De fleste ord med bokstaven "F" på russisk er lånt. Pushkin var stolt over at i "The Tale of Tsar Saltan" var det bare ett ord med bokstaven "f" - flåte. Det er bare 74 ord i det russiske språket som begynner med bokstaven "Y". Men de fleste av oss husker bare "yod, yogi" og byen "Yoshkar-Ola". Det er ord på det russiske språket som begynner med "Y". Dette er navnene på russiske byer og elver: Ygyatta, Yllymakh, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-kyyol. De eneste ordene på det russiske språket med tre bokstaver "e" på rad er langhalsede (og andre på -halsen, for eksempel skjev-, kort-) og "slangeeter". På det russiske språket er det et ord med et unikt prefiks for språket - ko-zakoulok. Det eneste ordet i det russiske språket som ikke har en rot er ta ut. Det antas at dette ordet inneholder den såkalte nullroten, som veksler med roten -im- (ta ut-im-at). Tidligere, fram til omkring 1600-tallet, så dette verbet ut som ta ut, og det hadde en materiell rot, det samme som i fjerne, omfavne, forstå (jf. fjerne, omfavne, forstå), men senere ble roten -nya- omtolket. som suffikset - vel- (som i pinne, blåse). Det eneste enstavelsesadjektivet på det russiske språket er sint. I det russiske språket er det ord med prefikser som er unike for språket og -, - totalt og totalt og a- - kanskje (foreldet a vos "og vos vil ikke være heldig"), dannet fra konjunksjonene og og a. Ordene okse og bie har samme rot. I verk av gammel russisk litteratur ble ordet bi skrevet som "bychela". Vekslingen av vokaler ъ/ы forklares av opprinnelsen til begge lydene fra en indoeuropeisk lyd U. Hvis vi husker dialektverbet til buchachat, som har betydningen "brøl, nynne, surr" og er etymologisk relatert til ord bie, insekt og okse, så blir det klart hva den generelle betydningen av disse ordene Fram til 1300-tallet i Rus ble alle uanstendige ord kalt "absurde verb." I Guinness Book of Records fra 1993 ble det lengste ordet i det russiske språket kalt "røntgenelektrokardiografi", i 2003-utgaven "overdrevent hensynsfull". I Grammar Dictionary of the Russian Language A.A. Zaliznyak-utgaven 2003, det lengste (i bokstaver) vanlige substantivet leksemet i ordbokform er adjektivet "privat entreprenørskap". Består av 25 bokstaver. De lengste verbene er "å undersøke på nytt", "å underbygge" og "å internasjonalisere" (alle - 24 bokstaver; ordformer -uyuschimi og -hivsya 25 bokstaver hver); De lengste substantivene er "misantropi" og "excellence" (24 bokstaver hver; ordformer -ami - 26 bokstaver hver, men "misantropi" brukes praktisk talt ikke i flertall. h.); De lengste animerte substantivene er "ellevteklassing" og "kontorist" (21 bokstaver hver, ordformer -ami - 23 bokstaver hver); Det lengste adverbet som er registrert av ordboken er "utilfredsstillende" (19 bokstaver); det må imidlertid tas i betraktning at det overveldende flertallet av kvalitative adjektiv i -y / -iy danner adverb i -o / -e, som ikke alltid er registrert i ordboken; Den lengste interjeksjonen som er inkludert i Grammar Dictionary er "physical education-hallo" (15 eller 14 bokstaver avhengig av bindestrekens status); Ordet "følgelig" er den lengste preposisjonen og den lengste konjunksjonen på samme tid. Den består av 14 bokstaver. Den lengste partikkelen "utelukkende" er en bokstav kortere. Utilstrekkelige verb. Noen ganger har ikke et verb noen form, og dette er på grunn av eufoniens lover. For eksempel: "vinn". Han vil vinne, du vil vinne, jeg... vil vinne? Skal jeg løpe? vil jeg vinne? Filologer foreslår å bruke erstatningskonstruksjonene "Jeg vil vinne" eller "Jeg vil bli en vinner." Siden det ikke er noen første person entall, er verbet utilstrekkelig.
Hvor er dere, sønner av Harmony?
Her! Og med dristige fingre
Berør den sovende strengen,
Oppvarmet av lyse stråler...
F. Tyutchev
Bokstaven "F" på russisk er "fremmed", og bæreordene på språket er oftest lånt fra utenlandske ordbøker. Ukrainere som bare snakker ukrainsk hører ikke i det hele tatt " f", og de selv sier i stedet for Philip - Pylypp. Dette brevet finnes heller ikke på litauisk. Og det er ikke bare vi som har noen hørselssegenheter. Japanerne kan heller ikke høre noen bokstaver. Her er hva V. Otkupshchikov skriver om dette:
« Lyder og deres kombinasjoner. fonetisk ( lyd) strukturen til forskjellige språk er ikke den samme. Hver av oss hadde muligheten til å bekrefte dette når vi studerte fremmedspråk. For eksempel på tysk er det ingen innfødte ord med lyden [zh], på engelsk - med lyden [ts], på fransk - med lyden [ts] eller [h]. Ingen av disse språkene har ord med lyden [s]. Og omvendt - det russiske språket mangler mange lyder som er felles for tysk, engelsk, fransk og andre språk.
