I stor skala

hva betyr denne setningen?

Dette er et synonym for definisjonene "i stor skala, uten stint, luksuriøst, uansett midler, i stor skala." Brukt med verbene "å leve" eller "å levere" (gjerning) , eller "gå" (i et bryllup osv...) eller feire en begivenhet. (Denne bryllupsrestauranten i Yuzao vil gjøre arrangementet ditt uforglemmelig!).

Opprinnelsen til uttrykket virker intuitiv. Men ved nærmere undersøkelse er det ingen logisk forklaring. Hva er en "bred fot"? Hvorfor er "ben" entall?

Den vanlige forklaringen på uttrykket "i storslått stil" stammer fra tiden til kong Henry II av England. Det var som om en enorm vekst hadde dannet seg på tåen til denne tronholderens høyre fot, som ikke tillot ham å ta på vanlige sko og støvler. For å komme seg ut av situasjonen bestilte Heinrich seg større sko, og til og med med langstrakte, oppbøyde tær. Hele adelen "stilte seg" umiddelbart til kongens nye innfall og oversvømmet skomakerne med ordre. Kings ble ofte trendsettere, og Henry var intet unntak. For å holde skoene på føttene ble de fylt med halm, og lange sokker ble knyttet til knærne (!).

Lengden på sokkene har blitt en indikator på en persons velvære og posisjon i samfunnet. Alle prøvde å overgå hverandre i lengden på tærne på skoene. Den ressurssterke kongen bestemte seg for å bringe litt orden på denne vanære og regulerte ved hans dekret den maksimale lengden på skotærne for forskjellige klasser: vanlige borgere, riddere og adelen i høyesterett.

Mote spredte seg raskt over hele Europa. Og hvert språk har sine egne analoger av formspråket "lev i storslått stil." Legenden forteller at uttrykket kom inn i det russiske språket fra tysk, da Litteraturtidende i 1841 skrev et notat om opprinnelsen.

Forresten, moten for lange sokker ble umiddelbart plukket opp av de kongelige narrene. Og de lot skoene ligge med tærne vendt opp på føttene. Og til og med med bjeller. Fra dem migrerte denne moten til sirkusklovner.

Forklaringen ovenfor virker logisk, men ikke uttømmende. Det virker for meg som en annen forklaring også er legitim: "bred fot" betydde et bredt skritt. En mann av stor vekst, besluttsom, sterk osv., går vidt. "Å sette det på en stor skala" mente å gi virksomheten større hastighet, større omfang, større skala.

Han tok den beste leiligheten i byen, fikk ridehester, en hel stab med tjenere og begynte å leve i stor skala. D.N.Mamin-Sibiryak, "Privalovs millioner."

Andre interessante uttrykk fra russisk tale:

Uttrykket "ikke hver bast passer til linjen" er forståelig, men ikke for alle moderne

til ordet alarmklokke tilskrives arabisk (eller turkisk?) opprinnelse. Med dette ordet

Uttrykket "vårt regiment har ankommet" har en direkte effekt. Betyr ganske enkelt "vårt"

Faktisk kalte Suvorov instruksjonene hans (formulert i form av et manuskript for

Uttrykket "å være malplassert" betyr å føle seg klosset, ukomfortabel,

Uttrykket "i den syvende himmel" brukes vanligvis med verbet være

Siden antikken (og til i dag) har nøtter vært en favoritt for barn.

Klatring på veggen- snakk om de som er i en ekstremt spent eller tilstand

Røkelse er det generelle navnet på røkelse som røkt ikke bare foran altere

Interessant uttrykk - syndebukk. Uttrykket er usagt, men alt er bra

Et interessant uttrykk er å kjøpe en gris i en poke. Det kan klassifiseres som intuitivt

Nattergalen er den hyggeligste sangfuglen som lever i Russlands vidder. Hvorfor av alle

Kuzkas mor(eller vis Kuzkins mor) - en stabil indirekte setning

Uttrykk gjensidig ansvar– dette er et uttrykk for direkte mening, det vil si at det betyr det

Siden antikken har mange folkeslag trodd at en krokodille gråter når

Tøffing- Dette uttrykket forbindes vanligvis med Peter den stores erobring av Sverige

