Oryginalne przykłady słownictwa rosyjskiego. Grupy oryginalnych rosyjskich słów

Proszę podać przykłady oryginalnych rosyjskich słów.

  1. łykowe buty itp.
  2. Oryginalnie rosyjskie słowa to słowa, które powstały w języku rosyjskim na dowolnym etapie jego rozwoju.

    Oryginalne słownictwo rosyjskie stanowi główny zbiór słownictwa języka rosyjskiego, określając jego specyfikę narodową. Oryginalne rosyjskie słowa obejmują 1) Indoeuropeizmy; 2) popularne słowa słowiańskie, 3) słowa pochodzenia wschodniosłowiańskiego, 4) aktualne słowa rosyjskie.

    Indoeuropeizmy to najstarsze słowa zachowane z epoki jedności indoeuropejskiej. Indoeuropejska społeczność językowa dała początek wielu językom europejskim i niektórym azjatyckim. Język indoeuropejski nazywany jest także prajęzykiem. Na przykład słowa matka, syn, córka, księżyc, śnieg, woda, nowy, szyć itp. Wracają do prajęzyka.

    Wspólne słownictwo słowiańskie to słowa odziedziczone przez język rosyjski z języka wspólnego słowiańskiego (proto-słowiańskiego), który stał się podstawą wszystkich języków słowiańskich. , Słowa wspólnego pochodzenia słowiańskiego wyróżniają się maksymalną częstotliwością w mowie (pole, niebo, ziemia, rzeka, wiatr, deszcz, kln, lipa, łoś, wąż, wąż, komar, mucha, przyjaciel, twarz, warga, gardło, serce , nóż, sierp, igła, ziarno, oliwa, mąka, dzwon, klatka; czarny, biały, cienki, ostry, zły, mądry, młody, głuchy, kwaśny; rzuć, kiwnij, ugotuj, włóż; raz, dwa, dziesięć; ty , on, kto, co; gdzie, wtedy, tam; bez, około, y, bo; ale, tak, i, czy itp.)

    Słownictwo wschodniosłowiańskie to słowa odziedziczone przez język rosyjski z języka wschodniosłowiańskiego (staroruskiego), który jest językiem wspólnym wszystkich Słowian wschodnich (Rosjan, Ukraińców, Białorusinów). Znaczna część słów pochodzenia wschodniosłowiańskiego jest znana w językach ukraińskim i białoruskim, natomiast nie występuje w językach zachodniosłowiańskich i południowosłowiańskich, np.: gil (rosyjski), stgur (ukraiński), snyagur (białoruski), zimujący (serbski). . Do słów pochodzenia wschodniosłowiańskiego należą na przykład słowa pies, wiewiórka, but, rubel, kucharz, cieśla, wieś, nag, palma, gotować itp.

    W rzeczywistości słownictwo rosyjskie to słowa, które pojawiły się w języku rosyjskim w okresie jego niezależnego istnienia, kiedy języki rosyjski, ukraiński i białoruski zaczęły się rozwijać równolegle. Podstawą właściwych rosyjskich słów był cały dotychczasowy materiał leksykalny i słowotwórczy. Prawidłowo rosyjskie pochodzenie obejmuje na przykład słowa przyłbica, czarodziej, kołowrotek, dziecko, nieśmiały itp.

  3. Oryginalnie rosyjskie: garnek, koń, kogut, samowar, szczeniak, motyl, kaczka, bajgiel, skarpetka, anioł, łykowy but, godzina, kosz.
  4. Skriwuszka.
  5. spektakl – teatr
    gulbische – bulwar
    mokre buty - kalosze
  6. Prawie wszystkie słowa zawierające literę, a także zda, zdra, cattail, fidget, army, terem
  7. Barszcz, jogurt, okroshka, wódka...
  8. Dziękuję.. . 🙂
  9. Cześć.
  10. Słownictwo współczesnego języka rosyjskiego kształtowało się na przestrzeni wieków. Podstawą słownictwa są rodzime rosyjskie słowa. Słowo uważa się za pierwotne, jeśli powstało w języku rosyjskim według istniejących w nim wzorców lub przeszło do niego ze starszego języka poprzednika - staroruskiego, - prasłowiańskiego, - indoeuropejskiego.
    Język plemion będących przodkami ludów słowiańskich, również niepisany, nazywany jest językiem prasłowiańskim. Język staroruski staje się językiem narodu staroruskiego, który w IX wieku zjednoczył się w jedno państwo – Ruś Kijowską. W XIV wieku język staroruski dzieli się na rosyjski, ukraiński i białoruski. Język rosyjski staje się językiem narodu rosyjskiego, a następnie narodu rosyjskiego.
    Język indoeuropejski. Obejmuje słowa, które mają odpowiedniki w rdzeniach słów w wielu innych językach indoeuropejskich. Są to na przykład słowa takie jak matka, syn, brat, wilk, woda, nos
    Język prasłowiański. Słowa te mają odpowiedniki w wielu językach słowiańskich i są dla nich rodzime, na przykład: serce, wiosna, deszcz, trawa, wnuk, ciocia, ołów, miły.
    Stary język rosyjski. Obejmuje słowa, które powstały w okresie jedności Rusi Kijowskiej i są wspólne dla języka rosyjskiego, ukraińskiego i białoruskiego: czterdzieści, dziewięćdziesiąt łyżek, nomad, brązowy, razem, wiewiórka, grzyb mleczny.
    Zapożyczone słownictwo W różnych momentach zapożyczenia z innych języków przenikały do ​​słownictwa rosyjskiego. Warunkiem zapożyczenia musi być obecność kontaktów językowych narodów w związku z handlem, wojnami, interakcjami kulturowymi itp. Zapożyczenia służą do nazywania nowych rzeczywistości i zmiany nazw starych.
    1) potrzeba nazwania nowej rzeczywistości: legginsy, grant, Digest, deskorolka, taśma; 2) potrzeba rozróżnienia znaczeniowo podobnych, ale wciąż różnych pojęć: obraz wizerunek, zabójca zabójca 3) tendencja do zastępowania sformułowania słowem: szczyt szczytu, know-how, zaawansowane technologie, elektorat, zbiór wyborców; 4 ) chęć podniesienia statusu nazwanego obiektu ; w pewnych okresach dla obcego słowa powstaje większy prestiż społeczny, jakby podnosząc rangę zjawiska zwanego: prezentacją, prezentacją, ekskluzywną wyjątkowością, sklepem; doradztwo konsultingowe,
    W różnych okresach historycznych nasilały się zapożyczenia z różnych języków. Tak więc w związku z jarzmem tatarsko-mongolskim w XIV-XV wieku oraz kontaktami kulturalnymi i handlowymi Słowian i ludów tureckich pojawiły się zapożyczenia z języków tureckich, na przykład: kożuch, stado, koń, skrzynia i inne .