Slaviske språk manglet en gang lyden [f]. Prøv å åpne en russisk ordbok som starter med bokstaven F og finn minst ett gammelt innfødt slavisk ord der. Det vil kun være lånte ord som begynner med denne bokstaven. Du vil møte det samme fenomenet på det litauiske språket, hvor det ikke er noen innfødte ord med lyden [f].
Allerede på grunnlag av et slikt trekk kan vi noen ganger komme til konklusjonen om den utenlandske opprinnelsen til ordet vi er interessert i. I andre tilfeller vises en lyd, selv om den er normal for et gitt språk, i en posisjon som er uvanlig for den. For eksempel forekommer lyden [f] i innfødte latinske ord bare i startposisjonen: faba[faba] - "bønne", ferrum[ferrum] - "jern", fokus[fokus] - "ildsted" osv. Det er derfor ord som scrofa[skro:fa] - “gris” og rufus[ru:fus] - "rød", regnes som lån på det latinske språket."
Denne svært nøyaktige presentasjonen av situasjonen med lydvariasjoner på forskjellige europeiske språk ble hentet, som nevnt ovenfor, fra boken til V. Otkupshchikov, som allerede er sitert mer enn en gang. Noen få notater og kommentarer.
For at sitatene for leserne ikke virker som den absolutte sannheten – slik vi er vant til med klassikerne – vil vi så en rekke fruktbare tvil. Først av alt er lyden faktisk " Y"på europeiske språk er det. Det vil si, det var det i hvert fall. Dette er bevist av tilstedeværelsen av brevet " Y» på nesten alle europeiske språk. Det ble hentet fra latin, hvor det ble kalt "upsilon". På europeiske "språk" kalles det " spill", dvs. ifølge vestlige grammatikere betyr det "jeg-gresk". Hvilken lyd skal "Y" ha slik at for å uttrykke den ville det kreves introduksjon av et nytt tegn for " OG"sammenlignet med den eksisterende" Jeg" Grammatikere svarer ennå ikke på dette spørsmålet, og begrenser seg til "eksempler på lyder" der det egentlig ikke er noen "Y". Men hvis vi prøver å skrive ned et ord (for eksempel Ryzhkov), der bokstaven "s" allerede høres ut, vil vi definitivt trenge " Y»: Ryzhkov. Og hvis vi prøver å lese engelske ord, der det allerede er en "u" til "s", vil vi noen ganger begynne å få fantastiske lyder. Engelske damer, for eksempel, ( dame, lyder "dame") vil høres ut som "Frets". Og Ryazan begynner å lukte søtt fra England. Dette kan virke som en tilfeldighet hvis det ikke var for neste episode med bokstaven "F".
Hvis ordene er lånt fra latin, er den "riktige" lyden " F"- dette" P" Ved å gjenopprette deres opprinnelige lyd (den riktige lyden er tilgang til protospråket, ennå ikke forvrengt!), vil vi ofte få en rent slavisk (russisk) lyd som sammenfaller med betydningen av ordet:
FLOT[flåte] - FLÅTE, stenge (flytende, i stedet for fremmed "flotasjon"), sperrer, sperrer. Alt i alt: "Fly fanflåtefly med flåtelederne dine (flåte - flåte)."
FØRST[fyo:st] - først, førstefødte - FINGER- en finger, en som en finger.
FLAMME[flamme] - flamme - FLAMME
FAKEL - SLEPE,- trenger ingen kommentar.
FERSK[fersk] - (Fersk) = FERSK - fersk,- trenger ingen kommentar.
FIL[fil] - sag, fil, system, linje, arkivskap, liste - SAW = SAW,- trenger ingen kommentar.
FLAT[flat] - flat - PLATO.
Du kan velge mange slike eksempler, selvfølgelig vil ikke alle ord på rad, på grunn av kompleksiteten til opprinnelsen til språk, adlyde alene regel, men det er ingen tvil, en generell regel har blitt oppdaget for alle språk av indoeuropeisk opprinnelse - forsøk på å "bli kvitt" en utenlandsk bokstav F føre til et eldre lag, føre til protospråket, og disse ordene i protospråket viser seg å være registrert på levende slaviske språk.
FØNICISK FINLAND ELLER AVSLUTT MED ET SPARK.
Ordet "avslutt", som en betegnelse på et stopp, sluttfasen av en reise, eller generelt en avslutning, finnes på nesten alle indoeuropeiske, og spesielt europeiske, språk. I de fleste av dem er dette ordet lånt fra latin, hvor finis betyr slutt, grense, stopp, mål, "å lukke innenfor", "å begrense til grensen", "å stoppe ved grensen", "å fullføre". På engelsk finale - finale. På slaviske språk, praktisk talt i det hele tatt, er det et lånt ord, brukt i en snever sportsforstand: "den endelige grensen for en hurtigsportskonkurranse," "den endelige grensen for en konkurranse." I denne snevre sportslige forstanden er ordet lånt fra engelsk selv av det franske språket, hvorfra det tidligere ble hentet av engelskmennene (latin fra gammelfransk), mens det i fransk i bredere forstand - "slutt, slutt", dette ordet eksisterte allerede i formen " finne».
