I dag kan du ofte høre uttrykket "språkbarriere". Dessuten har hver av oss, mest sannsynlig, møtt dette problemet minst en gang i livet. Hva er en språkbarriere?
En språkbarriere er enhver vanskelighet som oppstår i kommunikasjon mellom morsmål med forskjellige språk.
Kommunikasjonsproblemer oppstår hovedsakelig blant nybegynnere som nettopp har begynt å lære et nytt fremmedspråk. På grunn av dette kan mange feilaktig tro at frykt og ubehag under kommunikasjon over tid kan forsvinne av seg selv. I virkeligheten er ikke alt så enkelt. Folk som snakker språket på et avansert nivå kan også møte problemet med en språkbarriere, mens andre, etter bare noen få leksjoner, kan føre en samtale ganske trygt, dyktig ved å bruke det lille vokabularet og grammatikken de lærte i klassen.
Dette skjer fordi det er to typer språkbarrierer.
Den første av dem er den språklige barrieren. Det er forårsaket av det faktum at en person ikke har nok ordforråd eller kunnskap om grammatiske strukturer til å uttrykke tankene sine. Å overvinne en slik barriere er relativt enkelt: du trenger bare å fortsette å studere, lære mer ordforråd utenat, gjøre øvelser i grammatikk, lytte eller snakke og lese bøker på et fremmedspråk. Det viktigste her er ikke å være lat.
Men den andre typen språkbarriere – psykologisk – er mye vanskeligere å takle. Hovedårsaken til fremveksten av en slik barriere er frykten for å gjøre en feil, virke dum eller uutdannet for samtalepartneren din, frykt for ikke å forstå samtalepartneren din, eller frykt for det ukjente forårsaket av mangel på selvtillit eller kunnskap.
Hvordan overvinne språkbarrieren?
Tips #1
Ikke vær redd for å gjøre feil. Tenk på det faktum at du ikke tar en eksamen, og samtalepartneren din ikke er lærer. Hans oppgave er ikke å sjekke hvor godt du mestrer et fremmedspråk, han er rett og slett interessert i å snakke med deg. Husk dessuten at de fleste er ganske vennlige mot utlendinger som lærer sitt morsmål. De forstår hvor mye arbeid det er å snakke et fremmedspråk, og vil gjøre sitt beste for å hjelpe deg.
Tips #2
Når du lærer nye ord, lær dem ikke stille, men høyt, og uttal hvert ord med omtanke. Prøv umiddelbart å komme opp med et eksempel for ordet og bruk det i en setning for å sjekke hvor godt du kan bruke det lærte ordet i talen din. Hvis det fortsatt er vanskelig for deg å komme med eksempler på egenhånd, lær utenat og resit dialogene. Menneskelig hukommelse er assosiativ, så de memorerte "mønstrene" vil selv dukke opp i minnet ditt i visse kommunikative situasjoner, og fra dem vil det være mye lettere for deg å konstruere en fullstendig uttalelse.
Tips #3
Hvis språkbarrieren din er forbundet med frykten for å ikke forstå samtalepartneren din, så ikke nøl med å be ham snakke saktere eller spør igjen hvis du ikke har hørt eller misforstått noe. Tenk på det faktum at hvis du selv ikke forklarer samtalepartneren din at du har problemer med å forstå, vil han selv ikke gjette om det, og vil derfor ikke kunne hjelpe deg.
Tips #4
En god måte å overvinne språkbarrieren på er å sette små kommunikasjonsmål for deg selv og nå dem. For eksempel, hvis du er på ferie i utlandet og trenger å kjøpe noe fra en lokal butikk, prøv å fokusere på selve oppgaven, og ikke på hvordan du skal fullføre den. Hvis du føler at du ikke har nok ordforråd til å kommunisere med selgeren, bruk bevegelser. Ikke vær redd hvis du snublet eller forvirret ordene dine under samtalen, for i hovedsak er det viktigste å oppnå målet ditt, dvs. gjennomføre det planlagte kjøpet.
Tips #5
6 tips for å overvinne språkbarrieren
Ikke glem at for komfortabel kommunikasjon på et hvilket som helst språk, er et relativt lite ordforråd nok - bare rundt 800 ord. Hvis du ikke kan det passende ordet på et fremmedspråk, prøv å velge analoger, bruk beskrivende konstruksjoner og forklar komplekse konsepter ved hjelp av enkle eksempler. Tross alt, til slutt, har høyttalerne selv noen ganger ikke nok ord til å uttrykke tankene sine nøyaktig, og de må uttrykke seg "på fingrene."
Hva er en språkbarriere? 