Słownictwo języka rosyjskiego z punktu widzenia jego pochodzenia. Oryginalne słownictwo rosyjskie i jego odmiany. Wspólne słownictwo słowiańskie. Słownictwo staroruskie (wschodniosłowiańskie). Właściwie rosyjskie słownictwo. Słowniki etymologiczne.

Zauważyliśmy już heterogeniczność słownictwa języka rosyjskiego pod względem jego pochodzenia. Jednak ta niejednorodność nie jest od razu zauważalna, ponieważ Zapożyczone słownictwo w języku rosyjskim nie jest tak liczne (ok. 10%) i w większości przypadków jest już od dawna dobrze opanowane, dlatego nawet nie jest postrzegane jako zapożyczone (słowa takie jak ołówek, buraki, pies, notes, kotlet i tak dalej.). Dlatego też kwestię oryginalności lub zapożyczeń słownictwa należy rozwiązać jedynie etymologicznie, stosując metody diachroniczne.

Wyjaśnienie historii słów jest ściśle związane z historią narodu rosyjskiego, z jego powiązaniami kulturowymi, politycznymi i gospodarczymi, z powstaniem państwa rosyjskiego i samym językiem rosyjskim. Wszystkie te pytania są badane na kursie „Historia rosyjskiego języka literackiego”, ale poruszymy tylko te, które wyjaśnią nam aktualny stan słownictwa języka rosyjskiego odziedziczonego od naszych przodków.

Tak więc, z pochodzenia, całe słownictwo języka rosyjskiego jest podzielone na pierwotny(pierwotnie rosyjski) i pożyczone.

Pod pierwotnie Przez słowo rosyjskie rozumie się słowo, które albo powstało w samym języku rosyjskim (w taki czy inny sposób słowotwórczy), albo zostało odziedziczone przez język rosyjski ze starszego języka źródłowego, poprzedzającego język rosyjski, tj. Fundusz języka prasłowiańskiego (wspólnosłowiańskiego) lub języka staroruskiego. Te. Oryginalne słownictwo języka rosyjskiego obejmuje całe słownictwo powstałe w jednym z jego okresów historycznych: od prasłowiańskiego po współczesny rosyjski.

Powinieneś znać te pojęcia z przebiegu historii Rosji, od wprowadzenia do kursu, kiedy wyjaśniono ci to pojęcie współczesny rosyjski język literacki. Dlatego należy zrozumieć, że narodowy język rosyjski, utworzony w XIV wieku (początek państwa rosyjskiego sięga tego wieku), odziedziczył z poprzednich epok kompozycję leksykalną języka staroruskiego (wschodniosłowiańskiego) VII- XIII w., wspólny współczesnym Rosjanom, Ukraińcom i Białorusinom (a także dwóm innym językom wschodniosłowiańskim: ukraińskiemu i białoruskiemu). Z kolei język staroruski odziedziczył słownictwo wspólnego języka słowiańskiego (wspólnego dla przodków wszystkich Słowian, którzy istnieli w V-VI wieku).

Wspólne słownictwo słowiańskie jest nadal używane we wszystkich językach słowiańskich (zobacz przykłady w słownikach etymologicznych: wdowa - ukraiński: wdowa, bułgarski: owdowiały podłoga.: wdowa, Czech: wdowa; narzekać - ukraiński: narzekać, bułgarski: lekarz, podłoga.: warczek, Czech: vrceti; wysoki - ukraiński: wysoki, bułgarski: świątynia, podłoga.: wysoki, Czech: wysoki), A Wschodniosłowiańskie- we wszystkich językach wschodniosłowiańskich: ukraińskim, białoruskim i rosyjskim (np.: lina - ukraiński: wirowka, białoruski: wjarouka; jazda konna - ukraiński: szczyt I t, białoruski: szczyt S ; machać - ukraiński: chybotanie, białoruski: machać).

