływ informacji.

W tej kwestii język rosyjski bez wątpienia jest poniżej
bezpośredni wpływ języka angielskiego. I nie możemy przestać
ten proces, dopóki sami nie zaczniemy czegoś tworzyć
unikalny.

Jak widzimy, w większości przypadków jest to slang młodzieżowy
Zapożyczenia lub skojarzenia fonetyczne z języka angielskiego, przypadki tłumaczeń
są rzadsze i tylko dzięki dzikiej wyobraźni młodych. DO
zawsze należy uwzględnić włączenie obcych słów do języka
ostrożnie, tym bardziej, że proces ten jest tak szybki.

Rozwój tego zjawiska językowego i jego rozprzestrzenianie się wśród wszystkich
duża liczba osób posługujących się językiem rosyjskim wynika z wprowadzenia
„obcość” w życiu współczesnego społeczeństwa. I slang młodzieżowy
nie tylko młodzi ludzie, ale także ludzie, którzy nie mają
nie ma z nimi nic wspólnego. Któregoś dnia babcia w sklepie powiedziała
inny: „Widzisz, jakie ZHAKOWANE jabłka sprzedają!” Wygląda na to że
slang młodzieżowy powinien stać się przedmiotem szczególnej uwagi
lingwiści, ponieważ, jak pokazują przykłady innych systemów slangowych,
specjalne słownictwo czasami przenika do języka literackiego i ulega konsolidacji
tam przez wiele lat.

5. ZAŁĄCZNIK.

SŁOWNIK MŁODZIEŻOWEGO JĘZYKA Nowosybirska

Alcofunk – alkohol

Alconaut - pijak

Kormoran - młody człowiek

Wieża - głowa

Wieża jest zburzona - zwariuj

Bullockshaker - dyskoteka

Bunkier - piwnica

Buty - dowolne buty

Butelka - patrz alcofalk

Uderzenie - napój

Alkohol - alkohol

Zrozum - zrozum

Zemdlaj - 1) przestań rozumieć; 2) zasypiaj ze zmęczenia

Cackle - baw się dobrze z jakiegoś powodu

Gopnik – punk

Cieplej – 1) dziewczyna o łatwych cnotach 2) prostytutka

Humanizator - pałka policyjna

Drapat - 1) iść; 2) uciec

Dracha - o pojeździe, który jest w złym stanie

Drol - 1) osoba, która robi wszystko źle; 2) niezbyt mądra osoba

Daj (złap, złap, chwyć) dąb - 1) umrzyj; 2) bardzo
zamrażać

Przesuwaj pomysły - dawaj pomysły

Silnik jest bodźcem, powodem

Ruszaj się – zobacz jazdę

Drzewo jest głupią osobą

Zarządzać (od słowa „szarpać”) - wznosić toast, przewodzić
wakacje

Pij - pij

Rowdy - patrz awanturnik

Robienie nóg - uciekanie

Dzień Bastylii to dodatkowe święto (pretekst do picia)

Dzień Cięcia Szkła – zobacz Dzień Bastylii

Dzień Rogu - patrz Dzień Bastylii

Jerry Lee Lewis - 1) osoba dobrze grająca na instrumentach klawiszowych;
2) osoba potrafiąca szybko pisać

Konsola DJ-czajnik

Dziki – straszny

Diskach – dyskoteka

Osoba mająca dobre intencje - napastnik

Dogonić - zgadnij, zrozum

Znudź się - znudź się

Aby osiągnąć - zobacz wpaść

Du hast - motywacja do działania - "Chodźmy!"

Du hast nicht – odmowa zaoferowania du hast

Narkotyk – marihuana

Dubak – zimno

Beczka - patrz beczka

Duszno - nudno

Nic dziwnego – bardzo oczywiste

Zielone choinki - wyraz niezadowolenia

Zadławić się - patrz zadławić się

Żółty dom to dom wariatów

Skakanie to taniec, w który najbardziej zaangażowana jest tylna część ciała

Zdobyć bramkę - rzucić czymś

Niepowodzenie - przyjdź

Grzechotać - znaleźć się w niewygodnej pozycji

Załaduj - zobacz niepowodzenie

Jedź - sprzedaj

Zmęczyłem się - zmęczony

Przytłoczony - śpiący, śpiący

Dupa to osoba, która zawsze ma szczęście

Powstrzymywać się - ukrywać się, być chciwym na coś

Wyleczyć - patrz zacisk

Zakwas - początek picia

Zaprzyjaźnij się - zaprzyjaźnij się z kimś

Aby kosić - patrz punktacja

Przekąska - przystawka

Przekąska - patrz przekąska

Zajdź w ciążę - 1) zobacz grzmot, 2) zajdź w ciążę

Obietnica – oddaj

Zakładnik to osoba, która cały czas zdradza

Dać się ponieść - dać się ponieść

Tankuj - zarządzaj

Uprząż - patrz przytłoczyć

Parować - nudzić

Uruchom - patrz sandał

Sandał – 1) rzucić w kogoś czymś; 2) szybko wypij alkohol i
dużo; 3) angażować się w stosunki seksualne (o mężczyźnie)

Pokaż się - odkryj, oddaj siebie

Wykrywać - złapać kogoś w niewygodnym momencie

Zaopatrzyć się - kupić coś rozważnie

Torturowany – torturowany

Sprawdź - oceń

bić gwiazdy (powiesić) - pokonać kogoś

Zielony - dolary

Zielony - patrz czajnik

Zykansko - zobacz fajne

Izyumchik jest przystojnym nastolatkiem

Jednostka to osoba niezwykła

Tester – osoba, która podczas uczty pije jako pierwsza

Korki - patrz rura

Wciśnij (obróć) pedały – poruszaj się

Rama - zabawna lub dziwna osoba

Haj – ciesz się tym

Kaliki - morgalik - wszelkie stosowane leki farmakologiczne
nie na leczenie, ale według potrzeby

Jak dwa palce... - bardzo proste, łatwe

Jak majtki bez gumki - stan swobodny, nieobciążony

Kamasutra – rozpusta

Kręcić się - czekać, marnować czas na próżno

Kapusta - zobacz pieniądze

Jeździj - śmiej się

Rzuć beczką - okaż agresję wobec kogoś

Kaszlaj - przeziębij się

Kayuk - patrz fajka

Fermentować - patrz pić

Pijak cyborg - alkoholik o imponującym wyglądzie, pijany bokser lub
kulturysta

Kipesz - skandal, hałas, próżność

Cipka jest bardzo piękną dziewczyną

Być kwaśnym - być smutnym

Super – świetnie, doskonale

Fajne – dobre, doskonałe

Fajnie - zobacz fajnie

Koktajl Jim Morrison - koktajl składający się w 50% z wódki i w 50% z Coca -
Cola

Przywiąż konia, przytul najlepszego przyjaciela - idź do toalety

Koreańczyk - przyjaciel

Pomocnik – zobacz corefan

Ościeżnica - niedoskonałość

Mow - udawaj

Wybierz swój mózg – pomyśl

Kiełbasa, kiełbasa - stan, w którym człowiek dobrze się bawi, dostaje
przyjemność w pełni