Når de sier det, leser jeg umiddelbart underteksten: Jeg vet ingenting, jeg vil ikke undervise, jeg vil snakke! Og jeg husker en god gammel film, det russiske eventyret Sadko. Akkurat som de slo Fønix-fuglen på hodet, og den begynte å synge søte triller, så her, med en slags hjelp, slå en slik elev på hodet slik at han begynner å snakke. Det er en så magisk engelsk klubb, de hevder at folk kommer til dem og begynner å snakke umiddelbart, og først da begynner de å forstå hvorfor de sier det. Jeg aner ikke hvordan de gjør det, jeg vet bare at de tar minst A2-nivå. Alle lærerne der er expats, de kommuniserer bare med dem på språket... Og så videre, la oss prøve å finne ut årsakene til språkbarrieren.
Årsaker til språkbarrieren
Vanligvis er årsaken mangel på taletrening, men det er andre:
- frykt for å si feil ting
- mangel på aktivt og nødvendig ordforråd,
- feil tilnærming til å snakke (for eksempel ønsket om å bokstavelig talt oversette en setning til engelsk),
- vanskeligheter med
- absolutt uvitenhet eller fravær av praktiske strukturer (, klarer, vil, jeg vil heller, du vil bedre, I + Past S/Past Perf, etc.).
Kort oppsummert, språkbarrieren er ikke en myte.
Hvordan overvinne språkbarrieren?
For å bekjempe det, må du "behandle" årsaken 🙂 Det er ikke nok ordforråd og konstruksjoner - vi studerer med eksempler og jobber med dem, problemer med uttale - vi blir litt logopeder, frykt for å gjøre feil - vi lytter nøye til merkelige fraser, ros, korriger bare de tingene som gjør at ballene kommer i berg-og-dal-bane, forklar og finn ut det riktige alternativet...
Psykologi av dette fenomenet
Artikkelen ville ikke være fullstendig hvis vi ikke vurderte det motsatte synspunktet. Mange tror ikke at dette er et språklig problem. Psykologisk, snarere, og det kan løses mer vellykket av en psykolog enn av en filolog. Når folk først befinner seg i et engelsktalende land, kan de ikke engang åpne munnen de første tre dagene. De er fryktelig redde for å gjøre det, selv om de ikke har noen objektive grunner til frykt.
Ved å gjøre psykologisk arbeid på deg selv og trene foran et speil, kan du gradvis lindre ubehag når du kommuniserer med bærere. Derfor er konklusjonen at problemet ikke er en flyktig språkbarriere, men en banal frykt for å gjøre feil, og det er mye dypere enn mange tror. Hva har språket med det å gjøre? Bare komplekser og frykt. Og en person kan bare takle dem på egen hånd. Ikke uten hjelp, kanskje, fra en psykolog, en lærer, en venn... Men læreren åpner bare døren, eleven må selv inn ©.
P.S.. Se The Lonely Islands «Shy Ronnie 2: Ronnie & Clyde (feat. Rihanna)»-video. Kan sjenanse kalles en språkbarriere? Er det en språkbarriere på ditt morsmål? Jeg ser frem til kommentarene dine!
Antoine de Saint-Exupéry skrev: "Den eneste luksusen jeg kjenner er luksusen ved menneskelig kommunikasjon." Tillater du deg selv luksusen av å kommunisere på engelsk eller er du redd for å måtte snakke et fremmedspråk? Denne artikkelen er rettet til de som ønsker å lære å overvinne språkbarrieren på engelsk og begynne å kommunisere fritt med utlendinger.
Årsaker til utseendet til en språkbarriere
Språkbarrieren i engelsk er vanskene som oppstår når man snakker på et språk som ikke er vårt morsmål. Nesten hver person som studerer et fremmedspråk har opplevd dette ubehagelige fenomenet. En barriere kan oppstå ikke bare for nybegynnere, men også for folk med god kunnskap. Dessuten er det spesielt støtende for sistnevnte: du kan grammatikk godt, du leser rolig artikler på engelsk, du ser «The Big Bang Theory» i originalen, og når det kommer til samtale, klarer du nesten ikke å presse ut et par setninger.
Hvordan overvinne språkbarrieren? Du må kjenne fienden av synet, så la oss se hva dette fenomenet er og hvordan vi skal håndtere det.
Psykologisk komponent av språkbarrieren på engelsk
- Frykt for det ukjente
- Frykt for feil
- Sjenanse forårsaket av en aksent
- Frykt for å snakke sakte
- Frykt for ikke å forstå samtalepartneren din
Det hender ofte at når vi skal si noe på engelsk, faller vi i stupor. Dette kan skje fordi vi befinner oss i en situasjon som er atypisk for oss selv: vi trenger å snakke med en fremmed på et ikke-morsmål. I tillegg vet vi ikke hvordan en slik samtale vil slå ut: hvilket emne samtalepartneren vil snakke om, hvilken setning han vil si neste, etc.