Syret patriotisme – en kort ironisk definisjon rett til målet for

Den kinesiske mur - det største arkitekt- og anleggsarbeidet

Uttrykk til Cæsar - Cæsars bibelsk opprinnelse, som mange andre

Ikke bli forvirret av denne idiotiske formuleringen, kompilert spesielt for

kinesiske seremonier – vi bruker ofte denne fraseologiske enheten i samtale. Hvordan

Ved uttrykk støpte bjeller det er helt umulig å gjette hvilken annen betydning

Verst- Russisk lengdemål som eksisterte i Russland før introduksjonen av metrisk

Koloss med føtter av leire – dette er en slags karakteristikk eller vurdering av noe

Om opphavet til uttrykket Columbus egg ulike kilder rapporterer ca

Hvis dette uttrykket la den røde hanen fly lest av en utlending som studerer

Uttrykk ingen bein å samle ganske kjent for våre russiske ører. Hans

Siden eldgamle tider, selv før fremkomsten av geometri, bandt folk lengdemål til deler av deres

Det virket som et velkjent uttrykk, du kommer ikke dit på en skjev geit . Det betyr at

Det viser seg at fremveksten av denne fraseologiske enheten er direkte relatert til religion, mer presist til

Har det som kyllinger i kålsuppe sier de når de uventet befinner seg i ekstremt ubehagelige situasjoner

Foreldreløse Kazan – et veldig interessant uttrykk. Foreldreløs - forståelig, men hvorfor akkurat?

Som en geitemelk (å motta) - de snakker om en person som det ikke er noen fordel fra,

konge for en dagde snakker om ledere eller sjefer som befinner seg i makten

Uttrykk synke inn i glemselen kjent og forståelig for alle. Det betyr å forsvinne fra minnet,

Navnet på bystaten Kartago vi kjenner fra historiebøkene

Å trekke kastanjer fra bålet – dette uttrykket vil få fullstendig klarhet hvis vi legger til

Dette uttrykket - kvadrere sirkelen, du har sikkert kommet over det et sted. Og det er det det er

Som å se ut i vannet - et uttrykk som er tydelig i betydningen, men ikke umiddelbart klart i betydningen

Uttrykket på toppen av Ivanovo, eller rettere sagt, å rope på toppen av Ivanovo, er veldig godt kjent

Uttrykket eller frasen og det er flekker på solen understreker det i verden

Uttrykket selv når en gammel kvinne lider av et hull taler for seg selv. I følge ordboken

Og du Brute! - et uttrykk kjent for nesten enhver utdannet person, til og med

Ivan, som ikke husker slektskapet sitt, er et rent russisk uttrykk forankret i vårt

Ord stearinlys på russisk har flere betydninger: først og fremst er disse lys for

Uttrykk å lage fjell av føflekker helt klar, inneholder ingen

Registrer Izhitsa- et uttrykk fra kategorien ting som har gått fra vår hverdag til fortiden. Men

Begynner med bokstaven G

. Han levde i stor skala, utvidet og dekorerte bestefarens herskapshus praktfullt, bestilte vin fra Moskva til en verdi av femten tusen årlig, og nøt generelt den største respekten(Turgenev. Hamlet of Shchigrovsky-distriktet).

Fraseologisk ordbok for det russiske litterære språket. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Synonymer:

Se hva «On a big foot» er i andre ordbøker:

på en stor fot- bredt, uavhengig av kostnader, ikke flau av utgifter, lykkelig, i stor skala, i stor skala, på en herrelig fot, mesterlig, rikt, med elegante ordbok over russiske synonymer. på det store benet adverb, antall synonymer: 10 master (17) ... Synonymordbok

For store føtter- Se i storslått stil...