Riktig stavemåte av dette ordet er iht Den første grammatikkregelen er "pin", "pin", hvis dette ordet på latin og fransk er bevart fra morsmålet, og ikke er et lån fra et fremmedspråk, for eksempel sørdravidisk.
Det russiske språket har i leksikonet for utenlandske ord alle de europeiske formene av ordet med " finne" - fra "finish" og "finance" til "date" og "Finland", hver med sin egen fremmede urelaterte og separate betydning, beholdt i dette tilfellet et antall innfødte ord fra protospråket med den opprinnelige proto-roten "pin" - "spark", "stamme" - stoppe tale, "stamme", "spark", "tegnsettingstegn"(dvs. i den sanne betydningen av "avslutte tegn"), med fullstendig bevaring av den opprinnelige semantiske betydningen og fullstendig tilfeldighet i form, med unntak av den sene bokstaven " F».
På ukrainsk - og vi kan lese det på hvert trikkestopp - " zupynka”, - betydningen av proto-språket ble også bevart, og derfor på gammelrussisk (vanlig østslavisk). Det er en rekke derivater av denne roten på andre slaviske språk.
Vi trenger bare å forholde oss til den rikelige polysemien av roten "finne" -a for igjen å bli overbevist om den fremvoksende protospråkligheten i ordforrådet til det russiske språket og alle andre slaviske språk.
Den enkleste måten er med "finans" og "finansiere". Det viste seg at dette ikke er en generalisert betegnelse for hele overfloden av monetære relasjoner, men i den primære betydningen av deres "fullføring", "stopp", "avslutning" i forhold til monetære transaksjoner. Dette betyr at betydningen av den primære betydningen " pin" - "stopper", "opphør" - beholdt roten "pin", og denne betydningen ble bevart av den slaviske roten under andres dekke i forhold til monetære relasjoner, og deretter utvidet det semantiske feltet til et omfattende symbol på valuta-monetær relasjoner og transaksjoner. Og i denne utvidede betydningen kom ordet tilbake til det russiske språket som et lån under noen andres dekke av bokstaven " F", og okkuperte derfor et nytt eget betydningsfelt, ikke lenger gjenstand for etymologisering (opprinnelsesforskning) på grunn av lån av dette ordet fra et fremmedspråk. Og betydningsfeltet som er lagret i roten til protospråket, uansett hvor trist det kan være for hele hæren av selvkjærlige "PINanciets", er en "svindel", det vil si at ordet bærer konnotasjonen av en plutselig " oppsigelse," "stopping" av økonomiske relasjoner.
Et veldig viktig fenomen ble oppdaget her - "lån er ikke etymologisert" i det nye semantiske feltet av språket, som begrenser det systematiske fellesstudiet av indoeuropeiske språk. I lys av betydningen av dette faktum, vil vi sitere V. Otkupshchikov i detalj:
«...utviklingen av prinsipper og metoder for å studere lånte ord henger tydeligvis etter den tilsvarende utviklingen innen etymologisk studie av «eget» vokabular. I alle fall er etymologiske ordbøker i artikler viet lånte ord ofte begrenset til bare å indikere at det er et lån, uten å støtte denne påstanden med noen argumentasjon.
Den greske filosofen Platon kan i sin dialog "Cratylus" finne en interessant uttalelse om spørsmålet om lån: "Hvis det er helt umulig å oppnå noe resultat ved å bruke midlene han har til rådighet, kan etymologen erklære ordet han er interessert i lånt fra barbarenes språk" (de gamle grekerne var barbarer kalt alle ikke-grekere)".
Det er to punkter å merke seg i denne delen. For det første - og dette er veldig viktig! - lånte ord er vanligvis ikke etymologisert ved å bruke materialet til "deres" språk. Denne observasjonen av Platon forblir gyldig i vår tid, og er et av de viktige kriteriene for å identifisere fremmedspråksvokabular.
For det andre har fraværet av en pålitelig "innfødt" etymologi for et bestemt ord blitt ansett (siden Platons tid!) å være et tilstrekkelig grunnlag for å erklære det som et fremmedspråk. Etter dette finner etymologen på et eller annet språk (vanligvis uten store problemer) et ord med samme eller lignende lyd og betydning - og spørsmålet om lån anses som løst. Noen ganger er dette hva forfattere av ulike etymologiske notater gjør i disse dager.