Selvfølgelig er hovedfienden når det gjelder å snakke engelsk frykten for å "sløre ut noe galt." Når vi snakker med en engelsktalende samtalepartner, er vi så redde for å virke dumme eller morsomme at vi foretrekker å tie eller bare si ja eller nei. Psykologer forklarer denne frykten ved å si at vi har blitt vant til den siden barndommen: vi blir straffet for feil. Derfor prøver selv voksne ubevisst å unngå feil, så de foretrekker å holde kjeft i ordets bokstavelige betydning.
Noen mennesker er flaue over aksenten deres på engelsk. Dessuten tar dette psykologiske problemet noen ganger universelle proporsjoner: en person kan ikke oppnå perfekt britisk uttale, så han foretrekker å være stille og kommunisere ved hjelp av bevegelser. Dette er fordi vi er redde for å vise at vi ikke tilhører et gitt samfunn, vi vet ikke hvordan andre vil reagere på talen vår. I tillegg ser det ut til at de vil le av aksenten vår vi er redde for å se dumme ut. Samtidig glemmer vi helt hvor godt vi liker det når utlendinger prøver å snakke russisk virker søt for oss og ikke forstyrrer kommunikasjonen i det hele tatt.
En annen vanlig fobi går omtrent slik: «Hva om jeg bruker lang tid på å velge ordene mine, snakker sakte og med pauser. En utlending vil tro at jeg er dum.» Av en eller annen grunn tror vi at samtalepartneren forventer at vi snakker med en hastighet på 120 ord i minuttet, og ikke har en normal samtale. Husk at når vi snakker russisk tar vi også pause, noen ganger bruker vi lang tid på å finne de riktige ordene, og dette oppfattes ganske normalt.
Den endelige fobien kombinerer alle de foregående: "Jeg kan gjøre en feil, jeg snakker for sakte og med en aksent, og jeg kan ikke engang fange noen ord fra samtalepartneren. Alt dette vil hindre ham i å forstå meg.» I beste fall får denne frykten oss til å snakke for høyt til en utlending (vi tror at de vil forstå oss raskere), i verste fall hindrer den oss i å prøve å snakke engelsk.
Så hvorfor er det vanskelig for oss å snakke engelsk og oppfatte ikke-innfødt tale på gehør?
- Dårlig ordforråd. Jo større ordforråd du har, desto lettere er det for deg å uttrykke tankene dine til samtalepartneren, alt annet like. Hvis du har et smalt ordforråd, vil det være vanskeligere for deg å uttrykke deg selv og forstå ordene til en engelsktalende venn.
- Dårlig kunnskap om grammatikk. Selvfølgelig vil selv å kjenne tidspunktene til Simple-gruppen allerede tillate deg å kommunisere om noen enkle emner. Men hvis du ønsker å formidle tankene dine mer nøyaktig til samtalepartneren din, kan du ikke unngå å lære mer komplekse grammatiske strukturer. I tillegg, for å fullt ut forstå engelsk tale ved gehør, må du forstå alle finessene i engelsk grammatikk.
- Mangel på praksis. Hvis du snakker engelsk bare et par timer i måneden og øver på å lytte en halvtime i uken, bør ikke utseendet til en språkbarriere overraske deg. For systematisk utvikling av enhver ferdighet, enten det er tale eller lytteforståelse, er det nødvendig med regelmessig "trening", det vil si engelsktimer. Basert på erfaringene fra skolen vår, anbefaler vi å studere med en lærer minst 2-3 ganger i uken i 60-90 minutter og å studere engelsk selvstendig hver dag eller annenhver dag i minst 20-30 minutter. Husk hvordan folk lærer å kjøre bil: for å føle seg trygg bak rattet, må du hele tiden øve. En leksjon per uke eller måned vil ikke gi ønsket resultat.
Faren min lærte meg at den eneste måten du kan bli god på er å øve, og så øve litt mer.
Faren min lærte meg at den eneste måten å bli god på noe er øvelse, og så litt mer øvelse.
Hvordan overvinne språkbarrieren på engelsk
1. Ro deg ned
Det første tipset er hovedtrinnet for de som ønsker å overvinne språkbarrieren. Bare aksepter det faktum at første samtaler med utlendinger kan være vanskelig. Husk samtidig: det er vanskelig ikke bare for deg, men også for ham. Samtaleren din er på samme måte flau og redd for å bli misforstått, så han vil gjøre alt for å gjøre samtalen din vellykket. I tillegg har utlendinger alltid en gunstig holdning til de som lærer engelsk, så selv en enkel dialog vil virke som en utmerket prestasjon for samtalepartneren din, og han vil hjelpe deg på alle mulige måter å fortsette samtalen.
