Angielskie łatwe idiomy. Złapany pomiędzy dwoma krzesłami

Kontynuujmy temat idiomów i porozmawiajmy o cechach ich tłumaczenia. Następnie zaproponuję, wraz z tłumaczeniem na język rosyjski, popularne idiomy języka angielskiego, które warto znać w naszym współczesnym życiu. Mam nadzieję, że niewątpliwie dodadzą „koloru” Twojej wypowiedzi po angielsku.

Stylistyka idiomów i cechy ich przekładu

Idiomy są cechą każdego języka, reprezentują bardzo interesującą kategorię trwałych kombinacji słownych, często mających znaczenia semantyczne zupełnie odmienne od znaczeń słów, z których się składają.

Ta sama myśl w różnych językach wyrażana jest poprzez sformułowanie werbalne wybrane zgodnie z „ideami”, które rozwinęły się wśród osób posługujących się tym językiem. I chociaż każdy naród ma swoje własne podejście do zrozumienia sytuacji życiowych, z którymi spotyka się każdy człowiek, niezależnie od miejsca zamieszkania; Niemniej jednak wśród wszystkich narodów można znaleźć pewną semantyczną wspólność rozumowania.

Szukaj podobieństw semantycznych w tłumaczeniu

Chodzi mi o to, że tłumaczenia idiomów, podobnie jak tłumaczenia przysłów i powiedzeń z jednego języka na inny, często polegają na znajdowaniu wyrażeń o bliskim znaczeniu.

Na przykład angielski idiom:

• tak dobry jak złoto - tłumaczenie rosyjskie: „jak jedwab”.

Znaczenie jest to samo, oznacza zachowanie kogoś, czyli: posłuszny, elastyczny. Ale porównania są zupełnie inne.

Nie sądzę, jeśli powiemy osobie mówiącej po rosyjsku następujące słowa, poprawnie zinterpretuje ich znaczenie:

- Twój wnuk był przez cały tydzień jak złoto.

Powiedz mi, zgadniesz? Oto kolejny przykład:

• Iść pod prąd (dosłowne tłumaczenie: iść pod prąd) - rosyjski odpowiednik: sprzeciwiać się czyimś zasadom.

Nie sądzę, że tak łatwo jest odgadnąć, jakie jest prawdziwe znaczenie tego idiomu, tłumacząc go dosłownie.

• Musisz odmówić, jeśli ten pomysł idzie pod prąd. - Musisz odmówić, jeśli ten pomysł jest sprzeczny z Twoimi zasadami.

Istnieją idiomy w języku angielskim, które nie mają odpowiedników w języku rosyjskim, a tłumacząc je, po prostu wskazujemy ich znaczenie semantyczne:

Przy szóstkach i siódemkach - „szóstkach”, „siódemkach”, czy możesz sobie wyobrazić, co to może oznaczać? Oznacza to bycie zdezorientowanym; jeśli mówimy o różnych rzeczach, to właśnie to mamy na myśli: być w bałaganie.
Przykład:

• Po jego słowach miałem szóstkę i siódemkę. „Byłem zdezorientowany po jego słowach.

Oczywiście istnieje wiele angielskich idiomów, które tłumaczymy dosłownie i otrzymujemy idiomy rosyjskie. Oznacza to, że w obu językach istnieją identyczne wyrażenia idiomatyczne. Gdyby wszystkie były takie, niewątpliwie uprościłoby to zadanie ich tłumaczenia, ale tak nie jest.

Oto przykłady całkowicie podobnych idiomów w języku angielskim i rosyjskim:

• Na krańcach ziemi - na krańcu ziemi
• Pięta Achillesowa – pięta achillesowa
• Czytaj czyjeś myśli - czytaj myśli innych ludzi
• Podążaj czyimś śladem - podążaj czyimś śladem
• Fortuna uśmiecha się do kogoś - los uśmiecha się do kogoś

Może poradzimy sobie bez nich?

Możesz powiedzieć: po co mi znać niektóre przysłowia, skoro minimalne słownictwo i zasady, które znam, wystarczą mi do porozumiewania się? Ale uwierz mi, mówienie dzisiaj bez tego rodzaju słów i zwrotów zagłusza język, czyniąc go nieciekawym. To jakby oglądać film czarno-biały, a nie kolorowy. Nie bez powodu wszystkie te lokalne cechy stylistyczne mowy potocznej nazywane są kolorystyką języka.

Wyobraź sobie inny taki przypadek. Pojechałeś gdzieś do Ameryki: może w ramach programu szkolnego, może chcąc zarobić pieniądze, ogólnie rzecz biorąc, powody mogą być różne. Jednocześnie sprawiasz wrażenie, że nie jesteś „manekinem” w języku angielskim, a nawet masz przy sobie słownik z potocznym slangiem. Jednak po pewnym czasie ze zdziwieniem zauważasz, że nie rozumiesz połowy tego, co ci mówią i nie możesz uczestniczyć w dialogach. Ludzie wokół ciebie śmieją się z dowcipów, a ty możesz się tylko uśmiechać mocno. Czy myślisz, że ktoś będzie chciał się z Tobą komunikować?

I nie chodzi o to, że nie znasz języka, ale o to, że za każdym razem Twoje ucho „potyka się” o kilka nieznanych słów. Powtarzam, tylko kilka, ale to czasami sprawia, że ​​cała rozmowa jest niezrozumiała. W mowie angielskiej w życiu codziennym nie ma zbyt wielu idiomów, chociaż samych idiomów jest wiele. Dlatego myślę, że nie jest tak trudno je zapamiętać, aby uczynić je pełnoprawnymi uczestnikami Twojego przemówienia.

Aby lepiej zapamiętać idiom, musisz zrozumieć jego znaczenie, które często wydaje się śmieszne. Aby zrozumieć znaczenie, dobrze jest poznać historię niektórych idiomów. Pamiętacie historię o padających kotach? Nawiasem mówiąc, istnieje inna wersja (wieś) jego pochodzenia, oprócz strasznych historii o szambie. W dawnych czasach domy na wsiach były pokryte słomą, co przyciągało miejscowe koty: wolały spać na miękkich, pachnących łóżkach. I często w

W Anglii ulewne deszcze zmywały nieszczęsne koty bezpośrednio na głowy obywateli.

Ale idiom „To face the music” oznacza płacenie za swoje czyny, o tym też rozmawialiśmy ostatnim razem. Co dziwne, ma „wojskowe” pochodzenie. Brytyjscy żołnierze byli sądzeni na placu apelowym za swoje występki i słuchając wyroku, stali twarzą w twarz nie tylko z szeregiem, ale także z orkiestrą uderzającą w bębny. Krótko mówiąc, ta muzyka była smutna.

