Spójnik to pomocnicza część mowy, która łączy ze sobą kilka prostych zdań, tworząc zdanie złożone, a także jednorodne podmioty, orzeczenia i inne elementy zdania. W języku niemieckim spójniki nazywane są Bindewörter, co dosłownie oznacza „słowa łączące”.
Klasyfikacja
W języku niemieckim spójniki, podobnie jak w języku rosyjskim, dzielą się na dwie główne grupy: koordynującą i podrzędną. Spójniki należące do pierwszej kategorii tworzą zdania złożone, a te, które wchodzą w skład drugiej kategorii, odpowiednio tworzą zdania złożone.
Z kolei w obrębie tych dwóch grup spójniki w języku niemieckim również są podzielone na podgrupy ze względu na funkcje, jakie pełnią w zdaniu. Na przykład spójniki koordynujące mogą mieć charakter łączący, współ- i kontrastujący, przyczynowy, ustępczy i wynikowy. Spójniki podrzędne obejmują spójniki warunkowe, docelowe, tymczasowe, porównawcze i inne.
Spójniki koordynacyjne w języku niemieckim
Naukę warto zacząć od tekstów kompozycyjnych, gdyż są one dużo prostsze pod względem gramatycznym. W większości przypadków spójniki koordynujące w języku niemieckim nie wpływają na kolejność słów w zdaniu i służą jako rodzaj elementu łączącego.
Na przykład takimi spójnikami są und (i) - łączący, aber (ale) - przeciwstawny, sondern (a) - przeciwstawny, oder (lub) - przeciwstawny i inne.
Ich studiere Französisch. Mein Freund, student języka angielskiego. (Uczę się francuskiego. Mój przyjaciel uczy się angielskiego).
Die Sonne ging pod. Es is noch sehr ciepły. (Słońce już zaszło. Nadal jest bardzo ciepło).
W przypadku spójników zdania te będą wyglądać następująco.
Ich studiere Französisch, sondern mein Freund studiert Englisch. (Uczę się francuskiego, a mój przyjaciel uczy się angielskiego).
Die Sonne ging unter, aber es ist noch sehr ciepły. (Słońce już zaszło, ale nadal jest bardzo ciepło).
Koordynowanie spójników zmieniających kolejność wyrazów
Jednak wśród spójników koordynujących są też takie, które wpływają na kolejność słów w zdaniu. Należą do nich jedoch (mimo wszystko) – ustępliwy i także (aby) – sprawczy.
Sie isst nur Obst und Gemüse, jedoch nimmt sie schnell zu. (Je tylko owoce i warzywa, ale szybko przybiera na wadze.)
Jak widać na przykładzie, w zdaniu z jedoch zaraz po spójniku pojawia się orzeczenie, a następnie podmiot i wszystkie pozostałe członki. W przypadku także kolejność słów będzie podobna.
Spójniki podporządkowane języka niemieckiego
Zdania zawierające spójniki podrzędne nazywane są złożonymi. Można w nich rozróżnić części główne i podrzędne i w przeciwieństwie do zdań złożonych, w których obie części są równe, w zdaniu złożonym część podrzędna zależy bezpośrednio od części głównej i nie może istnieć osobno.
Najczęstsze spójniki podrzędne to deshalb (dlatego) - dochodzeniowy, weil (od) - przyczynowy, damit (aby) - przyczynowy, wenn (kiedy) - tymczasowy i inne. Te spójniki w języku niemieckim mają znaczący wpływ na kolejność słów.
Ich gehe nach England. Ich lerne English. (Wyjeżdżam do Anglii. Uczę się angielskiego).
W przypadku spójnika przyczynowego weil zdanie będzie brzmiało tak.
Ich gehe nach England, weil ich Englisch lerne. (Wyjeżdżam do Anglii, ponieważ uczę się angielskiego).
Możesz zauważyć, że kolejność słów uległa zmianie. Po spójniku następuje podmiot, a następnie wszyscy pozostali członkowie zdania. Z kolei predykat przesunął się na sam koniec.
