Minner om tyske soldater fra andre verdenskrig. Alle bøker om: «minner om tysk...

memoarer av en tysk soldat Helmut Pabst

om østfronten.

Angrep på Smolensk

Det er vanskelig å tro at dette skjedde for bare to dager siden. Denne gangen var jeg i det første angripende sjiktet. Enhetene trakk seg stille opp til sine posisjoner og snakket hviskende. Hjulene til angrepspistolene knirket. To netter før hadde vi foretatt en rekognosering av området; Nå ventet de på infanteriet. Infanteristene nærmet seg i mørke, spøkelsesaktige kolonner og beveget seg fremover gjennom åkre med kål og korn. Vi dro med dem for å fungere som 2. bataljons artillerisignalenhet. Kommandoen "Grav inn!" ble mottatt i potetåkeren. Batteri nummer 10 skulle åpne ild klokken 03.05.

3.05. Første salve! I samme øyeblikk ble alt rundt levende. Skyt langs hele fronten - infanterivåpen, mortere. De russiske vakttårnene forsvant i et ildglimt. Skjellene falt på fiendtlige batterier, hvis plassering var etablert lenge før angrepet. I enkelt fil og utplassert formasjon stormet infanteriet fremover. Sump, grøfter; støvler fulle av vann og gjørme. En bom ble utført over hodene våre fra posisjon til posisjon.Brann. Flammekastere rykket mot festninger. Maskingeværild og den gjennomtrengende fløyten av kuler. Min unge radiooperatør, med førti kilo last på ryggen, følte seg noe svekket den første halvtimen. Så, ved brakkene i Konopki, møtte vi den første alvorlige motstanden. De avanserte kjedene sitter fast. "Overfallsvåpen, frem!"

Vi var med bataljonssjefen på et lite høyhus, fem hundre meter fra brakkene. Vår første sårede var en av budbringerne. Vi hadde akkurat etablert radiokontakt da vi plutselig ble skutt på fra nærliggende brakker. Snikskytter. Vi tok opp rifler for første gang. Selv om vi var signalmenn, må vi ha skutt bedre - snikskytterens skyting stoppet. Vår første fangst.

Offensiven fortsatte. Vi beveget oss raskt, noen ganger presset vi nær bakken, men nådeløst. Grøfter, vann, sand, sol. Vi endrer posisjon hele tiden. Tørst. Ikke tid til å spise. Ved ti-tiden var vi allerede blitt garvede soldater som hadde sett mye: forlatte stillinger, veltede panserbiler, de første fangene, de første drepte russerne.

Om natten satt vi i skyttergraven i tre timer. Tanks truet oss fra flankene. Nok en gang ble vår fremrykning innledet av sperreild. På begge sider av oss angriper bataljoner. Sterke blink dukket opp veldig nærme. Vi befant oss rett i skuddlinjen.

Den første brente landsbyen, hvorfra det bare var rør igjen. Her og der er det fjøs og vanlige brønner. For første gang befant vi oss under artilleriild. Skjellene lager en uvanlig syngende lyd: du må raskt grave deg inn og begrave deg i bakken. Vi endrer stadig posisjon.

Vi senker utstyret vårt til bakken. Mottakelsen var, i motsetning til i går, god. Men de rakk knapt å akseptere rapporten da bataljonen dro videre. Vi skyndte oss å ta ham.

Omtrent tre timer gikk gjennom en rekke med skyttergraver og marsjerte mellom sumper. Plutselig - et stopp. Noen kommanderte: "Anti-tank våpen fremover!" Pistolene blinket forbi. Så på veien er det en sandvidde dekket med kostekratt. Den strekker seg omtrent to kilometer til hovedveien og elven, nær Osovets festning.

Til frokost hadde vi et stykke brød. Til lunsj - en kjeks for fire. Tørste, varme og den fordømte sanden! Vi travet trøtte videre, og vekslet på å bære lasset. Vann stivnet i støvlene mine, skitt og sand tettet dem, og todagers skjeggstubb dekket ansiktet mitt. Til slutt - bataljonens hovedkvarter, på kanten av sletten. Oppe ved elva ligger utposten vår. Russerne vet nøyaktig hvor vi er.

Vi graver oss raskt inn. Gud vet, ikke for fort. Vi vet allerede nøyaktig når et skjell nærmer seg, og jeg kan ikke la være å le når vi begraver oss hodestups ned i hullene våre, huket til bakken, som muslimer under bønn. Men til slutt – litt etter litt – blir infanteriet trukket tilbake. Vi avvikler utstyret og gjør et gjennombrudd under en pause i beskytningen. Andre løper til høyre og venstre for oss, og vi flopper alle samtidig ned i gjørma. Jeg kan ikke slutte å le.

Etter å ha nådd et relativt trygt sted, konsentrerte vi oss i skyttergraven og begynte å vente på mørket. De siste sigarettene delte de seg imellom. Myggen ble helt amok. Flere signaler begynte å komme. Jeg ble nesten gal av å tyde dem fordi lommelykten min tiltrakk megenda mer mygg. Og igjen dukket infanteriet opp og kom tilbake fra skuddlinjen. Vi skjønte ikke helt hva som skjedde.

Vi visste at et sted måtte det være en høyde, en dyp grøft. Det var suppe og kaffe som ventet på oss – så mye vi ville. Etter å ha gått ytterligere to kilometer i skumringen, fullførte vi raidet ved et av batteriene våre. Snart lå de ved siden av hverandre, jakkene trukket over ørene. Russiske skjell ønsket oss god natt. Da vi kom ut igjen ved firetiden, fant vi ut at vi var hundre meter fra hovedkvarteret vårt.

En time senere marsjerte vi vestover, så nordover. Da natten falt på, var vi i nærheten av landsbyen Augustova, hvis kirke med sine to kupler minnet meg om min far. Litt lenger fra Augustow i retning Grodno ble vi igjen erklært i kampberedskap. Vi måtte være klare til halv elleve. Vi ble vekket halv tolv og dro til slutt klokken fem om morgenen. Situasjonen var i endring hele tiden; fronten nærmet seg veldig raskt. Vi marsjerte til Grodno, hvor vi skulle kastes i kamp. Sumper nærmet seg til høyre og venstre. En hel stridsvognsbrigade av russere, antagelig et sted til høyre, men du ser aldri slikt. (Du ser bare mygg - det er mange av dem - og du kjenner støvet.)

Til slutt om kvelden kom vi inn i landsbyen langs landeveier og gikk langs de samme veiene gjennom Lipsk. Overalt steg støvskyer opp i luften og virvlet sakte bak søylene langs veiene.

Veien til Forge er dekket av sand, knust, sporete og full av skjellkratre. Hun går ned som bunnen av et tørt landhav. Med vanskeligheter krysser vi bakkene i tvungen marsj, noen ganger slynger stien seg som en slange. Det er nok som Napoleonskampanjen. Om natten stopper vi et sted blant sanden. Det er friskt og det regner. Vi kryper skjelvende under bilene. Om morgenen fortsetter vi å bevege oss, skitne og støvete, med svettestrømmer som renner ned. Smi. På sidene av den smale veien vi går langs, er det tre kirkegårder – katolske, ortodokse og jødiske. Den første ortodokse kirken på vei med sine løkkupler. I mellomtiden ga den monotone sletten plass til et sjarmerende parklandskap. Hager spredt rundt husene, et beskjedent krav på skjønnhet, enkle dekorasjoner på husene og frukttrær.

Dette stedet ble delvis ødelagt. Hele blokken brant ned. I et av husene overlevde et kjøkken og et rørstykke. En mann og en kvinne kryper rundt henne, og det kommer røyk fra dette hjørnet. En gammel mann i saueskinnsfrakk med bare føtter sitter på en stol og smiler fornøyd til oss. Den røde drikkenesen hans stikker ut mot det tynne, ustelte skjegget.

En time senere nådde vi en anstendig hard vei, mot N. Lett artilleri var med oss; hestene og våpnene som nærmet seg toppen av stigningen som vi hadde passert, så ut som figurer kuttet ut av papir. Ikke varm. Litt kupert slette, og ikke støv. Fantastisk morgen. De stråtak trehusene kan ha vært loslitt, men landsbykirken sto hvit og skinnende på bakken, et synlig symbol på dens kraft.

Denne marsjen er mer slitsom enn kampen. En og en halv time hvile: fra en time og tretti minutter til tre. Senere, da vi var på marsj, hadde vi månenbak oss, og vi satte kursen mot den mørke, truende himmelen. Det var som å gå inn i et mørkt hull; det spøkelsesaktige landskapet var falmet og bart. Vi sov som døde i en time og sto opp på ustøe bein med en forferdelig tyngde i magen. Mør morgen. Blek, vakre farger. Du våkner sakte, og ved hvert stopp sover du. Når som helst mens du beveger deg fremover, kan du se soldater som sover ved veikanten, hvor de sank til bakken. Noen ganger er de krumbøyd som om de er døde, eller, som motorsyklistene jeg så i morges, glade for å være for seg selv, rygg mot rygg, slappe av i lange frakker og stålhjelmer, bena fra hverandre og hendene i lommene.

Tanken på å stå opp trenger så vidt gjennom søvnens dis. Det tok meg lang tid å våkne. Da jeg vekket naboen min, fortsatte han å ligge i bakoverlent stilling med et helt livløst ansikt. Jeg nærmet meg en annen som fungerte som en vaktpost. Han hadde dype rynker i ansiktet og febrilsk skinnende øyne. En annen begynte å skrive et brev til kjæresten sin og sovnet mens han gjorde det. Jeg dro forsiktig ut arket; han kunne ikke skrive engang tre linjer.

Vi la avgårde klokken 16.30 like før uværet. Vi svettet fryktelig. Tordenværet kom som et tordenvær. Dette er en lettelse, men tettheten har ikke forsvunnet. I fire timer gikk vi i et utrolig tempo uten å stoppe. Selv etter dette ble vi lurt hver gang vi stoppet for å hvile; vi gikk videre nesten umiddelbart. Da natten falt på fikk vi bare tre kvarters hvile.

Natt. Fra bakken der vi sto kunne vi se lys spredt langt i horisonten.Først trodde jeg det var daggry. Gult støv hang rundt som tåke, spredte seg dovent til sidene eller omsluttet veikanten.

Da solen sto opp i horisonten som en rød ball, hadde vi et problem med trekkkraft. I det svake lyset gikk varebilen til vår luftradioovervåkingsstasjon - en gigant på enorme hjul som en gang hadde fungert som feltfôrhytte for franskmennene - av tømmerdekket på veien. Hesten ble viklet inn i stiene, og de to andre, som ble ført langs gulvet foran for å bane vei, ble sittende fast i sumpen og ble viklet inn i feltkommunikasjonsledningene. En slags djevelskap. Ved hjelp av ferske hester og et annet par til å hjelpe dem frigjorde vi den fastkjørte vognen og skyndte oss å hente vår del. Vi fant vår raskere enn forventet – noen kilometer foran, i skogen nær innsjøen. Hele skogen var fylt med tropper og stabler med ammunisjon, og okkuperte hver tilgjengelig plass til siste kvadratmeter. Vi varmet opp lunsjen og slo opp teltet, og da vi krøp inn begynte det å regne. Regndråper sivet gjennom et lite hull i lerretstoppen og traff ansiktet mitt, men været var fortsatt tåkete, så jeg likte det faktisk. Dessuten er jeg veldig sliten.

Om morgenen gikk jeg ned til sjøen. Vannet var varmt. Jeg hadde tid til å vaske undertøyet mitt, som allerede hadde fått en jordgrå farge.

Vi kjørte videre kl 14.00. Vi gikk til knærne skalv helt til punkt L. Det var allerede veldig nærme, og vi var fryktelig tørste. I landsbyen mistet en av hestene våre en sko. Et tordenvær brøt ut, og jeg, sammen med andre, stoppet opp for å finne en smed i et av batteriene som fulgte etter. Vår egen smed ble etterlatt langt bak tilå reparere et feltkjøkken hvis bakaksel var ødelagt.

Vi fant en smed. Noen av gutta ga oss brød, te, sigaretter og sigarettpapir, og vi kjørte av gårde inn i skumringen og inn i nok et tordenvær. Hestene fortsatte å vike fra side til side, uten å skille veien. Til slutt, en time senere, kom vi til de tunge silhuettene av våpen på kanten av veien, som henger etter enheten. I regnet krøp mørke skikkelser seg sammen i nærheten av bilene eller lå under dem i rart utseende hauger. Jeg fant alle kameratene mine liggende under trærne. De sov godt, og hestene bøyde hodet på hverandres nakke. Mellom fem og seks om morgenen dro vi til den utpekte rasteplassen på en eng rett ovenfor en av landsbyene. Vi sto opp ved middagstid og dro avgårde ved firetiden. Fire timers marsjering i våte støvler. Utpå kvelden ble det kjølig. Veien steg og sank i et monotont landskap, og langveis fra kunne lyden av skuddsalver høres. Bombekratere kunne sees langs veien. Ved 2.20-tiden snudde vi til et gressområde.

Kaldt og fuktig med en stygg gjennomtrengende vind. Vi samlet vått høy og bygde telt. Noen fant et stearinlys. Nå som vi hadde klatret inn, føltes det plutselig ganske koselig: fire personer plasserte seg komfortabelt i et ly rundt et vennlig, varmt lys. Noen sa: "Vi vil ikke glemme denne kvelden," og alle var enige.

I dag er det nøyaktig fire uker. Siden vi krysset den tyske grensen har vi tilbakelagt 800 kilometer; etter Kulm - 1250. Attende natt nøyaktig avstand fra veikryss i Stanken, hvor vi ble samlet for å flyttei retning Graev og Osovets, var 750 kilometer.