Koła - samochód

Wędrować - patrz chodzić

Kolotun - patrz dubak

Dowódca – patrz przewoźnik

Komiksy - wakacje

Kompostownik - osoba, która ma nudny, moralny efekt

Kompostowanie mózgów to nudny, moralny wpływ

Kondybat - idź daleko

Kondybat - idź

Wyrzuć łyżwy - umrzyj

Kopanie - 1) powoli się zbiera; 2) poszukaj czegoś

Wyrzuć kopyta - patrz wyrzuć łyżwy

Wędrować - szukać wymówek

Stoker - osoba, która obserwuje ogień, ogień

Dekarz – psychiatra

Krants - smutny wynik

Kuryle – miejsce przeznaczone do palenia

Kumar - duża ilość dymu w pomieszczeniu

Kupa - zobacz imprezę

Kochanek – kochanek, ukochany

Bzdura - nieprawda, bzdura

Pieprzyć - patrz przelatywanie

Po lewej - zły, zbędny

Bitwa lodowa – duży alkohol

Loch - bezwartościowa osoba

Oderwać się - ruszyć się z miejsca

Zejść na manowce - zobacz latanie

Malina - szczęście

Matylda to czułe imię dla dziewczyny, którą kochasz

Machacz - walcz

Loom - błysk przed oczami

Wydarzenie - picie

Powolna opieka medyczna - karetka

Zlewka - szklana

Ugniataj - pokonaj kogoś nie samego

Rzuć - rzuć

Młodszy badacz - początkujący alkoholik

Moydodyr - umywalka

Muzon – muzyka

Kapać na mózg - drażnić

Wpadnij w kłopoty - znajdź się w niebezpiecznej sytuacji

Ciepło - patrz ukłucie

Załaduj - zobacz niepowodzenie

Nadybat - znajdź

Uderzenie – złożenie pozwu, groźba, użycie przemocy, naruszenie
czyjeś prawa

Upij się - upij się

Zakryj - rozbij

Kop - patrz leżał

Przewiń - napisz

Przypiąć - oszukać

Spieniaj się i przygotuj; mieć na myśli; Iść

Napięcie – trudna sytuacja

Zmuszać - zmuszać do zrobienia czegoś

wpaść na - wpaść na

Pukaj - zobacz leżał

Upij się - zobacz upij się

Pochwal się - zrób coś z zainteresowaniem

Nie na temat - nie na czasie

Nie ma szczęścia - nie ma szczęścia

Niezmierzone - dużo

Nie słaby - dobry, ciekawy

Nokaut - utrata przytomności, nagłe zapadnięcie w sen podczas picia

Knockdown - kontynuacja picia po nokaucie

Snoop - ukryj się

Nychok – miejsce odosobnione

Głupi głupek

Nać się - naćpaj się, wypij za dużo

Bummer - nie chcę, jestem leniwy

Aby zerwać - patrz przelot

Ślini się - ślini się

Ogryzok to młody człowiek o nieatrakcyjnym wyglądzie, głupi i niezdarny

Ochrzcić - 1) nazwać; 2) uderzyć

Umrzeć - umrzeć

Przewrócić - patrz przewrócić

Spuchnąć - zmęczyć się, zmęczyć się psychicznie

Szybko - szybko

Wyrzuć łyżwy - umrzyj

Zemdleć - patrz zemdleć

Aby się dobrze bawić - zobacz, jak się odciąć

Spierdalaj - zostaw mnie w spokoju

Odsuń się - 1) zrelaksuj się; 2) umrzyj

Aby wyłączyć - patrz zemdleć

Aby odebrać - zobacz odebrać

Przepraszam - zobacz wędrówkę

Rozkoszuj się - zrób coś bardzo oryginalnego

Kup - trafiony

Baw się dobrze - baw się dobrze

Do bani – coś okropnego, coś złego

Zrelaksuj się - dobrze odpocznij

Okhodnyak - stan kaca

Odhacz - pozostań w tyle

Kluski – patrz kormoran

Prezerwatywa - prezerwatywa

Zabawa - 1) przedmiot ciekawości; 2) coś lub ktoś
godny uwagi

Strój - ubrania

Czaić się - przystosowywać się

Rozmazać - wyssać

Trzymaj się - patrz przylegaj

przyczepiać – przyczepiać coś do czegoś

Aby się uspokoić - zobacz, aby się uspokoić

pochylić się - patrz pochylić się

Uderzony w coś - przyciągnięty do czegoś (do śmiechu itp.)

Porzuć temat - zażartuj

Minęliśmy - proszę zapomnieć to czy tamto zdanie

Projekt - projekt

Tęsknić - tęsknić za chwilą

Latać - odczuwać silne uczucie niezadowolenia z niespełnienia
oczekiwania, aby się zarejestrować - spędzić gdzieś dużo czasu

Roztrwonić - marnować pieniądze

Oświeć - zgłoś coś

Prosec - 1) dowiedzieć się; 2) zrozumieć

Piernik - 1) powitanie; 2) odwołanie

Lokomotywa parowa - pojazdy szynowe

Wypasać - podążaj

Pasterz - rzeczownik z ust

Obracanie strzałek oznacza szukanie wymówek

Przekroczyć - zajść bardzo daleko

Perły - patrz temat

Kluski - patrz kormoran

Kopanie głupca - nic nie robienie, robienie bzdur

Peszkarus - pieszo

Piłowanie - 1) idź; 2) zobacz, jak kapie na mózgi

Piłowanie - wpływ moralny

Ludzie - ludzie

Sikanie wrzącą wodą - być niezwykle podekscytowanym, doświadczyć silnego uczucia

Skryba - 1) koniec, smutny wynik; 2) najwyższy stopień doświadczenia

Płomień - zapalniczka

Napędzany - pseudonim, pseudonim

Pochwal się - pokaż swoją wyższość

Źle się czuć - z powodu pogarszającego się stanu zdrowia

Pornografia – wszystko, co jest nieprzyzwoite

Świnka, chlew - zaśmiecony pokój

Zejdź - podejdź

Dokuczać - naśmiewać się z kogoś

Zrób zamieszanie - zobacz porażkę

Dokuczać - patrz dokuczać

Weź kąpiel parową i uprawiaj seks

uderz - zobacz grzmot

Uderzyć - patrz wpaść

Na pół równo - wszyscy tacy sami

Spędź czas w przedsionku - stań z przyjaciółmi na klatce schodowej

Ropa - kot lub pies

Armata - patrz lufa

PHL - każdy rodzaj sportu o niestandardowych zasadach

Puff – patrz cygaro R

Pyatak - nos

Wydawaj pieniądze – żądaj pieniędzy

Porażka - patrz namoczenie

Rant - powiedz

Dłubanie - patrz moczenie

Rozmaz na ścianie - uderz bardzo mocno

Moczyć - łamać, łamać

Rozprowadzić - patrz namoczenie

Rozdrobnić - pokroić

Przeciąć - jechać nieostrożnie

Aby dokonać analizy - zobacz, jak grać

Zgrzyt - patrz powolny

Graj w karty - graj w karty

Rzepa - patrz wieża

On burzy rzepę – widzicie, burzy wieżę

Mowa do popchnięcia - aby coś powiedzieć

Rechot - patrz rechot

Rodzina - patrz czaszki

Łowienie ryb - łowienie ryb i picie jednocześnie

Ryk - krzycz, krzycz

Rylomoynik - patrz moydodyp

Rumble - drganie

Warczeć - przysięgam

Krewni, przodkowie - rodzice

Spaść z dębu to oszaleć

Sansei – nauczyciel

Wyjdź - wyjdź

Świnia - śmieci

Zwisać - 1) kraść; 2) zadzwoń

Święte kiełbaski - okrzyk wyrażający wielkie zaskoczenie

Jedź - biegnij po coś

Zrób kozią twarz - pokaż twarz

Separator - o urządzeniu, urządzeniu niewiadomego pochodzenia

Cygaro - dym

Skok - skok z czegoś wysokiego

Sidyuk – odtwarzacz CD

Syfon - kiła

Przeciąg na strychu - wiatr w głowie

Komponuj - składaj, łącz w jedną całość

Leć - patrz odjedź

Zwariować - całkowicie zwariować

Śmietanka społeczeństwa – o grupie złych ludzi

Delektuj się - zobacz dreszczyk emocji związany z łapaniem

Pyszne - zobacz fajne

Spójrz na gwiazdy - idź do toalety

Snoop - ukryj się

Sovok jest osobą słabo wyrozumiałą

Wysłać - pożegnać

Koło ratunkowe – każde naczynie z wodą po wypiciu

Pływak - patrz napęd

Spokój - spokój

Ustąpienie - nie wystarczy; nawet mniej niż ślimaki

Głupi - zobacz fajnie

Zestarzeć się - otrząsnąć się z dawnych czasów

Lufa - pistolet

Skrzynia - zobacz slowpoke

Zagraj w pudełko - umrzyj

Kłopoty - horror

Marnuj pieniądze – wydawaj pieniądze bez sensu

Rozmowa - plotki

gawędzić – rozmawiać

Tripper – sala – przychodnia wenerologiczna

Rura - 1) kineskop; 2) telefon komórkowy; 3) niekorzystne zakończenie

Rury się palą - kac

Trudna woda - wódka, dowolny inny napój

Majtki - tchórze

Tryndet - porozmawiaj

Taranowanie - stanie i czekanie bezskutecznie

Tablica wyników - twarz

Stado - tłum

Tambur - schody

Temat - coś ciekawego, zabawnego

Hamulec - patrz powolny

Przesiadywanie – dobra zabawa

pchnij - zobacz jazdę

Tołkuczka – targ odzieżowy

Push - toaleta

Stomp - idź

Utonąć - 1) nie zdać egzaminu; 2) idź

Paliwo – patrz alkohol

Dokładnie dokładnie

Toshnilovka – knajpka, w której jedzenie jest bez smaku

Osoba powolna to osoba myśląca wolno

Tusa - firma

Rechot - patrz rechot

Wyjechać oznacza upić się

Daj się użądlić 1. wypij 2. zażyj narkotyki

Inteligentny - dobry, użyteczny

Skok - 1) wyjdź; 2) ukryć

Far khar - Dla niej (dla niej)

Ogień - patrz płomień

Pierwszy - pierwszy

Fenya - coś nieciekawego

Funkcja - patrz temat

Sformatuj swój mózg - zrób porządek po wypiciu

Wciskanie bzdur – kłamstwo

Bzdura to rzecz, której nie wiesz gdzie użyć

Jeść jeść

Khavka - jedzenie

Freebie – coś, co dostajesz za darmo

Hayushki – pozdrawiam

Hwa – wystarczy

Ogon to małe zwierzę

Czytanie z dłoni - patrz Fenya

Bzdura - nonsens, głupota, coś nieprzyjemnego, nudnego

Dom rodzinny mieszkanie

Czajniczek to osoba, która czegoś nie wie.