Jeśli weźmiemy pod uwagę to samo zdanie, ale używając innego spójnika deshalb, to jego znaczenie pozostanie takie samo, ale sama konstrukcja będzie wyglądać nieco inaczej.
Ich lerne Englisch, deshalb gehe ich nach England. Uczę się angielskiego, więc jadę do Anglii.
Zdania główne i podrzędne zamieniły się miejscami, ponieważ spójnik deshalb ma charakter dochodzeniowy. Zmienił się także porządek słów: teraz po spójniku następuje orzeczenie, potem podmiot, a po nim wszystko inne.
Innym spójnikiem podrzędnym jest damit.
Ich gehe nach Russland. Ich lerne russisch. Jadę do Rosji. Ucze się rosyjskiego.
Ich gehe nach Russland, damit ich Russisch lerne. Jadę do Rosji uczyć się języka rosyjskiego. (Dosłownie - „aby nauczyć się rosyjskiego”)
Podmiot występuje po spójniku, a orzeczenie na samym końcu.
Spójnik ten można zastąpić konstrukcją bezokolicznika, a zdanie zostanie przetłumaczone dokładnie w ten sam sposób.
Ich mache Sport, um Russisch zu lernen.
Należy jednak wziąć pod uwagę jedną rzecz. Koniunkcję przyczynową można zastąpić tą konstrukcją tylko wtedy, gdy w zdaniu wymieniony jest tylko jeden podmiot. W konkretnym przykładzie „jadę do Rosji” i „uczę się rosyjskiego”.
Spójniki to słowa funkcyjne; łączą części zdania lub zdania.
Wyróżnić koordynowanie i podporządkowanie związki.
Spójniki koordynujące łączą jednorodne elementy zdania, zdania niezależne i jednorodne zdania podrzędne. Spójniki koordynujące dzielimy ze względu na ich znaczenie na łącznikowe, przeciwstawne, przyczynowe i wynikowe.
Na podstawie ich budowy wyróżnia się proste spójniki koordynujące ( aber, Denn, Odra, i itp.) i sparowane ( wprowadzić... Odra, łysy... łysy, sowohl... ależ aha, weder... noc ).
1. Złączki łączące:
1) i "I": Hier gibt es Zeitungen und Zeitschriften. -TutajJestgazetyIczasopisma.
2) aha „również, także i; nawet": IchKenne’aihnaha. - Ja też go znam.Więc hat er auch gemacht. - WięcOnIzrobił. Auch der kleinste Fehler darf nicht übersehen werden. - NawetnajmniejszebłądNieMożeByćpominięty.
3) sowie „(równie) i”: Hier gibt es Zeitungen und Zeitschriften sowie Broschüren und Bücher. -TutajJestgazetyIczasopisma, ARównieżbroszuryIksiążki.
4) sowohl... als auch (sowohl... wie auch) „i... i”, „zarówno... i”: sowohl mein Bruder als auch ich -IMójBrat, II; JakMójBrat, WięcII; Er kannte sowohl die Stadt selbst als auch (wie auch) ihre Umgebung genau. - OnCienkiwiedział, Jakjamiasto, WięcIjegowokółness.
5) nicht nur... sondern auch "nie tylko ale": Er lebt hier nicht mir im Sommer, sondern auch im Winter. -OnzyjeTutajNietylkolatem, AleIw zimę.
6) außerdem "Oprócz": Er ist klug und außerdem sehr fleißig. -OnmądryI, z wyjątkiemIść, Bardzostaranny.
7) i zwar "mianowicie; a poza tym": Kommen Sie morgen, und zwar um 2 Uhr.-Przyjdź jutro, czyli o 14:00.Ermaszttakizwarsofort. - Zrobi to i to natychmiast.
8) weder...noch "nie? Nie": Weder er noch ich können morgen kommen. -ŻadenOn, aniINiemodżemJutroprzychodzić.
9) łysy... łysy "to to"; taki łysy, łysy anders - albo w ten, albo w ten sposób: Łysy regnete es, łysy schneite es.Tochodziłdeszcz, Tośnieg.
