Skąd wzięło się wyrażenie „leave in English” i co ono oznacza? 11 stycznia 2014

Zostaw po angielsku- wyjdź bez pożegnania. Tak nazywano w XVIII wieku tych, którzy opuścili bal bez pożegnania z gospodarzami. Chociaż sami Brytyjczycy przypisują korzenie tego złego nawyku Francuzom, a „kierują strzały” Niemcom. Dość powiedzieć, że Anglicy mówią „wyjechać po francusku” (dosłowne tłumaczenie „wyjechać po francusku”), a francuscy „filer à l’anglaise” (wyjechać po angielsku), chociaż oba są tłumaczone na rosyjski jako „ wyjdź po angielsku.”

Jak pojawiło się to wyrażenie?

Prawdopodobnie sformułowanie to pojawiło się w języku angielskim podczas wojny siedmioletniej (1756 - 1763). Francuscy jeńcy wojenni opuścili jednostkę bez pozwolenia, a wtedy w języku angielskim pojawiło się zjadliwe sformułowanie „wziąć urlop francuski”, co oznacza „wyjechać po francusku”. W odwecie na Brytyjczykach Francuzi wywrócili sprawę do góry nogami i zaczęło brzmieć „Filer à l’anglaise” (po angielsku „wziąć angielski urlop”), co oznacza „wyjechać po angielsku”. W XVIII wieku obu wyrażeń używano w odniesieniu do gości, którzy opuścili bal bez pożegnania z gospodarzami.

Według innej wersji wyrażenie to pojawiło się za sprawą angielskiego lorda Henryka Seymoura, który mieszkając od dawna w Paryżu, zwykł wychodzić wieczorami bez kłaniania się gospodarzom. Był wielkim ekscentrykiem, uważano go za osobę dziwaczną. Za swoje sztuczki otrzymał przydomek 2mój Pan Polonok.” Jego ulubioną rozrywką było przebieranie się za woźnicę, siadanie na jego miejscu, a potem, zrobiwszy bałagan na jezdni, spokojnie wtopił się w tłum, rozkoszując się swoimi brudnymi sztuczkami.

Inna wersja wiąże się z różnicą w etykiecie pomiędzy Brytyjczykami i Francuzami. Prawdopodobnie nie było w zwyczaju, że pierwsi żegnali się z gospodarzami opuszczając przyjęcie. Według innej wersji wszystko było dokładnie odwrotnie: taka była tradycja we Francji.

Tak naprawdę Brytyjczycy zawsze byli bardzo prymitywni i trzymali się grzecznego i pomocnego tonu. Dziś nie mówi się już „wyjedź po angielsku” ani „wyjedź po francusku”. Teraz trzymają się wyrażenia „wyjechać bez pożegnania” - „wyjechać bez pożegnania”. Przynajmniej nie jest to dla nikogo obraźliwe.

Na przykład „przepraszam za mój francuski” - przepraszam za wyrażenie (przepraszam za mój francuski), „aby pomóc w francuskim znaczeniu” - nic nie rób (pomagaj jak Francuz). Podobne badania leksykalne, które odzwierciedlają negatywny stosunek do innych narodów, istnieją w wielu językach. Świadczą o czasach, gdy kraje rodzimych użytkowników języka były wrogami.

Nawiasem mówiąc, oto kolejna kontynuacja. Czy wiesz, skąd wzięło się wyrażenie; „Mówię do ciebie po rosyjsku!” ? Powiem ci teraz.

Dziś, gdy staramy się coś przekazać dzieciom, które jak zwykle za pierwszym razem nic nie rozumieją, groźnie mówimy: „Mówię do was po rosyjsku!” Zwykle zdanie jest wypowiadane z dużą głośnością. Ale to wyrażenie ma dość niezwykłą przeszłość, sięgającą relacji między szlachtą i chłopami...

W tym artykule przeanalizujemy angielskie imiona męskie i ich znaczenie, powiemy, jak nazywa się mężczyzn w Anglii i jakie opcje są obecnie popularne. Będziesz mógł głębiej poznać różnorodność angielskich imion i dowiedzieć się o nich wielu nowych rzeczy.