Chack - pocałunek

Poddasze - mózgi

Czernucha - wszystko, co wiąże się z ciemnymi stronami wszechświata

Czaszki - rodzice

Czysta woda - oczywiście

Stawonogi – nagi mężczyzna

Grzebać - coś zrozumieć

Głosowanie – rozmowa

Rzuć kulkami - zagraj w bilard

Szaman - 1) mag; 2) osoba czytająca w myślach; 3) astrolog

Szampon - szampan

Szampon - patrz szampon

Schizoida – osoba z zaburzeniami psychicznymi

Szafa - 1) winda; 2) duży facet

Szmara – prostytutka

Shmal - zobacz bzdury

Sznurówki - patrz czaszki

Koronki w szklance - rodzice w domu

Sznurówki zostały wyrzucone, a rodzice wyjechali

Shnyaga to nonsens

Gipsowa mocno umalowana dziewczyna

Już teraz

Kiedy tam dotrzesz - zagrożenie

Energiczny - silny

Pieprz jest wyraźny – to oczywiste

Pudełko - telewizor

Notatki

Problem włączenia/niewłączenia słowa w slangu młodzieżowym został podzielony na:
dwa problemy:

Ustal, czy słowo to jest używane przez osoby posługujące się tym slangiem;

Zidentyfikuj słowo jako charakterystyczne dla badanego slangu.

Uznano, że słowo jest używane przez osoby posługujące się slangiem, jeśli jest ich co najmniej kilka
ankietowani informatorzy znali i używali tego słowa (jednocześnie
sugerowano, że przesłuchiwani informatorzy nie należeli do tej samej grupy
firmy). Dlatego w materiałach nie ma słów, których nie było
potwierdzone przez wystarczającą liczbę przesłuchanych informatorów. Dotyczący
określenie specyfiki słowa, a następnie bardziej złożone
system kryteriów. Oto najważniejsze z nich, w kolejności malejącej:
znaczenie.

Rzeczywistość oznaczana tym słowem jest charakterystyczna jedynie dla slangu młodzieżowego.

Słowo to jest rozpoznawane przez użytkowników slangu jako „własne”, to znaczy specyficzne dla
młodzież.

Słowo to nie jest znane informatorom „kontrolującym”, którzy są przedstawicielami
z różnych warstw społecznych, ale nie uważają się za osoby w określonym wieku
kategorie.

Słowo to ma znacznie większą częstotliwość użycia w tym środowisku
w porównaniu z innymi grupami społecznymi.

Słowo to zostało użyte do utworzenia nowych słów pochodnych,
którego specyfika nie budzi wątpliwości.

Słowo nabrało specjalnego semantyki lub
komunikatywny ton.

Aby uwzględnić słowo w materiałach, wydawało się, że wystarczy
był specyficzny, przynajmniej w pewnym okresie.

Jest wiele słów, które znajdują się na granicy młodości
slang i inne warstwy leksykalne. Ponieważ kwestia ich włączenia do
slang wydaje się kontrowersyjny, naturalne wydaje się przytoczenie niektórych z nich
je (znaczenia podano w przybliżeniu): ogarnąć, zrozumieć, wejść
„zrozum”, zemdlej, „przestań myśleć”, gopnik „punk”,
„zejdź” „baw się”, spadnij „daj się ponieść”, koś „symuluj”,
frajer „bezwartościowy człowiek”, łazik księżycowy „samochód policyjny”, napięcie
„trudna sytuacja”, odchyl się do tyłu, „umrzyj”, czerniukha „wszystko, co jest z tym związane
najciemniejsze strony wszechświata.”

Czasami są słowa, które nie zostały dostatecznie rozpowszechnione
slangowe lub związane z innymi warstwami leksykalnymi, a także nazwy
własne, niezbędne do zrozumienia przykładów (podano znaczenia
kontekstowy): pociąć (kogoś na coś) „wyjaśnić (komuś
coś)”, po prostu „jak tylko”, znudzi się (komuś).
(do kogoś)”, upaść, „wejdź, przyjdź”, laver „kochanek, ukochany”,
lazovy „zły”, piwnica „wejdź”, hom „dom”, ferst „pierwszy”.

WNIOSEK

W tej pracy staraliśmy się ukazać istotę slangu współczesnego
językoznawstwo.

Zatem slang jest wielofunkcyjny. Przede wszystkim daje to ironiczny efekt
- po prostu metodą tworzenia słów jest przeznaczony specjalnie dla slangu.
Dlaczego angielszczyzna w slangu młodzieżowym wydaje się zabawna? Ze względu na już
opisany przez nas efekt redundancji z jednej strony i z powodu
z drugiej niezwykle duża prędkość rozwoju. Inne słowo
odbierany jest jako obca, obca kombinacja dźwięków, a jednak już tworzy
gniazdo słowotwórcze, aktywnie odmienione i sprzężone. Przewoźnik
slangu, używania anglicyzmów w oczywiście „nieodpowiednich” kontekstach,
zawsze ma świadomość, że są to anglicyzmy – na to nie pozwala
ucieczka języka obcego zostanie wymazana z nowo powstałego słowa. Tak, jesteśmy mało prawdopodobni
czujemy angielskie pochodzenie słowa „clips”, ale ani przez minutę
Wyobraźmy sobie rosyjskie i „normalne” słowa, takie jak shuzy, trauser itp.
Dodatkowy efekt humorystyczny tworzy przeciążona mowa.
Anglicyzmy.

Oczywiście anglicyzmy nie wyczerpują nieskończonej ironii
slang młodzieżowy. W rezultacie wiele słów staje się „niepoważnych”.
skrót potoczny (uszy ze słuchawek itp.), metonimiczny
transfer, charakterystyczny dla języka mówionego w ogóle (okno potoczne -
Telewizor, taczka – taksówka lub samochód), metafory (opakowanie – policja
samochód, małpiarnia – ławka dla zatrzymanych na komisariacie).

Głównym celem slangu jest przekomarzanie się i on doskonale o tym wie
przewoźników, co upodabnia ich do hippisów.

Żadna humorystyczna historia nie byłaby kompletna bez slangu. I właśnie tam
mówimy czasami o tragedii i romansie, dla czystości slangu wrażeń
unikać. Ogólnie rzecz biorąc, brak słów slangowych jest niewątpliwym wskaźnikiem
poważne podejście mówiącego do tego, co mówi.
Warto zauważyć, że stylistycznie te historie są kontynuowane bez slangu
pozostać młodzieńczymi, ponieważ ramy ich światopoglądu pozostają takie same.

Jeśli chodzi o romantyczne postrzeganie świata, tu jest kreatywność młodych
najczęściej budowane według ogólnie przyjętych praw dzieł lirycznych i nie
pełen slangu. A jeśli w takich tekstach nie znajdziemy osobnego
słowo slangowe, najprawdopodobniej jest używane w celach czysto informacyjnych
zamiar. Jako przykład tekstu „systemowego” przytoczmy to, co zostało napisane
wolny wiersz Solmiego, artysty, muzyka i poety: „Ja i
Teraz czasami widzę twoją twarz w moich snach. A kiedy się obudzę, zrozumiem to
miejsce, w którym we dwoje czuliśmy się tak dobrze. Numer telefonu
istnieje.” Ten wiersz jest inny niż ten, który mógłby
nie pisz rówieśnika Solmi, ale kogoś w innym wieku
kategorie.

