Czym jest mowa bezpośrednia i pośrednia w języku angielskim. Tłumaczenie z mowy bezpośredniej na mowę pośrednią

Oświadczenia danej osoby przekazywane są na piśmie na dwa sposoby: poprzez mowę bezpośrednią lub pośrednią. Jest to typowe zarówno dla języka rosyjskiego, jak i angielskiego.

Różnice między mową bezpośrednią i pośrednią

Mowa bezpośrednia lub mowa bezpośrednia to dosłowne przekazywanie czyjejś mowy (fraz, zdań) na piśmie. Dlatego jest w cudzysłowie.

Cyryl powiedział: „Nigdy nie byłem w Londynie”.

Mowa pośrednia lub mowa pośrednia lub raportowana nie jest dosłownym przekazem mowy. Mowa pośrednia zachowuje treść, ale może zmienić formę, innymi słowy przekazując komunikat niedokładnie. W takim przypadku cudzysłów nie jest umieszczany, a zdanie staje się zdaniem podrzędnym.

Fam powiedziała, że nigdy nie była w Londynie.

Pham powiedziała, że nigdy nie była w Londynie.

Bezpośrednia mowa w języku angielskim

Mowa bezpośrednia w języku angielskim różni się nieco od rosyjskiej w formie pisemnej: zamiast zwykłych rosyjskich „jodełek” stosuje się górne cudzysłowy („”). Ponadto w języku angielskim kropkę na końcu zdania umieszcza się przed cudzysłowem, podobnie jak inne znaki, podczas gdy w języku rosyjskim przeciwnie, po cudzysłowie.

Odpowiedziała: „Nie, nie mogę”.

Po konstrukcji wprowadzającej „Powiedział”, „Ona odpowiedziała”, „Ktoś zawołał” itp. użyj dwukropka lub przecinka.

Powiedziałem: „Nie lubię owoców”.

Mowa bezpośrednia obejmuje nie tylko zdania twierdzące, ale także zdania pytające, wykrzyknikowe lub motywacyjne. Znaki interpunkcyjne zawsze umieszcza się w cudzysłowie.

Wykrzyknęliśmy: „To takie proste!”

Aby przekazać mowę bezpośrednią w języku angielskim, zwykle używa się następujących czasowników:

Powiedz - mówić

Powiedz - powiedz

Zapytaj - zapytaj

Odpowiedź - odpowiedź

Wyjaśnij - wyjaśnij

Wykrzyknąć – wykrzyknąć

Szeptać - szeptać

Krzycz - krzycz

Jak również wiele innych czasowników, których znaczenie wiąże się z przekazywaniem informacji.

Przekształcenie mowy bezpośredniej w mowę pośrednią

Mowa pośrednia jest używana częściej niż mowa bezpośrednia, szczególnie w mowie ustnej. Ale w języku angielskim transformacja z mowy bezpośredniej na mowę pośrednią nie ogranicza się do tego, że pomija się cudzysłowy. Konieczne jest również przestrzeganie zasady koordynacji czasów, a także szeregu innych zasad. Ponadto w mowie pośredniej części zdania nie oddziela się przecinkiem.

Zaimki osobowe i dzierżawcze są zastępowane w zależności od kontekstu.

Borys powiedział: „Powinniśmy pracować”.

Borys powiedział, że powinni pracować.

Powiedział, że powinny działać.

Zaimki wskazujące również się zmieniają:

to tamto

te tamte

Powiedziała do Morisa: „Daj mi ten szal”.

Poprosiła Morisa, żeby dał jej ten szal.

Przysłówki czasu zastępuje się:

dzisiaj – tego dnia

temu – wcześniej

jutro – następnego dnia

Powiedział: „Odwołam to jutro”.

Obiecał, że następnego dnia to odwoła.

Jeśli orzeczenie w zdaniu głównym jest w czasie przeszłym (co zdarza się najczęściej), zdanie podrzędne w mowie pośredniej również wymaga przejścia orzeczenia do czasu przeszłego.

Powiedzieli: „Pracujemy”.

Powiedzieli, że pracują.

Jak często przekazujemy słowa innych ludzi komuś innemu? Codziennie!