Nawiasem mówiąc, ten angielski idiom jest bardzo zgodny z naszym stosunkowo niedawno pojawiającym się wyrażeniem „twarzą na stole” i ma podobne znaczenie.

Idiomy angielskie (50 słów)

Nadszedł czas, aby zacząć uczyć się nowych idiomów. Gdy już się nauczysz, poniższych 50 idiomów z pewnością sprawi, że Twój angielski będzie bardziej wyrazisty!

• Bułka z masłem- lżejszy od światła
• Próba kwasowa- poważne wyzwanie
• Wszystkie szóstki- to nie ma znaczenia, to nie ma znaczenia
• Całą dobę— całą dobę
• Nagle- jak grom z jasnego nieba
• Kolejna filiżanka herbaty- zupełnie inna sprawa
• Być w pobliżu- wiele do zobaczenia, nie urodziłem się wczoraj
• Kup trochę czasu- opóźnij decydujący moment, zyskaj czas
• Bitwa na książki- spór naukowy
• Za zamkniętymi drzwiami- za zamkniętymi drzwiami, potajemnie
• Poddawać w wątpliwość kogoś/coś- kwestionować
• Do noszenia puszki- być skrajnym, być winnym bez poczucia winy
• Wywołać zdjęcia- być swoim panem, zarządzać (wszystkim)
• Czysty jak gwizdek- czysty jak szkło
• Porozmawiaj blisko- być na skraju śmierci, tragedii
• Czas chrupania- bardzo stresujący okres
• podnieść fałszywy alarm- fałszywy alarm
• Głęboka szóstka- pozbyć się, wyrzucić coś
• Brudne spojrzenie- zły, niezadowolony wyraz twarzy
• Koniec z lustrami- oszustwo
• Na pięcie- obskurny; niechlujnie ubrany
• Narysuj linię- położyć temu kres
• Siła napędowa- siła napędowa; motyw
• Cukierek dla oczu- miłe dla oka
• Mieć / mieć jajko na twarzy - skompromituj się
• Zjedz czyjeś słowa- cofnij słowa
• Zjedz Kruka- żałuj, obwiniaj
• Chętny bóbr- pracowity, nadgorliwy pracownik, gorliwy pracownik
• Uczciwe pole i brak przysług- gra/walka na równych zasadach
• Ze względu na stare czasy- ku pamięci minionych lat, w imię przeszłości, ze starej przyjaźni
• Od kołyski aż po grób- od urodzenia do śmierci; całe życie
• Przyjaciele na wysokich stanowiskach- powiązania, zyskowne znajomości
• Pełne jak podstęp- jedz do syta
• Faulowanie- nieuczciwa gra
• Miej dar gadania- mieć dobry język, umieć mówić elokwentnie
• Czerstwa starość- energiczna starość, kwitnąca starość
• Połowa i połowa- tak sobie; Ani to ani to
• Wybór Hobsona- wybór bez wyboru; żadnego alternatywnego wyboru
• Indyjskie lato- Indyjskie lato, złota jesień
• W gorącej wodzie- w tarapatach, w trudnej sytuacji
• Niespokojny- nie jest swobodnie
• W krótkim czasie- w mgnieniu oka
• Skakać z radości- skakać z radości
• Zachować dla siebie- unikaj ludzi, bądź nietowarzyski
• Kuternoga- przegrany, niekompetentny
• Przeżyj to- dobra zabawa
• Nowa krew- świeża siła, pomocy
• Gruszki na wierzbie- puste sny
• Silny język- mocne wyrażenia
• Nabrać otuchy- nie traćcie ducha, nabierzcie odwagi, zbierzcie się na odwagę, stańcie się odważniejsi

Powodzenia! Do zobaczenia ponownie i podzielenia się artykułem ze znajomymi.

Zalecamy zapoznawanie się z angielskimi idiomami od samego początku, ponieważ w procesie nauki języka angielskiego możesz nie tylko nauczyć się słownictwa z najróżniejszych tematów, ale także lepiej zrozumieć sposób myślenia języka angielskiego , ich zwyczaje i tradycje. Przecież za każdym idiomem kryje się cała historia, po zapoznaniu się z którą możesz nauczyć się samego idiomu angielskiego znacznie szybciej i skuteczniej, a co najważniejsze, zacząć go używać w mowie.

Wszystkie idiomy języka angielskiego można podzielić na dwie grupy. Pierwszy to te, które mają identyczne znaczenie w języku rosyjskim, to znaczy takie idiomy, których dosłowne tłumaczenie pokrywa się z podobnym idiomem w języku rosyjskim. Na przykład angielski idiom „wziąć byka za rogi” jest zrozumiały dla każdego, kto zna każde słowo tego idiomu - „wziąć”, „byk”, „za rogi”. Razem możemy „chwycić byka za rogi”, czyli od razu przejść do rzeczy. Znaczenie tego angielskiego idiomu jest dla nas jasne, ponieważ ten sam istnieje w języku rosyjskim.

Druga grupa to angielskie idiomy, których znaczenia wystarczy się nauczyć lub po zrozumieniu historii pojawienia się samego angielskiego idiomu zapamiętać, opierając się na skojarzeniach. Na przykład angielski idiom „praca na ośle” oznacza nieprzyjemną, nudną pracę. Jednakże tłumaczenie poszczególnych słów „osioł” (osioł) i „praca” (praca) nie prowadzi nas do takiego wniosku, do takiego tłumaczenia. Ale wyobrażając sobie osła i jego codzienną pracę fizyczną związaną z noszeniem ładunku, znaczenie tego angielskiego idiomu staje się jasne.

Studiując idiomy z pierwszej grupy, czyli te, które mają bezpośrednie znaczenie, których dosłowne tłumaczenie jest zrozumiałe dla rosyjskojęzycznego ucznia, możesz bardzo szybko poszerzyć swoje słownictwo i nauczyć się wielu prostych, ale jednocześnie, słowa niezbędne do komunikacji. Proces zapamiętywania słów z angielskich idiomów zostanie uproszczony dzięki natychmiastowemu zrozumieniu i rozpoznaniu frazy, którą wielokrotnie słyszałeś lub używałeś w swojej mowie ojczystej.