Oceniając więc slang młodzieżowy jako całość, możemy powiedzieć, co następuje. Tak jak
podczas używania dowolnego języka lub najmniejszego podjęzyka, tutaj
pojawia się także pozór „względności językowej”. Ten
„względność” ma charakter czysto emocjonalny, tak jest skonstruowany slang
(i po to), aby wywołać efekt „podwójnego wykluczenia” – i nie tylko
rzeczywistość opisywana slangiem wydaje się oderwana, ale sami mówcy
slang usuwają się z otaczającego ich świata. Pierwsze zawieszenie
stara się zachować ironię. Jeśli zaś chodzi o „drugi oddział”, to
Najwyraźniej jest to już właściwość i funkcja nie tylko tego slangu. Tutaj dalej
Naszym zdaniem problem nabiera charakteru ogólnokulturowego.

Nie czytając Orwella, nie wiedzieliśmy, że mówimy nowomową. Wyimaginowany
że mówimy po rosyjsku. Ale jednocześnie nie wiedząc, że jesteśmy już od dawna
wyrażamy się w języku administracyjnie entuzjastycznym, jak powiedziałby Dostojewski,
nadal czuliśmy, że jest to slang zamiast normalnego ludzkiego języka
nieprawidłowość w mowie.

Odczuła to nie jednostka, lecz samo społeczeństwo. Jeśli kiedykolwiek
Jeśli zostanie napisana historia mowy potocznej w Rosji, z pewnością się to okaże
że taka liczba slangów, jaka pojawiła się pod rządami sowieckimi,
Historia Rosji nie znała nigdy wcześniej.

Wydaje nam się, że historia slangów jest dla nas zawsze pouczająca
Historia ta jest szczególnie ważna nie na obrzeżach kultury, ale kultury, tzw
wywrócone do góry nogami, że wszystko to bez śladu stało się „kulturą peryferyjną”.
Dlatego możemy powiedzieć: nasza młodzież znacznie różniła się od starszych
krewnych, przynajmniej używając slangu.

Ciekawie byłoby zobaczyć w przyszłości, jak to będzie i czy w ogóle do tego dojdzie.
rozwinąć w miarę możliwości zasadę konstruowania tekstów slangowych
techniki gier językowych (slang) staną się powszechne i w jaki sposób
mogą wchodzić w interakcje z innymi rodzajami zachowań podczas zabawy.

BIBLIOGRAFIA

Aleksiejew D.I. Skróty jako nowy rodzaj słów // Rozwój
słowotwórstwo współczesnego języka rosyjskiego. M., 1966, s. 13-38

2. Arutyunova N.D. Anomalie i język // Zagadnienia językoznawstwa. 1987, nr 3, s. 13.
3-19

3.Babaytseva V.V. Zjawiska przechodniości w strukturze gramatycznej
współczesny język rosyjski i metody jego nauki // Zjawiska
przechodniość w strukturze gramatycznej współczesnego języka rosyjskiego. M.,
1988, s. 3-13

4.Bauder A.Ya. W kierunku językowej interpretacji zjawisk przejścia w
struktura gramatyczna języka rosyjskiego // Nauki Filologiczne, 1980, nr 5,
Z. 79-81

5. Beregowskaja E.M. Slang młodzieżowy: powstawanie i funkcjonowanie //
Zagadnienia językoznawstwa, 1996, nr 3, s. 23. 32-41

6. Berlyand I.E. Gra jako zjawisko świadomości. Kemerowo, 1992

7. Bogdanova N.V. Próba klasyfikacji typów wewnątrzjęzykowych
zakłócenia // Mowa miasta. Omsk, 1995. Część I. s. 4-8

8. Borisova – Lukashanets E.G. Zapożyczenia leksykalne i ich rodzaje
ocena normatywna (na podstawie slangu młodzieżowego lat 60-70.): M.,
1992.

9. Borisova – Lukashanets E.G. Współczesny żargon młodzieżowy // IT. 1980.
№ 5.

10. Gaisina R.M. Przejście międzykategoriowe i wzbogacenie słownictwa. Ufa,
1985, s. 1. 395

11. Grachev M.A., Gurov A.I. Słownik slangu młodzieżowego. Gorki, 1989.

12. Gasparow B.M. Lingwistyka istnienia językowego. Język. Pamięć.
Obraz. M., 1996.

13. Glovinskaya M.Ya. Aktywne procesy w gramatyce (na podstawie materiału
innowacje i masowe błędy językowe) // Język rosyjski końca XX wieku
(1985-1995). M., 1996, s. 13. 237-305.

Gramatyka 80: Gramatyka rosyjska. W 2 tomach. M., 1980

M.A. Grachev Argo i mentalność rosyjskich elementów zdeklasowanych //
Słownictwo, gramatyka, tekst w świetle językoznawstwa antropologicznego.
Jekaterynburg, 1995. s. 40-41.

Grigoriew V.P. Tworzenie słów i związane z nimi problemy języka poety. M., 1986

Gridina T.A. Gra językowa: stereotyp i kreatywność. Jekaterynburg, 1996

18. Dal VL. Słownik objaśniający żywego języka wielkorosyjskiego (tomy 1-4). -
M., 1978.

19. Dubrovina K.I. Żargon studencki // FN. 1980. Nr 1.

Ermakova O.P., Zemskaya E.A., Rozina R.I. Słowa, którymi wszyscy jesteśmy
spotkał. Słownik wyjaśniający ogólnego żargonu. M., 1999.

Żurawlew A.F. Zapożyczenia z języka obcego w języku rosyjskim (fonetyka,
morfologia, semantyka leksykalna) // Język miejski. M., 1984,
Z. 102-120;

22. Zhurakhovskaya V.D. Funkcjonowanie słownictwa slangowego o nowoczesności
Język rosyjski //Materiały XIX Związku Ogólnounijnego. stadnina. konf. „Student i
postęp techniczny”: Filologia. Nowosybirsk, 1981.

23. Zaikovskaya T. Czy mogę brzęknąć? Sama Sabo! //RR 1993. Nr 6.

24. Zapesotsky A.S., Fain A.P. Ta niezrozumiała młodość. M., 1990.

25. Zemskaya E.A. Współczesny język rosyjski. Tworzenie słów. M., 1972;

Zemskaya E. A., Kitaygorodskaya M. V., Rozanova N. N. Rosyjski konwersacyjny
przemówienie. Fonetyka, morfologia. Leksykologia. Gest. M., 1983

Zemskaya E.A. Aktywne procesy współczesnej produkcji słów // rosyjski
język końca XX wieku (1985 – 1995). M., 1996, s. 13. 90-141

28.Komlev N.G. Składniki struktury treści słowa. M., 1969

29.Kopylenko M.M. O semantycznej naturze slangu młodzieżowego //
Badania socjolingwistyczne. M., 1976.

Krasilnikova E.V. Słownictwo miasta (do określenia problemu) // Metody
nominacje we współczesnym języku rosyjskim. M., 1982;

Krysin L.P. Słowo obce w kontekście współczesnego życia społecznego
// Język rosyjski końca XX wieku (1985 – 1995). M., 1996, s. 13. 142-161;

Larin BA O językoznawczym badaniu miasta // Historia języka rosyjskiego i
językoznawstwo ogólne. M., Edukacja, 1977. s. 189-199, 196, 190.

Językowy słownik encyklopedyczny. M., 1990, s. 13. 519

Norma literacka i język potoczny. M., 1977; Język miejski:
problemy studiów. M., 1984.

Likhachev D.S., Panchenko A.M. „Śmiejący się świat” starożytnej Rusi. L., 1976.

Lukin M.F. Kryteria przejścia części mowy we współczesnym języku rosyjskim //
Nauki Filologiczne, 1986, nr 3, s. 10-10. 49-56

38. Lykov A.G. Współczesna leksykologia rosyjska (rosyjski okazjonalnie
słowo). M., 1976

39. Mazurova A.I. Słownik slangu powszechnego wśród nieformalnych
stowarzyszenia młodzieżowe // Psychologiczne problemy studiowania nieformalnego
stowarzyszenia młodzieżowe. - M., 1988.

MAS: Słownik języka rosyjskiego. W 4 tomach, M., 1981-198

Muller V.K. Słownik angielsko-rosyjski. - M., 19

Nikolina N.A. „Zakorzenienie” we współczesnej mowie // Język jako twórczość M.,
1996, s. 1996 313

43. Radzikhovsky L.A. , Mazurova A. I. „Slang jako narzędzie
oderwanie // Język i aktywność poznawcza. M., 1989.

44. Rozhansky F.I. 1992 - Slang hipisowski. Petersburg-Paryż, 1992.

45. Słownik słów i wyrażeń slangowych // Milyanenkov L. Po drugiej stronie
prawo. Encyklopedia świata przestępczego. Petersburg, 1992.