Na przykład: „Powiedziała ci, żebyś do niej zadzwonił. Powiedział, że się spóźni. Pytają, czy pójdziemy z nimi.”

We wszystkich tych zdaniach powtarzamy słowa innych osób, to znaczy używamy mowy pośredniej.

W języku angielskim takie zdania są tworzone według pewnych zasad. Są łatwe do zrozumienia i zapamiętania.

W tym artykule powiem ci, jak poprawnie przetłumaczyć mowę bezpośrednią na mowę pośrednią w języku angielskim.

Z artykułu dowiesz się:

4 kroki do konwersji mowy bezpośredniej na mowę pośrednią w języku angielskim

Co to jest mowa bezpośrednia i pośrednia?

Mowa bezpośrednia to dosłowne oświadczenie innej osoby.

Taka wypowiedź, czy to w języku rosyjskim, czy angielskim, jest w piśmie wyróżniona cudzysłowem. Na przykład:

„Nie będę mogła przyjechać” – powiedziała.

Odpowiedział: „Nie rozumiem”.

Mowa pośrednia to przekazywanie słów innej osoby.

Oznacza to, że powtarzamy komuś, co ktoś powiedział.

Na przykład:

Powiedziała, że nie może przyjechać.

Powiedział, że nie rozumie.

Język angielski ma swoje własne zasady i cechy tłumaczenia mowy bezpośredniej na mowę pośrednią.

Spójrzmy na główne.

Uwaga: Nie znasz zasad języka angielskiego? Naucz się mówić po angielsku na bezpłatnej lekcji w Moskwie.

4 kroki do konwersji mowy bezpośredniej na mowę pośrednią w języku angielskim

Aby zamienić mowę bezpośrednią na mowę pośrednią, musisz wykonać pewne czynności. Aby ułatwić Ci ich zapamiętanie, podzieliłem te kroki na 4 kroki.

Aby więc przekazać czyjeś słowa po angielsku (to znaczy przekonwertować mowę bezpośrednią na mowę pośrednią), możemy:

1. Usuń cudzysłów i wstaw słowo that

Mamy dla przykładu propozycję:

Aby przekazać komuś te słowa, podobnie jak w języku rosyjskim, usuwamy cudzysłów i umieszczamy słowo „co”.

Ona powiedziała, że…..
Ona powiedziała, że….

Należy pamiętać, że często można to pominąć, szczególnie w mowie potocznej.

2. Zmieniamy postać

W mowie bezpośredniej osoba zwykle mówi we własnym imieniu. Ale w mowie pośredniej nie możemy wypowiadać się w imieniu tej osoby. Dlatego zmieniamy „ja” na innego aktora.

Wróćmy do naszej propozycji:

Powiedziała: „Kupię sukienkę”.
Powiedziała: „Kupię sukienkę”.

Ponieważ przekazujemy słowa dziewczyny, zamiast „ja” stawiamy „ona”:

Powiedziała, że ona…..
Powiedziała, że ona….

3. Uzgadniamy termin

W języku angielskim nie możemy używać czasu przeszłego z czasem teraźniejszym lub przyszłym w tym samym zdaniu.

Jeśli więc mówimy „powiedział” (czyli używamy czasu przeszłego), to dalsza część zdania musi być zgodna z tym czasem przeszłym.

Weźmy naszą propozycję:

Powiedziała: „Kupię sukienkę”.
Powiedziała: „Kupię sukienkę”.

Aby zharmonizować pierwszą i drugą część zdania, zmieniamy will na will.

Powiedziała, że ona zrobiłbym kupić sukienkę.
Powiedziała, że kupi sukienkę.

Spójrzmy na tabelę koordynowania podstawowych czasów podczas tłumaczenia mowy bezpośredniej na mowę pośrednią.

W lewej kolumnie znajduje się czas używany w mowie bezpośredniej. Po prawej stronie znajduje się czas, którego należy używać w mowie pośredniej.