To druga grupa idiomów, która sprawia największą trudność uczniom wszystkich poziomów nauczania języka angielskiego, wprowadza w błąd na egzaminach, podczas rozmów z obcokrajowcami, podczas oglądania programów i filmów w języku angielskim, słuchania angielskich podcastów i piosenek. Tutaj pomoże tylko praktyka:

• systematycznie ucz się 2-3 idiomów dziennie, zapisanych samodzielnie w zeszycie lub zeszycie
• staraj się w każdej sytuacji zapamiętać przynajmniej jeden angielski idiom na dany temat i użyć go w temacie
• ponownie przeczytaj notatki z angielskimi idiomami, aby odświeżyć swoją pamięć, wypowiadając idiom na głos, głośno i wyraźnie
• narysuj idiomy, których nie pamiętasz - ilustracje przedstawione osobiście zmuszą Cię do wielokrotnego myślenia o znaczeniu idiomu, powtarzania jego wymowy sobie lub na głos, zastanowienia się nad znaczeniem każdego pojedynczego słowa
• bądź spostrzegawczy - komunikując się w języku angielskim, nie tylko słuchaj rozmówcy, ale go usłysz - wychwytuj idiomy w jego wypowiedzi, staraj się parafrazować to, co zostało powiedziane lub usłyszane, używając idiomu angielskiego

Angielskie idiomy dotyczące zwierząt, jedzenia, sportu, podróży, miłości, kwiatów, biznesu itp. będzie doskonałą pomocą w rozmowach z anglojęzycznymi rozmówcami, egzaminatorami i native speakerami. Staniesz się pewniejszy w rozumieniu mowy angielskiej, a także swobodniej i bliżej mowy Brytyjczyków i Amerykanów będziesz wyrażał swój punkt widzenia, co wywoła zdziwienie i podziw dla Twojego poziomu języka.

Nauka idiomów przydaje się każdemu, bez względu na poziom znajomości języka obcego. W artykule powiemy Ci, dlaczego i jak to zrobić skuteczniej. I oczywiście przeanalizujemy same idiomy w języku angielskim z tłumaczeniem.

Idiomy to grupy słów, których ogólne znaczenie nie składa się ze znaczeń części. Dlatego dość trudno jest odgadnąć znaczenie zwrotów i trzeba je zapamiętać w gotowej formie. Każde słowo z osobna może jedynie dawać wskazówkę, ale ogólne znaczenie zawsze okazuje się nieco inne niż zwykła suma elementów.

Co to jest idiom w języku angielskim

Jakie są te zwroty? W języku rosyjskim używamy raczej terminu „jednostka frazeologiczna” w języku angielskim, przypisuje się nazwę „idiom” - idiom; Ale znaczenie terminów jest identyczne: jest to łańcuch słów, w którym każde słowo ma ściśle określone miejsce, a znaczenie takiego łańcucha nie pokrywa się ze znaczeniem elementów. Na przykład jednostka frazeologiczna „mieć żabę w gardle” nie oznacza „mieć żabę w gardle”. Znaczenie przypisuje się nie poszczególnym słowom, ale całej frazie jako całości - „świszczący oddech, trudności w mówieniu, ból gardła”. Oznacza to, że idiom jest niezależną jednostką słownika.

Istnieją jednostki języka, które są bardzo podobne do idiomów, ale nadal różnią się pod pewnymi względami. Na przykład nie ma potrzeby mylić jednostek frazeologicznych i kolokacji. Kolokacje to wybór słów ustalonych w języku podczas używania innego słowa. Tak więc w niektórych przypadkach w języku angielskim czasownik jest używany do robienia (robić, tworzyć), a w innych do (robić, wdrażać). Powiemy: podjąć wysiłek (wysiłkować się, spróbować), ale wyświadczyć przysługę (świadczyć usługę). Wybór słowa jest ustalony przez reguły języka, ale znaczenie jest przejrzyste i składa się ze znaczeń każdego słowa z osobna. Tym właśnie różnią się kolokacje od idiomów.

Kolokacje obejmują także czasowniki frazowe. W nich przyimki z czasownikiem raczej modyfikują jedynie znaczenie, a dla każdego przyimka można rozróżnić jego własne znaczenie. Ponadto czasowniki frazowe mają przejrzysty schemat tworzenia: do orzeczenia dodawany jest przyimek lub przysłówek. Idiomy w języku angielskim mogą przybierać dowolną formę.

Frazeologizmy również różnią się od przysłów. Przysłowia mają ograniczoną treść semantyczną: mają odzwierciedlać mądrość ludową i zawierać porady lub ostrzeżenia. Natomiast jednostki frazeologiczne potrafią opisać każdą sytuację. Istnieje również różnica w formie: idiomy niekoniecznie pełnią funkcję zdania, mogą być jedynie jego częścią. A przysłowia są kompletnymi stwierdzeniami.

Formę jednostki frazeologicznej można ustalić mniej lub bardziej sztywno. Czasownik zwykle zmienia się swobodnie w czasie. Ale wybór artykułu lub jego brak może być ściśle odnotowany. Na przykład w idiomie (a) bułka z masłem (drobna, łatwa sprawa) przed słowem ciasto nie ma przedimka. Ale w dosłownym znaczeniu „kawałek ciasta” artykuł może pojawić się zgodnie z zasadami języka angielskiego.

Nie martw się, to bułka z masłem, nie będzie problemu! - Nie martw się, to tak proste, jak obieranie gruszek, nie będzie żadnych problemów!

Mam kawałek ciasta, które upiekłeś - Mam kawałek ciasta, które upiekłeś

Po co znać idiomy w języku angielskim

Co dają nam jednostki frazeologiczne? Oczywiście znajomość idiomów poszerza Twoje słownictwo i sprawia, że ​​Twoja mowa jest bardziej urozmaicona i żywa. Frazeologizmy nie są wyłącznie słownictwem książkowym; są aktywnie używane w mowie potocznej i są odpowiednie w różnych stylach.

Nauka idiomów przydaje się nie tylko do poszerzania słownictwa. Odzwierciedlają naturę języka i zachowują informację o mentalności. Jest źródłem wiedzy o kulturze i tradycjach, a znajomość idiomów pomaga myśleć jak native speaker.

Jak zapamiętać jednostki frazeologiczne

Nauka idiomów w języku angielskim jest trudna właśnie dlatego, że wynik łączenia słów może nie być oczywisty i nieprzewidywalny.