Lev (stort sett) i stor skala- Lev (i storslått stil) i stor skala (som rike, edle mennesker). Han åpner porten på vidt gap. Den som lever godt, låser ikke porten. ons. Han ble betrodd organiseringen av feiringen, fordi det sjelden var noen som visste hvordan det skulle gjøres i stor skala, gjestfritt... ... Michelsons store forklarende og fraseologiske ordbok (original skrivemåte)

lever (stort sett) i stor skala- som rike, edle mennesker åpner han portene på vidt gap. Den som lever godt, låser ikke porten. ons. Han ble betrodd å organisere feiringen, fordi det sjelden var noen som visste hvordan man kunne arrangere en fest i en så stor skala og gjestfri. Gr. L.N. Tolstoj. Krig og fred.… … Michelsons store forklarende og fraseologiske ordbok

leve stort- Cm … Synonymordbok

For brede (store) føtter- Razg. Rikt, velstående, uavhengig av kostnader (live). BMS 1998, 406; ZS 1996, 152; BTS, 1498; SPP 2001, 56 ... Stor ordbok med russiske ordtak

i stor skala- bredt, mesterlig, med elegant, rikt, på en herrelig fot, på en stor fot, i stor skala, ikke flau av utgifter, uavhengig av utgifter, gjerne Dictionary of Russian synonyms. i stor skala adverb, antall synonymer: 14 master (17) ... Synonymordbok

I I middelalderen i Vest-Europa, blant adelsmenn og rike mennesker, ble sko med veldig lange tær ansett som de mest fasjonable. Hvor kom moten for langtåede støvler fra, og hvordan forvandlet den seg til den velkjente fraseologien "live in grand style"?

Det antas at dette uttrykket har sin opprinnelse i middelalderens Vest-Europa.

Følgende legende blir vanligvis fortalt om utseendet til denne typen fottøy: fra en av de europeiske suverene (fra greven av Anjou Geoffroy Plantagenet V (1113-1151), fra hans sønn - den engelske kongen Henry II; eller fra franskmennene kong Filip IV den fagre), - generelt sett hadde noen av dem unaturlige utvekster på stortærne. For å skjule denne mangelen, som hindret bruken av vanlige sko, ble hoffskomakeren pålagt å lage støvler med en langstrakt og oppslått tå.

Resultatet ble en ekte kongelig eksklusiv, som selvfølgelig ikke gikk upåaktet hen ved hoffet. Snart ble slike sko ekstremt fasjonable, hver adelsmann prøvde å overgå den andre ved å bestille sko med større tær. For å hindre at tærne på skoene kom i veien når de gikk, ble de festet til et armbånd ved kneet, og for at de ikke skulle krølle seg, ble de fylt med noe. Deretter ble lengden på sokken regulert av en spesiell kongelig resolusjon. Vanlige folk fikk ikke bruke sko med en tå lengre enn halvparten av foten, riddere og baroner ikke mer enn en fots lengde, og teller ikke mer enn to. Og bare kongelige kunne bruke sko uansett lengde. La oss huske at i Rus, i motsetning til middelalderens Europa, ble høyden på hatten ansett som en indikator på status. Dermed var sko med lange tær et særegent tegn på adel. Det var da uttrykket vårt dukket opp, som i den tyske versjonen er bokstavelig talt oversatt med «lev stort».

Landsmenn ble introdusert for uttrykket "å leve i storslått stil" av Literary Newspaper, som publiserte en artikkel om dette emnet i 1841. Historien om den kongelige kallusen og moten som oppsto takket være den interesserte det lesende publikum, og den utenlandske frasen slo seg fast på russisk jord.

Fristen har gått ut. Last inn CAPTCHA på nytt.

Lev (stort sett) i stor skala

som rike, kjente mennesker

Han åpner porten på vidt gap.

Den som lever godt, låser ikke porten.

ons. Han ble betrodd organiseringen av feiringen, fordi det sjelden var noen som visste hvordan dette skulle gjøres i stor skala, gjestfritt arrangere en fest.

Gr. L.N. Tolstoj. Krig og fred. 2, 1, 2.

ons. Alt gikk på en stor fot; innkjøp av sukker, te, proviant, sylting av agurker, bløtlegging av epler og kirsebær, syltetøy - alt fikk store proporsjoner.

Goncharov. Oblomov. 4, 1.

ons. Han levde på store føtter- fordi de hadde lange armer.

Dostojevskij. Skyveknapper.

ons. Auf einem grossen Fuss leben.

ons. Fire i hånden (fire, de. tøyler fra fire hester i hender) - ri på fire ( utlending- å være luksuriøs).

ons. Être sur un grand pied dans le mónde.