I mellomtiden er etymologisering av lånte ord ikke en så enkel sak. For å fastslå den virkelige (og ikke imaginære) opprinnelsen til et fremmedord, er det ikke nok å finne på et av språkene et ord som ligner i lyd og betydning. Når det er mange forskjellige språk, finnes et slikt ord som regel nesten alltid et sted. Men sammenligning med dette ordet beviser i de fleste tilfeller ikke noe. Og for seriøst å bekrefte den påståtte etymologien, er det nødvendig med et helt system med bevis. Dessuten kan hovedbeviset for språklig orden deles inn i fonetisk, orddannelse og semantisk. Du må bare huske på at i alle disse tilfellene vil etymologiseringen av lånte ord avvike i noen spesifikke funksjoner.
Derfor, "for seriøs bekreftelse" av forrangen til betydningen av den russiske roten " pin"i hele fanen av avledede betydninger (inkludert lånte), er det nødvendig å finne hvor betydningen i ordet "gikk til når du reiser" sparke”, og finn også ut hvordan betydningen i ordene “dato”, “Finland”, “Phoenicia” dukket opp. For å gjøre dette, la oss igjen gå til latin, hvor Europa lånte alle disse ordene. (Forresten, på latin og italiensk parallelt var det " pina».)
På latin pinus- furu, gran, sedertre, pinia- furu, pineal- pineal, ananas- ananas, så denne roten bør finnes i mange "skog", "bar" og "palme" steder: "Finlandia" er bartrær, sedertre "Phoenicia" og til og med "datoen" i seg selv er av samme "bartrær-palme" opprinnelse. Vi har bartrær "Pinega", "Pinsk", "Pinskiye Boloty", "Pina". Og så er det et spekter av betydninger knyttet til treprodukter - "pinnace", "pinka" - et sjødyktig fartøy, "pincet" (selv med verbet "klype") - en børste, stokk, skaft; Klype- meisel, slag, begrense, begrense - sirkelen er lukket! Regelen fungerte for den opprinnelige betydningen av roten "PIN" på russisk. Derfor kan det antas at "spark" opprinnelig ikke bare betydde en form for dytt, men også et dytt med en pinne - "spark". På slaviske språk er betydningen av "nål" - stikk i ordet "rygg" (opprinnelig "ryggrad") bevart. På spansk "spina" - torn, splint, binders, betydningen av en binders, å feste er også på slovakisk, i tillegg, på russisk er det en betydning av "spark" - å kjøre og skape en hindring [C- 11].
La oss prøve å formulere konklusjonen fra den første observasjonen som en viss regel som bør brukes når du møter ord på indoeuropeiske språk med bokstaven " F" Hvordan forvrengning, et avvik fra den eldgamle regulære perfekte formen for protospråk, siden denne formen ble bestemt av stavelsesskriving med et klart definert system av konsonanter og vokaler.
Konklusjon fra observasjon. I alle indoeuropeiske språk gjelder en regel som er karakteristisk for det russiske språket: et eldre lag med ordforråd oppnås hvis et lånt ord med en annens bokstav "F" eller et ord i ens eget ordforråd, deformert av denne bokstaven, gjenopprettes i riktig stavemåte. Det er i denne skrivemåten at ordene antar en form som er nærmere det vanlige indoeuropeiske protospråket, ofte sammenfallende med slavisk vokabular.
Derfor kan regelen tjene som en indikator i analysen av eldgamle språk for å bestemme absolutte tidsskalaer i språkendringer og historiske analyser av utviklingen av nasjoner. Og fungerer også som en guide i interne og inter-gruppe historiske paralleller og komparative språksammenlikninger. Grunnlaget for sammenligningen bør være slaviske språk, og gjenoppstandelsen av det vanlige slaviske morsmålet blir en prioritert oppgave.
Ryzhkov L.
"Om antikkene til det russiske språket"
Det viser seg at bokstaven "F", så kjær og nær det russiske hjertet, faktisk er "fremmed". Og en gang i tiden var det rett og slett ikke i det russiske alfabetet (før det kyrilliske alfabetet). Det er verdt å se på den russiske ordboken og prøve å finne ord som begynner med bokstaven "F" som er av original slavisk opprinnelse. Du trenger ikke engang å kaste bort tiden din, i ordboken vil du bare se ord som er lånt fra andre språk.....
Og nesten alle ord som begynner med bokstaven "F" er franske ...