Mowa bezpośrednia	Mowa zależna
Teraźniejszy prosty Na przykład: Powiedział: „Prowadzę samochód”. Powiedział: „Prowadzę samochód”.	Czas przeszły prosty Na przykład: Powiedział, że prowadził samochód. Powiedział, że prowadził samochód.
Czas teraźniejszy ciągły Powiedziała: „Pracuję”. Powiedziała: „Pracuję”	Przeszły ciągły Powiedziała, że pracuje. Powiedziała, że pracuje.
Czas teraźniejszy idealny Powiedzieli: „Ugotowaliśmy obiad”. Powiedzieli: „Przygotowaliśmy obiad”.	Przeszłość doskonała Powiedzieli, że ugotowali obiad. Powiedzieli, że przygotowali obiad.
Czas przyszły – wola Powiedziała: „Przeczytam tę książkę”. Powiedziała: „Przeczytam książkę”.	Czas przyszły – miałby Powiedziała, że przeczyta książkę. Powiedziała, że czyta książkę.
Czas przeszły prosty Powiedział: „Zadzwoniłem do ciebie”. Powiedział: „Zadzwoniłem do ciebie”.	Przeszłość doskonała Powiedział, że do mnie dzwonił. Powiedział, że do mnie zadzwonił.

Notatka: Jeśli przekazujemy słowa danej osoby w chwili obecnej, czyli mówimy „on/ona mówi”, to nie ma potrzeby koordynowania czasów.

Mowa bezpośrednia:

Mówi: „Uczę się”.
Mówi: „Ćwiczę”.

Mowa zależna:

Mówi, że studiuje.
Mówi, że studiuje.

4. Zmień kilka słów

W niektórych przypadkach musimy zgodzić się nie tylko na czasy, ale także na poszczególne słowa.

Jakie są te słowa? Spójrzmy na mały przykład.

Powiedziała: „Teraz prowadzę”.
Powiedziała: „Teraz prowadzę”.

To znaczy, że obecnie jeździ.

Kiedy jednak będziemy przekazywać jej słowa, nie będziemy mówić o chwili obecnej (tej, w której mówimy teraz), ale o chwili w przeszłości (tej, gdy prowadziła).

Dlatego zmieniamy teraz (teraz) na wtedy (wtedy).

Powiedziała, że wtedy prowadziła.
Powiedziała, że w tym czasie prowadziła.

Spójrz na znak takich słów, a sam zrozumiesz tę logikę.

Mowa bezpośrednia	Mowa zależna
to, te to, te	to, tamte to, tamte
Tutaj Tutaj	Tam Tam
Teraz Teraz	Następnie Następnie
Dzisiaj Dzisiaj	ten dzień tego dnia
jutro Jutro	Następnego dnia Następnego dnia
Wczoraj Wczoraj	dzień wcześniej na dzień

Powinieneś logicznie zastosować to podstawienie.

Na przykład:

Mężczyzna powiedział ci to, gdy byłeś w budynku, w którym pracuje. Już w domu mówisz komuś o tym:

Jeśli znajdujesz się w tym samym budynku, w którym on pracuje, nie ma potrzeby zastępowania tego słowa.

Przyjrzyjmy się teraz, jak przetłumaczyć zdanie pytające z mowy bezpośredniej na mowę pośrednią.

Pytania w mowie pośredniej w języku angielskim

Pytania w mowie pośredniej w rzeczywistości nie są pytaniami, ponieważ kolejność słów w nich jest taka sama jak w zdaniu twierdzącym. W takich zdaniach nie używamy czasowników pomocniczych (do, Does, Did).

Spójrzmy na pytanie w mowie bezpośredniej.

Zapytał: „Lubisz tę kawiarnię?”
Zapytał: „Lubisz tę kawiarnię?”

Aby zadać pytanie w mowie pośredniej, usuwamy cudzysłów i wstawiamy czy lub czy, które są tłumaczone jako „li”.

Zgodność czasów następuje w taki sam sposób, jak w zdaniach zwykłych.

Nasza propozycja będzie wyglądać następująco:

On zapytał Jeśli Podobała mi się ta kawiarnia.
Zapytał, czy podoba mi się ta kawiarnia.

Zapytała: „Czy on oddzwoni?”
Zapytała: „Czy on oddzwoni?”