Zatem, oryginalne słownictwo rosyjskie genetycznie (ze względu na pochodzenie) jest również niejednorodny. Zawiera następujące grupy słownictwa:

1) aktualne słownictwo rosyjskie- pojawił się w języku rosyjskim po XIV wieku i jest charakterystyczny (wśród wszystkich języków słowiańskich) tylko dla języka rosyjskiego, np.: smutny (por. po ukraińsku: sumium, po białorusku: suma), Bardzo (por. po ukraińsku: nawet więcej, po białorusku: Velmi), potrzebować (por. po ukraińsku: niezbędny, po białorusku: wymagany);

2) Słownictwo wschodniosłowiańskie (staroruskie).(VI-XIV w.) - te. wspólne dla języków rosyjskiego, białoruskiego i ukraińskiego (wschodniosłowiańska grupa rodziny języków słowiańskich - z genetyczną klasyfikacją języków zapoznałeś się na kursie „Wprowadzenie do językoznawstwa”), na przykład: chochla (por. po ukraińsku: chochla, po białorusku: naparstek, ale po bułgarsku - kinche i na podłogę. - kubel);

3) powszechne słownictwo słowiańskie (protosłowiańskie).(do VI wieku) - wspólne dla wszystkich (lub większości) języków należących do rodziny słowiańskiej: nie tylko grup wschodniosłowiańskich, ale także zachodnich i południowosłowiańskich, na przykład: woda (por. w języku ukraińskim, białoruskim i bułgarskim: woda, w języku słoweńskim, czeskim. i słowacki: woda, w podłodze., w.- i n.- kałużach: woda) Lub ojciec (por. ukraiński ojciec, bułgarski ojciec, Polski ojcies)

Porównując konkretne przykłady słowotwórstwa rodzimego słownictwa rosyjskiego, zwraca się uwagę na fakt ścisłej ciągłości różnych etapów istnienia języka rosyjskiego w rozwoju współczesnego słownictwa: na przykład wiele słów staroruskich powstaje ze wspólnych Słowiańskie korzenie lub przy pomocy powszechnych słowiańskich środków słowotwórczych, to samo dotyczy tworzenia samych rosyjskich słów. Na przykład ze wspólnej podstawy słowiańskiej - kolor - („okrąg”) w języku wschodniosłowiańskim powstały słowa pierścień, kolczuga, kok. Samo rosyjskie słowo opiera się na tej samej podstawie koncert.

Pamiętaj jednak, że języki słowiańskie należą do rodziny języków indoeuropejskich. Dlatego czasami grupa Słownictwo indoeuropejskie - te. słowa odziedziczone przez wspólny język słowiański (a także inne języki indoeuropejskie) od starszej społeczności językowej. O istnieniu takiej wspólnoty świadczą liczne przykłady podobieństwa leksykalnego pomiędzy różnymi językami indoeuropejskimi. Są to najstarsze słowa, na przykład wiele terminów pokrewieństwa, por. Brat: w języku staroruskim, staro-sl., - brat, po słoweńsku, płeć - brat, Czech., V.-Łuż. - brat, inny pruski - brati, dosł. - brat, inne ind. - bhrata, łac. - brat, Irlandczyk - brathir, język angielski . - brat, jego . - Brudera itd.).

Oczywiście oryginalne słownictwo z okresów starożytnych ulegało nie tylko zmianom fonetycznym, ale także semantycznym: nabrało nowych znaczeń i/lub utraciło stare. Na przykład słowo kolano stało się wieloznaczne, a słowo Ponownie jest obecnie używane jedynie w znaczeniu przenośnym „znowu”, jego pierwotne znaczenie „z powrotem” zostało utracone (por. słowa pokrewne etymologicznie obcas, wycofać się, z powrotem).

Jednak w większości przypadków powszechne słownictwo słowiańskie, podobnie jak wschodniosłowiańskie, pozostało niezmienione.

Oryginalne słownictwo rosyjskie stanowi podstawę języka rosyjskiego, to ono tworzy oryginalność i oryginalność mowy rosyjskiej.

Wspólny słowiański pochodzenia (czasami sięgającego czasów indoeuropejskich) istnieje wiele terminów pokrewieństwa ( syn, matka, ojciec, córka, dziadek, kobieta, ojciec chrzestny), nazwy części ciała ( broda, włosy, głowa, klatka piersiowa, gardło, zęby, czoło, nos, ramię, dłoń), nazwy zwierząt i ptaków ( byk, wilk, owca, wrona, wróbel, orzeł, kogut), rośliny ( dąb, wierzba, świerk, klon, lipa, rzepa, jarzębina, sosna, czeremcha, jesion), produkty żywieniowe ( owsianka, kwas chlebowy, galaretka, masło, mleko, mąka, mięso, smalec, ser), dom i jego części ( baldachim, podłoga, schronienie, chata, dom, dach, ganek, komin, piec), narzędzia ( pług, brona, sierp, kosa, grabie), Zjawiska naturalne ( burza, wiatr, woda, burza z piorunami, grzmot, deszcz, gwiazdy, kamień, lód, światło, słońce, chmura) i wiele innych.Wiele cyfr należy również do powszechnego słownictwa słowiańskiego ( jeden dwa trzy cztery pięć), zaimki ( ty, ja, on, my, nasz, twój), Czasowniki ( żyj, chodź, oddychaj, słuchaj, rośnij, siekaj), przyimki i spójniki.

Wschodniosłowiańskie jest wiele określeń pokrewieństwa wtórnego ( wujek, siostrzeniec, pasierbica, pasierb), nazwy przedmiotów gospodarstwa domowego ( hak, lina, kij, chochla, kosz, samowar), jednostki rozliczeniowe i przedziały czasowe ( czterdzieści, dziewięćdziesiąt; dzisiaj, później, teraz) itd.