Phantom fantôme er lånt fra fransk; fantôme - "spøkelse, tilsynekomst, illusjon, kimær"; går tilbake til det greske. phantasma - "syn, spøkelse";
Fantômas Fantômas Ordet "Fantômas" ble mest sannsynlig født fra sammenslåingen av franskmennene. fantôme - "spøkelse, tilsynekomst" og et segment av ordet maske - "maske, maske";
frontlys phare fransk - fyrtårn, oppkalt etter øya Pharos nær Alexandria, kjent i antikken for sitt fyrtårn
farse lånt fra 1700-tallet; fransk farse "farse" - "spøk, triks, triks, farse", samt "fyll"; fra fr. verb farcire - "å fylle, fylle"; derav ordet → kjøttdeig
kjøttfarse ble lånt på 1700-tallet fra tysk. gjennom franskmennene; fransk farse "farse" - "fylling, blanding"; fra det franske verbet farcire "å fylle, fylle, fylle, ting"
fasaden er lånt fra 1700-tallet; fransk fasade - bokstavelig talt: sett forfra, forside; fra italiensk facciata, avledet fra faccia - "ansikt"
fasongstilen var lånt fra Petrine-tiden; fransk façon - "stil, kutt", "utseende, oppførsel"; går tilbake til latin. fraksjonem - "retning, skole", "handling"
fatalisme fatalisme lånt på 1700-tallet; fransk fatalisme - avledet fra latin. fatalis - "forhåndsbestemt av skjebnen", avledet fra fatum "skjebne"; derav alle derivater → fatal, fatalist
fauna faune lånt på 1800-tallet fra fransk; faune (zoo.) – fauna; går tilbake til latin. Fauna - "fauns kone, gudinne for skog og mark", bokstavelig talt - "gunstig", avledet fra latin. favere - "å favorisere"
fajanse i lervarer lånt i første halvdel av 1800-tallet; fransk Språk faïence -
forbund forbund lånt på 1700-tallet fra fransk; går tilbake til latin. foederatio "union, union", avledet av foederare - "inngå en allianse, inngå en forening", avledet av foedus - "union
extravaganza féerie lånt fra 1800-tallet; fransk féerie - bokstavelig talt: et magisk skue, en verden av undring, avledet fra franskmennene. fée "fe, trollkvinne";
feuilleton feuilleton lånt på 1800-tallet; fransk feuilleton - bokstavelig talt: "seksjon, artikkel om et litterært eller vitenskapelig emne, utdrag", samt "tykt papir", en diminutiv avledet fra det franske. feuille - "blad";
fenomenet phenomène ble lånt på 1700-tallet; fransk fenomen - bokstavelig talt: "fenomen, naturens mirakel, sjelden forekomst"; reiser seg
føydalføydal lånt på 1800-tallet fra fransk; går tilbake til latin. feodalis, avledet fra feodum - "land gitt av Herren for arvelig bruk til vasallen"
gård ferme lånt i første halvdel av 1800-tallet; fransk ferme - gård, grend, herregård; fra fr. verbet fermer - "å låse, lukke, lukke, barrikadere";
enzymgjæring lånt fra fransk; fermentere - bokstavelig talt: "syret, fermentert; bakterier som forårsaker gjæring"; går tilbake til latin. fermentum - "gjæring, surdeig";
festivalfestival lånt i andre halvdel av 1800-tallet; fransk festival - "ferie, festival"; går tilbake til latin. festivus - "festlig, munter", avledet fra festa - "ferie"
fetisj fetisj lånt på 1700-tallet; fransk fétiche - bokstavelig talt: "idol, talisman"; fra portugiserne fetisso - "trolldom, amulett", dateres tilbake til latin. facticius - "kunstig, laget" (dvs. ikke en gullklump!);
filtfeutre er lånt fra fransk; feutre - "filt, filt", avledet fra franskmennene. verb feutrer - "å tove ull, filt"
fe fée lånt på 1800-tallet; fransk fée – trollkvinne; går tilbake til latin. fata - "skjebnens gudinne", fra fatum - "skjebne"; → se "fatal"
filet filet ble adoptert på 1700-tallet; fransk filet - bokstavelig talt: "tråd, åre", en diminutiv formasjon fra franskmennene. fil - "fiber, tråd"; filet egentlig - "en fiber av dyrevev, et tynt kjøttstykke"
filigrane lånt på 1700-tallet; fransk filigrane - bokstavelig talt: "fint arbeid", "smykker"; fra italiensk filigrano - fint arbeid (filo - "tråd", grano - "korn")
avslutningsfinalen ble lånt i første halvdel av 1800-tallet; fransk finale - bokstavelig talt: "endelig stavelse, finale", fra fransk. fin - "slutt, slutt"; går tilbake til mellomlatin. finalis, avledet fra finis - "slutt"
finansiere finanser lånt på 1700-tallet; fra fransk verb finansmann - "å betale, å forsyne med penger";
pistasj pistasj lånt på 1700-tallet; fransk pistasje - pistasj; fra italiensk pistacchio, som dateres tilbake til det greske. pistakion
chip fiche bokstavelig talt: kort, stykke papir, billett; lånt i første halvdel av 1800-tallet; fransk fiche - "brikke, knagg, kort, seddel", fra fransk. verb ficher - "å kjøre inn, hamre inn, hamre inn"
flaskeflak lånt på 1800-tallet; fransk flacon - "boble, kolbe, kolbe"; fra mellomlatin flasca - "flaske"
flanell flanell lånt gjennom tysk. Flanell eller direkte fra fransk. flanell går tilbake til engelsk flanell, fra Cymrus. gwlan - "ull"
flâner lånte i andre halvdel av 1800-tallet; fransk flâner - bokstavelig talt: "å slentre, vandre, slappe av"; betraktet som skandinavisk (fra norsk flana - "å gå frem og tilbake");
flegmatisk flegmatikk
flegmatikk
lånt på 1700-tallet fra fransk; går tilbake til latin. phlegmaticus, som gjengir det greske. phlegmatikos, avledet fra flegma - ifølge Hippokrates - "kald væske i kroppen", "betennelse", fra gresk. phlégma - slim;
teft
orange blossom fleur d"orange Fransk fleur d"orange - bokstavelig talt "oransje blomst"; hvite blomster av appelsintreet, i en rekke land - en del av brudens brudekjole; appelsinblomst ble ansett som et symbol på uskyld og evig ungdom; og oransje blomster er mye brukt i parfymeri, fordi komposisjoner der den er til stede alltid er sensuelle og dype.