Powiedziała Jeśli oddzwoni.
Powiedziała, czy oddzwoni.

Pytania specjalne w mowie pośredniej

Pytania specjalne zadawane są za pomocą następujących słów pytających:

co co
kiedy kiedy
jak jak
dlaczego, dlaczego
gdzie gdzie
który - który

Tłumacząc takie pytania na mowę pośrednią, pozostawiamy bezpośrednią kolejność słów (jak w zdaniach twierdzących) i w miejsce if stawiamy słowo pytające.

Na przykład mamy pytanie w mowie bezpośredniej:

Zapytała: „Kiedy przyjedziesz?”
Powiedziała: „Kiedy przyjedziesz?”

W mowie pośredniej takie pytanie wyglądałoby następująco:

Powiedziała Kiedy Przyszedłbym.
Powiedziała, kiedy przyjdę.

Spójrzmy na inny przykład:

Przyjrzeliśmy się zatem podstawowym zasadom niezbędnym do przetłumaczenia mowy bezpośredniej na mowę pośrednią. Spróbujmy teraz zrobić to w praktyce.

Zadanie wzmacniające

Zamień mowę bezpośrednią na mowę pośrednią. Zostawcie swoje odpowiedzi w komentarzach.

1. Powiedziała: „Przyjdę jutro”.
2. Powiedział: „Pracuję w swoim ogrodzie”.
3. Powiedzieli: „Gramy pianino".
4. Zapytał: „Czy podoba ci się ten dom?”
5. Zapytała: „Kiedy pójdziesz na ten koncert?”

Prawdopodobnie każdy słyszał o mowie bezpośredniej i pośredniej na lekcjach języka rosyjskiego. W języku angielskim też istnieje, a jeśli tak, to istnieją pewne zasady. Jeśli trochę zapomniałeś o co chodzi:

Mowa bezpośrednia to słowa danej osoby, bez żadnych zmian, zapisane w cudzysłowie. Zwróć uwagę na format bezpośredniej mowy w języku angielskim:

‘Chcę kupić nowy samochód', powiedział mój przyjaciel. ( Spójrz, po mowie bezpośredniej, tutaj najpierw pojawia się orzeczenie, a potem podmiot: dzieje się tak, gdy mowa bezpośrednia poprzedza słowa autora).

Lub

Mój przyjaciel powiedział, ' Chcę kupić nowy samochód’. (Tutaj, jak widać, kolejność słów autora jest normalna)

Przy okazji, poczytaj o kolejności wyrazów w zdaniach angielskich. Przejdźmy teraz do teorii z jasnymi przykładami i objaśnieniami.

Treść:

Mowa pośrednia w języku angielskim to także czyjeś słowa, ale nie wypowiedziane osobiście, ale przekazane przez inną osobę (swoją drogą tak rodzą się plotki, ktoś coś powiedział, ktoś źle zrozumiał i jedziemy...:- )). Aby temu zapobiec, musisz przestrzegać pewnych zasad, zwłaszcza jeśli chodzi o czas. Ale o tym później. Przeczytaj uważnie.

Sonya zawsze prosi mnie o pomoc...

W mowie pośredniej często używamy słów: odpowiadać, odpowiadać, opowiadać, sugerować, wspominać, pytać, obiecywać i inni. Najczęściej stosowane to mów i opowiadaj. To właśnie w przypadku tych dwóch czasowników często pojawia się zamieszanie.

Kiedy wybrać powiedzieć, i kiedy mowić ?

W mowie bezpośredniej jest używany mowić(Do ktoś).

Zawsze mówię (do niego): „ Bądź ostrożny!’

A w mowie pośredniej, gdy wspominamy osobę, do której się zwracamy, bierzemy powiedzieć . Na przykład,

Nauczyciel powiedział mi, że mogę dokończyć pracę później.

Notatka: słowo To w wersji angielskiej można spokojnie uwolnienie, a propozycja również będzie słuszna. W tłumaczeniu na język rosyjski słowo to jest nadal częściej obecne.