Jeg sitter på en benk i nærheten av fergemannens hus. Vi ventet på at resten av enheten vår skulle begynne den vanskelige kryssingen av den vestlige Dvina, som vår lille gruppe krysset på hesteryggen i over en time. Designet for å bære en last på åtte tonn, kunne enveis nødbroen ikke tillate hele strømmen av mennesker krysset. Ved foten av den bratte bredden hjelper mengder av krigsfanger med å bygge en ny bro. Barefoot mennesker, sivile, famler smertefullt over vraket av en gammel bro som blokkerte en liten elv. Overfarten kan ta mange timer; hendene til hundre og femti fanger å skyve står til vår disposisjon.

Byen Vitebsk ligger i ruiner. Trafikklys hang på trikkeledningene som flaggermus. Ansiktet på filmplakaten smiler fortsatt fra gjerdet. Befolkningen, for det meste kvinner, vandrer travelt blant ruinene på jakt etter forkullet ved eller forlatte redskaper. Noen gater i utkanten forblir uskadde, og nå og da, som ved et trylleslag, dukker det opp en gjenlevende liten hytte. Noen jenter er ganske vakkert kledd, selv om de noen ganger bruker gensere, bærer vesker i hendene og går barbeint og med en bylt bak ryggen. Det var bønder fra landsbygda. De bruker saueskinnsfrakker eller bomullsjakker, og kvinnene har skjerf på hodet. Arbeiderne bor i utkanten: ledige unge menn og kvinner med frekke ansikter. Noen ganger blir man overrasket over synet av en person med et vakkert formet hode, og da merker man hvor dårlig han er kledd.

Ordren om å fortsette vår marsj ble kansellert i siste øyeblikk. Vi stoppet og løsnet selen. Så, da de skulle gi hestene en fjerdedel av havrenormen, kom en ny ordre. Vi måtte sette ut umiddelbart, og bevege oss i høyt tempo! Krysset ble ryddet for oss. Vi flyttet tilbake, først sørover, i hovedretningen til Smolensk. Marsjen viste seg å være fredelig, riktignok i varmen og støvet, men bare i atten kilometer. Men etter en lett dag før, fikk spenning og tretthet meg til å glemme skjønnheten i landskapet. Vi ble tildelt en infanteridivisjon som beveget seg enda lenger øst; og sannelig, vi gikk dag og natt og fortsetter å gå.

Foran oss lå åkre med stille vinkende mais, hektar med velduftende kløver, og i landsbyene - rader med værbitte stråhytter, en hvit ruvende kirke, som ble brukt til andre formål, og i dag lett kunne huse et åkerbakeri. Du kan se lokale innbyggere stille seg i kø ved bakeriet vårt for brød, ledet av en smilende soldat. Du kan se de spørrende blikkene til fangene, som under konvoiens strenge blikk tar av seg hetten. Alt dette kan sees, men bare i halvsøvnende tilstand.

Klokken 2.00 vekket jeg fremrykningsgruppen, en halvtime senere - hele avdelingen. Klokken halv seks la vi i vei. Klokken er halv seks på kvelden 26. juli. Jeg ligger svett og dekket av støv i veikanten i bunnen av bakken. Herfra må vi krysse en lang åpen veistrekning. Et rumling høres i det fjerne. Etter Surazh intensiverte luftfarten operasjonene sine, hele skvadronene våredykkebombere, eskortert av jagerfly, utførte raid på fienden. I går sirklet tre russiske bombefly over innsjøen vår etter å ha sluppet bombelasten noen få kilometer herfra. Før de var ute av syne, så vi jagerflyene våre suse forbi dem, lande på halen, maskingevær som skjøt i den varme ettermiddagsluften.

For noen dager siden kom vi over flere og flere flyktninger, så ble veiene mindre trafikkerte og vi passerte fordreveleirer med mellom tusen og tusen to hundre fanger. Dette er ikke noe annet enn frontlinjen. I landsbyene har et stort antall hus blitt forlatt. De gjenværende bøndene bærer vann til hestene våre. Vi tar løk og små gule neper fra hagen deres og melk fra bokser. De fleste av dem er villige til å dele alt dette.

Vi fortsatte langs veien og observerte intervaller. Langt fremme, i skogkanten, stiger soppformede røykskyer fra skjelleksplosjoner. Før vi nådde dette stedet, svingte vi inn på en ganske tålelig sandvei, som så ut til å ikke ta slutt. Natten har kommet. I nord var himmelen fortsatt lys; mot øst og sør ble den opplyst av to brennende landsbyer.

Overhead lette bombefly etter mål og slapp bomber langs hovedveien bak oss. Rytterne mine ristet og svaiet i salene på hestene sine. Klokken halv fire begynte vi å skynde oss; klokken fire hastet varebilen vår til kommandoposten. Klokken er sju, og jeg ligger her, litt bak ham, med to deler av radiostasjonen klar.

Rolig atmosfære på ettermiddagen. Vi våknet og spiste, sovnet igjen og ble så varslet. Alarmen viste seg å være falsk, og vi fortsatte å sove. Nedenfor ble fangede russere fraktet bakover over engen under eskorte. I kveldslyset virker alt så vennlig.

Det var en vakker dag. Endelig hadde vi litt tid til våre personlige saker. Krigen fortsetter med jevne mellomrom. Ingen avgjørende handling. En panserpistol eller stridsvogn åpner ild - vi svarer med våre mørtler. Pistolen lager ubehagelige sukkelyder. Så etter flere skudd - stillhet.

Batteriene våre bombarderer fiendens observasjonspost med intens ild, og russerne «behandler» oss med flere granater. Vi tygger brødet og lener oss inn når "musikken" begynner å spille. Du kan bestemme på forhånd hvor den kommer fra. På toppen av bakken rapporterer adjutanten: «Tanks angriper i tre kolonner langs fronten, Herr Hauptmann!» - "Fortell det til artilleristene!" – svarer kapteinen og avslutter rolig barberingen.

Omtrent tre kvarter senere kommer tankene massevis mot oss; de er så nærme at de kommer bakerst i bakken vår. Situasjonen blir ganske spent. To observasjonsposter slås sammen og går, avdelingens kommandopost og bataljonshovedkvarter gjenstår. I mellomtiden avanserte vårt infanteri igjen til den brennende landsbyen. Jeg ligger i et hull på en bakke. I situasjoner som dette føler du alltid tilfredsstillelsen av å se noe som skiller agnene fra hveten. De fleste er redde. Bare noen få forblir blide. Og det er disse du kan stole på.

I går kveld så vi et lyssignal fra folket vårt rundt tjue kilometer herfra. Ringen rundt Smolensk krymper. Situasjonen blir roligere.

Stort sett på grunn av den langsomme fremrykningen av tysk infanteri gjennom vanskelig terreng, slapp et betydelig antall sovjetiske tropper faktisk fra omringing. Med deres hjelp ble det reist en forsvarslinje på Desna, som dermed utsatte de fremrykkende tyskerne for deres første virkelige prøve.

Mens russerne trekker seg tilbake, satte de fyr på landsbyene sine bak dem; bålene brant hele natten. Frem til middag i dag hadde vi muligheten til å se fontener av gjørme kastet opp da tunge granater eksploderte. Hærkorpset går inn i slaget, og beveger seg fra sør til nord. Fienden yter desperat motstand; Flygende skjell suser i skogen igjen. Utpå kvelden var vi klare til å endre posisjon og beveget oss østover. Kjelen av omringing vil bli brutt, akkurat som det. Da det ble mørkt, gikk vi ned bakken og kjørte tolv kilometer østover langs motorveien. Det var en bred, godt vedlikeholdt vei, med havarerte stridsvogner og lastebiler her og der. Vi er på vei rett til midten av «gryten», til en ny front som allerede er synlig i horisonten.

Vi gikk hele natten. Ilden fra to brennende landsbyer reflekteres med et mykt lys på en blågrå skybank, stadig brutt av truende eksplosjoner. Hele natten fortsatte det lave, bølgende brølet. Så om morgenen fikk skybanken en blek lilla fargetone. Fargene hadde en merkelig skjønnhet. Gradvis forlot døsigheten kroppen,og vi var klare til å handle igjen. De tok frem stålhjelmer og frakker. Om to timer måtte vi være klare for kamp; angrepet er berammet til 6.00.

19.00. Slutten på dagens uro. Det er umulig å få et generelt bilde fra det lille synsfeltet, men det ser ut til at russerne umiddelbart kuttet av forsyningsveien vår og la betydelig press på flanken vår. Uansett trakk vi oss raskt tilbake langs veien, som hadde vært så rolig før. Veldig nært så vi batteriene våre skyte foran, som beskuttet åssiden og landsbyen med granater med høye eksplosiver, støt og forsinket aksjon. Samtidig plystret granater fra infanterister forbi fra alle kanter. Etter å ha parkert kjøretøyene våre i et hul, gikk vi til kanten av en liten skog, som var full av stabsoffiserer. Selv der bør du ikke stikke hodet ut unødvendig.

I slike øyeblikk er jeg ikke nysgjerrig. Man kunne uansett ikke se noe, og uansett spilte det ingen rolle for meg hvor langt inn i vår flanke de kom. Jeg visste at når de kom nærme nok, ville vi fortsatt ha muligheten til å «ha noen ord» med hverandre. Frem til den tid plukket jeg jordbær og lå på ryggen, med en stålhjelm trukket ned over ansiktet mitt - en stilling der du kan sove godt, dekke deg til så mye som mulig. Vi var noen meter unna generalen og avdelingssjefen vår. Det er utrolig hvilke situasjoner senioroffiserer kan komme i på en så uklar front som dette.

I mellomtiden finkjemmer infanteriet vårt skogen foran oss, stridsvognene våre angriper russiske stridsvogner, rekognoseringsfly flyr over posisjonene,og artilleriet forbereder vei for infanteriet. Tre russiske fly klarte å slippe bomber på våre posisjoner for en halvtime siden, men jagerflyene våre var på halen og de kunne ikke komme så langt.

Å snakke om begivenhetene 4. august blir ikke så lett, spesielt når vi er på marsj.

Vaktposten ringte meg og sa at jeg måtte jobbe med radiokommunikasjonsavdelingen til det 7. selskapet. Sersjanten og tre andre med ham dro for å se etter selskapet. De var i en nabolandsby, og vi flyttet med dem. Den eneste forskjellen mellom oss var at infanteristene hadde på seg lette marsjuniformer, mens vi hadde et sett med utstyr. Utstyret var varmt og tettsittende. Vi kom ikke ofte i kampkontakt med fienden, men med vanskeligheter gikk vi seks til åtte kilometer gjennom enger og tok oss gjennom lavtvoksende busker. Et ideelt område for en lek med gjemsel.

Vi krysset postveien. Etter ytterligere to kilometer ble vi skutt mot fra en lund der det ifølge meldinger ikke skal ha vært noen. Aktive handlinger begynte. Gassutskytere, anti-tank og angrepsvåpen gikk inn i slaget. Fire russiske stridsvogner dukket opp, tre av dem ble raskt slått ut. En av dem nærmet seg oss fra venstre flanke fra landsbyen Leshenko og skapte trøbbel en stund. Kompanisjefen og jeg var i en liten kløft og ble utsatt for snikskytterild, så vi kunne ikke engang stikke nesen ut av dekningen. Det kunne høres rop: "Fiendens tank er foran!" Et russisk «Hurra!» ble hørt fra venstre.

Det høres fantastisk ut, dette kampropet, og det er en pinlig mas hvis du ikke vethva som skjer fem hundre meter unna deg. Du vender ørene dine, lytter til støyens intensjon og synking, og gjenkjenner forskjellen mellom lyden av maskingeværild fra vår og fra fienden. Russiske maskingevær har en kjedelig hostelyd, mens våre gir høye klikk.

Angrepet ble slått tilbake, og vi forsøkte å kontakte vår kommandopost. Så langt har tilknytningen vært stor; nå ble det plutselig avbrutt. Vi satt for lavt i hulen vår. Inntil vi kan stige høyere, må vi gi opp dette forsøket. Natten falt på, og skytingen fortsatte med jevne mellomrom. Vi kunne ikke gå tilbake fordi situasjonen på veien bakover var uklar. Vi ble på plass og så på den brennende landsbyen Leshenko.

Ilden som ble åpnet av våre egne tropper var vilkårlig og førte til at enda flere russere reiste seg fra sine stillinger da det ble "varmt" å forbli i dem. Dette er en grusom måte, men det er umulig å gjøre noe annet. På en eller annen måte, fra det øyeblikket av, ble kampen tydelig mer hard og nådeløs på vår side; og bare de som har vært her vil forstå hvorfor. Om natten skjedde ytterligere to hendelser, kostnadene for dem var for oss - to drepte og en alvorlig såret. Nå vet jeg betydningen av ordet fryktløshet.

Om morgenen, da vi våknet, ble vi møtt av hyggelig stillhet. Ikke et eneste skudd ble avfyrt. Kaffe hadde kommet, og kommunikasjonssvitsjoperatøren sa nettopp til gutta ved observasjonsposten: "Ikke et eneste fly er synlig ennå, og artilleriet har latt oss være i fred," da en fløyte og en eksplosjon ble hørt - det første granatet falt omtrent to hundre meter unnatil høyre. Løytnanten sverget, som om en intetanende operatør hadde trukket russernes oppmerksomhet til oss, og vi lo. Etter det ble det stille, nesten ikke et eneste skudd ble avfyrt, med unntak av det som skjedde midt på dagen da jeg gikk ut på veien for å vise bilene med mat vei til kommandoplassen. Det var da vår gamle venn tanken dundret rundt i området. Stygge røde flammer med svart røyk brøt ut, og det lød skudd.

Dette er rart. Så snart vi blir dratt inn i en ny kamp og hører torden fra våpen, blir vi glade og bekymringsløse. Hver gang dette skjer begynner gutta våre å synge, blir blide og har godt humør. Luften er fylt med en ny lukt av frihet. De som elsker fare er de flinke, selv om de ikke vil innrømme det.