flørt flørt lånt fra tysk. Flørt, flørt eller direkte fra fransk. flørte (les "flørte") - "flørte, flørte", fra fransk. verb flørte - "å flørte, flørte"; fra engelsk å flørte, går tilbake til gammelfransk. fleureter - "å flagre fra blomst til blomst"
flåte flotte lånt på slutten av 1600-tallet; fransk flotte - "flåte"; fra fr. verb flotter - "å svømme, holde seg på overflaten"; fra spansk flota - flåte;
foajeen er lånt fra 1800-tallet; fransk foaje - bokstavelig talt: "ildsted, brannkammer", "hjem", samt "teater, klubb, gårdsplass, herberge"; går tilbake til latin. focarium - "fokus", avledet fra fokus - "ildsted"
bakgrunnsfond lånt på 1800-tallet; fransk fond - "bakgrunn, base"; fra latin fondus - base
fondsfond lånt i Petrine-tiden; fransk arkiv - "jord, jord"; fra latin fondus - "hoveddel", "fundament, jord"
fondue fondue fra franskmennene. fondu - bokstavelig talt: "smeltet, smeltet"; fra fr. verb fondre - "å smelte, smelte, smelte";
fontene fontaine fra narodnolat. fontana; lat. fons - kilde
etterbrenner forçage tvang, tvang
kraftstyrke ble lånt i Petrine-tiden gjennom den. forceren fra fransk. verbet forcere - "å tvinge, tvinge, ta med makt, anstrenge, styrke", fra fransk. kraft "styrke, styrke";
force force er et ord som betyr "å flaunt, å vise seg", dannet på grunnlag av fransk. kraft - "styrke, styrke"
force majeure force majeure bokstavelig talt: force majeure, ekstraordinær omstendighet; fra fr. ordene kraft - "styrke" og majeur - "eksepsjonell, viktigste, viktig";
fort fort lånt på 1800-tallet; fransk fort - "sterk, sterk, holdbar, solid" fra latin. fortus - "sterk, solid";
fotografi fotografi lånt på midten av 1800-tallet; fransk fotografi - "fotografering, fotografering, filming", engelsk. fotografi, neologisme fra 1839 av fysiker og astronom J. Herschel basert på det greske. phōs, phōtos - "lys" og grafein - "skriv"
fragment fragment lånt på 1700-tallet; fransk fragment - bokstavelig talt: "fragment", "fragment, splint, fragment"; går tilbake til latin. fragmentum, avledet fra frangere - "å bryte, bryte"
uttrykket frasen ble lånt på 1700-tallet; fransk frase - "setning, setning, talemåte"; fra mellomlatin frase, gjengivelse av gresk. frase - "omsetning", avledet fra phrazō - "Jeg snakker, jeg uttrykker en tanke"
frakk frac er lånt fra fransk; frac – “tailcoat” – en type frakk frakk med klaffer skåret ut foran
useriøst lettsindig lånt i andre halvdel av 1800-tallet; fransk lettsindig - "tom, useriøs, useriøs, useriøs"; går tilbake til latin. frivolus - "useriøs, vulgær", "ubetydelig, ubetydelig", "skjør", gjendannelse av friolus, avledet fra friare - "å knuse"
kjøttkaker fricadelle lånt fra fransk: fricadelle – kjøttkaker; fra italiensk frittadella - "stekt kotelett" (opprinnelig ord - fritto - "stekt")
fricassee fricassée lånt fra 1700-tallet; fransk fricassée - "kjøtt- og fjærfegryte", fra fransk. verb fricasser - "lapskaus, stek"
frityrkoker friture bokstavelig talt: steking; smeltet smør;
genitiv kasus frontis - "frontside, panne"; pediment fronton lånt fra fransk; fronton - "pediment"; fra lat. frons, genitiv tilfelle fra frontis - "pannen, forsiden";
fougère vinglass lånt på slutten av 1800-tallet; fransk - fougère - "vinglass", kommer fra navnet på den egentlige Fougères - navnet på den franske byen Fougères, hvor vinglass ble produsert
fumigator (fumigation) fumigation er lånt fra det franske språket; fumigation - "fumigation"; fra fr. verb fumer - "røyke (sya), røyke, røyke, røyke (sya)";
funiculaire lånt i sovjettiden fra fransk; funiculaire - bokstavelig talt "tau";
Fra det engelske ordet bli ferdig (siste del av sportskonkurranser)
1) Alle ord som inneholder en bokstav f , – lånt:
buffet, fyrverkeri, sko
2) Alle ord som begynner med en bokstav Yu , – lånt:
sør(Staroslav.) – middag(russisk)
3) Alle substantiver på -og jeg – lånt:
hær, situasjon