Również powiedzieć używane w wyrażeniach stałych, takich jak: powiedziećAfabuła,powiedziećtheprawda,powiedziećA kłamstwo.
Mowić używamy, gdy nie podajemy nazwiska osoby, do której skierowana była mowa bezpośrednia. Na przykład:

Nauczyciel powiedział, że mogę dokończyć pracę później.

Zastępowanie słów

Tłumacząc mowę bezpośrednią na mowę pośrednią, zastępujemy następujące słowa:

I ⇒ on ona(w zależności od kontekstu)

Mój ⇒ jego Jej(w zależności od kontekstu)

Tutaj ⇒ Tam

Ten ⇒ To

Te ⇒ te

Teraz ⇒ wtedy, w tamtym czasie

Dzisiaj ⇒ ten dzień

Wczoraj ⇒ dzień wcześniej, poprzedni dzień

Przedwczoraj ⇒ dwa dni wcześniej

Jutro ⇒ następnego/następnego dnia

Pojutrze ⇒ dwa dni później

Następny rok ⇒ Bieżącego roku

W tym tygodniu ⇒ W tym tygodniu

Zeszły tydzień ⇒ tydzień wcześniej, poprzedni tydzień

Godzinę temu ⇒ godzinę wcześniej/wcześniej

Bob powiedział: Wolałbym te karty⇒ Bob powiedział, że woli te karty.

Musimy jednak pamiętać, że wszystkie zamiany zachodzą w znaczeniu frazy lub zdania. W tym miejscu dobrze byłoby zwrócić się do rosyjskiego tłumaczenia zdania, aby poprawnie zmienić niezbędne słowa.

Jak przełożyć mowę bezpośrednią na mowę pośrednią, czyli zasadę zgodności czasu

Aby przekazać znaczenie tego, co powiedziała inna osoba, dodajemy część wprowadzająca, Na przykład, on (mówi) powiedział, Co... Lub ona (zapytała) zapytała o to a to... itp., tj. Wydaje się, że dystansujemy się od słów drugiej osoby, a potem powtarzamy to, co usłyszeliśmy.

Jeśli to część wprowadzająca jest w czasie teraźniejszym, wtedy od czasu do czasu wszystko jest proste: tak jak to było w mowie bezpośredniej, zostawiamy to w mowie pośredniej.

ALE kiedy używamy czas przeszły, tj. powiedział / powiedział i inne czasowniki, wtedy zaczyna działać napięta zasada porozumienia , tj. Zastępujemy czas (a zatem i czasownik) z mowy bezpośredniej innym. Poniższa tabela zawiera listę czasów mowy bezpośredniej i ich odpowiedników w mowie pośredniej:

Teraźniejszy prosty ⇒ Czas przeszły prosty	‘jestem szczęśliwy’ ⇒ Powiedział, że jest szczęśliwy.
Czas teraźniejszy ciągły ⇒ Przeszły ciągły	'Czytam' ⇒ Powiedział, że czyta.
Czas teraźniejszy idealny ⇒ Przeszłość doskonała	'Napisałem' ⇒ Powiedział, że napisał.
Czas przeszły prosty ⇒ Przeszłość doskonała	„Poszedłem do teatru” ⇒ Powiedział, że poszedł do teatru.
Przeszłość doskonała ⇒ Czas przeszły idealny ( nie zmienia)	„Poszedłem do domu” ⇒ Powiedział, że poszedł do domu.
Czas przyszły prosty ⇒ Przyszłość w przeszłości	'Pójdę do domu' ⇒ Powiedział, że pójdzie do domu.

Czasowniki modalne również podlegają zmianom:

Móc ⇒ mógł	'Mogę to zrobić' ⇒ Powiedział, że może to zrobić.
Móc ⇒ móc	'Możesz odejść' ⇒ Powiedział, że może odejść.
Musieć ⇒ musiałem	'Muszę iść do domu' ⇒ Sue powiedziała, że musi wracać do domu.

Jeśli czasowniki modalne były już w formie mógłby, powinien, powinien, chciałby, wówczas pozostają w tej formie.

‘Nie mogłem nic o tym wiedzieć’ ⇒ Stwierdził, że nie może nic o tym wiedzieć.