Aby ułatwić zadanie, użyj specjalnych technik:

1. Używaj skojarzeń. Budowanie skojarzeń to technika zapamiętywania, którą można zastosować w każdym przypadku. Same frazeologizmy sugerują jego użycie: połącz znaczenie idiomu z dosłownym znaczeniem słów na obrazach. Wtedy złożoność idiomów staje się zaletą podczas ich nauki: nieprzewidywalność znaczenia gwarantuje ciekawe kombinacje obrazów, które są łatwiejsze do zapamiętania.
2. Poznaj historię idiomu. Łatwiej będzie Ci zapamiętać wyrażenie, jeśli istnieją do niego dodatkowe odniesienia. Ponadto historia często pomaga zrozumieć znaczenie jednostki frazeologicznej. Uderzającym przykładem jest idiom przekroczyć Rubikon (przekroczyć Rubikon - podjąć zdecydowane, nieodwracalne działanie, podjąć nieodwracalną decyzję). W historii Rubikon to rzeka, którą Cezar przekroczył ze swoją armią; akt ten zapoczątkował wojnę.
3. Naucz się jednostek frazeologicznych według tematu. Nie powinieneś od razu próbować uchwycić ogromu. Podziel idiomy na bloki, aby uporządkować informacje. Analizując w tym artykule angielskie idiomy z tłumaczeniem, również będziemy kierować się tą zasadą.
4. Poszukaj analogów. Nie tylko tłumacz idiom, ale poszukaj jednostek frazeologicznych o identycznym znaczeniu w języku rosyjskim. Wiele idiomów w języku angielskim i rosyjskim ma to samo źródło, np. idiomy o pochodzeniu biblijnym. Porównując jednostki frazeologiczne w dwóch językach, można dostrzec podobieństwa kulturowe i różnice w postrzeganiu sytuacji.

Przykłady wyrażeń

Jak już powiedzieliśmy, łatwiej zapamiętać idiomy, jeśli podzielisz je na bloki tematyczne. Najbardziej typowymi tematami jednostek frazeologicznych są te, z którymi ludzie spotykają się na co dzień: pogoda, zwierzęta, części ciała, pieniądze, kolory, dom.

Temat: zwierzęta

Przyjrzyjmy się niektórym angielskim idiomom z tłumaczeniami i przykładami użycia w odniesieniu do zwierząt.

• dla ptaków - nic dobrego, coś bezużytecznego i nieciekawego (dosłownie: dla ptaków)

  Widzę, że jego teoria jest dla ptaków – mogę powiedzieć, że jego teoria nie jest dobra

• gruby kot - bogata i wpływowa osoba (dosłownie: gruby kot)

  Nienawidzę tych grubych kotów, które dbają tylko o swoje jachty - nienawidzę tych worków z pieniędzmi, które dbają tylko o swoje jachty

• jak kot i pies - często się kłócą i przeklinają (dosłownie: jak kot i pies)

  Walczyliśmy jak kot z psem przez cały czas, gdy byliśmy razem, a przynajmniej przez większość czasu. Ciągle trzymaliśmy się jak kot i pies, a przynajmniej przez większość czasu

• krokodyle łzy - fałszywe, nieszczere emocje (dosłownie: krokodyle łzy)

  Zawsze są gotowi wylać krokodyle łzy przed kamerą - Zawsze są gotowi wylać krokodyle łzy przed kamerą

• psie śniadanie - bałagan, bzdura (dosłownie: psie śniadanie)

  Zespół był porządnym psim śniadaniem, bez basisty i przesadnie entuzjastycznego pianisty – Zespół był kompletnym bałaganem, bez basisty i ze zbyt entuzjastycznym pianistą

• praca na ośle – nudna, monotonna praca (dosłownie: praca na ośle)

  Teraz doktoranci wykonują osłową pracę - Teraz absolwenci wykonują rutynową pracę

• słoń w pokoju - jest oczywisty problem, który starają się ignorować (dosłownie: słoń w pokoju)

  Musimy omówić słoń na sali. To oczywisty problem i musimy go omówić

• (a) ryba poza wodą - nie na luzie (dosłownie: ryba poza wodą)

  Jako niegolfista czułem się w klubie jak ryba w wodzie - nie jestem golfistą i czułem się nie na miejscu w tym klubie

• trzymaj konie - zwolnij, nie spiesz się (dosłownie: trzymaj konie)

  Nie tak prędko! Najpierw musimy uzyskać zgodę klienta. Nie spiesz się, najpierw musimy uzyskać zgodę klienta

• małpi biznes - nieuczciwa działalność (dosłownie: małpia praca)

  Ogłoszone wyniki wydają się podejrzane, myślę, że dzieje się tu jakiś małpi interes - Ogłoszone wyniki wyglądają podejrzanie, myślę, że sprawy tutaj są nieczyste

• powąchać szczura – poczuć, że sprawy nie są w porządku (dosłownie: poczuć zapach szczura)

  Zyski są rażąco niskie. Czuję szczura - Zysk jest niewiarygodnie mały. Coś tu nie gra

• trzymaj wilka z dala od drzwi - posiadaj minimalny dochód (dosłownie: trzymaj wilka przy drzwiach)

  Dostał pracę na pół etatu, żeby odpędzić wilka od drzwi. Znalazł pracę na pół etatu, żeby zarobić na życie.

Temat: kolory

Nierzadko można znaleźć idiomy w języku angielskim, które używają koloru.

• być w złym nastroju - być w złym nastroju, być zły, zirytowany (dosłownie: być w złym nastroju)

  „Nie zadawaj głupich pytań, on jest w złym humorze - Nie zadawaj głupich pytań, on nie jest w dobrym nastroju”

• czarno-białe - potwierdzenie w formie pisemnej, czarno-białe (dosłownie: czarno-białe)

  Właściwie raporty dotyczyły różnych grantów badawczych zdobytych przez profesora Smitha i choć powód przyznania grantów był czarno na białym, dla mnie nie miał większego sensu. - W rzeczywistości raporty dotyczyły różnych grantów badawczych otrzymanych przez profesora Smitha, i chociaż podstawa tych dotacji była napisana czarno na białym, nic nie mogłem zrozumieć

• czuć się smutno - czuć melancholię (dosłownie: czuć się smutno)

  Idę do babci. W tej chwili jest trochę przygnębiona - jadę odwiedzić moją babcię. Jest teraz trochę smutna

• złota szansa - świetna okazja, której nie można przegapić (dosłownie: złota szansa)

  Staż w tej firmie będzie dla Ciebie wspaniałą szansą - Staż w tej firmie będzie dla Ciebie świetną szansą

• złota zasada - główna zasada (dosłownie: złota zasada)