Właściwie rosyjski jest wiele tytułów zawodowych ( betoniarz, Carter , kierowca wyścigowy, murarz, pilot, serwisant), abstrakcyjne koncepcje ( wynik, oszustwo, ostrożność, uprzejmość, wysłanie, zatrzymanie, kradzież, ekstrawagancja), kolory ( brązowy, brązowy, szary), słownictwo oceniające ( głupota, wulgaryzmy), Trudne słowa ( długoterminowy, pojedynczy dźwięk, poszukiwacz złota, młotek) itp. Same rosyjskie słowa często można rozpoznać po elementach słowotwórczych: rzeczowniki z przyrostkiem -schik-/-laska- (kompozytor, układacz) Lub - stv- (nepotyzm, przechwalanie się), przymiotniki z przyrostkiem -czat- (kratka, log), czasowniki z przedrostkiem i przyrostkiem ( przyzwyczaj się, uciekaj) i tak dalej.

Jak widzimy, aby określić pochodzenie konkretnego słowa, jego etymologia możliwe użycie słownik etymologiczny.

Najpopularniejsze to „Krótki słownik etymologiczny języka rosyjskiego” (1964, wznowiony w 1975, autorzy N.M. Shansky, V.V. Ivanov i T.V. Shanskaya) oraz „Słownik etymologiczny języka rosyjskiego” N.M. Shansky i T.A. Bobrova (1994), a także „Szkolny słownik etymologiczny języka rosyjskiego” tych samych autorów (2000).

Przez długi czas „Słownik etymologiczny języka rosyjskiego” A.K. służył jako przewodnik po etymologii rosyjskich słów. Preobrażeńskiego, który do dziś nie stracił na aktualności. To samo można powiedzieć o czterotomowym „Słowniku etymologicznym języka rosyjskiego” M. Vasmera (1958, wznowienie w 1986), który odegrał znaczącą rolę w rozwoju rosyjskiej leksykografii etymologicznej.

Należy również zwrócić uwagę na „Słownik historyczny i etymologiczny współczesnego języka rosyjskiego” P.Ya. Czernycha (1993), a także bardziej szczegółowy „Słownik etymologiczny języka rosyjskiego” Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego (wydanie kontynuowane od 1963 r., zeszyty 1-8, pod redakcją N.M. Shansky'ego).

Tworzenie słownictwa języka rosyjskiego jest długim i złożonym procesem. Z punktu widzenia pochodzenia w języku rosyjskim można wyróżnić dwie warstwy leksykalne:
1) oryginalne słownictwo rosyjskie;
2) zapożyczone słownictwo.
Rozważmy bardziej szczegółowo strukturę każdej z warstw. 1) Zgodnie z genealogiczną klasyfikacją języków język rosyjski należy do rodziny języków indoeuropejskich i zalicza się do grupy wschodniosłowiańskiej rodziny języków słowiańskich. W języku rosyjskim można wyróżnić następujące warstwy rodzimego słownictwa rosyjskiego, różniące się pochodzeniem i czasem pojawienia się:
1) indoeuropejski;
2) pospolity słowiański;
3) wschodniosłowiański;
4) właściwie rosyjski.
Najstarszą warstwą oryginalnego słownictwa rosyjskiego jest Słowa indoeuropejskie, czyli słowa odziedziczone przez starożytne języki rodziny indoeuropejskiej po upadku indoeuropejskiej wspólnoty językowej (do III - II wieku p.n.e.). Podobieństwo takich słów można znaleźć porównując wiele języków indoeuropejskich:
rosyjski: trzy;
ukraiński: trzy;
serbsko-chorwacki: trzy;
czeski: tfi;
angielski: trzy;
Staroindyjski: tra „yas (mp.), trini, tri (mp.);
łac.: tres;
hiszpański: tres.
Do słów pochodzenia indoeuropejskiego należą: 1) Niektóre określenia pokrewieństwa: brat, dziadek, córka, żona, matka, siostra, syn itp.;
2) Imiona zwierząt: byk, wilk, gęś, koza, kot, owca itp.;
3) Nazwy roślin, produktów spożywczych, różnego rodzaju pojęcia życiowe: groszek, dąb, proso, woda, mięso, dzień, drewno opałowe, dym, nazwa, miesiąc itp.;
4) Cyfry: dwa, trzy, dziesięć itd.;
5) Nazwy działań: chronić, być (jeść), nieść, rozkazywać, wierzyć, kręcić, widzieć, dawać, dzielić, jeść (jeść), czekać, żyć, mieć, nieść itp.;
6) Nazwy znaków i cech: biały, wesoły, duży, bosy, zniedołężniały, żywy, zły itp.;
7) Przyimki: bez, przed, do itp.
Wspólne słownictwo słowiańskie- są to słowa, które powstały w okresie jedności językowej Słowian (okres od III - II wieku p.n.e. do VI wieku naszej ery). Wspólne słowa słowiańskie wykazują podobieństwa fonetyczne i semantyczne w językach Słowian południowych i zachodnich.
W porównaniu do słownictwa indoeuropejskiego, współczesny rosyjski ma znacznie bardziej powszechne słownictwo słowiańskie (co najmniej 2 tysiące leksemów), a także jest bardziej zróżnicowany tematycznie. Wspólne słownictwo słowiańskie obejmuje:
1) Nazwy narzędzi procesu pracy w rolnictwie, a także główne narzędzia i części broni: brona, grabie, kosa, motyka, sierp, pług, igła, młotek, nóż, piła, topór, szydło, włócznia, łuk, strzała, cięciwa itp.;
2) Nazwy produktów pracy rolniczej i roślin uprawnych: pszenica, zboża, mąka, brzoza, drewno, kalina, kapusta, klon, żurawina, len, lipa, pszenica, żyto, jabłko, jęczmień itp.;
3) Nazwy zwierząt, ryb, ptaków, owadów: wydra, zając, klacz, krowa, lis, łoś, wąż, zaskroniec, jaszczurka, lin, węgorz, dzięcioł, sroka, jerzyk, komar itp.;
4) Nazwy części ciała ludzkiego: udo, brwi, głowa, ząb, dłoń, skóra, kolano, twarz, czoło, noga, nos, ramię, ramię, tułów, ucho itp.;
5) Określenia pokrewieństwa: wnuk, ojciec chrzestny, teściowa, teść, ciocia itp.;
6) Nazwy domu i jego części, wiele istotnych pojęć: drzwi, dom, droga, chata, weranda, ławka, piec, podłoga, sufit, baldachim; wiosna, zima, lato, jesień; glina, żelazo, złoto; kalach, owsianka, galaretka; wieczór, poranek, noc; wiek, godzina; las dębowy, mróz, iskra, las, dziura itp.;
7) Abstrakcyjne słownictwo: podekscytowanie, smutek, czyn, dobro, zło, myśl, szczęście itp.
W okresie jedności pansłowiańskiej pojawiła się duża liczba przymiotników oznaczających różne znaki i cechy przedmiotów i zjawisk: czerwony, ciemny, czarny; wysoki, długi; głośny, zdrowy, kwaśny, przebiegły, jasny itp.
W tym samym okresie pojawiło się wiele słów oznaczających różne działania i stany: robić na drutach, zgadywać, połykać, patrzeć, ogrzewać, trzymać, mleko, drzemać, dzwonić, czekać, chcieć itp.
Z tego okresu datuje się pojawienie się niektórych liczebników, zaimków, przysłówków: jeden, cztery, osiem, sto, tysiąc; ty, my, twój, który, wszyscy; wewnątrz, wszędzie, wczoraj, jutro itd.
Słownictwo wschodniosłowiańskie powstały w okresie jedności wschodniosłowiańskiej (mniej więcej od VI do XIV - XV wieku). Są to słowa wspólne dla języków grupy wschodniosłowiańskiej: rosyjskiego, białoruskiego, ukraińskiego. Z reguły nie ma ich w innych językach słowiańskich. Porównywać:

Słowa wschodniosłowiańskie nazywane są inaczej Stary rosyjski słowa, gdyż sięgają języka staroruskiego z epoki Rusi Kijowskiej (IX wiek). Jest to różnorodne słownictwo, które w całej swojej różnorodności odzwierciedla życie polityczne, gospodarcze, społeczne i kulturalne starożytnego państwa rosyjskiego.
Na przykład następujące słowa mają pochodzenie wschodniosłowiańskie (staroruskie):
a) Cyfry: jedenaście, dwanaście i dalej dwadzieścia, dwadzieścia, trzydzieści, czterdzieści, dziewięćdziesiąt itd.;
b) Rzeczowniki: wór, walka, wiercenie się, jeżyna, zięba, wanna, spiżarnia, bagaż, osada, sylaba, kłopoty itp.;
c) Przymiotniki: żrący, ciemny itp.;
d) Czasowniki: ekscytować się, wiercić się, szemrać itp.;
e) Przysłówki: po, dzisiaj itp.
Właściwie rosyjskie słownictwo- są to słowa, które powstały w wyniku kształtowania się narodowości rosyjskiej (od XIV wieku) i rodzą się w języku obecnym.
Właściwe słowa rosyjskie, które pojawiły się już w okresie niepodległego istnienia państwa rosyjskiego, są nieobecne w językach ukraińskim i białoruskim. Porównywać:


Słowa tej kategorii charakteryzują się obecnością w swoim składzie następujących elementów słowotwórczych charakterystycznych dla języka rosyjskiego:
1) Rzeczowniki charakteryzują się obecnością przyrostków o ogólnym znaczeniu „narzędzie, urządzenie” -schik, (-chik), -ovshchik, -lschik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ost: mason , marker, nurek, zapalniczka, szatnia, ulotka, działo przeciwlotnicze, gaśnica;
2) Czasowniki utworzone w następujący sposób:
a) Metoda przyrostkowo-przedrostkowa: uciec, kulić się, przedostać się,
b) Czasowniki mianownikowe: cieśla, szewc;
3) Przysłówki takie jak przyjazny, chłopięcy;
4) Zdecydowana większość przyimków pochodnych i spójników:
a) przyimki: z powodu, o, dzięki,
b) spójniki: do tej pory, więc, ponieważ, ponieważ, itp.
Każdy naród żyje wśród innych narodów. Zwykle utrzymuje z nimi różnorodne powiązania: handlowe, przemysłowo-gospodarcze, kulturalne. Konsekwencją tych powiązań jest wzajemne oddziaływanie narodów i ich języków.
Języki kontaktu między narodami również doświadczają wzajemnego oddziaływania, ponieważ są głównym środkiem komunikacji międzypaństwowej i międzyludzkiej. Główną formą wpływu językowego jednego narodu na drugiego jest zapożyczanie obcych słów. Zapożyczanie wzbogaca język, uelastycznia go i zwykle nie narusza jego oryginalności, gdyż zachowuje podstawowe słownictwo języka, właściwą dla danego języka strukturę gramatyczną i nie narusza wewnętrznych praw rozwoju języka.
Przyczyną zapożyczania języków obcych może być zewnętrzny(pozajęzykowy lub pozajęzykowy) i wewnątrzjęzykowy.
Przyczyny zewnętrzne:
1. Ścisłe więzi polityczne, handlowe, gospodarcze, przemysłowe i kulturalne między narodami;
2. Oznaczenie za pomocą obcego słowa dla określonego rodzaju przedmiotów lub pojęć. Na przykład, aby oznaczyć służącą w hotelu, w języku rosyjskim wzmocniło się słowo portier (porównaj: boy hotelowy). Podobny los czeka wiele zapożyczeń naukowych i technicznych:
Istotne (porównaj rosyjski: niezbędny);
Lokalny (porównaj lokalny rosyjski);
Transformator (porównaj rosyjski konwerter) itp. Można również zapożyczyć terminy polityczne i ekonomiczne, które oznaczają pojęcia, których obecnie brakuje w języku, na przykład: pluralizm, prywatyzacja itp.
Powody wewnątrzjęzykowe(najczęściej bezpośrednio lub pośrednio powiązane z zewnętrznymi):
Za zdeterminowaną społecznie potrzebą specjalizacji pojęć przemawia wrodzona w języku tendencja do coraz większego różnicowania środków językowych ze względu na znaczenie (semantyka). W wyniku tej tendencji znaczenie słowa rosyjskiego można podzielić na dwa: jedno znaczenie określa rosyjskie imię, a drugie przypisane jest do słowa zapożyczonego z języka obcego. Porównaj na przykład pary słów o bliskim znaczeniu, ale nie synonimicznych: historia (rosyjski) - reportaż (zapożyczony); uniwersalny (rosyjski) - całkowity (pożyczony).