Fra tid til annen skytes et granat fra et av batteriene. Det lager en lyd som en ball kastet veldig høyt opp i luften. Du kan høre ham fly videre. Så, en stund etter at fløyta stopper, høres den fjerne, matte lyden av at den bryter. Russiske skjell har en helt annen lyd, lik brølet fra en dør som smeller hardt.

I morges kunne vi høre intense skuddvekslinger et sted i det fjerne, men siden i går har det vært veldig stille. Russerne skjønte nok hvor svake angrepene deres var; De ser sannsynligvis på forsyningsrutene våre slik at de kan sette i gang et overraskelsesangrep bakfra. Vi kan vente. Vi kan rolig se på dette, akkurat som vi ser dem grave skyttergraver designet for å beskytte innfartene til Belyi-punktet. Dette er en merkelig krig.

I går kveld gikk jeg opp som assistent med Arno Kirchner. Det tar en hel time å komme seg fra kommandoplassen til observasjonsposten. En lett tåke hang mellom trærne, og gresset og buskene var tunge av regn. Vi famlet oss langs stien forbi raviner og skråninger til Monastyrskoye.

Det var en vei dit. Det er en spøkelsesaktig stillhet overalt. Fronten er helt rolig, med unntak av individuelle flimrende blink som stiger oppover, og skinner alene med et kritthvitt lys i mørket som absorberte alle lyder.

I bygda var det synlige lysstriper fra kjellere og graver; et sted glødet lyset fra en sigarett skjult - en stille vaktpost som skalv av kulde. Det var sent, nærmere midnatt. Vannpyttene i skjellkratrene reflekterte stjernene. «Har ikke alt dette skjedd før? - Jeg tenkte. «Russland, Flandern, soldater i forkant?...» Noen ganger forvirrer et bilde deg på denne måten. Du tenker: dette må ha skjedd i forrige krig. Nå er det det samme - tiden er slettet.

Vi hadde det travelt og utvekslet bare noen få bemerkninger med hverandre og pekte på kratrene. Eiker og hjul i en grøft, restene av en lokal vogn. «Direktetreff», sa Arno tørt. Hva mer kan sies? Dette er en forbannet vei som fører rett til fienden, til Bely.

«Vær forsiktig, vi må være nær et veiskille; så ytterligere femti meter.» Vi tok oss gjennom ledninger og kommunikasjonsgraver.

Til slutt dukket soldaten vår opp med en radiostasjon og en telefon i en avstand på ti meter fra henne. Gutta sto rundt og skalv av kulde, dypt for brystet i en våt grøft, hver med en regnfrakk.over skulderen. Jeg ga ordre over telefon om å slappe av; vi byttet radiosender og jeg prøvde å få kontakt.

Han gled ned i en våt grøft, hvis løse og vanngjennomvåte vegger var dekket med råtten halm, og fant et trangt sted som var tørt. Å klemme seg inn i det krevde litt ferdigheter, med bena som klemte seg gjennom først. Halvveis ned kollapser taket; Sideveggene er ikke tykke nok til å tåle vibrasjoner. Grøften var veldig trang. For en forholdsregel stakk jeg stålhjelmen og gassmasken under de to tykkeste tverrstengene, men siden bunnen av grøften var smalere enn toppen, var ikke faren for å bli levende begravet for stor. Riktignok kollapset taket da noen gikk gjennom skyttergraven, men jeg trakk teppet over hodet og, lyttende nok en gang til hva som skjedde utenfor, sovnet jeg fredelig inn.

Sverd over stillhet

Mens stridsvognstyrkene til Army Group South omringet og fanget 600 000 russere nær Kiev, bombarderte Group North Leningrad {1} . September fant Army Group Center forbereder seg på å gjenoppta offensiven mot Moskva. Hovedoffensiven begynte 2. oktober og kulminerte med fangst av ytterligere 600 000 russere ved Vyazma. Veien til Moskva så nå ut til å være åpen.

Vår enhet var en del av 9. armé, som dekket venstre flanke av 4. tankarmé. Sistnevnte avanserte sytti kilometer mot nordøst, omtrent i retning hovedstaden, og slo så plutselig nordover mot Kalinin.

Det begynte å regne om morgenen og falt fortsatt da vi dro avgårde ved 13-tiden. Et lett duskregn fra lave skyer, et grått og disig landskap, som Westerwald noen ganger er om høsten. Vi trasket over våte enger og langs myrlendte veier med våre to biler. Et sted kom vi igjen over et batteri, og en lang kolonne beveget seg med vanskeligheter fremover. Bilene skled og skled, kjørte seg fast og ble sittende fast. Våpenvognen falt i grøfta og var der fortsatt neste morgen.

Da det ble mørkt, oppdaget vi noe sånt som en utgraving hvor det var plassert en midlertidig kommandopost. Der krøp vi rundt, og prøvde å finne oss til rette. Da dette var ferdig, var flottfrakkene våre harde av våt sand og leire. Vi fant en utgraving med et hull på størrelse med inngangen til en kanin. Jeg famlet meg inn og kjente en nisje dekket med halm. Hånden min berørte noens belte. Jeg tenkte: dette ville passe meg perfekt. Så lagret han utstyret i forskjellige andre nisjer, og da han kom tilbake litt senere var det allerede lys i graven.

Lyset i det smale vinduet så koselig ut mot regnet. Inne fant jeg to signalmenn fra 12. batteri, som hadde slått seg ned her dagen før. Vi var tre i vårt eget lag, men det var bare fire soveplasser. Det var umulig å snu i dette tilfluktsrommet, alt var opptatt av våre våte klærog utstyr. Men hva gjorde det? Et tak, et røyklys, en sigarett, og når det er nok av deg, varmer du raskt opp.

Noen helte vann fra skoene sine, noen forberedte seg på å stå vakt. Anteman og jeg gikk til sengs side om side: den ene med hodet mot vest, den andre mot øst. Vi klarte ikke å snu; Vi klamret oss til hverandre for intrikat til det.

I går brukte vi hele dagen på å reparere havariene som oppsto i utstyret og våpnene våre som følge av denne siste marsjen.

Men vi hadde en rolig kveld. Vi sto foran graven vår, som en bonde ved porten til gården hans, til regnet drev oss inn. Her i hjørnet vårt er alt fortsatt stille, men flanken, litt mot sør, blir av og til utsatt for noen kraftige skuddvekslinger. Russerne bruker langdistansevåpen til dette. Med hendene i lommen overvåker du alt dette, akkurat som en bonde ser på potetene sine og sier i tonen fra en ekspert: "De modnes ganske bra."

Det er ikke noe heroisk i alt dette. Dette ordet bør ikke brukes i en betydning som er uvanlig for det. Vi er ikke helter. Et annet spørsmål er, er vi modige? Vi gjør det vi blir fortalt. Kanskje det er øyeblikk når du nøler. Men du går fortsatt og går «urokkelig». Det betyr at du ikke viser det. Er dette tapperhet? Jeg ville ikke si det.

Det er ikke mer enn du kanskje forventer; du må rett og slett ikke vise frykt eller, enda viktigere, ikke la deg overvinne av det. Tross alt er det ingen situasjon som et klart, rolig sinn ikke kan håndtere.

Faren er bare så stor som fantasien vår tillater den. Og siden tanken på fare og dens konsekvenser bare gjør deg usikker, er det grunnleggende for selvoppholdelsesdrift å ikke la fantasien ta overhånd.

Dager i strekk, og ofte i uker, flyr ikke en eneste kule eller granatfragment nær nok til at vi kan høre fløyten deres. På et slikt tidspunkt steker vi fredelig poteter, og selv i regnet (som for tiden trommer på taket vårt) slukker ikke brannen. Men selv når fløyta høres ganske nært, er avstanden mellom de flygende kulene og granatene og oss fortsatt ganske stor. Som jeg sa, du trenger bare å holde deg rolig og være på vakt.

Far skjønte dette veldig godt. Jeg blir alltid glad når jeg leser brevene hans, og de varmer mitt hjerte med følelsen av at han forstår alt dette på grunn av sin egen kamperfaring.

Det er ikke så ille i det hele tatt, er det, far?

Selvfølgelig må vi konfrontere ulike typer våpen, men vi har selv et bredt utvalg av våpen. Tanken kan være klønete mot deg hvis du har en antitankrifle. Men i verste fall kan du alltid dukke i dekning og la ham gå forbi. Og selv et slikt monster er på ingen måte usårlig for én person - forutsatt at du angriper ham bakfra. Dette er den typen handling, gjort av god vilje, som jeg vil kalle modig.

Generelt har krigen ikke endret seg. Artilleri og infanteri dominerer fortsatt slagmarken. Den økende kampkraften til infanteriet - dets automatiske våpen, mortere og alt annet - er ikke så ille som det er antatt. Men vi må innrømme det viktigste faktum - foran deget annet menneskes liv. Dette er krig. Dette er handel. Og det er ikke så vanskelig.

Og igjen, siden våpenet er automatisk, innser de fleste soldater ikke de fulle implikasjonene av dette: du dreper folk på avstand, og du dreper folk du ikke kjenner og aldri har sett. En situasjon der en soldat blir konfrontert med en soldat, der du kan si til deg selv: "Denne er min!" — og åpen ild, kanskje mer vanlig i denne kampanjen enn i den forrige. Men det skjer ikke så ofte.

Mellom åtte og ni om kvelden. Vi sitter i graven. Det er så varmt at jeg strippet meg til midjen. Flammen i ilden vår er så høy og lys at den produserer for mye varme. Dette er vår eneste lyskilde.

Vi sitter alle på en benk med notatblokker på knærne og tenker ømt på hjemmet - Heinz på kona hans, som venter barn, jeg - på dere, kjære foreldre og venner. Vi vil at du skal vite at alt er veldig bra med oss, og når vi snakker ganske oppriktig, er vi i noen øyeblikk helt fornøyde, fordi vi vet at under de nåværende omstendighetene kan det ikke bli bedre.

Alt dette ble laget med våre egne hender - benken, sengene, ildstedet; og ved som vi gjorde klar fra ruinene av det kollapsede taket og brakte hit for å kaste på bålet. Vi tok med vann, gravde opp poteter, hakket løk og hengte gryter over bålet. Det er sigaretter, feltkjøkkenet brygger kaffe, og løytnanten ga oss denne gjenværende tiden for en pause. Vi kom alle sammen i ett vennlig selskap og hadde en liten feiring.

Heinz sitter ved bålet, jeg hører på musikk på radioen. Han tok også av seg de siste klærne. Han svetter som om han steker i en stekepanne, og vi gliser til hverandre, ser opp fra brevet, eller ser på bålet, eller strekker oss etter krusene våre. Hvorfor bryr vi oss om det regner eller det er eksplosjoner utenfor hvis de skyter fra 150 mm eller 200 mm kanoner?! Vi er varme, koselige, trygge så mye som mulig; og det er usannsynlig at noen vil få oss ut herfra. Alt er rolig på østfronten. Driften går etter planen. La dem gå, gamle mann, vi vil ikke følge dem, i hvert fall ikke i dag...

Da jeg sto opp om morgenen var det frost overalt. Jeg fant et tykt stykke is i vannposene. Vinteren er rett rundt hjørnet.

Siste dag i september. Stemningen er trist. Det blir enda mer smertefullt når du hører lydene av å spille et strengeinstrument. Tunger av lys flammedans. Vi hang hodetelefonene våre hvor som helst – på utstående røtter, kikkertsikter. Fioliner høres overalt.

Skorsteinene ryker i alle gravene. Dette er bokstavelig talt en hel landsby som fyller en liten dal med røyk. Det ble laget et skråsnitt på hver side av utgravingen. Du går inn i den på bakkenivå, og mellom de to rekkene med graver er det en avstand på bredden av en smal gate. Du kan sette en transportenhet der, og som regel er dette fôrvognen vår - en hest og vogn. Når han kommer, kryper alle ut av hullene sine, "landsbyen" begynner å bevege seg. På dagtid er det ikke alltid rolig, for gutta hogger ved og bærer vann eller kommer tilbake fra turer til potetåkeren for proviant. Det er ikke noe som heter stillhet om kveldene, når de tar røykpauser og samtaler, eller bærer siste nytt fra gravehus til gravehus, eller stimler seg rundt den som kom med siste nytt.

Uansett nyhetene kommer vi sammen som biter av et puslespill. Noen så stridsvogner, gule, beregnet på operasjoner i Afrika. Nå har de snudd hit. Noen andre så angrepsvåpen. Og en av gasskasterne kom ved en feiltakelse. Alle typer spesialvåpen - i stort antall - våpen av alle kalibre; de er alle konsentrert i denne sektoren. Den hoper seg opp med streng uunngåelighet, som tordenskyer. Det er et sverd over stillhet - et sukk etter et slag som kan være kraftigere enn noe vi har sett ennå.

Vi vet ikke når det blir tatt i bruk. Vi føler bare at sløret over stillheten blir tynnere, atmosfæren varmes opp, timen nærmer seg da det bare trengs et ord for å slippe helvete løs, når all denne konsentrerte kraften vil haste framover, når en ildflod vil igjen dukke opp foran oss - og igjen må jeg følge bak maskingeværene. Uansett er det her vi må «knekke nøtten» og det blir en skikkelig «nøtt».

22.00. Nyheter på hver bølge. Jeg slo av radioen for å se på bålet et øyeblikk, og så det stadig fascinerende flammene. To av kameratene mine sovnet til musikken. Det var veldig stille, bare et ulmende bål, og jeg tok et kull for å tenne en av mine galliske sigaretter, levert i dag fra Paris. Gutta ba meg om en. "Endelig en sigarett som inneholder tobakk," sa en av dem. Og en annen sa: "De minner meg om Frankrike."