Virker oppfordringen om å roe seg banal for deg? fremme en hypotese om at en person som opplever negative følelser har en svekkelse i språklige evner. Det vil si at hvis du er nervøs eller opprørt, vil du finne det mye vanskeligere å uttrykke deg på engelsk enn når du er rolig, faktisk er språkferdighetene dine delvis "slått av" i tider med ekstrem angst. Dette ligner på frykten for å tale offentlig: du kan talen din utenat, men av spenning glemmer du alt.
2. Gi deg selv tillatelse til å gjøre feil.
En litt merkelig, men viktig anbefaling: tillat deg selv å bli kvitt perfeksjonismen. Husk hvordan du som barn lærte å skrive bokstavene i det russiske språket: noen skrev dem i et speilbilde, noen glemte å tegne "løkker" eller "haler", noen skrev så skjevt at lærerne husket vitsen om en kylling labb med et smil. Og til tross for alle disse "feilene", som et resultat lærte vi å skrive russisk ganske akseptabelt, og noen til og med leselig (leger teller ikke :-)). Prosessen med å kommunisere på engelsk vil være nøyaktig den samme: til å begynne med vil du gjøre feil, men jo oftere du øver på å snakke, jo raskere blir du kvitt dem. Så ikke vær redd for å miste en artikkel ved et uhell; morsmålsbrukere vil tross alt tilgi deg for denne feilen;
3. Ikke vær redd for å "låte" feil.
Selvfølgelig bør du strebe etter å uttale lydene til det engelske språket klart og riktig, men ikke vær redd for å snakke med en aksent, ellers vil det være vanskelig å overvinne språkbarrieren. Engelsk undervises i alle verdenshjørner, og hvert land har sine egne «segenheter ved nasjonal uttale». I det store og hele vil en utlending være i stand til å forstå selv vår beryktede "zeriz/zera", så ikke vær sjenert for aksenten din, det er ikke en defekt, men et trekk ved talen din. Arbeid samtidig med uttalen din, for eksempel ved å bruke teknikkene fra artiklene "" og "". Hold deg rolig og falsk en britisk aksent!
4. Ta deg god tid
Selvfølgelig vil vi alle snakke raskt fra de første engelsktimene, uten å tenke på ordene. Men i virkeligheten viser det seg annerledes: overgangen fra morsmålet til målspråket er ikke lett. Vær forberedt på at du først vil snakke sakte, ta en pause og velge ordene dine i lang tid. Det er ikke nødvendig å tvinge deg selv: hastigheten kommer av seg selv som et resultat av trening. Fokuser først på kompetent tale, ikke rask. Snakk sakte, men bygg setningene dine riktig og velg de riktige ordene. I dette tilfellet vil talen din definitivt bli forstått, men hastighet bidrar ikke til forståelse.
5. Prøv å få frem poenget
For å forstå samtalepartnerens tale ved øret, er det ikke nødvendig å fange hvert ord, du må forstå essensen av det som ble sagt. En vanlig feil: du hører et ukjent ord i en tale og "henger seg" på det, uten å lytte til hva som blir sagt til deg neste gang. I denne situasjonen vil du definitivt miste tråden i samtalen og vil ikke kunne forstå hva som ble sagt til deg. Prøv å forstå meningen med det som ble sagt uten å tenke på ukjente ord, da blir det lettere å overvinne språkbarrieren. Lærere gir nøyaktig de samme rådene før en internasjonal eksamen: når du tar Lytte-delen, bør du ikke dvele ved ukjente ord, det viktigste er å forstå essensen, så vil du kunne fullføre oppgaven.
6. Gjenta ordene dine
Forsto ikke samtalepartneren deg første gang? Ingenting vondt skjedde: Gjenta setningen igjen, omformuler den, prøv å forenkle den. Du lærer akkurat å snakke engelsk, så samtalepartneren din forventer ikke veltalenhet fra deg.
7. Spør igjen
Ikke vær redd for å spørre samtalepartneren din igjen. Hvis en utlending snakker for raskt og du ikke har tid til å fange ordene, be ham gjenta alt saktere. Forstår du fortsatt ikke hva den andre personen sier? Uten et snev av forlegenhet, be ham forklare alt for deg i enklere ord. Husk at forespørselen din vil bli akseptert tilstrekkelig, fordi enhver person forstår hvor vanskelig det er å forstå et ikke-morsmål ved gehør.