Tłumaczenie pytań z mowy bezpośredniej na mowę pośrednią

Wszelkie pytania w języku angielskim są tłumaczone na mowę pośrednią za pomocą czasowników zapytaćchciećDowiedziećzastanawiać się...

Tłumaczenie pytań z słowa pytające, Słowa pytające pozostają zachowane. I tutaj również obowiązuje zasada wyczucia czasu.

‘Dlaczego ona płacze?’ ⇒ Zapytał, dlaczego płacze.

Podczas przenoszenia ogólne pytania w mowie pośredniej musimy dodać słowa takie jak: jeśli /czy (=czy). Nie daj się zwieść czy I pogoda !

‘Możesz mi pomóc?’ ⇒ Zapytała mnie, czy/czy mogę jej pomóc.

Szyk wyrazów

Kiedy tłumaczymy pytanie w mowę pośrednią, przestaje to więc być pytaniem zmienia się także kolejność słów, nie są wymagane czasowniki pomocnicze(zauważ to dokładnie pomocniczy, na przykład, a te, które pierwotnie były częścią orzeczenia, oczywiście zostały zachowane).

‘Kiedy wróciłaś do domu?’ ⇒ Jego matka chciała wiedzieć, kiedy to zrobił przychodzić . (Widzimy, że po słowie pytającym kolejność słów zmienia się na normalną, jak w zdaniu i oczywiście czasownik pomocniczy nie jest już potrzebny. Dodatkowo obserwujemy tu także koordynację czasów)

Oferty motywacyjne można również łatwo przekształcić w mowę pośrednią, a mianowicie przez zamiana czasownika na bezokolicznik za pomocą partykuły to. W której powiedzieć oznacza "Komenda", zapytać - « zapytać". Czasowniki są również możliwe nakazywać, zabraniać, pozwalać itd.

‘Bądź ostrożny!’ ⇒ Jej mama powiedział dziecku być ostrożny.

Forma ujemna powstaje poprzez nie.

‘Proszę, nie dzwoń do mnie późno’ ⇒ Ona zapytał go nie dzwonić jej spóźnienie.

Oto taka teoria, która na pierwszy rzut oka wydaje się wyrafinowana i niezrozumiała. Ale myślę, że po wykonaniu kilku ćwiczeń wszystko się ułoży. Dlatego sugeruję, abyś zaczął ćwiczyć już teraz!

Tłumaczenie z mowy bezpośredniej na mowę pośrednią
odbywa się według specjalnych zasad
dla każdej z grup wniosków:
Narracja;
Badawczy;
Pilny.

Zdania deklaratywne w mowie pośredniej

Jeśli potrzebujesz przetłumaczyć
zdanie oznajmujące w
mowa pośrednia, pierwszą rzeczą, którą powinieneś
zwracać uwagę - czasownik mówiący
oryginalna propozycja.
Spójrz na czas czasownika
mówiąc - w jednym z czasów teraźniejszych
lub w przeszłości.

Jeśli w przeszłości-

Jeśli w przeszłości w tym przypadku zasada ma zastosowanie
koordynacja czasów, a co za tym idzie, czasu w
zmiana zdania podrzędnego -
nastąpi przesunięcie czasu w przeszłość.
Czas teraźniejszy prosty -> Past Simple
V/V -> V2
Molly powiedziała: „Lubię kawę” -> Molly to powiedziała
lubiła kawę.

Czasowniki modalne również wymagają zmiany czasu.

Zdania pytające w mowie pośredniej.

Na
przenoszenie
badawczy
zdania w mowie pośredniej są ważne
te same zasady koordynacji terminów i
zmiana niektórych przysłówków i zaimków,
o czym mówiliśmy powyżej. Do tych
Do regulaminu dodana została jeszcze jedna zasada.
Tłumacząc pytanie na mowę pośrednią, my
należy odwrócić kolejność wyrazów
na linii prostej.

Pytania ogólne w mowie pośredniej.