10) Dann "Następnie": Zuerst lese ich den Text, dann übersetze ich ihn. -NajpierwIchiTopniejętekst, NastępnieITłumaczęjego.
2. Związki przeciwne:
I) aber "aczkolwiek": DiesleKapiteljestkurz,aberco - Ten rozdział jest krótki, ale (jednak) ważny.
2) allein "aczkolwiek": Er mußte bald kommen, allein wir konnten nicht länger warten.-Miał przyjechać wkrótce, ale nie mogliśmy dłużej czekać.. Zwróć uwagę na dwuznaczność alleina. Oprócz znaczenia „ale” allein ma oznaczający„jeden, jeden, jeden, sam” i znaczenie „tylko”; wirgesternalleinzuDom. - Wczoraj był sam w domu,Alleinaeeekannunshelfen. - Tylko on może nam pomóc.
3) i "A": WszystkoGehen,iichsollbleeben. - Wszyscy wychodzą, ale ja muszę zostać.
4) sondern "A": Er jastudent pierwszego roku, absolwent Sondern. - OnNiestudent, Aabsolwent.
5) syn "albo": Beeilen Sie sich, sonst kommen Sie zu spät. -Pośpiesz się, ATo(W przeciwnym razie) Tyspóźnisz się.
6) doch "jakkolwiek ale; przecież, mimo wszystko”: Er wolalte kommen, doch sein Vater wurde krank. -Onposzukiwanyprzychodzić, Alezachorowaćjegoojciec. Er hat es versprochen, aber hat es doch nicht gemacht. - Onobiecał, AleWszystkoTo samoNiezrobiłTen.
7) Jedoch, Dennoch „jednak, mimo to, niemniej jednak”: Er ist sehr beschäftigt, jedoch hilft er mir.-Jest bardzo zajęty, mimo to (jednak nadal) mi pomaga.
8) trotzdem „mimo to jednak”: Ezregnetować,trotzdemkameeezuuns. - Padało, mimo to (nadal) przyjechał do nas.
9) zwar „prawda, chociaż (i)”: ErkamZwar,dochwojnaeszuspaT. - Choć przyszedł, było już za późno. Naprawdę przyszedł, ale było już za późno.
10) Odra "Lub": Wir fahren heute oder morgen. -MychodźmyDzisiajLubJutro. Wählen Sie das eine oder das andere. - WybieraćToLubInny.
11) wprowadzić... Odra „lub… lub, albo… lub”: Entwederkommteee,Odraeeerufajakiś. - Albo przyjdzie, albo zadzwoni. Albo przyjedzie, albo zadzwoni.
3. Związki przyczynowo-skutkowe.
1) Denn „ponieważ, ponieważ, za”: ErduchjelitoniemieckiDennerlebtschonjęzykWLipsk. - Dobrze mówi po niemiecku, ponieważ od dawna mieszka w Lipsku.
2) nie mlich "Fakt jest taki; bo przecież": IchpołączenieihnNicwidziałem,eeejestniemlichwerreista. - Nie widziałem go, faktem jest, że wyszedł.
Czasami przy tłumaczeniu zdania na język rosyjski całkowicie pomija się nämlich: WirgrzechzuspaTgekommen,wirkapeluszunsniemlichWderZeitGeirrt. - Spóźniliśmy się, źle zgraliśmy czas.
3) Również "tak sobie; zatem oznacza to: HiergrzechniewódSachnia,Równieżjesteeetutajgewesen. - To są jego rzeczy, dlatego tu był.
4) folglich„dlatego więc, dlatego”: UmieraćSachengrzechNicgebrachtsłowo,folglichmusenswirsiedziura. - Rzeczy nie zostały przywiezione, dlatego (dlatego) musimy je dostarczyć sami.
5) demzufolge „z tego powodu”: Erfujfrüjejweg,demzufolgerozczochraćeeebereitytutajsein. - Wyszedł wcześniej, zatem powinien już tu być.