Hvordan kan du be samtalepartneren om å gjenta det han sa:
| Uttrykk | Oversettelse |
|---|---|
| Kan du snakke litt saktere? Engelsken min er ikke særlig sterk. | Kunne du snakket litt saktere? Jeg snakker ikke så godt engelsk. |
| Kan du, vær så snill, gjenta det? | Kan du gjenta det, er du snill? |
| Kan du gjenta den siste setningen din? | Kan du gjenta den siste setningen din? |
| Kan du gjenta, vær så snill, hva sa du? | Kan du gjenta det du sa? |
| Jeg beklager, jeg forstår ikke. Kan du gjenta det, er du snill? | Beklager, jeg kan ikke forstå. Kan du gjenta dette igjen? |
| Beklager, jeg fikk det ikke med meg. Kan du si det igjen, takk? | Beklager, jeg forsto ikke hva du sa. Kan du gjenta det? |
| Beklager, jeg tok deg ikke. | Beklager, jeg tok deg ikke. |
| Beklager, det skjønte jeg ikke helt. | Beklager, jeg skjønte ikke helt hva du fortalte meg. |
8. Hold det enkelt og folk vil forstå deg.
Hvis dette er første gang du snakker med en «levende utlending», prøv å forenkle talen din. For eksempel, på en restaurant, si bare: "Te, vær så snill", ikke kompliser livet ditt med lange konstruksjoner "Jeg vil gjerne ..." / "Kan du vær så snill ...". En enkel setning vil definitivt bli forstått, og dette vil gi deg selvtillit. For å forhindre at forenklet tale høres uhøflig ut, ikke glem å legge til de høflige ordene takk og takk, de passer i enhver samtale. I tillegg til å forenkle konstruksjonen av setninger, bruk også enkelt ordforråd. Først, ikke prøv å bruke alle idiomene og slanguttrykkene du kjenner i en samtale. For det første kan du bli nervøs og bli forvirret i dem. For det andre kan det hende at noen uttrykk ikke brukes i et område eller kan brukes med en litt annen betydning. Derfor anbefaler vi at alle som er interessert i hvordan de kan overvinne språkbarrieren først snakker så enkelt som mulig. Prøv samtidig å gradvis komplisere talen din, legg til ord, "bygg opp" setninger. I dette tilfellet vil din taleferdighet utvikle seg systematisk og uten psykologiske traumer.
9. Øk ordforrådet
Et stort ordforråd vil tillate deg å snakke mer nøyaktig, velge nye ord raskere, og samtidig bedre forstå samtalepartneren din. God flytende tale kan bare oppnås av en person med et bredt ordforråd. Les artikkelen vår fra de 15 teknikkene som er skissert i den, du vil definitivt finne noe nyttig for deg selv. Husk i tillegg at i en samtale kan en morsmålstaler bruke forskjellige fraseverb, idiomer osv. For å forstå hva de prøver å fortelle deg, prøv å lære forskjellige ord, inkludert populære figurative uttrykk.
10. Lær fraser
Prøv å lære ikke enkeltord, men hele setninger eller utdrag fra dem. På denne måten huskes ordforrådet bedre, og nyttige frasemønstre vil forbli i minnet ditt. Fra slike maler kan du "konstruere" din appell til samtalepartneren din.
11. Lytt til lydmateriale
For å unngå å bekymre deg for om du kan forstå engelsk på gehør, må du utvikle lytteferdighetene dine. Hvordan overvinne språkbarrieren ved å bruke lydmateriale? For å gjøre dette kan du se nyheter, filmer, TV-serier på engelsk, lytte til podcaster om emner som interesserer deg, etc. Ta i tillegg hensyn til 11 tips fra artikkelen "". Prøv å lytte til noe på engelsk i minst 10-20 minutter om dagen. Ikke stopp studiene, selv om du først ikke forstår halvparten av det som blir sagt. Ørene dine må venne seg til lyden av ukjent tale, gradvis vil du tilpasse deg og kunne forstå alt som blir sagt til deg.
12. Lær grammatikk
Du bruker kanskje ikke Present Perfect Continuous i hver setning, men kunnskap om grammatiske strukturer vil tillate deg å spesifikt og nøyaktig uttrykke tankene dine på engelsk, i tillegg til å forstå nøyaktig hva en utlending forteller deg. For å forstå grammatikk, ta en av dem og les artiklene til lærerne våre i delen for engelsk grammatikk.
13. Finn noen å snakke med
Husker du ordtaket: "De slår ut en kile med en kile"? Du vil overvinne språkbarrieren på engelsk bare hvis du har konstant taletrening. Jo oftere du øver på taleferdighetene dine, jo raskere vil du forbedre den til det nivået du trenger, og jo mindre flauhet vil du føle når du trenger å bruke engelsk i kommunikasjon. Du kan finne en lærer å snakke med på vår, i så fall vil du ikke bare "ha en samtale", men også øke ordforrådet ditt og også forstå grammatikk. I tillegg kan du finne en samtalepartner blant andre engelske elever som deg på en av nettstedene for utveksling av språkerfaringer. Og hvis du har en venn som lærer engelsk, prøv å snakke med ham på engelsk noen ganger. Du vil ikke være flau eller redd for å gjøre feil, og du vil kunne øve deg på å ha en samtale på engelsk.