  Claude nauczył mnie złotej zasady: tylko 45% sukcesu restauracji zależy od kuchni, reszta zależy od atmosfery - Claude nauczył mnie złotej zasady: tylko 45% sukcesu restauracji zależy od kuchni atmosfera

• zielony z zazdrości - być bardzo zazdrosnym (dosłownie: zielony z zazdrości)

  Dave będzie zielony z zazdrości, kiedy zobaczy twój nowy samochód sportowy - Dave umrze z zazdrości, kiedy zobaczy twój nowy samochód sportowy

• szara strefa - niejasna, pośrednia, nie mieszcząca się w kategoriach i regułach (dosłownie: szara strefa)

  Rezultatem tego jest szara strefa, w której oba znaki nie są wyraźnie rozróżnione - Skutkiem tego jest strefa graniczna, w której oba znaki nie są zbyt dobrze zróżnicowane

• czerwona flaga dla byka - czynnik irytujący, prowokator gniewu (dosłownie: czerwona flaga dla byka)

  Nigdy tak do niego nie mów. Powinieneś wiedzieć, że to jest jak czerwona flaga na byka - Nigdy nie mów do niego w ten sposób. Powinieneś wiedzieć, że to jest jak czerwona płachta na byka

• biały słoń - coś bezużytecznego, ale drogiego (dosłownie: biały słoń)

  Projekt stał się kosztownym białym słoniem i musieliśmy o nim zapomnieć - Projekt stał się kosztowną manekinem i byliśmy zmuszeni o tym zapomnieć

• białe kłamstwo - białe kłamstwo (dosłownie: białe kłamstwo)

  Zapytała, czy podoba mi się jej nowa fryzura, i oczywiście powiedziałem białe kłamstwo - Zapytała, czy podoba mi się jej nowa fryzura, a ja oczywiście powiedziałem białe kłamstwo.

Temat: pogoda

W języku angielskim jest wiele dowcipów i anegdot na temat pogody, a terminy dotyczące zjawisk naturalnych są aktywnie wykorzystywane w tworzeniu jednostek frazeologicznych. Dlatego przeanalizujemy idiomy w języku angielskim z tłumaczeniem i przykładami z tematu pogody.

• (a) chmura na horyzoncie - oczekiwany, oczekiwany problem w przyszłości (dosłownie: chmura na horyzoncie)

  Jedyną chmurą na horyzoncie był chłopiec o imieniu Dennis. Jedynym problemem na drodze był chłopiec o imieniu Dennis

• sięgnąć po księżyc - być ambitnym i próbować osiągnąć trudny cel (dosłownie: dotrzeć na księżyc)

  Mój ojciec zawsze chciał, abym sięgnął księżyca - Mój ojciec zawsze chciał, abym dążył do bardzo ambitnych celów

• niech pada deszcz lub świeci słońce - regularnie, niezależnie od okoliczności (dosłownie: nawet w deszczu, nawet w słońcu)

  Każdego ranka tuż przed siódmą, czy pada deszcz, czy świeci słońce, znajdziesz go w drodze na siłownię - Każdego ranka przed siódmą rano, nawet w deszczu, nawet w śniegu, idzie na siłownię

• gonić tęcze - gonić niemożliwe (dosłownie: gonić tęcze)

  Z pewnością nie mogłem sobie pozwolić na marnowanie wszystkich pieniędzy w pogoni za tęczą - zdecydowanie nie mogłem sobie pozwolić na wydawanie wszystkich pieniędzy w pogoni za nieosiągalnym

• (a) burza w filiżance herbaty - zamieszanie bez powodu, wiele hałasu o nic (dosłownie: burza w filiżance)

  Obaj próbują przedstawić nieporozumienie jako burzę w filiżance herbaty - Obaj próbują przedstawić nieporozumienie jako burzę w szklance wody

• wiedzieć, w którą stronę wieje wiatr - znać trendy i rozumieć możliwości rozwoju wydarzeń, aby być przygotowanym (dosłownie: wiedzieć, w którą stronę wieje wiatr)

  Jak możesz wyciągać wnioski, jeśli nie wiesz, w którą stronę wieje wiatr? - Jak możesz wyciągać wnioski, jeśli nie wiesz, jak się sprawy mają?

W tym temacie możesz mówić nie tylko o jednostkach frazeologicznych składających się ze zjawisk naturalnych, ale także pamiętać, jakich idiomów używa język angielski do opisu pogody:

• (the) niebiosa się otworzyły - nagle zaczął się bardzo ulewny deszcz (dosłownie: niebiosa się otworzyły)

  I właśnie w tym momencie niebiosa się otworzyły. I właśnie w tym momencie zaczął padać deszcz

• pada deszcz kotów i psów - ulewny deszcz, leje się jak wiadra (dosłownie: pada deszcz kotów i psów)

  Padało, koty i psy, a nauczyciele biegali tam i z powrotem, pomagając nam zbierać rzeczy - Padało jak wiadra, a nauczyciele biegali tam i z powrotem, pomagając nam zbierać rzeczy

Temat: pieniądze

Nie sposób również zignorować idiomów w języku angielskim dotyczących statusu finansowego.

• urodzić się ze srebrną łyżką w ustach – mieć bogatych rodziców (dosłownie: urodzić się ze srebrną łyżką w ustach)

  Nowy uczeń urodził się ze srebrną łyżką w ustach i miał łatwe życie - Nowy uczeń pochodzi z bogatej rodziny i ma łatwe życie

• kosztować rękę i nogę - bardzo drogo, fortunę (dosłownie: kosztować rękę i nogę)

  Fakt jest taki, że ślub może kosztować fortunę, nie mówiąc już o torcie, druhenach i organiście - Faktem jest, że ślub może kosztować fortunę, nie mówiąc już o torcie, druhenach i organiście

• jak milion dolarów - bardzo dobry, doskonały (dosłownie: milion dolarów)

  Teraz chcemy, żebyście i Wy, nasi czytelnicy, czuli się jak milion dolarów - Teraz chcemy, abyście i Wy, nasi czytelnicy, czuli się na sto procent

• stracić koszulę - stracić wszystkie pieniądze i oszczędności, zostać z niczym, często w wyniku hazardu (dosłownie: stracić koszulę)

  Stracił koszulę, gdy bank zbankrutował - Został z niczym, gdy bank zbankrutował

• wiązać koniec z końcem – mieć bardzo mało pieniędzy (dosłownie: wiązać koniec z końcem)

  Jak zdyscyplinował się, aby związać koniec z końcem w tym trudnym czasie, opisał w swojej książce - Opowiadał, jak udało mu się zdyscyplinować, aby związać koniec z końcem w tym trudnym czasie

• pieniądze za starą linę - łatwe pieniądze, praca bez pyłu (dosłownie: pieniądze za starą linę)

  Zarabianie za podlewanie ogrodu to pieniądze za starą linę - Zarabianie za podlewanie ogrodu to łatwy chleb

• przejść od łachmanów do bogactwa - zmienić się z bardzo biednego w bardzo bogatego człowieka (dosłownie: przejść ze łachmanów do bogactwa)

  Renowując stare domy, przeszedł od łachmanów do bogactwa – Odnawiając stare domy, przeszedł od łachmanów do bogactwa

Temat: dom

Idiomy na temat artykułów gospodarstwa domowego i artykułów gospodarstwa domowego często można znaleźć w języku angielskim.