Tłumaczymy pytanie ogólne na mowę pośrednią w następujący sposób:
diagram:
1. Przepisz zdanie główne
2. Wstaw spójniki jeśli lub czy (czy)
3. Zapisz zdanie podrzędne zgodnie ze schematem
4. Podmiot + orzeczenie + członkowie pomniejszi
oferuje.
5. Nie zapomnij zmienić formatu typu, godziny i innych
słowa, jeśli to konieczne.
Peter pyta: „Czy lubisz tenis, Molly?”
Peter pyta, czy/czy Molly lubi tenis.
Peter zapytał Molly: „Pójdziesz ze mną jutro?”
Peter zapytał Molly, czy/czy poszłaby z nim
Następny dzień.

Odpowiedzi w mowie pośredniej.

Krótkie odpowiedzi w mowie pośredniej
przekazywany poprzez powtarzanie czasownika,
zawarte w bezpośredniej odpowiedzi. The
czasownik zmieni się zgodnie z regułą
koordynacja czasów. Czasownik może również
wprowadzony spójnikiem that.
-Byłeś kiedyś w Moskwie?
-Tak, mam.
Zapytał mnie, czy byłem w Moskwie i
Odpowiedziałem, że tak.

Pytania alternatywne w mowie pośredniej.

Pytanie alternatywne (pytanie z lub)
w ten sam sposób przetłumaczone na mowę pośrednią
kwestia ogólna.
Molly pyta Tima: „Czy ty lub twoja siostra kupiliście
zdjęcie? -> Molly pyta Tima, czy on lub
jego siostra kupiła obraz.
Molly zapytała Toma: „Przyjdziesz dzisiaj czy
jutro?" -> Molly zapytała Toma, czy/czy on
przyjdzie tego samego lub następnego dnia.

10. Pytania specjalne w mowie pośredniej.

Pytania specjalne wpisuje się samodzielnie
kwestionuj słowa, które stają się
pokrewne słowa. Reszta to wszystko
podobnie jak w przypadku pytania ogólnego.
Nauczyciel pyta Jillian: „Kto jest dzisiaj na dyżurze?” ->
Nauczyciel pyta Jillian, kto ma dziś dyżur.
Mama zapytała syna: „Gdzie byłeś?” ->
Mama zapytała syna, gdzie był.
Sprzedawca pyta mnie: „Jakiego koloru jesteś
tak jak?" -> Sprzedawca pyta mnie, jaki mam kolor
tak jak.

11.

Najłatwiej przekonwertować na raportowane
Pytania do tematu z kim? I
Co? Tutaj w pełni zachowany
strukturę zdania i wszystko, co musisz zrobić, to
po prostu zmień zasady
jeśli to konieczne, uzgodnij terminy.
Meg pyta: „Kto jest nieobecny?” -> Meg pyta kto
jest nieobecny.
Meg zapytała: „Co się stało?” -> Meg
zapytał, co się stało.

W języku angielskim przekazanie cudzej wypowiedzi odbywa się na dwa sposoby: używając mowy pośredniej i bezpośredniej. W przypadku bezpośredniego wystąpienia mowa innej osoby jest przekazywana bez różnych zmian. Jeśli używasz mowy pośredniej w języku angielskim, wypowiedź zostanie przekazana z trzeciej osoby, przy czym zmieni się kolejność słów i można zastosować inne formy czasu. Mowa pośrednia jest zapisywana w formie zdania podrzędnego.

Używając mowy pośredniej, możesz przekazać pytania, oświadczenia, prośby i zamówienia. Jeśli używasz oświadczenia, zdanie musi zostać przekształcone w zdanie podrzędne i użyte połączenie tego. Jeżeli zdanie jest w czasie przeszłym, zgodnie z zasadami zostanie ono nieco zmodyfikowane. Zasady te mają swoje własne cechy, dlatego lepiej rozważyć koordynację czasów oddzielnie od mowy pośredniej. Jeśli przekażesz czyjeś słowa lub myśli, słowo się zmieni, a mianowicie właściwy wybór jego formy. Niewątpliwie, jeśli zdanie zawiera osobę, do której adres jest skierowany, to czasownik zostaje zastąpione powiedzeniem powiedzieć. Pytanie w mowie pośredniej ma bezpośredni porządek słów, a na końcu zdania znak zapytania zastępuje się kropką. Specjalne pytanie w mowie pośredniej jest przedstawiane w formie dodatkowej klauzuli podrzędnej, łączącej słowa pytające z częścią główną.