6) darum, deshalb, deswegen "Dlatego": Ich habe viel zu tun, darum kann ich nicht mit Ihnen gehen. -UJadużosprawy, DlategoINieMócIśćZTy.
7) daher „i (a) zatem, i dlatego”: Die Kritik ist gerecht, daher sollen wir anders arbeiten.-Krytyka jest słuszna i dlatego musimy działać inaczej.
Niektóre spójniki koordynujące mogą pojawić się w środku zdania, na przykład: DiesleKapiteljestkurz,esjestabersehrco - Ten rozdział jest krótki, ale bardzo ważny.SiewzniesieniemirWangielski,siejestniemlichJęzyk angielski. - Pomaga mi z angielskim, jest nauczycielką angielskiego.UmieraćKrytykjestGerechta,wirponurydaherandersarbeiten.- Krytyka jest słuszna i dlatego musimy pracować inaczej.
Spójniki podrzędne łączą zdanie podrzędne ze zdaniem głównym. Spójniki podporządkowujące według ich znaczenia dzielą się na tymczasowe, warunkowe, celowe, przyczynowe, wynikowe, sposób działania, porównawcze, ustępliwe, ograniczające. Unia Tak „co” i spójnik ob „czy” nie należy do żadnej z powyższych grup.
1. Sojusze tymczasowe:
I) ależ "Gdy": Również w Berlinie, bądź w muzeum w Berlinie. -GdyMybyłVBerlin, MywszedłVTenmuzeum.
2) Wenn "Gdy": Wenn er kommt, spielen wir Schach. -GdyOnpochodzi, MyZagrajmyVszachy.
3) wa hrend "Do widzenia; chwila": Wahrendwirspachen,laseeeCzas. - Kiedy rozmawialiśmy, on czytał gazetę..
4) bis "Jeszcze nie": WartenaSie,bisichprzyjdź. - Poczekaj, aż przyjdę.
5) być, ehe "zanim": Ichrozczochraćtakmaszyna,byćeeekommt. - Muszę to zrobić, zanim on przyjdzie..
6) usiądź, seitdem "od": Seit (seitdem)eeetutajstudent,maszteeebruttomiFortschritte’a. - Odkąd tu studiuje, robi ogromne postępy..
7) nachdem "Po; Gdy": DerKrótkiKam,nachdemeeeabereistawojna. - List przyszedł po jego wyjściu. (List przyszedł, kiedy już wyszedł.)
8) sobald "jak tylko": Sobaldaeeekommt,początkującywirmitderArbeit. - Jak tylko przyjedzie, zaczniemy działać..
9) Solange "Do widzenia; dopóki": Solangeeeegsundjest,dzikieeerozstrzygnij. - Dopóki będzie zdrowy, będzie pracował.
10) cicho "zawsze, gdy": Miękkieichdichhehe,siehstdulepiejz. - Za każdym razem, gdy cię widzę, wyglądasz lepiej.
11) Tak, wo „kiedy” (głównie po rzeczownikach lub przysłówkach o znaczeniu tymczasowym): Jetzt,da (oo)wszystkovorüberjest,Erinnereichmichroddaran. - Teraz, gdy wszystko już za mną, wspominam to z przyjemnością.ZudemZeitpunkt,da (wo)... - W czasie, kiedy...
2. Spójniki warunkowe
1) Wenn "Jeśli": WenneeeUrlaubbekommt,dzikieeenochejtabreisen. - Jeśli dostanie urlop, wyjedzie dzisiaj.
2) spada, jestem Falle daß "Jeśli": Im Falle, tak es geschieht, rufen Sie mich an. -WsprawaJeśliTenstanie się, dzwonićDla mnie.
3. Celuj w sojusze
1) cholera "Do": Beeilen Sie sich, damit wir nicht zu spät kommen. -Pośpiesz się, DoMyNiespóźniliśmy się.
2) Tak "Do": Beeilen Sie sich, daß wir nicht zu spät kommen. -Pośpiesz się, DoMyNiespóźniliśmy się.