46. ​​​​Sternin I.A. 1992 - Słownik slangu modowego. Woroneż, 1992.

47. Sirotinina O.B. Mowa współczesnego miasta // Mowa miasta. Omsk, 1995.
Część I;

48. Rosyjska mowa potoczna jako zjawisko kultury miejskiej.
Jekaterynburg, 1996;

49. Kultura mowy // Język rosyjski. Encyklopedia. M., 1997 itd.

50. Skrebnev Yu.S. Badania rosyjskiej mowy potocznej // Pytania
językoznawstwo. 1987. Nr 4.

51.Nowoczesny słownik wyrazów obcych. M., 1993

Seshan Sharmila Rzeczowniki zaczynające się na ing (ing) - symbol Ameryki
ekspansja językowa? // Przemówienie rosyjskie, 1996, nr 3, s. 25-30. 46-49

Słownik objaśniający języka rosyjskiego / S.I.Ozhegov, N.Yu.Shvedova. M., 1992

Słownik objaśniający jednostki słowotwórcze języka rosyjskiego / wyd.
T.F.Efremova, M., 1996

Słownik wyjaśniający żargon kryminalny. Pod redakcją ogólną Yu.P.Dubyagina, A.G.
Bronnikowa. M., 1991.

54. Vasmer M. Słownik etymologiczny języka rosyjskiego (tg. 1-4). - M.,
1987.

55. Khanpira Er. O słowie okazjonalnym i okazjonalnym
słowotwórstwo // Rozwój słowotwórstwa we współczesnym języku rosyjskim
język. M., 1966 s. 153-167

56. Czernych P.Ya. Historyczny i etymologiczny słownik współczesnego języka rosyjskiego
język. W 2 tomach. M., 1994

57. I. Yuganov, F. Yuganova. Słownik rosyjskiego slangu: slangowe słowa lat 60
- lata 90. - M., 1997.30. Yanko-Trinitskaya N.A. Nakładanie się międzywyrazów
// Rozwój współczesnego języka rosyjskiego. 1972. M., 1975, s. 1. 254-255.

58. Yanko-Trinitskaya N.A. Metody produktywne i przykłady regionalne
słowotwórstwo // Aktualne problemy słowotwórstwa rosyjskiego.
Taszkent, 1975, s. 15. 413-418;

Żargon to w uproszczeniu rodzaj dialektu, który charakteryzuje się specjalnym słownictwem i frazeologią, wyrazistością wyrażeń oraz specyficznymi środkami słowotwórczymi. Jest charakterystyczny tylko dla niektórych grup społecznych - ludzi, których łączą zainteresowania, zawody, zawód, status społeczny, zawód itp.

A żaden język nie może istnieć bez takich socjolektów. Jednak w języku rosyjskim jest ich znacznie więcej i są one szczególnie interesujące. Warto więc teraz przyjrzeć się temu tematowi bliżej i zwrócić uwagę na przykłady żargonu.

Strefa profesjonalna

Z pewnością każdy zetknął się z określonymi wyrażeniami pochodzącymi z tej czy innej specjalistycznej dziedziny. Przykładów żargonu zawodowego jest mnóstwo. Ale ich zaletą jest to, że rozumieją je tylko ludzie związani z określoną specjalnością. Oto kilka przykładów powszechnych wśród informatyków:

• "Aktualizacja". W rzeczywistości jest to angielskie słowo upgrade. „Uaktualnić” coś oznacza ulepszyć to, ulepszyć.
• „Wyślij na e-mail” – wyślij coś na adres e-mail.
• „Klava” – klawiatura.
• „Użytkownik” to obraźliwa nazwa użytkownika.

Istnieją ciekawe przykłady z dziedziny medycyny. Tutaj jest kilka z nich:

• „Helikopter” – fotel ginekologiczny.
• „Uruchom pacjenta” - przywróć rytm po zatrzymaniu krążenia.
• „Klient” to pacjent oddziału ratunkowego.
• „Lezhak” – obłożnie chory pacjent.
• „Spadochroniści” to osoby, które odniosły obrażenia podczas upadku.
• „TV” - fluoroskopia.

A takich słów są setki w każdej dziedzinie. Z reguły mają pochodzenie komiczne lub skojarzeniowe.

Szkolny slang

Można to określić jako trwałe. Leksemy związane z procesem edukacyjnym pozostają praktycznie niezmienione. „Przekształcaniu” ulegają jedynie słowa odnoszące się do sfer życia codziennego i wypoczynku. Ale jest to normalne, ponieważ nie można tego zrobić bez wpływu mody i innych czynników pozajęzykowych.

Leksemy tworzone są z reguły metodami afiksowymi. Występują także transfery metonimiczne, metaforyczne i fuzje.

A co z charakterem? Ze względu na specyfikę rozpowszechnienia slang szkolny charakteryzuje się zabawną, zabawną kolorystyką. Z leksemami negatywnymi walczy się w placówkach oświatowych, gdzie powstają masowo. Nawiasem mówiąc, wiele osób nazywa ten typ żargonu szkołą tworzenia słów.

Słownik żargonu szkolnego

Teraz możemy podać kilka przykładów słów i ich znaczenia w żargonie. Słowa ze sfery szkolnej są proste i zrozumiałe nawet bez wyjaśnienia. Tutaj jest kilka z nich:

• „Algebroid” – nauczyciel algebry.
• „Dirik” – reżyser.
• „Zamrila” jest doskonałą uczennicą, pilną uczennicą.
• „Histeryczny” – nauczyciel historii. Tutaj następuje zmiana litery. Podobny do potocznego „historyka”.
• „Przodkowie”, „przodkowie” lub „persens” (od angielskich rodziców ) - rodzice.
• „Rep” – wychowawca.
• „Fizyk-schizo” - nauczyciel fizyki, utworzony na podstawie rymu.
• „Shamovochnaya” – jadalnia.

Istnieje wiele innych przykładów żargonu szkolnego. Wiele leksemów jest powszechnie używanych, a niektóre istnieją tylko w określonych kręgach. Z pewnością we wszystkich szkołach są nauczyciele, których w ramach placówki uczniowie nazywają tym czy innym słowem slangowym – najczęściej pochodzącym od ich nazwiska.

Żargon studencki: cechy

Zwykle nosi znajomą kolorystykę. Powszechnie przyjmuje się, że żargon studencki, którego przykłady zostaną podane poniżej, rozpoczął swoją podróż od skrótów nazw przedmiotów.

Nieco później dyscypliny zaczęto zastępować nazwiskami nauczycieli prowadzących na ich temat wykłady. Na przykład: „Czy zamierzasz zobaczyć się z Iwanowem?”

Tradycyjnie slang studencki dzieli się na tradycyjny, przekazywany z pokolenia na pokolenie, oraz nowy. Zawiera słowa, które stale uzupełniają słownictwo uczniów. Chociaż, nawiasem mówiąc, slang studencki jest szeroko rozpowszechniony nie tylko wśród nich. Aktywnie korzystają z niego także nauczyciele.

Przykłady

Oto kilka żargonów ze sfery studenckiej, które można uznać za tradycyjne:

• „Abitura” – absolwenci i kandydaci rozpoczynający naukę na uniwersytecie.
• „Akademia” – urlop naukowy.
• „Alaska”, „galeria”, „Kamczatka” - tylne rzędy na widowni.
• „Ostroga” – ściągawka.
• „Botan” jest wzorowym uczniem.
• „Księga rekordów” to księga rekordów.
• „Kursach” – praca kursowa.
• „Stipuh” – stypendium.

Powyższe przykłady żargonu są w obiegu od tak dawna, że ​​nie są już nawet uważane za slang. Ale te, które są nowe, być może nawet nie wszystkim znane:

• „Baczok” – kawaler.
• „Mag” – mistrz.
• „Zaruba” – literatura zagraniczna.
• „Matan” – analiza matematyczna.
• „Pervak” jest studentem pierwszego roku.

Socjolekt studencki jest prawdopodobnie jednym z najczęściej aktualizowanych. Dlatego żargon ten ma „żywy” charakter. I będzie istnieć, dopóki sama grupa społeczna nie zniknie.