Słownictwo języka rosyjskiego jest jednym z największych na świecie. Kształtował się na przestrzeni wieków pod wpływem rozwoju życia społecznego, gospodarczego i kulturalnego. Lista rodzimych rosyjskich słów stanowi 90% współczesnych słowników objaśniających. Resztę stanowią zapożyczenia zagraniczne, które pojawiły się zarówno we wczesnych stadiach jego rozwoju, jak i w czasach nowożytnych.

Etapy rozwoju słownictwa rosyjskiego

Język rosyjski wraz z ukraińskim i białoruskim należy do wschodniosłowiańskiej grupy rodziny języków indoeuropejskich. Zaczęło się kształtować pod koniec epoki neolitu i kontynuuje swój rozwój do dziś.

Istnieje kilka głównych etapów rozwoju słownictwa rodzimego:

Słowa, które pojawiły się w naszym języku na którymkolwiek z tych etapów, są uważane za rodzimy rosyjski.

Do słów pochodzenia rosyjskiego zaliczają się także jednostki leksykalne utworzone z zapożyczeń zgodnie z zasadami słowotwórstwa rosyjskiego.

Naukowcy uważają, że pod koniec epoki neolitu istniała jedna indoeuropejska społeczność językowa. Osoby posługujące się językiem indoeuropejskim zamieszkiwały dość duże terytorium. Niektórzy badacze nazywają to miejsce krainą od Jeniseju po Wołgę. Ich przeciwnicy mówią o osadnictwie Indoeuropejczyków wzdłuż brzegów Dunaju i na Półwyspie Bałkańskim. Ale wszyscy są zgodni co do tego, że język indoeuropejski dał początek prawie wszystkim językom europejskim i niektórym językom azjatyckim.

Powszechne słowa indoeuropejskie odzwierciedlają określone zjawiska i przedmioty otaczającej rzeczywistości, stopnie pokrewieństwa, cyfry. Ich pisownia i wymowa są prawie identyczne w wielu językach rodziny indoeuropejskiej. Na przykład:

W językach wschodniosłowiańskich Istnieje sporo słów wspólnych dla języków indoeuropejskich. Należą do nich rzeczowniki o znaczeniu:

  • stopień pokrewieństwa: matka, brat, siostra, córka, syn;
  • zjawiska naturalne: słońce, księżyc, lód, deszcz, woda;
  • zwierzęta: wilk, gęś, krowa, niedźwiedź;
  • rośliny: dąb, brzoza;
  • metale: miedź, brąz.

Słowa oznaczające cyfry (dwa, trzy, cztery, pięć), właściwości przedmiotów (nowy, biały, szybki) i działania (szyj, idź) mają pochodzenie indoeuropejskie.

Powszechny język słowiański

Około VI wieku p.n.e. mi. Pojawił się język prasłowiański. Jej nosicielami były plemiona słowiańskie, które osiedliły się na terenach pomiędzy Dnieprem, Wisłą i Bugiem. Powszechne słownictwo słowiańskie posłużyło jako podstawa rozwoju języków Słowian zachodnich, południowych i wschodnich. Ich wspólne korzenie można odnaleźć do dziś.

Wspólne słowiańskie, rodzime słownictwo rosyjskie jest różnorodne. Przykłady rzeczowników:

Wśród popularnych słowiańskich słów Istnieją rzeczowniki, które nie oznaczają konkretnych przedmiotów i zjawisk, ale abstrakcyjne pojęcia. Należą do nich: wola, wina, wiara, grzech, myśl, chwała, szczęście, dobroć.

W porównaniu ze słowami pochodzenia indoeuropejskiego w naszym języku pozostało więcej jednostek leksykalnych z powszechnego słownictwa słowiańskiego, oznaczających działania, cechy i cechy przedmiotów.

  • Czynności: oddychaj, kładź się, biegaj, pisz, siej, zbieraj, tkaj, kręć.
  • Znaki i cechy obiektów: wysoki, szybki, czarny, czerwony, wiele, kilka, wkrótce.

Wspólne slawizmy wyróżniają się prostą budową. Składają się z podstawy i zakończenia. Co więcej, liczba słów pochodzących od ich rdzeni jest bardzo duża. Z rdzenia słowiańskiego powstaje kilkadziesiąt słów: hańba, wychwalanie, wychwalanie, chwalenie, miłość do chwały, wychwalanie.

Znaczenie niektórych popularnych słowiańskich słów zmieniały się w procesie tworzenia języka. Słowo „czerwony” w potocznym słownictwie słowiańskim oznaczało „piękny, dobry”. Współczesne znaczenie (oznaczenie koloru) zaczęto stosować od XVI wieku.