4. Spójniki przyczynowe
1) weil „ponieważ, ponieważ”: ErkannhejtNickomentarz,weileeekranjest. - Nie może dzisiaj przyjść, ponieważ jest chory..
2) da "ponieważ; ponieważ": DaeeekranwojnapołączenieeeeNickomentarz. - Ponieważ był chory, nie mógł przyjechać.
5. Sojusze śledcze
1) Więc das ( Więc Tak) "Więc": ErkamsehrspaT,WięcTakichihnNicwięcejrozwińpołączenie. - Przyszedł bardzo późno, więc nie mogłem z nim porozmawiać..
2) Więc... Tak (tak jest korelatem) „więc... że”: EzwojnaWięcDunkel,Takwirnichtywidziećpołączenie. - Było tak ciemno, że nic nie widzieliśmy.
3) ależ Tak „aby” (z korelacją zu w zdaniu głównym): ErjestzuJunga,ależTakeeetakVerstehenkonnte. - Jest za młody, żeby to zrozumieć.
6. Spójniki sposobu działania
1) odszkodowanie - zdania z tym spójnikiem są tłumaczone na język rosyjski za pomocą frazy przysłówkowej lub zdania podrzędnego ze spójnikami „to, ponieważ”: Erwzniesienienie,odszkodowanieeeeniepewnyFehleraerklart. - Pomaga nam, tłumacząc nam nasze błędy.Człowiekstorteihn,odszkodowanieCzłowiekjakiśihnzanurzyć sięwiederFragengwiazda. - Niepokoiło go to, że (od kiedy) cały czas zadawali pytania.
2) Dadurch, Tak "ponieważ; w związku z faktem, że; dzięki": CzłowiekstorteihnbeiderArbeitDadurch,TakumieraćGanzeZeithin-ihergegangenwurde. - Przeszkadzali mu w pracy, chodząc cały czas tam i z powrotem.
3) ochTak"chociaż nie; ale, i, i” oraz inne opcje: ErkapeluszmirGeholfen,ochTakichihndarumgebetenkapelusz. - Pomógł mi, choć go o to nie prosiłam..Errudyweg,ochTakesżądaniebemerkte. - Wyszedł, ale (i) nikt tego nie zauważył.
7. Związki porównawcze
1) wie „jak” (z korelacją tak): Dieses Buch ist nicht so interessant, wie ich erwartet habe. -TenksiążkaNielubię tociekawy, JakIoczekiwany.
2) ależ "Jak": Dieses Buch ist interessanter, als ich erwartet habe. -Tenksiążkabardziej interesujące, JakIoczekiwany.
3) je...desto, je...tun więc, je...je "a później": Je seltener eine Briefmarke ist, desto teurer (um so teurer) ist sie. -JakwięcejrzadkiZdarza siępocztowymarka, teonadrogi. Jewięcejeeekapeluszjewięcejbędzieeee. - Im więcej ma, tym więcej chce.
4) je nachdem „w zależności od, w zależności od”: JenachdemichZeitkapelusz,lasichwięcejOdraWeniger. - W zależności od tego, ile miałem czasu, czytałem mniej lub więcej. W zależności od pory czytam więcej lub mniej.
5) tak, ależ ob, ależ Wenn "jak gdyby" - Errobić frywolitkiależwaOdnośniewszystkoWOrdnung.Er tat,als ob (als wenn) alles w Ordnung wäre. - Onzrobiłpogląd, Jakjak gdybyWszystkoVOK.
8. Sojusze koncesyjne.
1) obwohl, obgleich, obzwar, obschon "Chociaż; Chociaż": Obwohlesregnetować,kameeezuuns. - Chociaż padał deszcz, przyjechał do nas. Mimo że padał deszcz, przyjechał do nas.
2) trotzdem "Chociaż; Chociaż": Trotzdemesregnetować,kameeezuuns. - Mimo że padał deszcz, przyjechał do nas. Chociażchodziłdeszcz, OnwszedłDonas.