Frankrike... Hvor lenge siden det var og hvor vakkert. Hvor forskjellige disse to landene er, disse to krigene! Og mellom dem ligger et mellomland som vi håper å komme tilbake til en dag. Har jeg fått nok? Nei. Som ikke har vært unngått. Vi må bruke oss selv med all vår energi.

Da har vi kanskje noen uker fri. Vi trenger ikke den samme hvilen som vi gjør nå. Alt er bra så lenge du bare er en soldat, vant til minimale behov som mat og søvn. Men det er en annen del av oss, de som våkner om natten og gjør oss hjelpeløse – alle sammen, ikke bare meg.

6.00. Jeg hopper ut av graven. Det er stridsvogner her! Kjempene kryper sakte mot fienden. Og fly. Den ene skvadronen etter den andre slipper bomber underveis. Army Group Center startet en offensiv.

6.10. Den første salven av rakettkastere. Jammen, dette er verdt en titt; raketter etterlater seg en svart hale, en skitten sky som sakte beveger seg bort. Andre salve! Svart og rød ild, så bryter prosjektilet ut av en røykkjegle. Det er godt synlig så snart raketten brenner ut: dette prosjektilet flyr rett som en pil i morgenluften. Ingen av oss hadde sett det før. Rekognoseringsflyene kommer tilbake og flyr lavt over posisjonene. Fighters sirkler over hodet.

6,45. Maskingeværild foran. Det var infanteriets tur.

8.20. Tanks kryper forbi, svært nær artilleriposisjoner. Trolig har hundre allerede passert, og de fortsetter å komme og gå.

Der det for femten minutter siden var et jorde, er det nå en vei. Fem hundre meter til høyre for oss beveger angrepsvåpen og motorisert infanteri seg non-stop. Divisjonene som var plassert i baksiden vår beveger seg nå gjennom oss. Det andre batteriet med lette kanoner endrer posisjon og krysser banen til tankene. Tankene stopper og fortsetter deretter å bevege seg. Ved første øyekast ser det ut som kaos, men de opererer med liten presisjon, som et urverk. I dag skal de bryte seg inn på Dnepr-linjen, i morgen er det Moskva. Pansrede rekognoseringskjøretøyer flankerer kolonnene. Russerne åpner nå kun ild av og til. Det samme bildet til venstre for oss: riflemenn på motorsykler og stridsvogner. Overgrepet er i gang. Den er mye kraftigere enn den som ble brukt under angrepet på grensens forsvarslinjer. Det vil ta litt tid før vi ser et lignende bilde igjen.

9.05. Hovedkreftene har passert; bevegelsen fortsetter fortsatt bare til høyre for oss. Flere granater traff høyhuset foran. En stor fyr er energisk på vei mot oss, som bruker lang tid på å komme seg ned, som alle andre. Jeg roper til en av sjåførene våre, men han åpnet bare dumt munnen av forundring. Et øyeblikk senere høres en eksplosjon bak ham. Han vet ikke hva som har skjedd og lager et slikt ansikt at vi ikke kan slutte å le.

9.45. Nå tror jeg vi har sett de siste gå. Det blir roligere. 1200 stridsvogner passerte, ikke medregnet angrepsvåpen, langs en to kilometer lang front. Enhver film om krig blekner i forhold til dette. "Dette er virkelig et skue!" - sa gutta.

Snart, fra den fremre observasjonsposten til det tiende batteriet, rapporterte de at den andre linjen med defensive strukturer var brutt gjennom. Det er tjue minutter siden vi har vært under ild her lenger. De skjøt på oss for siste gang... Vi står og soler oss i morgensolens lyse stråler. Radiokommunikasjon fungerer utmerket. Det mest passende været for angrepet.

10.00. Vår første oppgave er fullført. Jeg ligger ut av vinden på tomme ammunisjonskasser og venter på at en ny observasjonspost skal velges slik at vi kan endre posisjon. Alle samlet seg i en gruppe for å prate og røyke. Medisinsk sersjant Lerch kommer tilbake fra frontlinjen; Signalmannen til vår fremre observasjonspost fikk et skuddsår i låret. Lerch forteller oss at det er mange miner der, sapperne våre drar ut hundrevis av dem. Dype skyttergraver og piggtråd. Det er få fanger.

12.30. Første stillingsendring. Så her er forsvarslinjen, som vi bombarderte med intens ild. Et fryktelig manglet system av skyttergraver, en stripe med oppgravd jord, et krater på et krater. Det er hvite bånd med inskripsjoner som advarer om miner, og disse advarslene er alvorlige, som man kan se av haugene med miner som er klargjort for installasjon. Søylene beveger seg fremover gjennom de soppformede eksplosjonene av granater som plutselig bryter ut fra tid til annen fra russiske langdistansevåpen. Eller kanskje er disse soppformede eksplosjonene fra gruvene som detonerer vår: det er vanskelig å skille disse to typene eksplosjoner fra hverandre. Bomber flyr over troppene på marsj i kampformasjon; så kvikke sølvkjempere - frem mot øst!

16.00. Igjen den gamle historien: et posisjonsendring ble til en marsj. Jeg skriver om dette på ferie i veikanten og tygger et stykke brød. I horisonten er den samme kjente røyken. Og igjen, som før, vi vet ikke hvor eller når marsjen vil stoppe. Men uansett så spiller det ingen rolle. Til fots eller på hesteryggen beveger vi oss med hyppige stopp – fremover mot øst!

Vi gikk slik til det ble mørkt og den gule månen steg over åsene. Vi tilbrakte en ganske kald natt på låven. Med de første solstrålene satte vi i gang igjen. Vannpyttene dekket med is glitret; damp steg fra folk og hester, hvit og glitrende i strålene fra den stigende solen. Fantastiske nyanser! Tracer-skjell opplyste et enkelt bombefly som messingkuler, og den turkise himmelen ble rød i horisonten.

I mellomtiden ble vi informert om at vi gikk inn i kamp. Vi måtte flytte til en ny posisjon over bakken. Bombeflyene som dykket over posisjonene falt kraftig og gikk opp. De sårede fangene ble brakt inn, stridsvognene krøp frem, og bataljonen gikk inn i slaget. Artillerikommunikasjonsenheten var ansvarlig for brannstøtten. Ørene mine klinger av artilleriets brøl, og hodetelefonmikrofonen klyper skjeggstubbene mine. Jeg skriver dette sittende i et hul. Truffet! Ta dekning! Antennen vår tiltrakk seg ild fra noen tanks. Akkurat da jeg akkurat skulle senke utstyret lavere, kom et signal fra brannkontrollpunktet: «Mål nummer én er tatt. Bataljonen holdes tilbake av fiendtlige stridsvogner, og infanteriet holder skogkanten. Morter for kamp!

Vi åpnet ild. Målene var godt synlige - infanteri, panservernkanoner og en kanontraktor. Noen av tankene våre sitter også fast. Skvadroner med dykkebombere dukket opp og skyndte seg til angrep. Overgrepet ble gjenopptatt. Luftvernskyttere og tankskip møttes på vårt punkt. Luftvernartilleri var i ferd med å bevege seg fremover og bli med på å skyte mot fiendtlige stridsvogner.

Vi kom tilbake sultne og kalde og ble plassert i linbløtskuret blant de fantastiske sølvgrå ballene. Jeg la ut flere linskiver på gulvet og falt på dem uten å fjerne våpenet. Sov som en gud.

...Dagene gikk og ingenting skjedde. Jeg fikk orden på meg selv og klesvasken igjen. Jeg skrev og leste litt. For en glede det er å ha en god bok for hånden. Jeg leste Eichendorffs «Legemannen», Stifters historie og flere passasjer fra Schiller og Goethe.

Dette er en annen av broene som ble bygget av krigen mellom min fars generasjon og min - en av de helt små. De største prøvelsene er de som ble opplevd under selve krigen. Hvor mye bedre forstår vi hverandre nå, far. Kløften som noen ganger skilte oss i løpet av mine oppvekstår har forsvunnet. Dette er et møte med likesinnede, og det gjør meg veldig glad. Du snakket om dette i et av brevene dine, og jeg kan bare si meg enig i det du sier. Ingenting binder oss nærmere enn det faktum at vi måtte tåle motgang, motgang og farer, og faktisk besøkte vi bokstavelig talt de samme stedene - i Augustow, Lida og Berezina. Jeg gikk gjennom stedene for dine kamper. Nå forstår jeg hva du fortalte meg fordi jeg opplevde det samme, og jeg vet hvordan fire år i Russland må være. Livserfaring er den beste læreren.

Det var en tid da jeg og folk i min generasjon sa ja, og trodde vi forsto. Vi hørte og leste om krigen og ble begeistret, akkurat som den yngre generasjonen i dag kommer spent når du følger nyhetene. Men nå vet vi at krigen er helt ulik noen av beskrivelsene, uansett hvor god den måtte være, og at det viktigste ikke kan fortelles til noen som ikke kan det selv. Mellom oss, far, trenger vi bare å røre én streng for å få hele konsonansen, påfør bare ett strøk med én maling for å få hele bildet. Vår kommunikasjon består kun av bemerkninger; kommunikasjon mellom kamerater. Så dette er vi blitt – kamerater.

Veien til Kalinin

Det er godt å gå langs de frosne veiene i dette landet med åser toppet med landsbyer. Men femtifem kilometer er mye. Vi brukte tid på dem fra åtte om morgenen til to på ettermiddagen dagen etter. Og så fant de ingen ledige lokaler å bo. Flere hus på feriestedet vårt ble delt ut for lenge siden. Men gutta trengte seg inn i de overfylte rommene, fast bestemt på å holde seg varme, selv om de måtte stå. Selv klatret jeg inn i stallen og klarte å sove til sju. Klokken åtte var vi på veien igjen.

Det var en fornøyelse å gå på denne kalde vintermorgenen. Rent, romslig land med store hus. Folk ser på oss med ærefrykt. Det er melk, egg og mye høy. Gåsslinjer går over det visne gresset. Vi er deres ruin fordi kostholdet vårt ikke blir bedre og bakeriet har for lengst mistet kontakten med oss. I morges fulgte vi etter vognene, skrellet poteter og plukket kyllinger og gjess. Feltkjøkkeni dag koker han kylling med ris til middag, og nå, for full lykke, fanget vi gjess og gravde opp poteter for å lage mat på komfyren vår. Boligene er utrolig rene, ganske sammenlignbare med tyske bondehus. Til middag tok jeg en tallerken og en skje og spiste uten det minste å nøle. I fremtiden var det nok med et blikk – og familien vasket oppvasken vår. Overalt er det bilder av ansikter til helgener. Folk er vennlige og åpne. Dette er fantastisk for oss.

Den 13. skulle vi bare gå ni kilometer. Morgentur gjennom små skogkledde daler, steder som Spessart(2) om vinteren. Men gleden av å vende tilbake til deres midlertidige hjem var kortvarig. Vi rakk knapt å sale av hestene da ordren kom om å gå videre. Det var en lang, smertefull marsj langs frosne og glatte veier. Det varte nesten hele natten. Så gikk vi bort; De sto slitne og kalde i vinden til de tente bål og krøp sammen rundt dem. Klokken fem gikk løytnanten for å lete etter kvarter i nabobygda slik at vi kunne hvile noen timer.

Vinteren stoppet ikke ved ankomsten. Noen av hestene hadde fortsatt sommerskoene på, så de fortsatte å skli og falle. Til og med Thea, den siste hesten fra det originale laget av radiovognen vår, ble sta. Etter mange trøbbel og innfall klarte jeg på en måte å få henne inn i båsen til den lokale stallen. Det 10. batteriet ble sittende fast i en myr og snudde til slutt tilbake. Ting ser ut til å gå braikke så strålende. Jeg liker egentlig ikke hvordan det 11. batteriet ser ut.

For oss betyr dette en hviledag. Vi samlet oss i et lite bakeri. Ni av oss kan knapt bevege bena. Støvlene mine om morgenen var fortsatt så våte at jeg bare kunne komme inn i dem med bare føtter. Huset der vi bor er fullt av lus. Vår lille krone var så hensynsløs at han sov på komfyren i natt; Nå har jeg også hentet dem - og hvor mange! Sokkene som ble lagt der til tørk var hvite av luseegg. Vi plukket også opp lopper - helt enestående eksemplarer.

Den russiske gamle mannen i fete klær, som vi viste disse representantene for faunaen til, smilte bredt med sin tannløse munn og klødde seg i hodet med et uttrykk for sympati: "Jeg har også "niks gut", det er ikke bra! Nå, en stund, er jeg fortsatt våken når andre allerede sover, selv om jeg ikke er på vakt. Jeg får ikke sove så mye og noen ganger trenger jeg å være alene med meg selv.

Et spøkelsesaktig blekt lys fra en elektrisk lyspære faller på de mørke flekkene på gulvet, på utstyret, klærne og våpnene som fylte rommet. Når du ser på dem på denne måten, er de et ynkelig syn, grått i grått, trykkende, som en tung drøm. Hva slags land, hva slags krig, hvor det ikke er glede i suksess, ingen stolthet, ingen tilfredsstillelse; bare en følelse av behersket raseri...

Det sludd. Vi marsjerer enten langs veien til Moskva eller i retning Kalinin. Det er ingen grunn til å nevne alle husene der vi stoppet, slitne og våte. Selv om helhetsinntrykket har endret seg. Det begynte å dukke opp tettere befolkede områder. Situasjonen i bygdene er mer lik byen, medmurte to-etasjes hus og små fabrikker. De fleste av dem har et ubestemmelig, rustikk utseende. Og bare hus bygget før første verdenskrig gleder øyet med sine intrikate tresmykker på vinduene og treligaturen på takryggen. Med alle disse fengende fargene: lys grønn og rosa, blå og skarlagen. Gardiner og blomster i potter er ganske vanlig på vinduene. Jeg så hus innredet med god smak, skinnende rene, med skrubbete gulv, håndvevde tepper, hvite nederlandske ovner med kobberredskaper, rene senger og folk kledd beskjedent, men pent. Ikke alle hus var slik, men mange var det.