• podróżnik fotelowy - ktoś, kto dużo wie o różnych krajach, ale nigdy nigdzie nie był (dosłownie: podróżnik fotelowy)

  Zaskakująco dużo książek przygodowych kupują podróżujący w fotelach - Zaskakująco dużo książek podróżniczych kupują ci, którzy zostają w domu

• rozwiń czerwony dywan - szczególnie przywitaj ważnego gościa (dosłownie: rozłóż czerwony dywan)

  W najbliższą sobotę rozwiną czerwony dywan z okazji wizyty wielkiego poety - W następną sobotę zorganizują specjalne przyjęcie z okazji wizyty wielkiego poety

• zaciemnić czyjeś drzwi – przyjść jako niespodziewany, niechciany gość (dosłownie: zaciemnić czyjeś drzwi)

  Po prostu wyjdź stąd i nigdy więcej nie zaciemniaj moich drzwi! - Wyjdź i nie wracaj!

• uporządkuj dom - uporządkuj swoje problemy, zanim udzielisz rady (dosłownie: zrób porządek w domu)

  Powinieneś zrobić porządek w swoim domu, zamiast mówić mi, jak mam postępować - Powinieneś zająć się swoimi problemami, zamiast mówić mi, co mam robić

• mieć dużo na głowie - być bardzo zajętym, zajmować się kilkoma problemami jednocześnie (dosłownie: mieć dużo na głowie)

  Wiem, że masz teraz dużo na głowie. Ale na twoim miejscu spotkałbym się z nią wkrótce. Wiem, że masz teraz wiele własnych problemów. Ale gdybym był tobą, zobaczyłbym ją wcześniej

• podnieść dach - głośno wyrazić zgodę, aktywnie klaskać i krzyczeć (dosłownie: podnieść dach)

  Koncert był tak udany, że publiczność podniosła dach - Koncert był ogromnym sukcesem, publiczność zgotowała owacje na stojąco

• wyjdź przez okno - zniknij, stracona szansa (dosłownie: wyjdź przez okno)

  Wszelkie nadzieje na znalezienie pracy zniknęły. Wszystkie nadzieje na znalezienie pracy wyparowały

Zaprojektuj jako... jako

Idiomy w języku angielskim mogą odnosić się do różnych tematów i wyglądać zupełnie inaczej. Ale istnieją również ustalone wzorce, zgodnie z którymi aktywnie tworzą się jednostki frazeologiczne, na przykład - jak... as. Konstrukcja ta jest bardzo powszechna i pełni funkcję porównania artystycznego zakorzenionego w języku.

• tak cichy jak grób - absolutnie cichy, spokojny (dosłownie: cichy jak grób)
• tak silny jak byk - silny fizycznie (dosłownie: silny jak byk)
• tak cichy jak mysz - bardzo cichy, niezauważalny (dosłownie: cichy jak mysz)
• tak regularnie, jak w zegarku - regularnie, zgodnie z planem, bez awarii (dosłownie: regularnie, jak w zegarku)
• tak jak deszcz - zgodnie z oczekiwaniami, prawidłowo / w dobrej kondycji, zdrowy (dosłownie: prosto jak deszcz)
• ostry jak igła - mądry, bystry (dosłownie: ostry jak igła)
• głupi jak gęś - bardzo głupi (dosłownie: głupi jak gęś)
• solidny jak skała - niezawodny, niezniszczalny (dosłownie: solidny jak skała)

Szczerze mówiąc, im więcej uczę się języka angielskiego, tym bardziej zdaję sobie sprawę, jak bardzo jest on różnorodny. Potem mój wzrok skierował się na idiomy. Czym są idiomy w języku angielskim i co to ogólnie oznacza?

Idiomy to rodzaj ustalonych wyrażeń, które są interpretowane w znaczeniu przenośnym. No cóż, jak po rosyjsku „W siódmym niebie” albo „Kiedy rak gwiżdże na górze”. Nawiasem mówiąc, bardzo często znaczenie idiomu jest podobne do angielskiego, niemieckiego i rosyjskiego. I tak dalej. Oznacza to, że wśród wielu narodów obserwuje się przeplatanie się znaczeń. Mimo wszystko świat jest jeden.

• 1. Kiedy świnie latają. Dosłownie - gdy świnie latają. Po rosyjsku - „Kiedy rak na górze gwiżdże”. Oznacza to, że prawie nigdy!

Annie pociągnęła nosem. „Dzień, w którym latają świnie. To będzie ten dzień.’-Kiedy rak gwiżdże. Wtedy to się dzieje – parsknęła Anne.

• 2.Bułka z masłem. Dosłownie – bułka z masłem. W rzeczywistości przekłada się to na błahą sprawę, tak prostą jak obieranie gruszek, prostszą niż rzepa na parze

Nie ma problemu, bułka z masłem! - Łatwo! Nawet nie było pytania.

• 3. Koszt ręki i nogi. Dosłownie - " Kosztować majątek„. Wygląda na to, że jest bardzo drogi.

Oszalałeś? To kosztuje rękę i nogę! Jesteś szalony? To kosztuje fortunę!

• 4 . Wypuść kota z worka . Dosłownie - " Wypuszczanie kota z worka”. Cóż... To zdradzenie wszystkich sekretów lub wyjawienie ważnego sekretu!

Jestem zraniony. Wypuściłeś kota z worka na temat naszego związku.

Jestem w bólu. Zdradziłeś wszystkie sekrety naszego związku.

• 5 . Odgryź więcej, niż można przeżuć. Dosłownie - " ugryź więcej, niż jesteś w stanie przeżuć”.

To przekracza Twoje możliwości i siły. Nie odgryzaj więcej, niż jesteś w stanie przeżuć. - Ścinaj drzewo samodzielnie.