3) Wenn... ach „chociaż i nieważne jak”: Wenn er auch kräftig ist, das ist zu schwer für ihn. -ChociażOnImocny, Tenzbyt wieletwardyDlajego.
9. Umowy ograniczające
I) (w) sofern, (w) soweit "ponieważ": Er studiert Mathematik, insofern es für seine Arbeit nötig ist.-Studiuje matematykę (w zakresie niezbędnym do jego pracy).
2) radziecki "ile": radzieckiichbiały,kapeluszeeezugestimmt. - O ile wiem, zgodził się.
Niektóre spójniki podrzędne łączą także części zdania, np. wie "Jak": Erjestebensoaltwieich. - Jest w tym samym wieku co ja; ależ "Jak": Erjest ältrależich. - Jest starszy ode mnie.
Na tej lekcji dowiesz się jakie rodzaje podwójne spójniki w języku niemieckim i na jakie grupy semantyczne są podzielone. Możesz także poćwiczyć ich rozróżnianie.
Podwójne spójniki mogą łączyć zarówno elementy zdania, jak i dwie klauzule główne.
Podwójne sojusze wyróżnia się znaczeniem:
1. Odmowa z wyjaśnieniem:
Nicht (kein)…, sondern (nie…, ale…)
Das ist kein Tablet, sondern ein Reader – To nie jest tablet, ale „czytnik”
Das ist kein Junge, sondern ein Mädchen – To nie jest chłopiec, ale dziewczynka
2. Alternatywa:
Entweder…, oder (lub…, lub…)
Ich möchte entweder nach Deutschland, oder nach Österreich fahren – chciałbym pojechać do Niemiec lub Austrii
Thomas will enweder ein rotes, oder ein weißes Auto kaufen – Thomas chce kupić czerwony lub biały samochód
3. Podwójny przelew:
Sowohl..., als/wie auch (zarówno... i...)
Meine Schwester spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch – Moja siostra mówi nie tylko po niemiecku, ale także po angielsku
Diese Arzneimittel sind sowohl im Ausland, als auch in unserem Land zu kaufen – Leki te można kupić zarówno za granicą, jak i w naszym kraju
Nicht nur..., sondern auch (nie tylko..., ale także...)
Er kann dir nicht nur raten, sondern auch helfen - On może nie tylko doradzić, ale także pomóc
Wir fahren nicht nur in die Schweiz, sondern auch in die Türkei – Pojedziemy nie tylko do Szwajcarii, ale i do Turcji
4. Podwójny negatywny:
Weder..., noch (ani..., ani...)
Mein Bruder isst weder Fisch, noch Fleisch - Mój brat nie je ryb ani mięsa
Ihm gefällt weder Tee, noch Kaffee – Nie lubi ani herbaty, ani kawy
5. Kontrowersje:
Zwar..., aber (choć..., ale też...)
Sie ist zwar klug, aber sie hat kein Buch gelesen – Choć jest mądra, nie przeczytała ani jednej książki
Wir wohnen zwar in Deutschland, aber wir können kein Deutsch sprechen - Chociaż mieszkamy w Niemczech, nie mówimy po niemiecku.
Ćwiczenia(wstaw niezbędne spójniki do zdań):
1. Dortin kann człowiek wejść mit dem Flugzeug fliegen, Odra mit dem Zug fahren
2. In der Hand hielt er ważne Poręczny, sondern jeden Rechner
3. – Czy kannst du über diesen Menschen sagen? -Eee wojna weder hoch, noc niedrig und weder Junga, noc alt
4. Wojna Diese Frau weder klug, noc schön
5. Er kłamstwo zwar Zofia, aber flirtuj z Natali
6. Sie mag die Haustiere: sowohl Katzen, ależ Hunde
7. Viele Businessleute haben zwar viel Geld, aber weig Zeit
8. Es gibt nur weinige Jugendliche, die weder Alkohol, noc Zigaretten rauchen
9. Wir können nur wejść i Meer, Odra ins Gebirge fahren
10. Das ist ważne Notizblock, sondern w Buchu