Konwersja mowy bezpośredniej na mowę pośrednią

Aby przekonwertować mowę bezpośrednią na mowę pośrednią, należy pominąć przecinki i cudzysłowy po słowach zawartych w mowie bezpośredniej. Wszystkie zaimki dzierżawcze i osobowe zmieniają się w zależności od osób opowiadających historię. Jeśli tryb rozkazujący zostanie użyty w mowie bezpośredniej, będziemy musieli przekształcić czasownik w mowie pośredniej w bezokolicznik. A jeśli użyjemy zdań pytających, to będziemy musieli zgodnie z regułą przekształcić te zdania w zdania podrzędne. Zadając pytanie ogólne, należy używać zdań podrzędnych ze wstępem spójniki czy, jeśli . Wszystkie przysłówki czasu i zaimki wskazujące należy zmienić w zdaniu podrzędnym zgodnie z ich znaczeniem. Sprowadźmy teraz całą teorię do tabela.

Zasady konwersji mowy bezpośredniej na mowę pośrednią: tabela

Zmiana zdania w mowie pośredniej	Mowa bezpośrednia	Mowa pośrednia (czas teraźniejszy)	Mowa pośrednia (czas przeszły)
I. Obowiązkowy nastrój w mowie bezpośredniej zmieniamy → na bezokolicznik w mowie pośredniej	Matka mówi do mnie: „Wróć jak najszybciej!”	Matka prosi, żebym przyjechała tak szybko, jak to możliwe.	Matka prosiła, żebym przyjechała najszybciej, jak to możliwe.
II. Zdanie deklaratywne→ zdanie podrzędne z spójnikiem że	Mówi: „Możesz wybrać dowolną sukienkę, którą lubisz”.	Mówi, że mogę wybrać dowolną sukienkę, która mi się podoba.	Powiedziała, że mogę wybrać dowolną sukienkę, która mi się podoba (d).
III. Zdanie pytające→ zdanie podrzędne, w tym przypadku:
a) pytania ogólne są łączone ze zdaniami podrzędnymi za pomocą spójników jeśli, czy	Mówi do niej: „Czy Kate jest tu od dawna?”	Pyta ją, czy Kate jest tam od dawna.	Zapytała ją, czy Kate była tam od dawna.
b) w specjalne problemy zmienia się tylko kolejność słów w wierszu.	Dziecko pyta mamę: „Jakie to święto?”	Dziecko pyta mamę, jakie to święto.	Dziecko zapytało mamę, jakie to święto.

Podczas tłumaczenia z mowy bezpośredniej na mowę pośrednią zaimki osobowe zmieniają znaczenie; następny zaimki zmień też:

to tamto
dzisiaj - ten dzień
te tamte
w tym tygodniu - w tym tygodniu
tutaj - tam
wczoraj - przedwczoraj
teraz - wtedy
jutro - następnego dnia (następnego dnia)

W mowie pośredniej w czasie przeszłym (zaczyna się od ktoś powiedział, nie mówi) powinieneś także zwrócić uwagę na czasy:

Koordynacja czasów w mowie pośredniej

Teraźniejszy prosty	→	Czas przeszły prosty
Czas teraźniejszy ciągły	→	Przeszły ciągły
teraźniejszość idealna, Czas przeszły prosty, Przeszłość doskonała	→	Przeszłość doskonała
Przeszły ciągły	→	Przeszły ciągły, Czas przeszły doskonały ciągły
Czas teraźniejszy dokonany ciągły, Czas przeszły doskonały ciągły	→	Czas przeszły doskonały ciągły
będzie, może, może, musi itp	→	mógłbym, mógłbym, mógłbym, musiałbym itp

Wyjątki:

1) Powszechnie znana prawda. Powiedział, że Ziemia Jest okrągły.
2) Osobiste 100% przekonanie. Powiedział tak Tomek Jest miła osoba.

💡 Przypominam jeszcze raz, że jeśli zdanie pośrednie jest w czasie teraźniejszym, na przykład mówi, to przejście czasów według powyższego nie jest przeprowadzane! 💡