Dla każdego człowieka imię i nazwisko jest rodzajem wizytówki. Oczywiście, piękno dźwięku każdy odbiera inaczej, jednak każda z nazw kryje się za swoim pojawieniem się w języku ciekawą historią i może wiele powiedzieć.

angielskie imie

Już sama budowa nazwy angielskiej różni się od rosyjskiej. Nie ma drugiego imienia, ale może to być długi łańcuch. Podstawą jest imię (imię/imię) i nazwisko (nazwisko/nazwisko). Ponadto dziecko po urodzeniu może otrzymać drugie imię, które często jest wybierane na cześć innych krewnych i przodków.

Wygląd nazwiska również różni się od tego, do czego jesteśmy przyzwyczajeni. Jeśli w języku rosyjskim nigdy nie mylimy nazwiska z imieniem, to w języku angielskim jest to całkiem prawdopodobne. Nie zawsze wiemy dokładnie, co nas czeka. Na przykład piękne męskie angielskie imiona George (George), James (James), Lewis (Lewis), Thomas (Thomas), Johnson (Johnson), Kelly (Kelly) i inne mogą działać jako nazwisko. Najbardziej uderzającym przykładem takiej mieszanki jest pisarz Jerome Jerome, którego pełne imię i nazwisko w języku angielskim brzmi Jerome Klapka Jerome.

Istnieją również strategie tworzenia nazwiska od imienia. Jednym z nich jest po prostu dodanie wskaźnika -s. W tym przypadku nazwiska wyglądają jak liczba mnoga jednego z przedstawicieli klanu: Williams (od Williama), Richards (od Richarda), Roberts (od Roberta). Druga strategia polega na dodaniu -son, aby oznaczać „syn”, na przykład Johnson (dla Johna), Robertson (dla Roberta), Ericson (dla Erica).

Męskie imiona angielskie mogą być całkowicie zgodne z innym słownictwem języka. Gra słów ze sztuki Oscara Wilde’a „Być poważnym na serio” opiera się na jednym z tych przypadków. Imię Ernest w języku angielskim brzmi tak samo, jak słowo „poważny” (uczciwy). A w splocie fabuły pojawia się idea, że ​​osoba o imieniu Ernest jest zobowiązana do uczciwości.

Pytanie, jak przekazać angielskie imiona męskie w języku rosyjskim, jest w dużej mierze kwestią tradycji. Skład dźwięków w obu językach jest inny i nie zawsze możliwe jest dokładne odtworzenie nazwy w innym języku. W różnych czasach stosowano różne zasady: niektóre opierają się na pisowni słowa, inne na jego wymowie. Stąd różnica w zapisie imienia William (William / William) lub angielskiego nazwiska Watson: w klasycznym tłumaczeniu kryminałów o Sherlocku Holmesie przedstawiamy Watsona, a współcześni nosiciele nazwiska są tłumaczeni jako Watson.

Co jest popularne

Panuje moda na angielskie imiona chłopięce. Naukowcy korzystają ze statystyk i przeprowadzają ankiety, aby dowiedzieć się, które nazwy są najczęstsze i najskuteczniejsze.

Najpopularniejsze w Anglii to:

• Oliwier – Oliwier
• Jacek – Jacek
• Harry – Harry
• Jakub – Jakub
• Charley – Charlie
• Tomasz – Tomasz
• Jerzy – Jerzy
• Oskar – Oskar
• Jakub – Jakub
• William - William / William

Jednak w przypadku Stanów Zjednoczonych lista najpopularniejszych angielskich imion męskich wygląda inaczej:

• Noe – Noe
• Liam – Liam
• Masonem – Masonem
• Jakub – Jakub
• William - William / William
• Etan – Etan
• Michał – Michał
• Aleksander – Aleksander
• Jakub – Jakub
• Daniel – Daniel/Daniel

Popularność zmieniała się w czasie, a w ubiegłym stuleciu najpopularniejsze nazwy były inne. Sto lat temu w Anglii najpopularniejszymi imionami byli John, William i Thomas, które są nadal aktywnie używane, a także Connor i Kyle. A w Ameryce Charles (Charles), David (David), Richard (Richard) czy Joseph (Joseph) byli znacznie bardziej popularni niż dzisiaj.

Wybierając piękne imiona dla chłopców w języku angielskim, rodzice czasami nadają swojemu dziecku imiona znanych osób lub postaci z niektórych dzieł. Na przykład po ogromnym sukcesie książek JK Rowling wielu fanów stworzonego przez nią świata wybrało imię Harry.