14. Snakk alt på engelsk
Under selvstudium på engelsk kan du også øve på å snakke. For å gjøre dette, bare si alt høyt. Les en bok - les høyt, gjør grammatikkøvelser - uttal det du skriver, se en film - gjenta setningene etter karakterene. Slike enkle handlinger vil gi konkrete fordeler ved å overvinne språkbarrieren. Mange engelske elever legger merke til at ord som snakkes høyt, huskes bedre enn de som læres stille. I artikkelen "" finner du 14 flere enkle og fungerende teknikker for å utvikle muntlig tale.
15. Smil
Det er på tide å fjerne stereotypen om "dystre russere som aldri smiler." I utlandet er et smil nærmest en forutsetning for normal kommunikasjon. En velvillig, smilende samtalepartner vil bli hjulpet raskere enn en nervøs og rynende.
Nå vet du hvordan du kan overvinne språkbarrieren på engelsk og hvorfor den oppstår. Husk, det er ingen uoverstigelige hindringer, det er lite ønske om å overvinne dem. Våre 15 tips vil hjelpe deg å overvinne enhver barriere og glemme frykten for å snakke målspråket ditt. Vi ønsker deg hyggelig kommunikasjon på engelsk!
Hei alle sammen! Og denne gangen hilsen fra Amerika. For i dag publiserer vi råd fra en god person som flyttet til USA for flere år siden og erfarte på egenhånd hva en språkbarriere er. Artikkelen vil være spesielt nyttig for de som raskt vil tilpasse seg språkmiljøet.
Jeg tror engelsk er spesielt relevant nå. I dag jobber mange mennesker på Internett, og inntjeningen i det engelsktalende segmentet har blitt svært lønnsomt på grunn av dollarveksten.
Hvor lang tid tok det å lære språket? Generelt, hvordan overvinner man språkbarrieren? Fortell meg, det er veldig interessant.
Mer enn ett år. Men i denne saken kan du forbedre deg i det uendelige. Jeg har et gjennomsnittlig nivå, fordi... det er ikke noe mål å integrere seg i samfunnet eller sosialisere. Jeg er ikke interessert i lokale nyheter, sport, politikk osv. Ordforrådet i disse områdene er derfor svakt.
Språkbarrieren, virker det for meg, er forbundet med flere faktorer. For det første dette frykt for å gjøre feil og som et resultat følelsen av at du snakker tull og ser ut som en tosk. 🙂 Et annet problem - utilstrekkelig ordforråd når det rett og slett ikke finnes ord for å uttrykke tanker. Men dette kan enkelt løses ved å huske en tilstrekkelig mengde ord (frekvensordbok for 1000 av de vanligste ordene). Pluss det som står i bøkene nedenfor (etter emne og de mest brukte idiomene).
En haug med kurs som eksisterer, etter min mening, i det innledende stadiet er ikke bare ubrukelige, men også skadelige. Kursene bør tas senere, når du allerede har begynt å snakke og det er behov og motivasjon.
Følgende råd følger av ovenstående.
Forbedre ordforrådet ditt
Ordforråd er grunnlaget for både tale og lesing. Først av alt, les disse tre bøkene først:
Du trenger bare å lese 10 sider av dem hver dag. Du trenger ikke å lære noe. Alt blir lagret i hodet ditt og kommer opp når det trengs. Det er dette som brukes i dagligtale. I tillegg, hvis nivået generelt er det mest grunnleggende, lær deg en frekvensordbok for de 1000 vanligste ordene. Jeg var i stand til å lære 30–50 ord om dagen, og brukte totalt 1–1,5 time på det i 2–3 tilnærminger. Jeg brukte bare BX Språktilegnelse(et program for å lære staving og uttale av fremmedord).
Husk vanlige uttrykk
Prøv å huske hele setninger, ikke bare enkeltord.
Å huske individuelle ord vil hjelpe deg lite hvis de i livet uttales 90 % av tiden som en del av en stabil frase. Du må definitivt lære fraser i tillegg til ord.
Nei, ord trengs selvfølgelig også, men hele poenget er å huske kaskader av fraser. For i hverdagen er det mange stabile fraser som brukes. De færreste legger merke til dette heller.
Et annet slikt øyeblikk. Ordene i mange fraser er flettet sammen på en slik måte at uten å kjenne uttrykket på forhånd, er det umulig å skjønne noe. For eksempel, noen vender seg til deg: "Hei, wsgnbd!" Hva sa han? Dette er en vennlig hilsen "Hva skjer, kompis?", noe sånt som "Hvordan har du det, kompis?" De limer hele dette settet med ord i ett. Det høres selvfølgelig glatt ut, men det er bare umulig å skrive. Fra hvert enkelt ord gjenstår kun én lyd, som flyter over i en annen og ett nytt ord oppnås. Dette skjer med mange fraser. For eksempel, "der inne" (der) uttales "inea", "Jeg forstår det" - "gacha", etc. Men noen ord har også sine egne særegenheter i uttalen. Så for eksempel, 30 (tretti) uttales "tori".