Ulike moter er forårsaket av ønsket fra de store i denne verden om å dekke over visse kroppslige ufullkommenheter. Ønsket til Henry II, konge av England, om å skjule en vekst på foten hans, fikk ham til å bruke lange sko med tærne vendt opp (a la poulaine). Imitasjon dukket opp, og jo mer edle noen var, jo lengre var sokkene (fra 6 tommer til 2 fot).

ons. C. I. Weber. Demokritos. VII. 382. ons. L'abbe Tuet.

Noen er ikke enige i den gitte forklaringen på opprinnelsen til ordet "poulaine": noen mener at dette var navnet på skomakeren som oppfant disse skoene, andre at poulaine er poluce, navnet på Pologne (Polen), hvorfra disse sko ble adoptert a la poulaine (a la polonaise).

Cm. fingrene er lange.

Russisk tanke og tale. Din og noen andres. Erfaring med russisk fraseologi. Samling av figurative ord og lignelser. T.T. 1-2. Vandrende og treffende ord. En samling av russiske og utenlandske sitater, ordtak, ordtak, ordspråklige uttrykk og individuelle ord. St. Petersburg, type. Ak. Sci.. M. I. Mikhelson. 1896-1912.

Se hva det betyr å "leve (stort sett) i stor skala" i andre ordbøker:

Lev (stort sett) i stor skala (som rike, edle mennesker). Han åpner porten på vidt gap. Den som lever godt, låser ikke porten. ons. Han ble betrodd organiseringen av feiringen, fordi det sjelden var noen som visste hvordan det skulle gjøres i stor skala, gjestfritt... ...

Razg. Rikt, velstående, uavhengig av kostnader (live). BMS 1998, 406; ZS 1996, 152; BTS, 1498; SPP 2001, 56 ...

leve i overflod- ▲ trives i holdning, materielle verdier overflod. | som om. som om. nøyaktig] rull ost i smør. briste (# fra overflod). ikke nekt deg selv [noen] noe. Det er ikke nok fuglemelk. rake off (# hus). lev lykkelig... ... Ideografisk ordbok for det russiske språket

- (behandle) utlendinger. sjenerøst, rikt, rikelig. ons. Han behandlet mennesker på en stor måte, han var en rik og velstående mann, han elsket å behandle mennesker og elsket å vise seg frem ved å gjøre det. P. I. Melnikov. I skogene. 1, 5. Se Å leve stort... Michelsons store forklarende og fraseologiske ordbok (original skrivemåte)

Uten bakbein. Razg. Tuller. Soundly, soundly (søvn). BMS 1998, 404; BTS, 320, 286; ZS 1996, 174; FSRY, 281. Uten ben. 1. Kar. Om en mann som ikke kan gå på grunn av beinsykdom. SRGK 4, 31. 2. Psk. Veldig raskt, med all din makt (løp). SPP... ... Stor ordbok med russiske ordtak

Storslått, en konge, en mester, som en herre, som en konge, en nabob, en herre, vel, et fullt hus, sjenerøst, rik, som en nabob, som ikke trenger noe, lykkelig, velstående, elegant, rikelig, som en nabob, med chic, i overflod, storslått, sikker, ikke... ... Synonymordbok

Å leve i luksus, å være luksuriøs, å le på en stor (bred) fot, å leve som en mester (på en herlig måte), å være en herre, å velte seg i luksus, å være sybaritisk, å være sybaritisk, å leve bredt, å leve på en storslått måte, å leve som en balthasar, å leve på en herlig måte, til elegant Dictionary of Russians... ... Synonymordbok

Å være på et kort ben, å velte seg i føttene, Gud velsigne beina, med et levende ben, å leve på et stort bein, å leve i stor stil, en koloss med føtter av leire, å tråkke på foten, å ikke la deg tråkke på, ustø på føttene, ikke engang et spark i tennene, ingen fot,... ... Synonymordbok

Slekt. i Moskva 3. april 1745, døde i St. Petersburg 1. desember. 1792. Slektslistene til Fonvizin-familien begynner med navnet Pjotr ​​Volodimerov, med tittelen Baron. "Til kongeriket til den store suverenen, tsaren og storhertugen John Vasilyevich, alle... ... Stort biografisk leksikon

Tatyana Shlyotser ... Wikipedia