W słowniku osób rosyjskojęzycznych istnieje około dwóch tysięcy powszechnych slawizmów. Ta stosunkowo niewielka grupa rodzimych słów stanowi rdzeń rosyjskiego języka pisanego i mówionego.

​Staroruski lub wschodniosłowiański etap rozwoju leksykalnego

W VII w. n.e. w oparciu o powszechne słownictwo słowiańskie zaczęły rozwijać się trzy odrębne grupy języków słowiańskich: języki zachodniosłowiańskie, południowosłowiańskie i wschodniosłowiańskie. Wspólnota narodów wschodniosłowiańskich stała się podstawą narodowości rosyjskiej, ukraińskiej i białoruskiej. Plemiona, które były nosicielami jednego języka wschodniosłowiańskiego, utworzyły w IX wieku jedno państwo - Ruś Kijowską (starożytną). Z tego powodu słownictwo, które pojawiło się w okresie od VII do XIV, nazywa się słownictwem staroruskim.

Starorosyjskie jednostki leksykalne powstały pod wpływem rozwoju politycznego, gospodarczego, społecznego i kulturalnego jednego państwa wschodniosłowiańskiego. Oryginalne słowa naszego języka tego okresu należą do różnych części mowy i grup leksykalno-semantycznych.

Wielki rosyjski okres formowania się języka

Od XIV wieku Rozpoczyna się właściwy rosyjski lub wielkorosyjski etap rozwoju naszego słownictwa. Trwa to do dziś. Początek kształtowania się słownictwa wielkorosyjskiego zbiegł się z powstaniem państwowości rosyjskiej i długotrwałym podziałem rozwoju narodowości rosyjskiej, ukraińskiej i białoruskiej. Dlatego w słownictwie tych języków te same przedmioty są oznaczane różnymi słowami. Na przykład: portfel - ukraiński. Gamański - białoruski. Kaszalok; pałac - ukr. pałac - białoruski. pałac; blask - ukr. vibliskuvati - białoruski. zikhatsets.

Słowa, które pojawiły się w tym okresie, charakteryzują się rdzeniem pochodnym. Powstały na bazie znanych jednostek leksykalnych pochodzenia indoeuropejskiego, wspólnosłowiańskiego i wschodniosłowiańskiego. Nowe formy wyrazów powstały na bazie zapożyczeń z języków obcych poprzez dodanie prostych tematów.Takie formy wyrazów uważane są za oryginalne. W rzeczywistości rosyjskie słowa stanowią znaczną część rosyjskiego słownictwa.

Tworzenie nowych słów w języku rosyjskim

Słownictwo naszego języka jest uzupełniany dość intensywnie. Podstawą tego procesu są jednostki leksykalne z poprzednich etapów rozwoju języka i zapożyczone słownictwo. Słownictwo to zmienia się i dostosowuje do potrzeb języka, zgodnie z przyjętymi w nim zasadami słowotwórstwa.

Rzeczowniki

Dodanie do zapożyczonego tematu specyficznego rosyjskiego przyrostka -schik, -chik, -ovshchik, -lshchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ost. Na przykład: od słowa kamień, które ma pochodzenie indoeuropejskie, za pomocą przyrostka -schik powstał właściwy rosyjski rzeczownik mason; od słowa liść, które pojawiło się we wspólnym słowiańskim okresie rozwoju języka rosyjskiego, za pomocą przyrostka -ovk powstało pojęcie ulotki.

Dodanie rodzimych rosyjskich prefiksów do bazy at-, pa-, pra-, su-, in-, voz-, na-, ob-, pre-, re- i tak dalej. Na przykład: dodając przedrostek do wspólnego słowiańskiego miasta bazowego, powstaje słowo przedmieście; dodając przedrostek o- do tego samego rdzenia, otrzymamy rzeczownik ogród warzywny.

Tworzenie nowych słów z dwóch lub więcej podstaw: ze wspólnych słowiańskich podstaw -prawda- i -lyub- powstało złożone rosyjskie słowo kochające prawdę; z indoeuropejskiej podstawy myszy i powszechnego słowiańskiego słowa „złapać” za pomocą przyrostka -k, powstał rzeczownik mysz.Metody tworzenia czasowników.

Sposoby tworzenia czasowników

Jednym z powszechnych sposobów tworzenia czasowników jest jednoczesne dodanie przedrostka i przyrostka do rdzenia. Na przykład: z popularnego słowiańskiego przebiegu podstawowego, za pomocą przedrostka raz- i przyrostków -at i -sya, pojawił się czasownik uciekać; ze wspólnej słowiańskiej podstawy -bogat- za pomocą przedrostka o- i przyrostków -it i -sya pojawiło się oryginalne rosyjskie słowo wzbogacanie.

W rosyjskim okresie rozwoju słownictwa czasowniki utworzone z rzeczowników są dość powszechne. Z niemieckiego słowa „storm” zapożyczonego w XVIII wieku czasownik „storm” powstał z przyrostka –ova. Używając przyrostka -i, czasownik gloryfikować powstał z popularnego słowiańskiego słowa slava.

Słownictwo rosyjskie jest jednym z najbardziej rozbudowanych i aktywnie rozwijających się na świecie. Zapożyczając słownictwo z innych języków i tworząc na jego podstawie nowe słowa, język rosyjski się rozwija. Korzystając ze słowników pochodzenia słów dostępnych online, możesz lepiej zapoznać się z etymologią słownictwa rosyjskiego. W dobie globalizacji znajomość początków języka rosyjskiego i etapów jego rozwoju pomoże zachować jego oryginalność i niepowtarzalność.