Czasami mam ochotę nie zgodzić się z tym idiomem. W końcu możliwości człowieka są nieograniczone. Choć w pewnym momencie trzeba samemu ściąć drzewo.

• 6. O wilku mowa. Dosłownie: „Mówcie o diable”. Po rosyjsku – „Zapamiętaj miasto i oto ono. Lub bardziej kulturowy - „Łatwo w zasięgu wzroku”.

• 7. Mieć ucho Van Goga do muzyki. Dosłownie - " Miej ucho Van Gogha do muzyki" Oznacza to, że masz słaby słuch.

Biedny chłopiec. Ma słuch muzyczny Van Goga.

Biedny chłopiec. On w ogóle nie ma słuchu do muzyki .

• 8 . Pij jak lord. Albo pić jak ryba .

Zwrot, który oznacza upijanie się, aż zsiniejesz na twarzy.

Stary, lepiej przestań. Pijesz dzisiaj jak ryba! Bracie, lepiej przestań, dzisiaj pijesz jak szewc!

• 9.Używaćtwójbochenek . Dosłownie - „Wykorzystaj swój bochenek”. Użyj swojej głowy. Zgadnij jak to zrobić. Wykorzystaj swój bochenek. Zastanów się, jak to zrobić. Myśl głową!

• 10. Palce lizają dobrze.„Prawdziwy dżem”.

To jest smaczne? Tak, bardzo smaczne! Palce lizają dobrze. To jest pyszne? Tak, bardzo! Prawdziwy dżem!

• 11. Aby włożyć do niego skarpetkę. Dosłownie - „Włóż tam skarpetkę”. Właściwie - po prostu zamknij gębę. Zamknij się.

Proszę, żadnych więcej słów! Włóż do niego skarpetkę. Nie mów nic więcej, trzymaj język za zębami!

• 12. Światła są włączone, ale nikogo nie ma w domu. Dosłownie - „Światła są włączone, ale nikogo nie ma w domu”. W rzeczywistości. Cześć Garaż. Mówimy, gdy dana osoba jest tutaj, ale w pokłonie.

Popatrz na niego. Co się stało? Światła są włączone, ale nikogo nie ma w domu. Popatrz na niego. Co się stało? Kompletnie nic nie rozumie, nie reaguje.

• 13.być zakochanym po uszy . Dosłownie- „Zakochany do góry nogami”. Bądź szaleńczo zakochany!

Nie mogę z nią teraz rozmawiać. Ona jest po uszy zakochana. Nie mogę z nią teraz rozmawiać. Jest zakochana po uszy!

• 14. wilk w owczej skórze. Dosłownie - " Wilk w owczej skórze". Cicha woda brzegi rwie. Nie jest tym, za kogo się podaje.

Nie ufam mu. Myślę, że to wilk w owczej skórze. Nie ufam mu. Myślę, że to wilk w owczej skórze.

• 15. Wygodny jak stary but. Dosłownie - " Wygodne jak stary but„. Bardzo przytulne

Mój stary dom może wydawać się wam mały, ale myślę, że jest przytulny. Jest tak wygodny jak stary but.

Mój stary dom może wydawać się Wam mały, ale myślę, że jest bardzo przytulny.

Jak często spotykasz się z wyrażeniami w języku angielskim, które po prostu nie mają sensu po przetłumaczeniu na rosyjski? Na przykład, gdy usłyszałeś wyrażenie „koń w pobliżu”, prawdopodobnie jako pierwszy pomyślałeś o koniu. W rzeczywistości chodziło o wygłupy.

A takich przykładów można podać wiele. Takie wyrażenia nazywane są idiomami i Brytyjczycy używają ich dość często. Zapamiętując te najczęstsze, możesz sprawić, że Twoja mowa będzie jaśniejsza i żywsza.

Przyjrzyjmy się więc idiomom najczęściej spotykanym w mowie angielskiej. Podzielmy je tematycznie.

Pogoda

„Kiedy spotyka się dwóch Anglików, najpierw rozmawiają o pogodzie”. To powiedzenie Samuela Johnsona, wyrażone kilka wieków temu, jest nadal aktualne. Nic dziwnego, że znaczna część idiomów związana jest z tematem pogody.

• leje jak z cebra- wlać jak wiadro
• twarz jak grzmot- ciemniejszy niż chmury
• burza w szklance wody- burza w filiżance herbaty, wiele hałasu o nic
• gonić tęcze- pogoń za nieosiągalnym
• szybki jak błyskawica- szybki jak błyskawica
• mieć głowę w chmurach- miej głowę w chmurach
• być zasypany śniegiem- być przeciążonym pracą
• źle się czuć- źle się czuć
• skręcać na wietrze- marnieć
• pod chmurą- podejrzany
• jako prawo jako deszcz- W porządku
• na deszczowy dzień- na deszczowy dzień
• grom z jasnego nieba- niespodziewanie
• rzucić ostrożność na wiatr- przestań być ostrożny
• przetrwać burzę- przetrwać trudne czasy
• płynąć blisko wiatru- chodzić po krawędzi przepaści
• w siódmym niebie- w siódmym niebie
• strzelaj do wiatru- rozmawiać o drobiazgach
• zakłopotany- zdezorientowany
• zejdź na burzę- odnieść sukces

Pieniądze

Równie popularnym tematem zainteresowań są oczywiście pieniądze. Zapraszamy do zapoznania się z najpopularniejszymi idiomami „pieniężnymi”.

• kawałek ciasta- udział
• pociąg grawitacyjny- Łatwe pieniądze
• przynieś bekon do domu- utrzymywać rodzinę, prosperować
• związać koniec z końcem- związać koniec z końcem
• trafić w dziesiątkę- trafić w dziesiątkę
• być na czerwono- mieć długi
• zrób wiązkę- zarabiać dużo pieniędzy
• postaw swojego najniższego dolara- zagwarantować coś
• wyglądać jak milion dolarów- wyglądaj jak najlepiej
• kosztować niezły grosz- kosztuje dużo pieniędzy
• płacić za siebie w restauracji- zapłać swoją część
• gniazdo jaj- schowek
• złoty uścisk dłoni- duża odprawa
• tanio- skąpiec
• zostać zasypanym pieniędzmi- rozkoszuj się luksusem
• za wszelką cenę- za każdą cenę
• żyć ponad stan- żyj ponad stan
• rozbić bank- spędzić dużo
• kosztuje fortunę- kosztuje fortunę
• na linii chleba- poniżej granicy ubóstwa

Czas

"Czas to pieniądz". To słynne powiedzenie często można usłyszeć wśród Anglików. Potwierdza to ich niezwykle ostrożne podejście do czasu. Nie bez powodu wiele idiomów jest mu poświęconych.