Można także prześledzić wpływ znanych osób na popularność konkretnego imienia. Na przykład nazwisko aktora Benedicta Cumberbatcha, rzadkie we współczesnej Wielkiej Brytanii, zaczęło być nieco częściej nazywane dziećmi. Samo imię Benedykt pochodzi z języka angielskiego z późnej łaciny i oznacza „błogosławiony”.

Skrócone nazwy

Formy skrócone są bardzo popularne w języku angielskim. Często skrócona nazwa jest tworzona z pierwszych liter pełnej wersji. Na przykład z Edwarda powstaje Ed (Ed), z Filipa (Philip) - Phil (Phil). Ale między wersją pierwotną a tą wywodzącą się z niej są też bardziej istotne różnice. Tak więc pełne imię Anthony (Anthony) zmienia się w Tony (Tony), a Bob (Bob) pochodzi od Roberta (Robert).

Inna konstrukcja wariantu nazwy polega na dodaniu końcówki -ie lub -y. Na przykład z Franka (Frank) powstaje Frankie (Frankie), Jack (Jack) - Jackie (Jackie), John (John) - Johnny (Johnny).

Skróconej formy można używać niezależnie. Na przykład od Aleksandra (Aleksander) rozprzestrzeniło się imię Alex (Alex). Piękne imiona Henry (Henry) i Harry (Harry) są również dostępne. Tak więc w pełnym imieniu księcia Harry'ego używane jest imię Henry, ale powszechnym tytułem jest Prince Harry. Zdarza się, że formy wydają się zupełnie ze sobą niepowiązane. Zatem Jack jest odmianą imienia John, które następnie odeszło od swojego źródła i stało się niezależnym imieniem.

Jedna krótka nazwa może odnosić się do kilku pełnych form. Na przykład dla wspomnianego już imienia Benedykt skrócona wersja wygląda jak Ben. Chociaż innym źródłem formy Ben jest pospolity Benjamin, którego najsłynniejszym nosicielem był Benjamin Franklin.

Skąd wzięła się nazwa i co oznacza?

W nazwach odzwierciedlona jest historia Wysp Brytyjskich, wpływy polityczne i społeczne. Patrząc na piękne imiona męskie w języku angielskim, można doszukać się różnorodnych korzeni: są tu źródła łacińskie, tradycja biblijna, wpływy plemion germańskich i zapożyczenia francuskie. Na przykład imię Connor (Connor) jest celtyckie i zostało przetłumaczone ze staroirlandzkiego jako „pies, wilk”. Ale Lewis (Lewis) pochodził z języka francuskiego, gdzie wyglądał jak Louis (Louis).

Każde imię ma swoją historię, skąd się wzięło i jak rozprzestrzeniło się w języku angielskim. Na przykład tradycyjne imiona biblijne utknęły w języku angielskim: Adam, pierwszy człowiek w Biblii, lub Dawid, król starożytnego Izraela.

Wiele form przetrwało ze staroangielskiego i jest powszechnie używanych. Oto kilka tradycyjnych angielskich imion męskich i ich znaczenie.

• Staroangielskie imię Edward (Edward) powstało z dwóch elementów: ead oznaczającego „bogactwo, dobrobyt” i noszonego „strażnik”. Istnieje wiele skrótów: Ed, Eddie, Eddy, Ned, Ted, Teddy.
• W staroangielskim Edgar (Edgar) poprawiono także element ead „bogactwo”. Po podboju Normanów zapomniano o nim na jakiś czas, ale potem odzyskał popularność i obecnie jest znany na całym świecie.
• Tradycyjne imiona anglosaskie to także Alfred, Edmund, Harold i Oswald.

Podbój Normanów wywarł wpływ na kulturę angielską, a wraz z nim do języka weszły nazwy, które wcześniej nie były powszechne.

Normanowie przywieźli do Anglii imię William, które stało się jednym z najbardziej znanych angielskich imion i nie traci na popularności. Imię to nosił pierwszy normański król Anglii - Wilhelm Zdobywca (Wilhelm Zdobywca). Znaczenie składa się z dwóch niemieckich słów: wil „wola, pragnienie” i hełm „kask, ochrona”.

Wyraźny związek z plemionami normańskimi widać w angielskiej nazwie Norman. Tłumaczy się to jako „człowiek północy”: tak nazywano Wikingów. Od tego słowa pochodzi nazwa północnego regionu Francji, obszaru, na którym wylądowali Wikingowie – Normandii.