Folk er generelt hjelpsomme og vennlige. De smiler til oss. Moren ba det lille barnet sitt vinke til oss fra vinduet. Folk ser ut av alle vinduene med en gang vi går forbi. Vinduene er ofte laget av grønnaktig glass, som er en hyllest til gotiske farger – Goyas skumring. I skumringen av de triste vinterdagene kan nyanser av grønt eller rødt ha en slående effekt.

Siden i går kveld har vi vært i Kalinin. Det var en vanskelig overgang, men vi klarte det. Vi er den første infanteridivisjonen her og kom foran de to lette brigadegruppene. Vi marsjerte oppover veien som strakte seg mot dette brohodet som en lang arm, uten nevneverdig dekning på noen av flankene. Brohodet må holdes av strategiske og propagandamessige årsaker. Veien bærer preg av krig: ødelagt og forlatt utstyr, ødelagte og brente hus, enorme bombekratre, restene av uheldige mennesker og dyr.

Byen er på størrelse med Frankfurt, ikke medregnet utkanten. Det er et rotete rot uten plan eller særpreg. Den har trikker, trafikklys, moderne nabolag, sykehusbygninger og offentlige kontorer – alt blandet med elendige trehytter og hytter. De nye husene lå på en sandete ødemark, uten noe gjerde, bortsett fra et tregjerde. Etter dem reiste fabrikkbygninger seg i all sin stygghet, med lagerbygninger og jernbanespor. Imidlertid kjørte vi langs asfaltveier i en time, og leste fancy navn som "Cooking" over restaurantene underveis. Vi så på mens den gjenværende befolkningen raskt begynte å plyndre.

Russerne er fortsatt forankret i utkanten; For to dager siden fylte tankene deres fortsatt drivstoff i byen. De har en snikvits der de kjører gjennom gatene og bare treffer bilene våre. På grunn av dette hadde vi uheldige tap. Da vi kom inn i byen, møtte vi det faktum at de hadde satt opp våpnene sine på hovedveien og fått oss til å løpe løpsk. Det var et komplett sirkus. Likevel, i ettermiddag ble åtte av de seksten flyene som bombet den overfylte flyplassen skutt ned. De fløy lavt og styrtet, blinkende som fyrstikker. Siden vi har sluppet stridsvognene, vil de snart rydde plass for oss å flytte.

Rart liv på denne øya i et fremmed land. Vi har kommet og er klare for hva som helst, uansett hvor uvanlig det er, og ingenting vil overraske oss lenger. Det siste kvarteret hadde det vært aktivitet i sektoren til høyre for oss. Posisjonene til det tredje batteriet var ute av funksjon. Lineærpatruljen slutter å operere. Det er bitende kaldt ute.

Dette er en alvorlig krig, alvorlig og nøkternt. Hun er nok annerledes enn det du forestiller deg at hun er; det er ikke så forferdelig - for for oss er det ikke så mye forferdelig igjen i de tingene som anses som forferdelige. Noen ganger sier vi: «La oss håpe at dette tar slutt snart». Men vi kan ikke være sikre på at dette tar slutt i morgen eller i overmorgen. Og vi trekker på skuldrene og gjør vårt.

Russerne angrep hele natten. Det er roligere i dag. Trærne er innhyllet i våt tåke, og kråkene rister av seg fjærene. Russerne er rapportert å planlegge en storoffensiv. Stille før stormen. Jeg var nede på hovedkvarteret hele dagen i går og fikset støvlene mine. Om kvelden kom han tilbake til sin stilling hos Franz Wolf. Vi gikk med hendene i lommen, kragen oppknappet og med rør i tennene. Mens vi sakte trillet på denne måten, ble midjebeltene og alt metall dekket av is, og kragene og hettene våre ble harde av frosten.

Klokken må ha vært rundt halv fem da russerne teppebombet våre posisjoner med sine jævla våpen. Dette "teppet" dekket bakken foran oss med en rekke voldsomt blussende ildskiver som løp fra høyretil venstre med intervaller mellom slag på ett sekund. En rekke forferdelige eksplosjoner. Himmelen ble rød og Franz sa: "Fy faen, det var landsbyen vår igjen."

Siden jeg ikke hadde noe igjen å gjøre, benyttet jeg anledningen til å besøke radiokommunikasjonsavdelingen ved observasjonspunkt nummer 3. Dette innebar å gå inn i brannen. Da vi kom til toppen av bakken begynte vi å lure: var det lille huset i brann eller ikke? Vi så oss rundt på toppen og Franz sa: "Her kan de alltid skyte deg til venstre og høyre."

Vi måtte ikke vente lenge på maskingeværild, og etter flere raske krypende fremrykk svingte vi til høyre. I mellomtiden ble det klart at det ikke var det lille huset som ble skadet, men nabofjøset. «Det var en Zinka-ku der. Jeg må fortelle ham om det."

Sink lå på teppet foran radioutstyret – et eksotisk syn i det dunkle lyset fra oljelampen. Han hadde virkelig noe å fortelle oss. Låven tok fyr etter den førstesamme salve ved halv tolvtiden. Sink melket en ku. «Eksplosjonen kastet meg i høyet. Etter en stund reiste jeg meg. Jeg så på kua, og kua så på meg. Så startet brannen, jeg løsnet kua og tok henne i sikkerhet. Etter det kom jeg meg ikke ut hele dagen. En gang er nok!"

Om kveldene snakket vi om alvorlige ting; om deres situasjon, delte deres inntrykk av deres opplevelser; om endringen i karakter, om vårt arbeid før krigen og om hva vi skal gjøre senere; om hva som vil skje med oss, Russland og Tyskland. Så var det vitser, fordi gutta fra det motoriserte infanteriet kalte oss "sultne divisjon" - vi er alltid i en vanskelig situasjon, uten forsyningstog, som "gatebarn"... Vi får ikke nye hærstøvler eller skjorter når de gamle slites ut: vi bruker russiske bukser og russeskjorter, og når skoene våre blir ubrukelige, bruker vi russesko og fotsjal, eller vi lager også hodetelefoner av frosten av disse fotomslagene.

Men vi har våre rifler og et minimum av ammunisjon. "Nei, bare se hvem som er her!" - sier gutta fra det motoriserte infanteriet. Men vi har et svar. "Vår general har nerver av jern," sier vi. Liker det eller ikke, dette landet mater oss.

Det har snødd igjen siden klokken fem om morgenen. Vinden blåser små tørre snøflak inn i alle sprekkene. Infanterister beskytter seg mot kulden med det de kan – pelshansker, ullluer, øreklokker laget av russiske fottøy og bomullsbukser. Av og til stikker vi nesen ut og løper tilbake til komfyren. Stakkars soldater fra riflekompanier som sitter i graver og skyttergraver. De har ikke en passende stilling for kamp.Vi er ikke forberedt på dette, og vi har ikke egnede gravehull, selv om vi har sittet fast her en stund. Vi hadde ikke tenkt å somle, vi må gå videre.

Snøen faller tungt og stille; Nå blåser det ikke så hardt lenger. Den absorberer lyder og persienner. Individuelle skudd hørt fra den uvirkelige grå disen høres dempet ut. Du vet ikke engang hvorfor de skyter. Forlatte hester – hingster og gamle vallaker – traver gjennom snøen, hodene hengende, dukker opp fra mørket og forsvinner alene.

Mens vi gikk over den nattkledde sletten blåste vinden snøkrystaller bak nakken, og vi snakket nesten ikke. Franz sa en gang: "Dette er et gudsforlatt land." Så ved veikrysset sa vi farvel. Da de håndhilste, stanset de et øyeblikk... og den bøyde figuren til Franz forsvant raskt inn i mørket.

Det er tider når et bestemt bilde blir innprentet i tankene dine. Det var et slikt øyeblikk. Da jeg tok en siste titt på vennen jeg hadde skilt meg med, følte jeg meg koblet fra hendelsen jeg hadde deltatt i. Vi vet aldri hvor vi skal, selv om vi oftest ler av slike tanker.

Jeg har overfrakken min igjen. Vi mistet Anteman. En mindre god venn. Overfrakken er gammel, etter å ha overlevd to kampanjer. Med en fet krage og lommer som har mistet formen. Bare for Russland, for de som vil stikke hendene dypt i lommen mens de røyker pipe i munnen. En veldig passende positur for noen som ønsker å skape et slags vakuum rundt seg selv, fordi hvervi ble nesten likegyldige til alt. Jeg personlig føler meg bra i denne tilstanden. Jeg finner glede i å stålsette meg mot alle disse motgangene, mobilisere min styrke og nøkternhet mot denne hundens liv, slik at jeg til slutt kan dra nytte av det.

Det er nå tjueåtte av oss menn i dette rommet, pluss fire kvinner og et barn. Eierne sover noen ganger på kjøkkenet ved siden av, noen ganger her, på komfyren. Min egen soveplass er ved døren, i gangen. Siden vi har en batteridrevet radio kommer folk på besøk til oss også på kveldstid. Dette skaper et helt problem med passasje; kan nesten ikke snu. Når de fleste legger seg, setter jeg meg ned for å skrive, og noen ganger spiller vi et parti sjakk mens andre tar av seg skjorten på en nattlig jakt etter lus. Det er da infanteristene begynner å snakke, de ekte infanterisoldatene, som maskingeværene eller gutta fra riflekompaniet.

Det er vanskelig å beskrive denne typen kveldssamtale. Så mye i selve atmosfæren i denne samtalen; på måten folk sitter med albuene på knærne eller lener seg bakover med bøyde armer. Selvfølgelig opplever vi noen ganger depresjon, men det er ingen vits i å snakke om det, for det beste i oss kommer frem i humor. For eksempel tar vi frem et kart og sier: "Nå, så snart vi kommer til Kazan..." eller "Vet noen hvor Asia er?"

I dag sa noen: «Vi kommer hjem til jul...» «Han sa ikke hvilket år,» sa en annen og gliste. «Tenk deg, du kommer hjem og det første du finner ut er at du blir trukket inn i militsen... Du står opp klokken fem om morgenen på søndag, og noen står der og roper: «Machinegunbrann til venstre! eller "Russisk infanteri er to hundre meter utenfor landsbyen!" Handlingene dine?"

"Du forteller dem at du skal til landsbyen for å fange et par kyllinger som skal stekes," sier Franz. - Hva annet?"

Og Zink legger til: "Hvis noen vil snakke med meg, vil jeg spørre ham om han har vært i Russland."

Til tross for at Kalinin ble tatt, ble offensiven i hovedretningen til Moskva stoppet, "fast" i gjørmen og skogene omtrent bare to hundre kilometer fra hovedstaden. Etter et nytt forsøk på å nå Moskva 2. desember, som et resultat av at tyske tropper faktisk nådde utkanten {3} , startet russerne sin første store motoffensiv. I løpet av få dager ble 9. og 4. panserarmé drevet langt tilbake, og Kalinin måtte forlates.

Godt nytt år til dere alle! Vi gikk ut av den brennende landsbyen inn i natten, og overalt hvor vi gikk, skjøt flammer mot himmelen, etterfulgt av svarte røykskyer.

Nå sover alle gutta. Jeg gikk ut bare for å ønske vaktene mine et godt nytt år. "Kanskje vi er hjemme igjen i år," sa jeg.

Om morgenen den første var det fortsatt mer enn førti minusgrader. Vi surret filler rundt støvlene og fortsatte å se på hverandres neser. Når halebeinet på nesen din blir hvit, er det på tide å gjøre noe med det. Franz og jeg syklet med forhåndsgruppen. Franz kunne ikke komme inn i stigbøylen på grunn av fillene rundt støvlene hans. Han tok fram hanskene for å løsneledning som brukes til å binde filler. To av fingrene hans var frostskadde. Noen av oss hadde frostskader på føttene, noen til tredjegrads frostskader. Russerne presser desperat på. De prøver å fange landsbyen uskadd for enhver pris, men vi etterlater dem ingen.

9. januar dro vi på hesteryggen for å se etter kvarter for soldatene i vårt forsyningssjikt. Det var allerede mørkt. Det smale veisporet var kun synlig takket være den døde veden som ble tråkket ned i snøen. Vi travet rundt fire kilometer. Nå og da sank hestene opp til magen i snøen, hoppet ut og med vanskeligheter kom de seg frem. Det var som kamelløp; vi svaiet og balanserte, prøvde å løfte kroppen vår enten fra manken eller fra krysset på hesten, og hjalp den med å bevege seg fremover etter beste evne. Det var en merkelig kavalkade: tre fugleskremsler blant busker og åser. Bak dem ble himmelen rød igjen. Fra tid til annen hørtes våpen og rifle; og det var veldig stille.

Det blåste en iskald vind. Siden i går kveld har han feid snøen utenfor byen i striper og revet den i filler. Broen var dekket av snø, snødyner dekket alle stiene, og dype snøfonner dannet seg på veiene. Nå venter vi på vår. De må nærme seg etter å ha tilbakelagt tretti kilometer. Vil de klare det?

20.00. Nå vil de ikke lenger kunne gjøre dette. Det hadde allerede vært mørkt i flere timer. Klokken halv seks hadde vi allerede middag. Vi så på klokken og ristet på hodet: det var fortsatt så tidlig, og natten var allerede kommet for en tid siden. Det er solid snø i luften, iskrystaller som tynne nåler som vinden blåseri alle sprekkene. Lyset på den andre siden av landsbygata er svakt, og begir du deg ut, vil vinden rufse klærne dine. Det er bedre å sitte ved bålet.

Takk Gud for potetene. Vi var ikke klare for et langt opphold på disse stedene, og hva hadde blitt av oss uten henne? Hvordan kunne hele hæren overleve den russiske vinteren uten denne ydmyke grønnsaken? Om kvelden skrellet vi som alltid potetene, moset dem ærbødig og saltet dem med grovt russisk salt.