Slang młodzieżowy

Jest to również bardzo powszechne. Przykłady slangu młodzieżowego są liczne. Z pewnością wielu zetknęło się z następującymi leksemami:

• „Temat” to dobry, ciekawy pomysł lub pomysł. Nierzadko można usłyszeć okrzyk aprobaty: „Och, to jest temat!”, skierowany do czegoś/kogoś.
• „Brat” jest przyjacielem. Pochodzi od angielskiego brata („brat”).
• „Na złom” - zbyt leniwy, aby coś zrobić.
• „Bummer” to cecha sytuacji, w której rzeczywistość nie pokrywa się z oczekiwaniami.
• „W naturze”, „tutaj”, „jest życie” - przekonanie.
• „Lave”, „łup”, „moneta”, „gotówka” - pieniądze.

Z reguły większość leksemów ma z grubsza znajomą konotację. Jeśli mówimy o najbardziej rozwiniętych polach semantycznych, będą to wypoczynek, mieszkanie, ubiór, wygląd i ludzie. Żargon młodzieżowy, którego przykłady są wszechobecne, jest bardzo zmienny. Pokolenia się zmieniają, a wraz z nimi slang.

Literatura

Slangowe słowa i wyrażenia można znaleźć także w dziełach wielkich postaci. Nie ma w tym nic dziwnego, bo potrafią oddać dokładnie znaczenie, jakie autor włożył w te wersety i nadać tekstowi określony wyraz. Oto kilka przykładów żargonu w literaturze:

• S. A. Jesienin - „List do matki”. Znajdują się tam słowa: „sadanul” (żargon), „bardzo dobry” i „pijak” (potoczny). W wierszach z cyklu „Moskiewska Tawerna” przykładów jest wiele innych, a w wierszach przeklinających są nawet rzeczy, na które cenzura nie pozwala.
• M. A. Szołochow – „Cichy Don”. W tym dziele mowa głównych bohaterów i opisy przyrody przeplatają się ze słowami charakterystycznymi dla wiosek dońskich. Takie jak „platyugans”, „bursaks” itp.
• N.V. Gogol – „Martwe dusze”. W tym wierszu wiele postaci mówi prostym językiem.
• W. S. Wysocki i A. I. Sołżenicyn. Te postacie literackie znane są z zamiłowania do żargonu i „mocnych” słów, dlatego można je znaleźć niemal w każdym ich utworze.

Ale można je znaleźć także w dziełach literackich innych pisarzy i poetów. W literaturze można znaleźć wiele przykładów żargonu. Tyle, że czasami nawet nie postrzegamy ich jako takich. Wcześniej były inne czasy, zwyczaje, normy językowe, a współcześni ludzie po prostu uważają większość słów za cechę literacką epoki. Oto kilka przykładów: bezwstydny (bezwstydny), boja (niegrzeczny), żagiel (żagiel), gaer (błazen), ephor (biskup), zabobony (przesąd), kapłon (wykastrowany kogut), maska ​​(maska), oratay (oracz).

Slang więzienny

Nie można tego zignorować, patrząc na przykłady żargonu. Rozwinęła się wśród zdeklasowanych elementów społeczeństwa, którymi są przestępcy zarówno na wolności, jak i w zakładach karnych.

Żargon kryminalny to system wyrażeń i terminów identyfikujących członków społeczności przestępczej jako odrębną, izolowaną część społeczeństwa. Ta cecha jest jego główną cechą charakterystyczną. Jeśli ten sam żargon szkolny, z którego przykłady słów podano powyżej, może być zrozumiały dla każdego, wówczas znaczenie wyrażeń „złodzieje” jest trudne do dostrzeżenia.

Bo trzeba być oświeconym w tej kwestii. Żargon kryminalny odzwierciedla bowiem wewnętrzną hierarchię świata przestępczego. Słowa „pełne szacunku” przypisuje się autorytatywnym, wpływowym i wpływowym osobom. Ofensywa i ofensywa są zarezerwowane dla „gorszych”.

Kilka słów „złodziei”.

Warto je wymienić na końcu tematu. Słownik slangu kryminalnego, gdyby został opublikowany w formie książkowej, miałby grubość grubej broszury. Nie sposób wymienić wszystkich słów i zwrotów, dlatego oto najbardziej uderzające przykłady żargonu kryminalnego:

• „Baklan” to chuligan skazany z art. 213 Kodeksu karnego Federacji Rosyjskiej. Słowo to niesie ze sobą konotację pogardy.
• „Huckster” to spekulant, kupujący kradzione towary. Albo osoba skazana za spekulację, albo ktoś, kto w więzieniu sprzedaje papierosy, herbatę i inne towary.
• „Błatnoj” to profesjonalny, szanowany kryminalista z najwyższej półki. Kieruje się „pojęciami”, zna prawo więzienne i ma „czystą” przeszłość.
• „Grev” to żywność i pieniądze nielegalnie wysyłane przestępcom przebywającym w więzieniu przez osobę z wolności.
• „Dushnyak” – szczególnie nie do zniesienia warunki.
• „Gimp” – krzywdzenie jednego więźnia przez innych.
• „Kozy” to cała grupa więźniów, która jawnie współpracuje z administracją zakładu karnego. Jedna z najpoważniejszych obelg w strefie.
• „Atak” to agresywna prowokacja.
• „Lutowanie” – produkty rządowe.
• „Ojciec chrzestny” jest najbardziej autorytatywnym więźniem.
• „Cięcie” – redukcja czasu.
• „Torpeda” – ochroniarz.
• „Bzdury” to kłamstwo.
• „Khimik” to przestępca zwolniony warunkowo.
• „Mistrz” jest głową kolonii/więzienia.
• „Shmon” – szukaj.

Biorąc pod uwagę, że takich słów jest setki więcej, można sobie wyobrazić, jak niezrozumiała będzie dla zwykłego człowieka komunikacja więźniów. W rzeczywistości przykładów żargonu w języku rosyjskim jest znacznie więcej, ale więzienie jest najbardziej specyficzne i interesujące z punktu widzenia słowotwórstwa. Nie bez powodu jego badaniu poświęca się wiele prac naukowych.

Studiując literaturę rosyjską i światową, każdy student spotyka figury retoryczne, które nie są charakterystyczne dla języka literackiego. Powstaje pytanie, jaka jest klasyczna definicja tych wyrażeń, jaka jest historia ich powstania i rola w komunikacji naszych współczesnych.

Co to jest żargon?

(zarówno pojedyncze słowo, jak i fraza), co nie jest charakterystyczne dla kanonów języka literackiego. zwroty są w żargonie powszechne – jest to konwencjonalne potoczne słowo i wyrażenie używane w określonych grupach społecznych. Co więcej, pojawienie się, rozwój, transformacja i wycofywanie takich wzorców mowy następuje w wyraźnie izolowanej części społeczeństwa.

Żargon to powielanie języka literackiego w formie zrozumiałej tylko dla użytkowników określonej grupy. Są to nienormatywne, nieuznawane synonimy klasycznych definicji przedmiotów, działań i definicji. Slangowe słowa każdej jednostki społecznej społeczeństwa tworzą język komunikacji niedostępny dla niewtajemniczonych, tzw. slang.

Pochodzenie i różnice

Według V. Dahla („Słownik wyjaśniający żywego wielkiego języka rosyjskiego”) słowo „żargon” pochodzi z żargonu francuskiego. Różnice w stosunku do standardów języka literackiego:

• Specyficzne słownictwo i frazeologia.
• Jaskrawe, wyraziste frazy.
• Maksymalne wykorzystanie form wyrazowych.
• Brak własnych systemów fonetycznych.
• Nieprzestrzeganie zasad gramatyki.

Żargon to dziś nie tylko komunikacja ustna, ale także skuteczny środek wyrazu artystycznego. We współczesnej literaturze słowa te są celowo używane wraz z metaforami, synonimami i epitetami w celu uwydatnienia i nadania treści szczególnego koloru.

Początkowo żargony dialektyczne były własnością intelektualną pewnych warstw społeczeństwa, a w niektórych przypadkach już nie istniały. Współcześnie jest to słownictwo narodowe, posiadające własne słownictwo, oraz słownictwo języka literackiego, w którym używa się kilku przenośnych znaczeń tego samego słowa, ugruntowanych w określonej grupie społeczeństwa. Teraz powstał i rozwija się umownie nazywany „wspólnym funduszem”, czyli słowami przekształconymi z pierwotnego znaczenia w jednym typie żargonu w publicznie dostępną definicję. Na przykład w języku złodziei słowo „ciemność” oznacza „ukrycie łupu” lub „unikanie odpowiedzi podczas przesłuchania”. Współczesny żargon młodzieżowy interpretuje to jako „nie mówienie, wyrażanie się za pomocą zagadek”.