4) Nesten alle ord som begynner med en bokstav eh , – lånt:
epilog, eukalyptus, ispinne
5) Nesten alle ord som begynner med en bokstav EN, – lånt:
lam (Staroslav.) – lam(russisk)
6) Nesten alle ord som har doble konsonanter i røttene er lånt:
terrasse, tunnel, yrke, bisector
7) Mange substantiver, i roten av hvilke to vokaler vises på rad, er lånt:
poet, maestro, fortau
8) Mange substantiv som har samme vokalbokstaver i tilstøtende stavelser: a, og, y,– lånt:
tromme, låve, besøk, tekster, kiste, mais
9) Ord med ufullstendige vokalkombinasjoner ved roten: -ra-, -la-, -le-, -re-– lånt fra gammelkirkeslavisk:
gate - gate skjerf - håndkle melk - melk breg - shore
Angi lånte ord
1) lampeskjerm 2) gardin 3) kald 4) uforsiktig 5) jubileum 6) array 7) foredrag
8) kakerlakk 9) jakke 10) tunnel 11) dialekt 12) prisvinner 13) lite hus 14) tegn
Kopier teksten ved å sette inn manglende bokstaver og skilletegn. Angi lånte ord.
Bambus vokser utrolig raskt og kan bevege seg en meter unna i en enkelt kvist. Dens unge skudd er spiselige. Ung bambus bryter noen ganger gjennom asfalten fordi den er veldig slapp. Bambusskogene som ser ut som mange søyler er også fantastiske.
Folk bygger hus av bambusstilker og møblerer dem med bambusmøbler. Og den japanske hæren pleide å ha våpen med bambusløp. Ra_blomstrer og bærer frukt én gang i livet - én gang hvert hundre år.
Kroppsstilling - holdning (Fransk), skytter - snikskytter (Engelsk) (Fransk); (Nederlandsk).
Kroppsstilling - holdning (Fransk), skytter - snikskytter (Engelsk) håndbevegelse som følger med eller erstatter et utsagn - gest (Fransk); voll for å beskytte et område mot flom - dam (Nederlandsk).
Ordet migrerte til oss fra Europa paraply, bestående av to røtter: zon - som betyr "sol", og dek - "tak". Og alt sammen betydde dette "tak fra solen", fordi en paraply beskytter ikke bare mot regn, men også mot de brennende solstrålene.
Brød kom fra det gamle germanske språket.
Ytre grunner for å låne
1. Sammen med å låne en ting eller konsept. For eksempel med ankomsten av slike realiteter som bil, transportbånd, radio, kino, TV, laser og mange andre, deres navn har også gått inn i det russiske språket.
2. Betegnelse med et fremmedord for en spesiell type gjenstander. For eksempel, for å betegne en tjener på et hotell, har franskmennene blitt sterkere på russisk. ord resepsjonist, for å betegne en spesiell type syltetøy (i form av en tykk, homogen masse) - engelsk. syltetøy.
Interne grunner for å låne
1. Tendensen til å erstatte beskrivende navn med ett-ord. For eksempel: snikskytter - i stedet for skytter, tur - i stedet for sirkulær rute reise, motell – i stedet for hotell for bilturister, sprint - i stedet for sprinting
2. Styrking av lånte ord med en viss morfologisk struktur i språket Så på 1800-tallet. Russisk språk ble lånt fra engelsk herre Og politimann På slutten av 1800-tallet – begynnelsen av 1900-tallet. lagt til dem idrettsutøver, rekordholder, yachter(meningsfulle personer og felleselement -menn).
3. Påvirkningen fra fremmed kultur er diktert av moten for fremmedord. Dette er ordene eksklusiv, pris-blad, karisma, sikkerhet, tenåring
Gammel slaviskisme
a) kombinasjoner ra, la, re, le i roten eller prefikset i innfødte russiske kombinasjoner oro, olo, her, olo, For eksempel: hagl - rus. by,et land - rus. side,kaldt - rus. kald;
b) kombinasjon jernbane w: alien – rus. fremmed,klut– nå russisk. samtale-dialekt klær;
c) konsonantlyd sch i samsvar med den originale russiske h: belysning– Russisk stearinlys,brenner – rus. varmt,makt - rus. være i stand;
d) innledende e med innfødt russisk O: singel, enhet, unik – rus. alene, høst– rus. høst.
På 90-tallet tilstrømningen av lån til det russiske språket økte sterkt, noe som var assosiert med endringer i det politiske livet, økonomien, kulturen og samfunnets moralske orientering.