Det er morgen nå. Vi avsluttet frokosten, og igjen var det potetene som gjorde at vi ble fornøyde med måltidet. I dette huset ble vi tilbudt poteter, te og et brød blandet med rug- og byggmel med tilsetning av løk. Det var sikkert noen brune kakerlakker i den; i det minste kuttet jeg ned en av dem uten å si et ord. Helgenen i hjørnet ser saktmodig ut fra sin gylne ramme, som om han vil si at den lidenskapelige ånden ikke legger merke til slike bagateller. Hva er fordelen med å legge merke til dem? Dette kan bare hindre meg i å nyte prakten av skaperverket som dukket opp igjen i morges i all sin prakt.

Den første solstrålen var en linje med grønn og rød ild som strakte seg mot himmelen. Så dukket det opp et merkelig lys i nordøst: midten så ut som smeltet metall og var innrammet av to buer med en så blendende utstråling at det var smertefullt for øynene å se på. Alt rundt var kastet ned i en magisk gyllen-hvit dis, trærne og buskene ble oppslukt av et strålende skjær, og i det fjerne skinte toppen av takene og toppene av åsene med hvitt lys mot bakgrunnen av en myk grå horisont. Ved daggry spredte lydene seg merkeligfortryllende og unnvikende, som om alt dette var et magisk eventyr.

Vi red tilbake i strålende solskinn; Sist jeg kjørte på hesteryggen var sammen med Franz Wolf og mine gamle kamerater. Jeg ble overført til batteriet. Signalmannen er død: lenge leve artilleristen!

Ivanene våknet. Vi presset dem ekstremt hardt, nå slo de tilbake slaget og gikk til offensiv.

I går kveld skremte vi av tre spaningsgrupper i bataljonssektoren. Sistnevnte bestod av tjue personer. Bare en av dem falt bak ledningen på vår side. Når det gjelder resten, var det om morgenen mange små hauger igjen på stripen, markert over likene til de drepte langs ingenmannslandet. En av dem ulmet fortsatt. Han hadde sannsynligvis en molotovcocktail og en av sporkulene våre traff den.

I løpet av natten kom russerne med en flammekaster. Ivan bruker nå ganske mye sterke eksplosive materialer. I kulden er brølet av eksplosjoner ekstremt høyt. Fragmentene avgir en gjennomtrengende, skarp fløyte, men effekten er ikke særlig stor. Vi er for godt beskyttet. Skjellene fra våre tunge mortere forårsaker mye mer skade på Ivan. De spretter fra bakken og eksploderer i luften. Dette oppnår en mye større dødelig kraft fra rikosjetteffekten til et artillerigranat, som ikke en eneste grøft kan beskytte mot. Når Stukaene våre slipper lasten, skjelver jorden en kilometer rundt.

En grøftemørtel er installert i et av selskapene, ved hjelp av det antar dekaste skiveminer mot Ivans skyttergraver fra en avstand på tretti til førti meter. Utformingen av mørtelen minner om den romerske katapulten. Hun er veldig primitiv. Slike våpen er et produkt av skyttergravskrigføring. Når fronten begynner å rykke frem igjen, blir disse tingene fort glemt. Men dette spillet med "romerske leker" sier mye om enhetens moral.

I forgårs avfyrte jeg en pistol for første gang. Ti skudd. Det var en fantastisk følelse. Du glemmer alt - om faren, om kulden. Dette er en duell. Faktisk var vi ikke i fare; alt gikk som om det var på en treningsbane. Vårt første granat traff nær graven med soldater, som vi hadde sett på hele dagen. Vi skjøt mot de to andre gravene. Ved den tredje skjøt en fontene av jord opp, som om en mine hadde eksplodert. Dette var avskjedsskuddet vårt. Etter dette flyttet vi til S., hvor vi hadde innkvartert oss for en tid siden. Herfra må vi trekke oss tilbake til tidligere forberedte stillinger.

I går dro jeg på besøk til de gamle brødrene. Franz ble til slutt tildelt jernkorset, første klasse. Tjenesteprotokollen sier: "For å forfølge en fiendtlig stridsvogn fra punkt S. til neste landsby og forsøke å slå den ut med en anti-tankrifle." Vi lo til tårene trillet nedover kinnene våre. For dette, blant alle andre meritter! Mens han allerede har fått en kraftig irettesettelse!

Likevel var jeg glad. Jeg kom dit akkurat da troppen dro til formasjon. "Vi savner deg," sa Franz senere.

Vi er litt sjenerte for sentimentalitet, men det er noe der. "Old Brothers"... dette er en hel verden. Er det ikke riktig, far?

La oss fortsette ekskursjonen til SS.
Det er generelt akseptert at dette var eliteenheter i Tyskland og Führerens favoritter. Der det oppsto problemer eller kriser dukket SS opp og... De snudde situasjonen? Ikke alltid. Hvis SS-mennene i mars 1943 gjenerobret Kharkov fra oss, sviktet de Kursk-bulen.
Faktisk kjempet Waffen-SS desperat og utrolig modig. Det samme "døde hodet" ignorerte ordre som forbød hånd-til-hånd kamp med sovjetiske tropper.
Men mot, og til og med vanvittig mot, er ikke alt i krig. Ikke alle. De sier at feiginger og helter dør først. Og de forsiktige og kloke overlever.
I krigens første år var Wehrmacht skeptisk til SS-troppene. Hvis nivået på politisk trening var hinsides ros, så var taktisk og teknisk SS en størrelsesorden verre enn hæren. Hvor mye kunne Theodor Eicke, en tidligere politiinformant, en tidligere psykiatrisk pasient og en tidligere sjef for konsentrasjonsleiren Dachau, gjøre? Hvor mye forsto han av militære saker? Da han fløy til Hitlers hovedkvarter sommeren 1942, hysterisk klagende over store tap, var det ikke hans feil?
"Slakter Eicke", som han ble kalt i Wehrmacht for sin forsømmelse av tap av personell. 26. februar vil flyet hans bli skutt ned og han vil bli gravlagt i nærheten av Kharkov. Hvor graven hans er er ukjent.
Vel bra.
Og i 1941 kalte Wehrmacht-soldater ironisk nok SS-mennene "trefrosker" for deres flekkete kamuflasje. Riktignok begynte de å bruke den selv. Og forsyning... Hærens generaler prøvde å forsyne Totenkopfs sekundært. Hva er vitsen med å gi det beste til de som, av alle typer kamper, kun har mestret rabiate angrep for enhver pris? De dør uansett.
Først i 1943 jevnet situasjonen seg ut. SS begynte å kjempe ikke verre enn Wehrmacht. Men ikke på grunn av at treningsnivået har økt. På grunn av det faktum at treningsnivået i selve den tyske hæren har falt. Visste du at løytnantkursene i Tyskland bare varte i tre måneder? Og de kritiserer den røde hæren for den 6-måneders treningsperioden...
Ja, kvaliteten på Wehrmacht gikk jevnt nedover. De sterke fagfolkene i Frankrike og Polen ble eliminert innen 1943. I deres sted kom dårlig trente ungdommer i nye vernepliktsaldre. Og det var ingen igjen som kunne undervise dem. Noen råtnet i Sinyavinsky-sumpene, noen hoppet på ett ben i Tyskland, noen bar tømmerstokker på Vyatka-hogststedene.
I mellomtiden lærte den røde hæren. Jeg lærte raskt. Den kvalitative overlegenheten over tyskerne vokste så mye at sovjetiske tropper i 1944 klarte å gjennomføre offensive operasjoner med et ødeleggende tapsforhold. 10:1 i vår favør. Selv om tapene ifølge alle reglene er 1:3. For en tapt forsvarer er det 3 angripere.

Nei, dette er ikke operasjon Bagration. Dette er den ufortjent glemte Iasi-Chisinau-operasjonen. Kanskje rekord når det gjelder tapsgrad for hele krigen.
Under operasjonen mistet sovjetiske tropper 12,5 tusen mennesker drept og savnet og 64 tusen såret, mens tyske og rumenske tropper mistet 18 divisjoner. 208 600 tyske og rumenske soldater og offiserer ble tatt til fange. De mistet opptil 135 000 mennesker drept og såret. 208 tusen ble tatt til fange.
Det militære treningssystemet i USSR beseiret et lignende i riket.
Vår garde ble født i kamper. De tyske SS er barn av propaganda.
Hvordan var SS-mennene i tyskernes øyne?
Dog en liten lyrisk digresjon.
Det er ingen hemmelighet at et stort antall myter har samlet seg rundt den store patriotiske krigen. For eksempel dette: Den røde armé kjempet med en rifle mellom tre. Få mennesker vet at denne setningen har historiske røtter.
Hun kommer fra ... "Kortkurs for All-Union Communist Party (bolsjevikene).
Ja, bolsjevikene la ikke skjul på sannheten. Sannhet, om... Om den russiske keiserhæren.
"Tsarhæren led nederlag etter nederlag. Tysk artilleri
bombarderte de kongelige troppene med et hagl av skjell. Tsarhæren hadde ikke nok våpen,
Det var ikke nok granater, ikke engang nok rifler. Noen ganger for tre soldater
det var bare en rifle."