• od święta- bardzo rzadko
• zacofany- przestarzały
• czas leci- czas leci
• wielki czas- Wielki sukces
• całą dobę- całą dobę
• rozpamiętywać przeszłość- żyć przeszłością
• mieć czas swojego życia- baw się dobrze
• o świcie- o wschodzie słońca
• skończył się czas- skończyć się
• w mgnieniu oka- natychmiast
• jak w zegarku- bez przerwy
• na ośle lata- Od niepamiętnych czasów
• presja czasu- być w pośpiechu
• sprawiać komuś trudność- nagana
• być przed czasem- idź naprzód
• świetnie się bawić- baw się dobrze
• iść z duchem czasu- aby nadążać za duchem czasu
• pod wpływem chwili- z zamachu
• w biały dzień- w biały dzień
• złapać z zaskoczenia- wziąć z zaskoczenia

Zwierząt

Mało kto kocha zwierzęta bardziej niż Brytyjczycy. Dlatego zwierzęta zajmują honorowe miejsce nie tylko w angielskich domach, ale także w mowie.

• Małpi interes- bezsensowna praca
• czuć pismo nosem- brzydko pachnie
• zwycięzca- zwycięzca
• dojną krową- źródło funduszy, dojna krowa
• chętny bóbr- pracowity, kiełbasa biznesowa
• czarna Owca- Biały Kruk
• oczywisty problem o którym się nie mówi- Nawet nie zauważyłem słonia, to oczywiste
• gdy świnie latają- kiedy rak zwisa
• jak kot na rozgrzanym blaszanym dachu- być nie na miejscu
• w psiej budzie- nie na korzyść
• bądź zajęty jak pszczoła- pracować jak pszczoła
• wypuścić kota z worka- wyjąć kota z worka
• koń w okolicy- wygłupiać się
• biedni jak mysz kościelna- biedny jak mysz kościelna, bez grosza
• lwia część czegoś- lwia część
• jeść jak koń- mieć nienasycony apetyt
• mieć tygrysa za ogon- rzuć wyzwanie losowi
• usłyszeć to prosto z pyska konia- z oryginalnego źródła
• motyle w brzuchu- ani żywy, ani martwy
• jak woda po kaczce- jak woda po kaczce

Dialog

Oryginalny

Tłumaczenie

- Marku, komu według Ciebie powinniśmy przyznać premię za poprzedni miesiąc? - Nie wiem, kim są główni kandydaci? - A więc są Lucy, Michael i Judy. - Myślę, że Lucy dużo pracuje, ale tak jest czarna owca zespołu. - Tak, zgadzam się z tobą. Co sądzisz o Michaelu? - Wydaje mi się, że tak chętny bóbr. - Ale on jest w psiej budzie, prawda? - Tak, nasz szef go nie lubi. A co z Judy? - Lubię ją. Ona jest zawsze zajęty jak pszczoła. - Masz rację. Zasługuje na premię naszej firmy.

- Marku, komu według Ciebie powinniśmy przyznać premię za ostatni miesiąc? - Nie wiem. Kim są główni pretendenci? - A więc to jest Lucy, Michael i Judy. - Myślę, że Lucy dużo pracuje, ale ona biały Kruk w zespole. - Tak, zgadzam się z tobą. Co sądzisz o Michaelu? - Wydaje mi się, że on ciężko pracujący. - Ale on niepopularny, Czyż nie? - Tak, nasz szef go nie lubi. A co z Judytą? - Lubię ją. Ona zawsze działa jak pszczoła. - Masz rację. Zasługuje na premie firmowe.

Żywność

Mimo że kuchnia angielska nie błyszczy różnorodnością, liczba idiomów poświęconych jedzeniu jest pokaźna. Przedstawiamy najpopularniejsze idiomy „pyszne”.

• jajogłowy- mądrala
• duży ser- wpływowa osoba
• Leniuch- leniwiec
• twarde ciastko- chuligan
• górny banan- lider
• zepsute jabłko- łajdakiem
• jeść słowa- cofnij swoje słowa
• oczko w głowie- oczko w głowie
• twardy orzech do zgryzienia- trudne zadanie, twardy orzech do zgryzienia
• w skrócie- w skrócie
• mieć jajko na twarzy- wyglądaj głupio
• chłodne jak ogórek- opanowany
• być pełen fasoli- bądź energiczny
• powolny jak melasa- bardzo wolno
• żuć tłuszcz- naostrzyć sznurowadła
• sprzedaje się jak ciepłe bułeczki- sprzedawać się jak świeże bułeczki
• weź coś ze szczyptą soli- nie ufać
• odgryźć więcej, niż można przeżuć- przeceniasz swoje możliwości
• płakać nad rozlanym mlekiem- smucić się z powodu nieodwracalnego
• gorący ziemniak- aktualny temat

Dialog

Oryginalny

Tłumaczenie

- Tom, jak myślisz, kto może być odpowiedzialny za ten projekt? - Nie jestem pewien, ale myślę, że Jack bez problemu sobie z tym poradzi. - Gdybym był tobą, nie byłbym tego taki pewien. Czasami tak jest ziemniak trenerski. - Tak, ale ostatnim razem próbował rozwiązać bardzo duży problem firmy. - Zgadzam się. Jednak myślę, że ugryzł więcej, niż był w stanie przeżuć. - Ale ma ogromne zalety. Jest osobą bardzo towarzyską i godną zaufania. - OK, pomyślę nad jego nominacją.

- Tom, jak myślisz, kto może poprowadzić ten projekt? - Nie jestem pewien, ale myślę, że Jack spokojnie sobie z nim poradzi. - Gdybym był tobą, nie byłbym tego taki pewien. On czasami bezczynny. - Tak, ale ostatnim razem próbował rozwiązać bardzo duży problem w firmie. - Zgadzać się. Myślę jednak, że on przecenił swoje możliwości. - Ale ma to też ogromne zalety. Jest osobą bardzo towarzyską i godną zaufania. - OK, pomyślę o jego spotkaniu.

Mamy nadzieję, że te idiomy pomogą Ci urozmaicić mowę. A nauczyciele naszej szkoły chętnie wyjaśnią Państwu wszystkie zawiłości ich stosowania.

Duża i przyjazna rodzina EnglishDom