Jak powstaje słownictwo slangowe?

Słowa i kombinacje opierają się na różnicach dialektalnych i morfemach języka istniejących w środowisku, w którym się pojawiają. Metody ich powstawania: nadawanie innego znaczenia, metaforyzacja, przemyślenie, przeprojektowanie, obcięcie dźwiękowe, aktywne przyswajanie słownictwa języków obcych.

W języku rosyjskim powstające w powyższy sposób:

• młody człowiek - „kolega” (pochodzi od Cygana);
• bliski przyjaciel - „dziewczyna” (z angielskiego);
• autorytatywny - „fajny”;
• mieszkanie - „chata” (z ukraińskiego).

Seria skojarzeniowa jest również aktywnie wykorzystywana w ich wyglądzie. Na przykład: „dolary” - „jasnozielona zieleń” (w zależności od koloru amerykańskich banknotów).

Historia i nowoczesność

Żargony społeczne to popularne słowa i wyrażenia, które po raz pierwszy zauważono w XVIII wieku w kręgu szlachty, w tzw. języku salonowym. Miłośnicy i wielbiciele wszystkiego, co francuskie, często używali zniekształconych słów tego języka. Na przykład: „przyjemność” nazywano „plaisir”.

Pierwotnym celem żargonu było zachowanie w tajemnicy przekazywanych informacji, swego rodzaju kodowanie i rozpoznawanie „przyjaciół” i „obcych”. Ta funkcja „tajnego języka” jest zachowana w środowisku gangsterskim jako mowa elementów aspołecznych i nazywana jest „argotem złodziei”. Na przykład: nóż to „długopis”, więzienie to „teatr”, połączenie to „wybieranie numerów”.

Inne rodzaje żargonu – szkolny, studencki, sportowy, zawodowy – praktycznie utraciły tę właściwość. Jednak w mowie młodzieżowej nadal pełni funkcję identyfikacji „obcych” w społeczności. Często dla nastolatków slang jest sposobem na autoafirmację, wskazaniem przynależności do „dorosłych” i warunkiem przyjęcia do określonego towarzystwa.

Użycie specjalnego slangu jest ograniczone tematem rozmowy: temat rozmowy z reguły wyraża konkretne zainteresowania wąskiego kręgu ludzi. Charakterystyczną cechą żargonu z dialektu jest to, że większość jego użycia ma miejsce w komunikacji nieformalnej.

Odmiany żargonu

Obecnie nie ma jednego, jasnego podziału żargonu. Można trafnie sklasyfikować tylko trzy kierunki: slang zawodowy, młodzieżowy i kryminalny. Można jednak zidentyfikować wzorce i warunkowo wyizolować z żargonu słownictwo właściwe określonym grupom społecznym. Następujące rodzaje żargonów są najpowszechniejsze i mają bogate słownictwo:

• Profesjonalista (według rodzaju specjalizacji).
• Wojskowy.
• Publicystyczny.
• Komputer (w tym gry, żargon sieciowy).
• Żargon Fidonetu.
• Młodzież (w tym obszary - szkoła, slang studencki).
• LGBT.
• Radio amatorskie.
• Slang narkomanów.
• Slang fanów piłki nożnej.
• Przestępca (Fenya).

Specjalna odmiana

Żargony zawodowe to słowa uproszczone poprzez skróty lub skojarzenia słownictwa używane do określenia specjalnych terminów i pojęć w konkretnym środowisku specjalistów. Powiedzenia te powstały ze względu na fakt, że większość definicji technicznych jest dość długa i trudna do wymówienia lub ich znaczenie jest całkowicie nieobecne we współczesnym języku urzędowym. Słowa żargonu są obecne w prawie wszystkich stowarzyszeniach zawodowych. W ich tworzeniu słów nie obowiązują żadne specjalne zasady dotyczące slangu. Jednak żargon ma odrębną funkcję, będąc wygodnym środkiem komunikacji i komunikacji.

Żargon: przykłady używane przez programistów i użytkowników Internetu

Dla niewtajemniczonych slang komputerowy jest dość osobliwy i trudny do zrozumienia. Oto kilka przykładów:

• „Winda” – system operacyjny Windows;
• „drewno opałowe” - kierowcy;
• „praca” - praca;
• „usterka” - przestał działać;
• „servak” – serwer;
• „clave” – klawiatura;
• „progi” – programy komputerowe;
• „haker” - cracker programów;
• „użytkownik” – użytkownik.

W żargonie złodziei – argot

Żargon kryminalny jest bardzo powszechny i ​​wyjątkowy. Przykłady:

• „malyava” - list;
• „fajka” - telefon komórkowy;
• „xiva” - paszport lub dowód osobisty;
• „kogut” - więzień „opuszczony” przez więźniów;
• „parasza” - toaleta;
• „urka” – więzień, który uciekł;
• „frayer” - osoba, która jest na wolności;
• „krzyże” - więzienie;
• „kum” jest szefem jednostki bezpieczeństwa w kolonii;
• „koza” – więzień współpracujący z administracją kolonii;
• „zariki” – kostki do gry w backgammona;
• „studentka korespondencyjna” – dziewczyna, którą poznałem na kolonii;
• „odsuń się” - uwolnij się po uwięzieniu;
• „filtruj rynek” – zastanów się nad tym, co mówisz;
• „kochanka” - szef kolonii poprawczej;
• „bez bazaru” – bez pytań;
• „brak powietrza” - skończyły się pieniądze.

Szkolny slang

Żargony są wyjątkowe i szeroko rozpowszechnione w środowisku szkolnym:

• „uchilka” – nauczyciel;
• „historyk” – nauczyciel historii;
• „klassukha” - wychowawca klasy;
• „controha” - praca testowa;
• „praca domowa” - praca domowa;
• „fizra” - wychowanie fizyczne;
• „nerd” - doskonały uczeń;
• „ostroga” - ściągawka;
• „para” - dwie.

Slang młodzieżowy: przykłady

Slangowe słowa używane wśród nastolatków:

• „Gavrik” – nudna osoba;
• „laska” - dziewczyna;
• „kolega” - facet;
• „podnieść laskę” - uwieść dziewczynę;
• „klubeshnik” - klub;
• „diskach” – dyskoteka;
• „popisywać się” - popisywać się swoimi zaletami;
• „baza” - mieszkanie;
• „przodkowie” - rodzice;
• „trzaskanie” - rozmowa;
• „umatovo” - doskonałe;
• „cudowny” - cudowny;
• „ubrania” - ubrania;
• „ładny” – bardzo mi się podoba.

Cechy słownictwa języka obcego

W leksykologii angielskiej istnieją trzy terminy synonimiczne: cant, slang, żargon. Do tej pory nie ustalono jasnego podziału między nimi, ale zarysowano obszary ich zastosowania. Zatem cant oznacza konwencjonalne słownictwo poszczególnych grup społecznych, takie jak argot złodziei czy slang szkolny.

Żargon markowy w słownikach występuje przy oznaczaniu określonych terminów technicznych, czyli odpowiada rosyjskiemu podtypowi żargonu zawodowego.

Również żargon, żargon i slang oznaczają wyrażenia potoczne i wulgaryzmy. Charakteryzują się nie tylko wyjątkowym środowiskiem użytkowania, ale także naruszeniami gramatyki i fonetyki wszelkich istniejących norm literackich.

W języku angielskim żargony to przechwałki i żargon, które obejmują pojedyncze słowa, wyrażenia i figury retoryczne. Powstają zarówno pod wpływem całych grup społecznych, jak i za sprawą jednostek.

Angielski żargon jest często obecny w dziełach w stylu artystycznym, gdy przekazuje cechy charakteru. Zwykle autor podaje wyjaśnienie użytych słów slangowych.

Wiele słów, które pierwotnie były wyłącznie środkami mowy potocznej, uzyskało obecnie prawo do użycia w literaturze klasycznej.

We współczesnym języku angielskim żargon odgrywa dużą rolę w komunikacji między przedstawicielami różnych zawodów. Szczególnie często spotyka się ich w środowisku studenckim, sportowym i wojskowym.

Warto podkreślić, że obecność żargonu i jego nieuzasadnione użycie w codziennej komunikacji blokuje język.

Tłumaczenie żargonu

Dialekty i wyrażenia slangowe to pojęcia znane wielu lingwistom i tłumaczom. Chociaż istnieje wiele ogólnych informacji na ich temat i prac naukowych, dziś szczególnie brakuje informacji na temat prawidłowego i odpowiedniego przekazania tłumaczenia tych jednostek leksykalnych.