Istnieją inne piękne męskie angielskie imiona z normańskimi korzeniami:

• Arnold: germańskie imię przyniesione przez Normanów, tłumaczone jako „moc orła”
• Frederick: Oznacza „pokojowego władcę” i jest skracany jako Fred, Freddie, Freddy
• Robert: oznacza „jasną chwałę”. Natychmiast stał się popularny wśród ludności Anglii i nadal jest szeroko rozpowszechniony w kulturze angielskiej. Jego skróty: Rob, Robbie, Robby, Bob, Bobbie, Bobby.

Na język angielski wpływa także łacina. Imiona greckie często pojawiały się w języku angielskim poprzez łacinę.

• Grzegorz (Gregorij): po łacinie miał formę Gregorius, a z języka greckiego tłumaczono go jako „czujny”. Można go znaleźć w skróconej formie Greg.
• Bazylia: Greckie imię oznaczające „król”.
• George: oznacza „rolnik, ten, który uprawia ziemię”.
• Później greckie imię Krzysztof (Krzysztof) zostało przetłumaczone jako „niosący w sobie Chrystusa”. We wczesnym chrześcijaństwie mogło to być używane jako metafora i odnosić się do osoby wierzącej.
• Filip (Filip) po grecku oznaczał „przyjaciela koni”. W języku angielskim imię Filip rozpowszechniło się już w średniowieczu, przywiezione z południowej Europy.
• Imię Martin ma bezpośrednie korzenie łacińskie i pochodzi od imienia boga wojny, Marsa.

Mówimy o 10 zabawnych angielskich jednostkach frazeologicznych. Zapisz to - przyda się:

1. Jeśli chcesz powiedzieć, że gdzieś jest dużo ludzi (nie ma miejsca, żeby jabłko spadło), Brytyjczyk powie, że nie ma miejsca na huśtanie się z kotem: „Nie ma miejsca na huśtanie się z kotem”.

2. Gdy prawdopodobieństwo czegoś jest bardzo małe, Rosjanin powie: „Kiedy rak gwiżdże na górze”, Francuz: „Kiedy kogut ma zęby”, a Anglik: „Świnie mogą latać”.

3. Jeśli poprosisz o coś niewłaściwą osobę, Anglik powie, że oszczekasz niewłaściwe drzewo: „Oszczekasz niewłaściwe drzewo”.

4. Ale lepiej zapomnieć wyrażenie, które wszyscy znają ze szkoły: „Pada koty i psy” („leje jak wiadra”): w Anglii już go nie używa się

5. Brytyjczycy mają wiele przysłów związanych z jedzeniem i piciem. Każdy zna wyrażenie „bułka z masłem” („łatwe jak bułka z masłem”). Ale jeśli ktoś będzie musiał tłumaczyć, że dobrze byłoby już podjąć decyzję – albo jedno, albo drugie, powie: „Nie można mieć ciastka i zjeść ciastka” („Nie można zatrzymać ciastka i zjeść go w o tym samym czasie").

6. Oskarżenie w stylu „czyja krowa by muuczała” brzmi po angielsku bardzo elegancko. Brytyjczyk w tym przypadku powie: „Garnek nazywa czajnik czarnym” („Garnek poplamiony sadzą nazywa czajnik czarnym”).

7. Kiedy coś pójdzie nie tak, Anglik powie: „Sprawy potoczyły się jak gruszka”.

8. A mówiąc o zbyt drogim zakupie, w Anglii mówią: „To mnie kosztowało rękę i nogę” („To mnie kosztowało rękę i nogę”).

9. Jeśli Brytyjczyk mówi, że musi wydać ani grosza („wydać ani grosza”), oznacza to, że musi iść do toalety.

10. Być może jedno z najdziwniejszych wyrażeń: „Bob to twój wujek”, co oznacza: „Voila, jest w torbie”. Nawet sami Brytyjczycy nie potrafią wyjaśnić, kim jest Bob i dlaczego jest twoim wujkiem.

Aby utrwalić te jednostki frazeologiczne i nauczyć się nowych, zalecamy wyjazd na naukę języka angielskiego do Anglii.

Tłumaczenie i znaczenie ON-OFF na języki angielski i rosyjski

transkrypcja, transkrypcja: [͵ɒnʹɒf]

dwupozycyjny (o przełączniku itp.)

Angielsko-rosyjsko-angielski słownik słownictwa ogólnego, zbiór najlepszych słowników. Angielsko-rosyjsko-angielski słownik leksyki ogólnej, zbiór najlepszych słowników. 2012