Eller her er en annen myte. Den berømte dialogen mellom to marskalker: Zhukov og Eisenhower vandrer fra bok til bok. Som, Zhukov skrøt av at han sendte infanteri foran stridsvogner gjennom minefelt slik at de kunne rydde passasjene med kroppene sine.
La oss gi opp det faktum at vekten til en person ikke vil detonere en antitankmine. At det nytter ikke å skyte infanteri mot dem. La oss glemme det. Jeg lurer på: hvor kom denne myten fra?
Og her er hvor...
Gunther Fleischmann. SS-mann fra Viking-divisjonen.
Dette er episoden vi finner i memoarene hans.
1940 Frankrike. Byen Metz. Fleischman er en stabsradiooperatør. Ja, ikke hvem som helst, men Rommel selv, fremtidens "Desert Fox". Rommel kommanderte deretter 7. panserdivisjon, som SS-regimentet Das Reich ble tildelt.
Det er haubitser bak selve byen. Selve byen er tett dekket av franske luftvernkanoner. Det er et blandet minefelt foran byen. Både antipersonell- og panserminer. Hva gjør Rommel?
Sender sin radiooperatør så langt frem som mulig for å bestemme og rapportere plasseringen av fiendtlige batterier. Oppklaringsgruppen dør fullstendig på veien. Nesten, ellers hadde ikke memoarene overlevd. Gunther kommer til hekken og prøver å nå ut til Rommel: de sier at alt er tapt:
"- Jernhest! Jernhest! Firefly-1 ringer deg!
– Hvordan har du det, menig?
- Herr general, Kleck og Maurer blir drept. Jeg ber om tillatelse til å gå tilbake til baksiden.
"Vi må etablere plasseringen av disse stillingene for enhver pris, privat." Har du noen våpen?
- Det stemmer, herr general! Jeg har fortsatt Groslers MP-38.
- Det var det, sønn. Prøv å komme nærmere. Så nærme som mulig. Jeg stoler på deg...
- Det stemmer, herr general. Slutt på tilkobling."
Så hva er neste? Og så dette:
«Når jeg så på feltet, skjønte jeg en signalmann som viftet med røde og blå flagg. Dette var et signal om å ta kontakt. Jeg var ikke redd for overraskelser her, i hekken, og husket Kleks ord om at det var upraktisk å plassere miner her. Jeg satte meg rolig ned og etter enkle manipulasjoner med kretsen begynte jeg å kalle "Iron Horse".
"Våre planer har endret seg," informerte Herr General meg. "Bli der du er, og ikke stikk det dumme hodet ut ubrukelig."
- Jeg forstår ikke, herr general!
- Sønn, sitt der du er. Og hold kontakten. Jeg har laget en gave til deg her. Slutt på tilkobling.
- Hvem er du med? – Rottenführeren var nysgjerrig.
- Med sjefen min.
– Hvilken gave snakket han om?
- Han vet bedre.
Det gikk litt tid før vi forsto hva herr general mente. Heinkel medium bombefly og deres Ju-87 dykkebrødre dukket opp på himmelen. Dykkebombeflyene ble betrodd oppgaven med målrettet bombing, mens Heinkels var engasjert i teppebombing. Metz ble oppslukt av flammer.
"Takk, herr general," sa jeg og trykket på sendetasten.
Alt er bra? Har du undertrykt artilleriet?
Nei. Franskmennene reduserte bare intensiteten av brannen.
Og Rommel sender soldatene sine for å angripe.
«Jeg la merke til at soldatene våre løp over feltet.
– Det er miner! – Jeg ropte inn i mikrofonen.
Herr general visste dette. Pansrede personellvogner og halvsporede terrengkjøretøyer dukket opp på banen. Minene gikk av, folk ble revet i stykker, og utstyr ble skadet. En handling av grusom galskap ble begått foran øynene mine.
Bare noen minutter senere nådde soldatene fra reservekompaniet meg. Dette var soldater fra kompaniet mitt, det jeg kjempet i. De ryddet vei for SS, Wehrmacht og 7. Panzer. Og så skjønte jeg at hvis jeg ikke hadde vært radiooperatør, ville skjebnen med å bli avskrevet ha ventet på meg."
En gang til.
GENERALEN VAR OPPMERKSOM PÅ MINENE.
Hva, Frau føder fortsatt barn?
Eller er det andre kategorier i krig enn utsikten fra skyttergraven?
Tilsynelatende påvirket denne hendelsen Fleischman så mye at han begynte å tenke på hva som skjedde.
"For eksempel begynte det å komme rapporter fra SS "Totenkopf"-enheter om visse hendelser i byen Drancy. Jeg hadde allerede hørt at de i Drancy hadde satt opp enten en leir eller et fengsel for krigsfanger for krigsfanger Mer I tillegg ble det beordret at alle tog som kjører til Drancy og til noen stasjoner som ligger øst for denne byen fra Limoges, Lyon, Chartres og andre steder, fikk passere ut av sving fra Frankrike østover til Strasbourg, hvor de deretter krysset grensen til Tyskland, utelukkende med SS' kunnskap om at de nevnte togene i september-oktober 1940 fraktet folk til leirene en tilsvarende rapport til SS-hovedkvarteret, og de visste hva jeg skulle gjøre rom og tillatt å returnere dit først en tid senere, da den mottatte informasjonen ble behandlet.
Jeg spurte en gang Gleizpunkt og Engel hva slags hemmelige tog det var, men de bare gliste som svar. Jeg, forvirret, spurte hva som var morsomt her, men fikk aldri noe klart svar. Av prinsipp plagede jeg begge kollegene til Gleizpunkt spurte meg:
– Kager, hva tror du disse togene kan frakte?
Jeg svarte at jeg ikke ante, og Gleizpunkt stilte meg et spørsmål med en latter:
– Hør, har du sett mange jøder på gatene i Paris?
De sier at tyskerne ikke visste om dødsleirene. Dette er feil.
«Vi visste alle om Dachau og Buchenwald, men jeg kan med god samvittighet si at i 1940 hadde jeg ingen anelse om hva som foregikk der, jeg trodde alltid at det var politiske omskoleringssentre for kriminelle der, hvor de ble lært opp respektere eksisterende lover Jeg mente at hvis noen brøt tyske lover, fortjente han flere år i Dachau eller Buchenwald.
Men jeg forsto absolutt ikke hvorfor vi trengte å dra jøder fra et annet land til Tyskland."
De visste alt.
"...Jeg forsto ikke hvorfor Gleizpunkt og Engel lo av dette, og de lo ondsinnet og med en slik luft som om de visste mye mer enn meg."
Han begynte bare å tenke. Helligtrekonger vil komme på østfronten.
Forresten om Østfronten.
Vi vet alle at den store patriotiske krigen begynte 22. juni.
Når begynte fiendtlighetene på den sovjet-tyske fronten?
Her hevder Fleischman at...
Tidligere.
Tilbake den 20. juni, fredag, ble han kastet fra et fly inn på Sovjetunionens territorium som en del av en rekognoserings- og sabotasjegruppe.
Natt til 20.-21. juni møter SS-gruppen med... Med en partisanavdeling:
Det var mange partisaner. Bål ble lagt i hull gravd i bakken dette ble tydelig gjort for kamuflasjeformål. Det var også laget telt av duker, gardiner eller hvem vet hva. Ifølge mine anslag var det minst 40 mennesker i leiren. Vi bestemte oss for å spise litt hermetisk lapskaus og guiden vår satte seg ved siden av oss.
"Landsbyen er veldig nær," sa han.
– Hva slags landsby? – spurte Detwiler ham.
"Landsby," svarte guiden. - Vi tar deg dit. Du vil være der for å lytte. Spis først.
Den gamle mannen så godkjennende på knapphullene våre og sa med et smil:
- SS.
Andre partisaner begynte å sette seg ned sammen med oss. Blant dem var en kvinne på rundt tretti i loslitte klær. Men til tross for klærne og det skitne ansiktet, virket hun vakker for meg. Med hennes tilstedeværelse ble stemningen noe lettere.
- Hvem du er? – Jeg spurte den gamle guiden igjen. – Og hvor er vi?
Da de hørte spørsmålet mitt, begynte resten av den gamle mannens skogbrødre å smile, som om de visste noe vi ikke visste om.
- Vi kaller ham far Demetrius. Og jeg heter Rachel. Velkommen til Ukraina.
Ingenting plager deg?
Personlig ble jeg forvirret av navnet Rachel – et typisk jødisk navn.
Hvem var det? UPA? Hva slags "partisaner" er de? Gunther svarer dessverre ikke på dette spørsmålet. Men han presiserer at disse stedene ligger rundt tretti kilometer fra Kovel.
I løpet av dagen sender etterretningen meldinger om sammensetningen av enhetene i den røde hæren i den offensive sonen.
Den 22. skjedde noe som vi alle vet om. Men hva skjedde da da tyske tropper kom inn på Sovjetunionens territorium.
"Framrykningen av kolonnen ble bremset. Omtrent en kilometer fra sjekkpunktet la vi merke til en gruppe SS-politisoldater på siden av veien. De fleste hadde MP-40 maskinpistoler slengt over skuldrene, og generelt så de mer ut som offiserer - i en pen, skreddersydd uniform dukket de tydelig opp ikke fra frontlinjen på hver side, og på hver side var det en hengt mann av veien på galgen, gjenkjente jeg plutselig med gru blant de henrettede fedrene Demetrius og Rachel."
Tyskerne startet krigen og det første de gjorde var å henge ukrainerne. De samme som i forgårs ga assistanse til SS-etterretningsoffiserene.
«På enden av galgeraden ble det gravd en grøft der likene av de døde russiske soldatene ble dumpet. Da jeg så nærmere, skjønte jeg at de lå på rader - som om de først ble brakt i grupper til kanten av. grøften, og så skutt, for umiddelbart å bringe den neste. Ikke langt fra grøften sto de SS-politisoldater og helte alkohol i seg selv fra flasken. Så rørte jeg på skulderen min, og så tilbake hvor min kollega pekte, og jeg så hvordan SS-politisoldatene eskorterte en annen gruppe sivile. De gikk lydig med hendene i været kunne de være partisaner dømt til døden uten rettssak eller etterforskning. Vår spalte flyttet bort, men jeg klarte å se hvordan SS-politisoldatene begynte å dele de dødsdømte i grupper - mennene ble sendt i den ene retningen? Så begynte de å rive barna fra mødrene sine. Det virket som om jeg hørte skrik gjennom brølet fra motorene."
Dette er ikke Ehrenburgs "røde propaganda".
Dette er memoarene til en SS-mann fra vikingdivisjonen.
Jeg har ingenting å si her.
«En av Untersturmführerne beordret meg til å stille inn Petrike til en annen frekvens, og begynte så å ringe til min sjef en offiser, de hadde på seg en annen uniform. Og så gikk det opp for meg - dette er den politiske instruktøren som returnerte radioen til meg, og henvendte seg til kameraten.
"Nei, dette gjelder bare politiske instruktører," rapporterte han.
Og bokstavelig talt i samme sekund trakk han frem en pistol og skjøt flere kuler på rad rett inn i hodet på den sovjetiske politiske instruktøren. Krendle og jeg hadde ikke engang tid til å unngå sprut av blod og hjerner.»
Her er en illustrasjon av "Order on Commissioners". Eller her er en annen...
«Vi kjørte gjennom barrieren, svingte så til venstre til bygningen der vaktene var plassert, og allerede nærme oss kvartermesterposten, plutselig rundt 50 meter unna nær trærne så vi flere hundre lokale sivile kledd av, bevoktet av SS og Ukrainske frivillige Vi hørte maskingeværild, så ble det hørt flere enkeltskudd bak trærne.
– Hva skjer her? Hvem er disse folkene? – Jeg spurte vakten på kvartermesterposten.
Han tok dokumentene våre, leste dem og sa:
- Gå inn og meld din ankomst til kvartermesteren.
– Så hva slags mennesker er dette? – Krendl gjentok spørsmålet mitt.
– Og hvorfor blir de skutt? – Lichtel ble med.
"Rapportér din ankomst til kvartermesteren," gjentok soldaten hardnakket, som om han ikke hørte oss. "Og ikke stikk nesen der de ikke blir spurt," la han til med lav stemme.
Kvartermesteren viste seg å være en Sturmscharführer i uknappet uniform med en tykk sigar i munnen. Etter å ha kjørt øynene over papirene våre, beordret han oss til å kjøre videre langs veien vi hadde snudd fra. Radioenheten er i nærheten, forsikret han oss, og rapporterer til Hauptsturmführer der.
Lichtel, ute av stand til å motstå, spurte Sturmscharführer:
– Hva slags skyting er det i nærheten av trærne?
«Branntreningsklasser,» sa kvartermesteren uten å se på ham.
– Og hvem er de som står nakne? Sturmscharführeren målte ham med et iskaldt blikk.
"Mål," kom det lakoniske svaret.
Hva er det å kommentere?
Vel, da forteller Gunther hvordan tyskerne begynte å sy og bli til griser. Ja, allerede i juni 1941. Umiddelbart etter slaget ved Dubno.
"Tørste, dehydrering og muggent brød ble til sykdommer for personalet."
Jeg vet ikke hvor tyskerne fikk sitt mugne brød fra? Men som vinteren vil vise, er dette en typisk ordnung for tyske kvartermestere.
"...ofte vrimlet brødet av ormer, og vi fikk ikke velge dem. Tygg deg selv med orm, det vil være mer mettende, og det blir mer proteiner, så tilsynelatende, resonnerte våre befal. Slik er det slik. vi gjorde opp for mangelen på proteiner Over tid ble måltidet vårt beriket med et nytt rituale - en slags protest mot hverandre om hvem som hadde den tykkeste ormen i brødskorpen med munnen åpen, sier de, se på meg, jeg er ikke pysete, jeg er vant til alt.
"...det var selvfølgelig ikke nødvendig å snakke om hygiene under slike forhold. Hvis vi befant oss i nærheten av en elv eller innsjø, fikk ingen gå i vannet før alle kolber, tanker og bilradiatorer var fylte Men mange, i stedet for å bade, foretrakk å sovne. Offiserene tvang dem til å bade, men det var ikke så lett å vekke den utmattede soldaten, og til slutt ble de kvitt det, mangelen på grunnleggende hygiene. til lus og andre parasitter, og til slutt nådde vi en slik tilstand da det ikke lenger var mulig å skille "badende" fra "sovende." du kunne helle bøtter med desinfeksjonsmiddel på deg selv - det var ingen vits... "
Kulturnasjon. Veldig kultivert. Bare eskimoene er mer kultiverte, men de er ikke verdt å vaske i det hele tatt. Livstruende.
Generelt er det ikke nødvendig å kommentere Fleischmans memoarer. Alt er sagt av ham selv:
«Den aller første natten i nærheten av Dnepr skadet russerne ved hjelp av missiler og miner pongtongbroen Dagen etter satte sapperne våre den i stand, men neste natt satte russerne den ut av spill igjen. Og igjen restaurerte sapperne våre krysset, og så russerne igjen en gang de ødela det... Da pongtongene måtte restaureres for fjerde gang, ristet menigheten bare på hodet og lurte på hva slags kloke offiserer våre var. I mellomtiden ble broen skadet igjen neste natt som følge av russisk beskytning levert til dem for tilbaketrekking, men ingen gadd å gi ordre om å gi tilbake ild.»
De hyllede SS kjemper så godt de kan.
Etter hvert...
"...igjen nye ansikter, nye navn, igjen å henge rundt for gud vet hvor lenge i kø for mat. Jeg likte ikke alt dette. Det falt ikke i smak, selv om jeg dør. Jeg var ikke kl. alle ivrige etter å bli venner med absolutt alle fra 5. SS-divisjon 14. korps, men ved hvert morgennavn kom deres navn ufrivillig inn i ørene mine. Så snart jeg ble vant til dem, måtte jeg komme meg ut av vanen – plutselig nye lød fra Dietz sine lepper og dette gjorde meg rasende.
Vinteren 1941 ble eliten praktisk talt slått ut av sovjetiske soldater. Og så begynner åpenbaringen...
"Så spurte jeg meg selv, hva kjemper jeg for, det var ingen tvil - dette er ikke min krig, og generelt sett er det ikke til noen nytte for vanlige soldater."
Men han fortsatte å kjempe, slik det sømmer seg for en tapper SS-kriger.
"Og så grep vi alle maskingeværene og åpnet ild foran et lite torg, der et russisk feltsykehus lå på flukt, og forlot de sårede maskingeværene deres, og vi innså at vi nettopp hadde mistet Brückner og Biesel, blendet av raseri, begynte å skyte vilkårlig mot de sårede og byttet ut hornene på maskingeværene våre, og vi drepte 30-40 mennesker i lange støt keitete, prøvde å forlate eller krype bort, men kulene overtok dem også. På slutten av denne monstrøse, barbariske handlingen la jeg plutselig merke til en russisk soldat som gjemte seg bak en trehåndkjerre en og knuste vognen i stykker, falt klønete over vraket av vognen, da jeg innså at dette hornet allerede var tomt, stakk et annet inn i maskingeværet og kastet det helt ned i de døde. kropp Hvis det ikke hadde vært for Scharführer som løp opp, ville jeg ha fortsatt å skyte til patronene tok slutt.
Vi undersøkte stille haugen med ubevegelige kropper. Noen mumlet til Stotz at vi tok hevn på russerne for deg. Så begynte Scharführer og jeg å gå rundt på plassen, jeg nærmet meg spesifikt restene av vognen for å forsikre meg om at russeren faktisk var død.
Krendle kom bort til meg. Jeg så inn i øynene hans. Og jeg skjønte hva han tenkte i det øyeblikket.
"Dette er ikke Belgia."
Ja. Dette er ikke Belgia. Det er Russland.
Og her førte de opplyste europeerne ingen vanlig ridderkrig. Nei. Det var en vanlig kolonikrig.
Konseptet "Untermensch" er ikke forskjellig fra konseptet "negro" eller "indisk". Ta hodebunnen og ødelegge de sårede. Dette er hele holdningen til europeere til de såkalte "usiviliserte folkene".
Usivilisert...
Det er du og jeg, russere, som er usiviliserte.
Men de elendige tyskerne, dekket av blod opp til albuene og knærne, er siviliserte.
Ja, det er bedre å være et tredjeverdensland enn et slikt beist i form av SS.
"Når jeg så på hva jeg hadde gjort, følte jeg ingen samvittighetsangst."
Til slutt ble Fleischman såret i byen Groznyj. Og han havner i Warszawa. Til sykehuset.
"Forholdene på sykehuset i Warszawa var forferdelige. Det var ikke nok medisin for de sårede, og de fleste av dem var dømt til en smertefull død."
Imidlertid har vi allerede snakket om kvaliteten på tysk medisin. Det gjenstår bare å legge til at de sårede som døde på bakre sykehus ikke ble inkludert i kamptapene.
De ble overført til den såkalte reservehæren, og dens tap var tap... av sivilbefolkningen.
Nå forstår du hvorfor tyskerne fikk så lave tap av Wehrmacht og SS?
Forresten, om tap:
"Jeg mottok brev hjemmefra regelmessig, fra dem fikk jeg vite at alle mine (det var to av dem - ca. Ivakin A.) brødre døde i denne krigen som begge søskenbarna, som min onkel, som tjenestegjorde i Kriegsmarine."
Av de seks pårørende døde fem vinteren 1943... Er denne statistikken i orden?
Vel, hvordan kunne det være annerledes?
Her beskriver vår helt angrepet av SS-mennene i Normandie. Eliten løper opp i åssiden:
«Jeg vet ikke hvem majoriteten av jagerflyene var – verken rekrutter eller veteraner, men jeg så med skrekk på at de gjorde helt ville feil. Noen av jagerflyene bestemte seg for å kaste håndgranater til toppen av bakken, noe som var fullstendig tømme et foretak på grunn av den betydelige avstanden og høyden Naturligvis rullet granatene som ikke nådde målet ned, og eksploderte ved siden av SS-soldatene. Andre soldater forsøkte å skyte fra maskingevær i stående stilling , er vanskelig å oppnå - rekylkraften slår deg rett og slett av føttene "Selvfølgelig, etter det første utbruddet falt jagerflyene og rullet ned en bratt skråning og brakk armene og bena."
Dette angrepet begynte klokken 04:15, ifølge Fleischman. Angrip med fem infanteribølger. Den andre bølgen startet klokken 4.25. Klokken 4.35 den tredje. Men, som vi ser, ble angrepet ganske enkelt utløst allerede i det andre sjiktet. På grunn av den tette brannen fra de allierte og SS-mennenes egen dumhet.
Først klokken 6 begynte andre bølger å angripe.
Og klokken 7.45 var det over...
"Av 100 personer i 1. sjikt var det bare rundt tre dusin som var i live."
På et fjell, på en liten høyde, er det en bjelle...
Overgrepet på Hill 314 fortsatte i ytterligere 6 dager.
Så hvem kastet kjøtt på hvem?
En slags Tonton Macoutes, kun i stand til å skyte sårede og sivile.
"Jeg bestemte meg likevel for å besøke Werner Büchlein. Han tjenestegjorde i 3. SS-panserdivisjon "Totenkopf" på tidspunktet for invasjonen av Sovjetunionen, og i 1942, da han ble sprengt av en mine, mistet han høyre ben snakket om krigen og andre emner. Jeg følte at han ikke var tilbøyelig til å utdype emnene min far snakket om, men jeg visste ikke hvordan jeg skulle spørre ham mer delikat om dette, men da tok jeg motet opp. Jeg spurte rett ut:
Først tok Werner spørsmålene mine med vantro – man vet aldri, eller kanskje jeg ble sendt for å snuse opp om hans defaitistiske følelser, dette ville undergrave nasjonens moral. Jeg formidlet til ham innholdet i samtalen med faren min, og forklarte at jeg ønsket klarhet.
"Hele landsbyer," innrømmet han. – Hele landsbyer, og hver med tusen innbyggere, eller enda flere. Og de er alle i den neste verden. De samlet dem rett og slett som storfe, plasserte dem i kanten av en grøft og skjøt dem. Det var spesialenheter som hele tiden tok seg av dette. Kvinner, barn, gamle mennesker - alle vilkårlig, Karl. Og bare fordi de er jøder.
Først da innså jeg med all tydelighet redselen i det Werner hadde sagt. Jeg så på stubben i stedet for et bein i en pysjamasbukse og tenkte: nei, det er ingen vits i å lyve eller pynte for denne mannen lenger.
- Men hvorfor? - Jeg spurte.
– Og så er at en ordre en ordre. Takk Gud ble beinet mitt blåst av i tide. Jeg orket ikke lenger. Noen ganger skjøt vi bare gamle mennesker og barn, noen ganger ble menn, kvinner og tenåringer sendt til leirer.
– Til leirene?
- Til Auschwitz, Treblinka, Belsen, Chelmno. Og så ble de omgjort til halve lik, og så til lik. Nye ble hentet inn for å ta deres plass. Og så videre i mer enn ett år.
Werner presenterte disse forferdelige fakta i en rolig, lidenskapelig tone, som om de snakket om noe som ble tatt for gitt."
La meg igjen minne deg på hvem "Dead Head" besto av - tidligere konsentrasjonsleirvakter.
Og Fleischman selv havnet i SS ved et uhell. Så, i begynnelsen av krigen, trengte Hitlers vakt desperat spesialister av alle slag, inkludert radiooperatører. Som et resultat ble Gunther overført fra Kriegsmarine til SS.
Men han avsluttet krigen ikke ved et uhell. Allerede en Unterscharführer og kommanderte en peloton, overga han seg ganske enkelt til amerikanerne. Sammen med pelotonen. De spyttet på alt, løftet den hvite skjorten opp på bajonetten og forlot slagmarken. Selv til tross for at familiene til krigerne ba om å havne i de samme konsentrasjonsleirene. For sviket mot mennene deres.
Kollektivt ansvar. Som dette. I Tyskland, opplyst, forresten.
Og i juni ble Gunther Fleischmann løslatt fra fangenskap. De ble ikke stilt for militære forbrytelser.
Jeg er imidlertid ikke i tvil om at han skiftet navn. Noen ganger slår han ut i teksten og kameratene vender seg mot ham: «Karl!»
Og ja, forresten, han bodde i DDR...