Słownictwo współczesnego języka rosyjskiego ma długą i złożoną historię jego powstawania, rozwoju i wzbogacania.

W słownictwie współczesnego języka rosyjskiego z jego punktu widzenia; formację historyczną można podzielić na dwie główne warstwy:

1) słowa o rodzimym charakterze rosyjskim i 2) słowa zapożyczone.

Oryginalne słownictwo rosyjskie stanowi główny zbiór słownictwa języka rosyjskiego, określając jego specyfikę narodową. Oryginalne słownictwo rosyjskie obejmuje wszystkie słowa wygenerowane przez sam język na dowolnym etapie jego rozwoju. Struktura rodzimego słownictwa rosyjskiego obejmuje: a) słowa wspólnego pochodzenia słowiańskiego; b) Słownictwo staroruskie; c) rzeczywiste rosyjskie słowa.

1. Wspólne słownictwo słowiańskie to starożytny rdzeń słownictwa języka rosyjskiego, powstały w okresie istnienia wspólnej słowiańskiej jedności językowej, tj. wspólny język słowiański, mniej więcej do VI-VII wieku. OGŁOSZENIE W powszechnym słownictwie słowiańskim dominują rzeczowniki, gdyż ich funkcja mianownikowa ma szczególnie wyraźny wyraz. Wśród tych rzeczowników wyróżnia się kilka grup tematycznych:

1) nazwy zjawisk przyrodniczych: burza, wiatr, trąba powietrzna;

2) nazwy pojęć czasu: poranek, popołudnie, wieczór;

3) nazwy obiektów topograficznych: wybrzeże, bagno, ląd;

4) nazwy roślin: brzoza, buk, wiąz;

5) nazwy zwierząt i ptaków: baran, byk, wróbel;

6) nazwy artykułów gospodarstwa domowego, narzędzi, żywności: kłoda, wiadro, dłuto, nóż, zboże, mąka, ser;

7) nazwy anatomicznych części ciała tworzących jego budowę: udo, głowa.

8) nazwy abstrakcyjnych pojęć o treści duchowej i moralnej: kłopoty, wiara, wina.

Wspólne słownictwo słowiańskie obejmuje także szereg przymiotników, które mają głównie znaczenie jakościowe, co jest również istotne dla obecnego stanu systemu leksykalnego języka rosyjskiego. Przymiotniki te obejmują następujące grupy tematyczne:

1) nazwy kolorów: biały, niebieski;

2) nazwy zewnętrznych cech jakościowych: bosy, szybki, obskurny, gładki;

3) nazwy wewnętrznych cech jakościowych: ważny, dumny, miły, zły, mądry

W słownictwie współczesnego języka rosyjskiego można znaleźć także znaczną liczbę czasowników wspólnego pochodzenia słowiańskiego. Podzielone są na kilka grup tematycznych:

1) czasowniki pracy: kuć, myć, biczować;

2) czasowniki ruchu i ruchu w przestrzeni: wędrować, nieść;

3) czasowniki myśli, mowy, odczuwania: mamrocze, boją się, piszą;

4) czasowniki o innych podmiotach: walczyć, dziobać, zemścić się, pić.

Niektóre liczebniki, zaimki, prymitywne przysłówki, przyimki, spójniki mają wspólne pochodzenie słowiańskie: jeden, dwa, dziesięć, sto; Ja Ty on; kto, co; gdzie zatem tam; bez, około, w, dla; ale, tak, i, czy itp.

2. Słownictwo staroruskie powstało w okresie istnienia języka staroruskiego (VII-XIII w.). Słownictwo języka staroruskiego wzbogaciło się głównie dzięki wewnętrznym zasobom słowotwórczym, co pozwoliło stworzyć nowe jednostki leksykalne dla oznaczenia nowych pojęć, które wyłoniły się w wyniku rozwoju społecznego, gospodarczego, kulturalnego i moralnego narodu rosyjskiego .

Nowe słowa, które pojawiły się w języku staroruskim, kojarzone były głównie z najistotniejszymi obszarami życia codziennego i życia codziennego i zaliczane są do tych samych grup tematycznych, o których wspominaliśmy przy opisywaniu powszechnego słowiańskiego słownictwa.

Jako przykłady słownictwa staroruskiego, które zachowało swoje funkcje we współczesnym języku rosyjskim, możemy przytoczyć następujące jednostki leksykalne (nie podano grupowania według części mowy i tematu): belka, pamper, wiewiórka, szynka, wprowadzenie, mówca, groszek, itp.

3. Samo słownictwo rosyjskie jest rozległą, stale rozwijającą się warstwą słów, która powstała i powstaje na bazie oryginalnej rosyjskiej, w ramach chronologicznych istnienia języka rosyjskiego, począwszy od około XIV wieku. i do chwili obecnej.

Oto przykłady właściwego słownictwa rosyjskiego z podziałem na części mowy:

1) rzeczowniki: motyl, lód, ostrze, dziecko;

2) przymiotniki: czujny, ponury, pistacjowy;

3) czasowniki: uderzać, dudnić;

4) przysłówki: zamknięty, prawie, całkowicie.

Z powyższych przykładów jasno wynika, że ​​same rosyjskie słowa niemal we wszystkich przypadkach mają bazę pochodną z większą lub mniejszą liczbą afiksów i są wynikiem różnych metod słowotwórstwa.

Podsumowując ogólną charakterystykę samego słownictwa rosyjskiego, należy zauważyć ważną cechę semantyczną tego kręgu słów - tendencję do rozwijania znaczeń emocjonalnie wyrazistych i żywo figuratywnych.