Den kulturelle sfæren blir invadert bestselgere, westerns, thrillere, hits, showmen, digests, casting. Daglig tale endrer seg raskt med ikke-russiske navn som dukker opp: Snickers, Twix, hamburger, cheeseburger, Sprite, shopping
Lånopptak begynner å innta ledende posisjoner i det politiske livet i landet: president, parlament, innsettelse, høyttaler, riksrett, velgermasse, konsensus etc.; i de mest avanserte grenene av vitenskap og teknologi: datamaskin, skjerm, fil, overvåking, spiller, personsøker, faks, samt i finansiell og kommersiell virksomhet: revisor, byttehandel, megler, forhandler, investering, konvertering, sponsor, tillit, beholdning og så videre.
Del ordene inn i grupper avhengig av deres opprinnelse, smoking, hovedkvarter, møte, jakke, adit, postmester, atlet, gin, stabel, Orenburg, fin, spinning, vidunderbarn, stormester, herre.
DE FLESTE ORD MED BOKSTAVEN "F" PÅ RUSSISK ER LÅNT
Pushkin var stolt over at i "The Tale of Tsar Saltan" var det bare ett ord med bokstaven "f" - flåte.
Det er bare 74 ord i det russiske språket som begynner med bokstaven "Y". Men de fleste av oss husker bare " jod, yogi" og byen "Yoshkar-Ola".
Det er ord på det russiske språket som begynner med "Y". Dette er navnene på russiske byer og elver: Ygyatta, Yllymakh, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-kyyol.
De eneste ordene på det russiske språket med tre bokstaver "e" på rad er langhalsede (og andre på -halsen, for eksempel skjev-, kort-) og "slangeeter".
På det russiske språket er det et ord med et unikt prefiks for språket - ko-zakoulok.
Det eneste ordet i det russiske språket som ikke har en rot er ta ut. Det antas at dette ordet inneholder den såkalte nullroten, som veksler med roten -im- (ta ut-im-at). Tidligere, fram til omkring 1600-tallet, så dette verbet ut som ta ut, og det hadde en materiell rot, det samme som i fjerne, omfavne, forstå (jf. fjerne, omfavne, forstå), men senere ble roten -nya- omtolket. som suffikset - vel- (som i pinne, blåse).
Det eneste enstavelsesadjektivet på det russiske språket er sint.
I det russiske språket er det ord med prefikser som er unike for språket og -, - totalt og totalt og a- - kanskje (foreldet a vos "og vos vil ikke være heldig"), dannet fra konjunksjonene og og a.
Ordene okse og bie har samme rot. I verk av gammel russisk litteratur ble ordet bi skrevet som "bychela". Vekslingen av vokaler ъ/ы forklares av opprinnelsen til begge lydene fra en indoeuropeisk lyd U. Hvis vi husker dialektverbet til buchachat, som har betydningen "brøl, nynne, surr" og er etymologisk relatert til ord bie, insekt og okse, så blir det klart hva den generelle betydningen av disse ordene
Fram til 1300-tallet i Rus ble alle uanstendige ord kalt "absurde verb."
I Guinness Book of Records fra 1993 ble det lengste ordet i det russiske språket kalt "røntgenelektrokardiografi", i 2003-utgaven "overdrevent hensynsfull".
I Grammar Dictionary of the Russian Language A.A. Zaliznyak-utgaven 2003, det lengste (i bokstaver) vanlige substantivet leksemet i ordbokform er adjektivet "privat entreprenørskap". Består av 25 bokstaver.
De lengste verbene er "å undersøke på nytt", "å underbygge" og "å internasjonalisere" (alle - 24 bokstaver; ordformer -uyuschimi og -hivsya 25 bokstaver hver);
De lengste substantivene er "misantropi" og "excellence" (24 bokstaver hver; ordformer -ami - 26 bokstaver hver, men "misantropi" brukes praktisk talt ikke i flertall);
De lengste animerte substantivene er "ellevteklassing" og "kontorist" (21 bokstaver hver, ordformer -ami - 23 bokstaver hver);
Det lengste adverbet som er registrert av ordboken er "utilfredsstillende" (19 bokstaver); det må imidlertid tas i betraktning at det overveldende flertallet av kvalitative adjektiv i -y / -iy danner adverb i -o / -e, som ikke alltid er registrert i ordboken;
Den lengste interjeksjonen som er inkludert i Grammar Dictionary er "physical education-hallo" (15 eller 14 bokstaver avhengig av bindestrekens status);
Ordet "følgelig" er den lengste preposisjonen og den lengste konjunksjonen på samme tid. Den består av 14 bokstaver. Den lengste partikkelen "eksklusivt" er en bokstav kortere.
Utilstrekkelige verb. Noen ganger har ikke et verb noen form, og dette skyldes eufoniens lover. For eksempel: "vinn". Han vil vinne, du vil vinne, jeg... vil vinne? Skal jeg løpe? vil jeg vinne? Filologer foreslår å bruke erstatningskonstruksjonene "Jeg vil vinne" eller "Jeg vil bli en vinner." Siden det ikke er noen første person entall, er verbet utilstrekkelig.