Ważny punkt przy wyborze analogów rosyjskojęzycznych: nie zapominaj, że żargon jest nieodłącznym elementem określonych warstw społecznych i ma pewien podtekst. Dlatego ważne jest, aby znaleźć sposób na ich interpretację, aby przekazać uczucia lub koncepcje właściwe oryginalnemu źródłu.

We współczesnym języku żargon stał się powszechny na wszystkich poziomach społeczeństwa, w mediach, filmach, a nawet literaturze. Zakaz ich używania jest bezcelowy i nieskuteczny, ale kształtowanie odpowiedniego podejścia do swojej wypowiedzi jest ważne i konieczne.

 Dialektyzmy. Słowa, formy wyrazowe, wyrażenia składniowe, warianty fonetyczne, akcentologiczne charakterystyczne dla wszelkich dialektów terytorialnych, zawarte w mowie literackiej i postrzegane jako odchylenia od normy literackiej. Słowa, które nie są używane w języku literackim, ale są charakterystyczne tylko dla mieszkańców niektórych regionów. Zastosowanie w świetle jest bardzo ograniczone. Używany w mowie znaków.

Żargon"- dialekt społeczny; różni się od ogólnego języka mówionego specyficznym słownictwem i frazeologią, wyrazistością zwrotów i specjalnym użyciem środków słowotwórczych, ale nie ma własnego systemu fonetycznego i gramatycznego. Część słownictwa slangowego należy nie do jednej, ale do wielu (w tym już nieistniejących) grup społecznych.

Przechodząc z jednego żargonu do drugiego, słowa ich „wspólnego funduszu” mogą zmieniać formę i znaczenie: „ciemnić” w slangu - „ukrywać łup”, następnie „być przebiegłym (podczas przesłuchania)”, we współczesnym żargon młodzieżowy - „mówić niejasno, uchylać się od odpowiedzi”.

Główna funkcjaŻargon polega na wyrażaniu przynależności do względnie autonomicznej grupy społecznej poprzez użycie określonych słów, form i wyrażeń. Czasami terminem żargon określa się zniekształconą, niepoprawną mowę, rozwijającą się wśród mniej lub bardziej zamkniętych grup: uczniów, studentów, personelu wojskowego, różnych
grupy zawodowe. Nie należy mylić tych żargonów z językami fachowymi, które charakteryzują się bardzo rozwiniętą i dość trafną terminologią konkretnego rzemiosła, gałęzi techniki, a także „żargonem złodziei”, językiem zdeklasowanych, przestępczych elementów społeczeństwa. Żargony są niejednorodne leksykalnie i stylistycznie, charakteryzują się niestabilnością i szybką zmianą najpopularniejszego słownictwa.

Żargon wkrada się do fikcji ze względu na charakterystykę mowy bohaterów. Oprócz żargonów, które powstają na gruncie języka potocznego, są i takie, które pojawiają się w wyniku komunikacji pomiędzy wielojęzyczną ludnością na obszarach przygranicznych lub w miejscach, gdzie gromadzi się wielonarodowa populacja, np. w portach morskich.

Słownictwo żargonowe budowane jest na bazie języka literackiego poprzez przemyślenie, metaforyzację, przeprojektowanie, obcięcie dźwięku itp., A także aktywną asymilację obcych słów i morfemów.
Na przykład: fajnie - „modny”, „biznes”, chata - „mieszkanie”, dolary - „dolary”, samochód - „samochód”, „komputer”, palant - „idź”, koszykówka - „koszykówka”, koleś - „ facet” „z języka cygańskiego.

Profesjonalizm- słowa i wyrażenia charakterystyczne dla mowy przedstawicieli określonego zawodu lub dziedziny działalności, przenikające do powszechnego użytku literackiego (głównie w mowie ustnej) i występujące zwykle jako potoczne, naładowane emocjonalnie odpowiedniki terminów.

24. Archaizmy, historyzmy, neologizmy, ich rola w literaturze. praca.

 Archaizm („starożytny”) to leksem lub forma gramatyczna, która w procesie rozwoju języka została zastąpiona innymi, ale nadal jest używana jako naznaczona stylistycznie, na przykład w mowie poetyckiej, aby stworzyć wysoki styl.

Słowa i wyrażenia, które są przestarzałe, nieużywane lub niezbyt powszechnie używane w codziennych rozmowach. Choć zakres zastosowań archaizmów w mowie poetyckiej nie jest szeroki, to jednak w pewnych okolicznościach spełniają one także rolę przypisaną im przez pisarzy w obrazowaniu życia. Wykorzystywane są głównie w pracach przedstawiających odległą przeszłość i w tym przypadku przyczyniają się do stworzenia odpowiedniego zabarwienia historycznego. Prawdziwi artyści ostrożnie sięgają po archaizmy: ich nadużywanie może zatykać język dzieła i utrudniać zrozumienie tego, co jest przedstawiane. Zwykle pisarze ograniczają ich liczbę i wybierają te archaizmy, które są najbardziej zrozumiałe dla współczesnego czytelnika. Czasami archaizmy są używane, aby nadać mowie poetyckiej szczególną powagę i ekskluzywność. W niektórych przypadkach służą jako środek ironii
cechy poszczególnych aktorów.

Rodzaje archaizmów: Archaizmy leksykalne- słowa przestarzałe w całym swoim znaczeniu: lzya (możliwe), fryzjer (fryzjer), zelo (bardzo).

Archaizmy leksykalno-słowotwórcze- słowa, w których poszczególne elementy słowotwórcze są przestarzałe: vskolki (since), hand made (rzemiosło).

Archaizmy leksykofonetyczne- słowa, których konstrukcja fonetyczna jest przestarzała, która uległa pewnym zmianom w procesie historycznego rozwoju języka: Sveisky (szwedzki), Aglitsky (angielski).

Archaizmy leksykalno-semantyczne- słowa, które utraciły swoje indywidualne znaczenie: gość - kupiec, wstyd - spektakl, wulgarny - popularny.

Historyzm- słowo, które wyszło z życia, ponieważ oznacza przedmiot lub zjawisko, które zniknęło ze współczesnej rzeczywistości (na przykład „narkomat”, „smerd”, „tiun”, „yaryga”).

Neologizmy(od greckiego neo – „nowy”, logos – „słowo”) – są to wyrazy stanowiące zupełnie nowe jednostki leksykalne dla danego okresu historycznego. Takie słowa nie weszły jeszcze do aktywnego słownika, więc pewnej części społeczeństwa mogą być obce, np.: referendum, telefon komórkowy, kreator obrazu, marker, wyłącznik, nurkowanie.

Powodem pojawienia się neologizmów jest postęp społeczny i naukowo-techniczny: pojawienie się nowych realiów społeczno-gospodarczych, odkrycia w dziedzinie nauki i technologii, osiągnięcia w dziedzinie kultury.

Główną cechą neologizmu jest absolutna nowość tego słowa dla większości rodzimych użytkowników języka. Słowo to przez bardzo krótki czas znajduje się w stanie neologizmu. Jak tylko
słowo zaczyna być aktywnie używane, traci znak nowości, to znaczy stopniowo wchodzi do systemu leksykalnego języka jako słowo powszechnie używane.

Od neologizmów językoznawczych ogólnych należy odróżnić tzw. neologizmy autorskie, czyli indywidualno-stylistyczne, które są efektem indywidualnej kreacji słownej pisarzy i poetów i nie wykraczają poza granice ich osobistego słownictwa.

Pisarz, nie znajdując w języku dokładnej nazwy tego czy innego zjawiska, które przedstawia, sam tworzy nowe słowo, którego potrzebuje, jego zdaniem. W tym przypadku neologizm pojawia się wśród szczególnych
figuratywne i wyraziste środki mowy poetyckiej (i nawet wtedy, gdy staną się one powszechnie używane i stracą swą szczególną nowość)

Liczba neologizmów w języku poetyckim jest bardzo mała, ponieważ w rzadkich przypadkach nie można znaleźć w języku ludowym słów, których potrzebuje pisarz. Tworzenie nowych słów lub nowa modyfikacja starych, nieuzasadniona rzeczywistymi potrzebami, jest tylko szkodliwa: zapycha język niepotrzebnymi słowami, które nie są zachowane w języku narodowym.
i nie są przez to utrwalone w literaturze. Wielcy artyści uciekają się do
tworzenie neologizmów tylko wtedy, gdy istnieje realna potrzeba.