Alt her er elementært.
- Ta favorittfilmen din der de snakker mye
- Skriv ut engelske undertekster
- Oversett dem
- Lær ukjente ord
- Se en film med undertekster og nyt forståelsen
Etter flere iterasjoner kan du se filmen UTEN undertekster og forstå alt.
Det viktigste er å lære å skille ord i flytende tale og ikke oversette dem i hodet ditt. Det vil si at en refleks må utvikles når du forstår betydningen av en setning uten oversettelse inne i hodet ditt.
Snakk fraser
Neste trinn er uttale. Du må gjenta fraser etter skuespillerne eller, i en avansert versjon, snakke det lagrede materialet unisont i samme tempo. Jeg prøvde å gjøre dette i den første scenen av Pulp Fiction på kafeen. Du kan prøve det for moro skyld, teksten der er lært på ca 10 minutter.
Uttale er nødvendig for dannelsen av nevrale forbindelser i hjernen og muskelmønstre i taleapparatet. Fordi tale er en ubevisst handling.
Du kan selvfølgelig bevisst konstruere en setning i hjernen din før du snakker, men dette vil gå veldig sakte. Når de nødvendige nevrale forbindelsene er utviklet, vil de nødvendige frasene automatisk dukke opp når du snakker. Og musklene i tungen vil allerede vite hva som må gjøres for at disse lydene skal gjengis som de skal. Det krever bare øvelse og tid. Øv så mye som mulig. Eller mye prat, eller kommunikasjon på Skype.
Begynn å snakke!
Ikke vær redd for å gjøre feil! Ingen grammatikk nødvendig. Nok å lære, bruk til(analogt med "til"), gjøre før spørsmålet, er er, var hvor Og har/har- Dette minimumet er nok for samtale. Det er ikke nødvendig å oppdage eller lære bort noen tider i det hele tatt.
Dette er nødvendig for raskt å begynne å snakke. Når dette skjer, vil det være behov for å studere andre regler. Da er det dette som må gjøres. Inntil en person snakker, har han ikke noe slikt insentiv. Derfor er det så vanskelig for alle å lære engelsk. Folk, i stedet for umiddelbart å snakke og uttrykke tankene sine, begynner å stappe reglene.
0 5 130
Hva mener engelsklærere om den beryktede språkbarrieren? Eksperten deler sine tanker om årsakene til "utenlandsk stumhet" og tips for å overvinne det.
Hva mener engelsklærere om den beryktede språkbarrieren? Ekspert Vladimir Prokopovich deler sine tanker om årsakene til "utenlandsk stumhet" og tips for å overvinne det.
Alle slags mennesker kommer til meg med den samme klagen: "Jeg har en språkbarriere, jeg kan ikke snakke." Som regel er dette ikke skoleelever, men voksne elever som har klart å prøve ulike metoder og tilnærminger for å lære språket. Analyse av klasser for en slik forespørsel bidro til å formulere tre, etter min mening, hovedårsaker til at mange har så vanskelig for å snakke engelsk.
En universitetslærer, en munter student, en morsmål - hvem ville være den beste veilederen for deg? Før du leter etter en lærer, formuler oppgaven tydelig: hvorfor trenger du et fremmedspråk?
Årsak nummer 1. Banal uvitenhet om ord og uttrykk
For eksempel er det nesten ingen som kjenner de enkleste ordene som «jern» eller «renseri». Sjelden har en student uttrykket «fyll på kontoen» osv. i vokabularet sitt. Interessant nok mener hver tredje person at problemet deres ligger i dårlig kunnskap om grammatikk generelt eller verbtid spesielt.
Slik falsk refleksjon er nesten helt sikkert forårsaket av mange tidligere forsøk på å mestre språket på egen hånd eller med mindre enn profesjonelle assistenter.
- Feil. I stedet for seriøst og dypt å øve muntlig engelsk og leksikale enheter, utfører folk i det uendelige øvelser om tider, modale verb og andre emner – nesten alltid isolert fra kontekst og det virkelige liv.
- Løsning. Studer de samme verbtidene ved å bruke aktuelt materiale fra moderne nyheter eller et emne nær deg. Dette vil umiddelbart gi timene en anvendt karakter og involvere følelser, som er faktor nummer én for naturlig memorering av ord og uttrykk – i motsetning til kjedelig propp.
Årsak nummer 2. Vanen med å tenke på russisk
Mange studenter er for avhengige av oversettelse; det er viktig for dem å oversette alle engelske ord til russisk. De forstår ikke meningen fra konteksten til setningen før alle nye konsepter får en russisk "tvilling". Denne vanen hemmer like mye å lytte og snakke. Som et resultat snakker folk "russisk engelsk" og forstår ikke "engelsk engelsk".
- Feil. Hvordan «snakker» elevene mine i begynnelsen av leksjonene våre? Mentalt komponer en vakker setning på russisk, velg deretter riktig grammatisk struktur og engelske ord. Dette mønsteret gjør talen veldig treg og unaturlig, og den er også full av feil. Situasjonen er enda verre med å lytte. Mens lytteren følger den vanlige kjeden av "hørt - mentalt oversatt - forstått", løper høyttaleren langt foran.
- Løsning.Øv deg på å forstå utenlandsk tale uten å stole på ditt morsmål, fra kontekst, ved å bruke allerede kjente ord. Det er her flere visninger av populære TV-serier og/eller dokumentarer om et emne som interesserer deg kan hjelpe. Når du snakker engelsk, ikke oversett til russisk først - komponer enkle setninger, forklar nye konsepter ved å bruke ord hvis betydning du vet.
Vær samtidig nøye med tilfeller av slående forskjeller mellom måten russere og briter uttrykker denne eller den tanken på. For eksempel vil uttrykket "Det skjedde at jeg kom for sent til toget" på engelsk høres ut i russisk bokstavelig oversettelse "Jeg kom tilfeldigvis for sent til toget."
Årsak nummer 3. Mangel på åpenhet og omgjengelighet i kommunikasjon på russisk
Det er enkelt. For å lære å snakke, må du snakke! Men hvis du foretrekker å være stille i samtaler på russisk, er det usannsynlig at du aktivt opprettholder en samtale i selskap med engelsktalende mennesker.
- Feil. Motvilje mot å dele din mening, diskutere hva som helst - uansett hvilket tema veilederen foreslår.
- Løsning. Snakk, snakk og snakk litt mer, spesielt i klassen. Og hvis læreren "snakker" for mye og du ikke presterer nok, insister på å omfordele roller.
Jeg har selvfølgelig bare listet opp de vanligste årsakene som hindrer folk i å snakke engelsk. Det er andre hindringer for høy kvalitet og fri kommunikasjon, de kan være veldig individuelle. Men dette er et tema for en egen samtale og individuelle timer med veileder.
Hvordan huske engelske ord
De fleste er late (jeg er intet unntak, jeg kan ikke mestre spansk grammatikk, jeg har allerede gjort mer enn én tilnærming) og studerer rett og slett ikke ord. Jeg unngår bevisst ordet "undervise", siden hver lærer legger sin egen mening i det.
For meg personlig er "å lære ord" først og fremst å huske dem i kontekst, inne i en setning eller til og med en liten, men veldig levende setning.
Dette er spesielt viktig i tilfelle av stabile setninger som kraftig regn. Hvis du prøver å huske det separat, er det en risiko for at den bokstavelige oversettelsen vil forbli i minnet ditt - "tungt regn", mens det på russisk selvfølgelig er "veldig tungt, øsende regn".
De fleste av de såkalte metodene går imidlertid ned på å huske enkeltord - selv de beryktede klistremerkene på gjenstander i huset faller dessverre i denne kategorien. Og dette er grunnleggende feil. Tenk deg at du kan substantivet "knapp", men ikke kan verbene "feste" og "sy", du kjenner verbet "sitte ned", men ikke substantivet "vogn". Dette er en 100 % garanti for en språkbarriere!
- Husk ord i sammenheng. Jeg liker å gi elevene et «magisk» eksempel ved å be dem fullføre setningen «Tett bak deg...». Naturligvis sier alle «dør», overbevist om fordelene med rådet om å huske ord i sammenheng.
- Finn analogier- for eksempel er ordet reserve lett å huske gjennom "reservasjon", så vel som assosiasjoner: våpenhvile ("våpenhvile") og "feiging" - feiginger er de første som godtar en våpenhvile.
- Koble sammen følelsene dine. Gi uttrykket gjennom deg selv, gjør det relevant for livet ditt, og sannsynligheten for å huske det første gang vil øke betydelig. Sammenligne. Det er én ting å skrive og prøve å huske en upersonlig setning: «Å stryke en rynket skjorte er langt og kjedelig.» En annen er å skrive ned: «I går strøk jeg den rynkete skjorten min, og min to år gamle sønn så med skyldige øyne, siden det var han som rynket den.» Hjernen reagerer mye mer aktivt på den opprinnelige situasjonen. Fordeler: For det første vil du umiddelbart øve på nye ord, samtidig som du blir overrasket over at substantivet "jern" og verbet "stryke" er oversatt med det samme ordet. Og for det andre kan du bruke et sett med ferdige fraser (lagerfraser) når du forteller morsomme hendelser fra livet ditt.