Memoarer fra den tyske soldaten Helmut Klaussman, korporal i 111. infanteridivisjon

Kampvei

Jeg begynte å tjene i juni '41. Men jeg var ikke akkurat en militærmann da. Vi ble kalt en hjelpeenhet, og frem til november kjørte jeg som sjåfør i Vyazma-Gzhatsk-Orsha-trekanten. Det var tyskere og russiske avhoppere i vår enhet. De jobbet som lastere. Vi bar ammunisjon og mat.

Generelt var det avhoppere på begge sider gjennom hele krigen. Russiske soldater løp bort til oss selv etter Kursk. Og soldatene våre løp bort til russerne. Jeg husker at i nærheten av Taganrog sto to soldater vakt og dro til russerne, og noen dager senere hørte vi dem rope over radioen for å overgi seg. Jeg tror at avhopperne vanligvis var soldater som bare ville holde seg i live. De løp vanligvis over før store kamper, da risikoen for å dø i et angrep overmannet følelsen av frykt for fienden. Få mennesker hoppet av på grunn av sin overbevisning både til oss og fra oss. Det var et slikt forsøk på å overleve i denne enorme massakren. De håpet at du etter avhør og kontroller ville bli sendt et sted bakerst, vekk fra fronten. Og så vil livet på en eller annen måte dannes der.

Så ble jeg sendt til en treningsgarnison nær Magdeburg til en underoffiserskole, og etter det, våren 1942, endte jeg opp med å tjene i 111. infanteridivisjon nær Taganrog. Jeg var en liten sjef. Men han hadde ingen stor militær karriere. I den russiske hæren tilsvarte rangen min rang som sersjant. Vi holdt tilbake angrepet på Rostov. Så ble vi overført til Nord-Kaukasus, så ble jeg såret og etter å ha blitt såret ble jeg overført med fly til Sevastopol. Og der ble vår avdeling nesten fullstendig ødelagt. I 1943, nær Taganrog, ble jeg såret. Jeg ble sendt til Tyskland for behandling, og etter fem måneder kom jeg tilbake til selskapet mitt. Den tyske hæren hadde tradisjon for å returnere de sårede til sin enhet, og slik var det nesten helt til slutten av krigen. Jeg kjempet hele krigen i én divisjon. Jeg tror dette var en av hovedhemmelighetene til de tyske enhetenes motstandskraft. Vi i selskapet levde som én familie. Alle var i syne av hverandre, alle kjente hverandre godt og kunne stole på hverandre, stole på hverandre.

En gang i året hadde en soldat rett til permisjon, men etter høsten 1943 ble alt dette en fiksjon. Og det var mulig å forlate enheten din bare hvis du ble såret eller i en kiste.

De døde ble gravlagt på forskjellige måter. Hvis det var tid og anledning, så hadde alle rett til en egen grav og en enkel kiste. Men hvis kampene var tunge og vi trakk oss tilbake, så begravde vi de døde på en eller annen måte. I vanlige skjellkratere, pakket inn i kappe eller presenning. I en slik grop ble like mange mennesker gravlagt på en gang som døde i dette slaget og kunne passe inn i det. Vel, hvis de flyktet, så var det ikke tid for de døde.

Vår avdeling var en del av 29. armékorps og utgjorde sammen med 16. (tror jeg!) motoriserte divisjon Reknage armégruppe. Vi var alle en del av Army Group Southern Ukraine.

Som vi har sett årsakene til krigen. tysk propaganda.

I begynnelsen av krigen var hovedtesen i propagandaen som vi trodde på at Russland forberedte seg på å bryte traktaten og angripe Tyskland først. Men vi var bare raskere. Mange trodde dette da og var stolte over at de var foran Stalin. Det var spesielle frontlinjeaviser der de skrev mye om dette. Vi leste dem, lyttet til offiserene og trodde på det.

Men så, da vi befant oss i dypet av Russland og så at det ikke var noen militær seier, og at vi ble sittende fast i denne krigen, oppsto skuffelsen. I tillegg visste vi allerede mye om den røde hæren, det var mange fanger, og vi visste at russerne selv var redde for angrepet vårt og ikke ønsket å gi noen grunn til krig. Så begynte propagandaen å si at nå kan vi ikke lenger trekke oss tilbake, ellers vil russerne bryte inn i riket på skuldrene våre. Og vi må kjempe her for å sikre forholdene for en fred som er Tyskland verdig. Mange forventet at Stalin og Hitler sommeren 1942 ville slutte fred. Det var naivt, men vi trodde på det. De trodde at Stalin ville slutte fred med Hitler, og sammen ville de begynne å kjempe mot England og USA. Det var naivt, men soldaten ville tro.

Det var ingen strenge krav til propaganda. Ingen tvang meg til å lese bøker og brosjyrer. Jeg har fortsatt ikke lest Mein Kamf. Men de overvåket moralen strengt. Det var ikke tillatt å føre «defaitistiske samtaler» eller skrive «defaitistiske brev». Dette ble overvåket av en spesiell "propagandaoffiser." De dukket opp i troppene rett etter Stalingrad. Vi spøkte oss imellom og kalte dem «kommissærer». Men for hver måned ble alt tøffere. En gang i vår divisjon skjøt de en soldat som skrev hjem et "defaitistisk brev" der han skjelte ut Hitler. Og etter krigen fikk jeg vite at i løpet av krigsårene ble flere tusen soldater og offiserer skutt for slike brev! En av våre offiserer ble degradert til gradene for «defaitistisk snakk». Medlemmer av NSDAP ble spesielt fryktet. De ble ansett som informanter fordi de var veldig fanatiske og alltid kunne rapportere deg på kommando. Det var ikke så mange av dem, men de var nesten alltid mistrodd.

Holdningen til lokalbefolkningen, russere og hviterussere var behersket og mistroisk, men uten hat. Vi ble fortalt at vi må beseire Stalin, at vår fiende er bolsjevismen. Men generelt ble holdningen til lokalbefolkningen korrekt kalt "kolonial". Vi så på dem i 1941 som fremtidens arbeidsstyrke, som territorier som skulle bli våre kolonier.

Ukrainere ble behandlet bedre. Fordi ukrainerne hilste oss veldig hjertelig. Nesten som befriere. Ukrainske jenter startet lett affærer med tyskere. Dette var sjeldent i Hviterussland og Russland.

Det var også kontakter på et ordinært menneskelig plan. I Nord-Kaukasus var jeg venn med aserbajdsjanerne som tjente som våre hjelpefrivillige (Khivi). I tillegg til dem tjenestegjorde sirkassere og georgiere i divisjonen. De tilberedte ofte kebab og andre retter fra kaukasisk mat. Jeg elsker fortsatt dette kjøkkenet veldig mye. Fra begynnelsen tok de få av dem. Men etter Stalingrad ble det flere og flere av dem hvert år. Og i 1944 var de en egen stor hjelpeenhet i regimentet, men de ble kommandert av en tysk offiser. Bak ryggen vår kalte vi dem "Schwarze" - svarte (;-))))

De forklarte oss at vi skulle behandle dem som våpenkamerater, at dette er våre assistenter. Men en viss mistillit til dem gjensto selvsagt. De ble bare brukt til å skaffe soldater. De var mindre bevæpnet og utrustet.

Noen ganger snakket jeg med lokale folk også. Jeg dro for å besøke noen mennesker. Vanligvis til de som har samarbeidet med oss ​​eller jobbet for oss.

Jeg så ingen partisaner. Jeg hørte mye om dem, men der jeg serverte var de ikke der. Det var nesten ingen partisaner i Smolensk-regionen før i november 1941.

Mot slutten av krigen ble holdningene til lokalbefolkningen likegyldige. Det var som om han ikke fantes. Vi la ikke merke til ham. Vi hadde ikke tid til dem. Vi kom og tok stilling. I beste fall kunne fartøysjefen be lokalbefolkningen om å komme seg unna fordi det ville bli kamp her. Vi hadde ikke tid til dem lenger. Vi visste at vi trakk oss tilbake. At alt dette ikke lenger er vårt. Ingen tenkte på dem...

Om våpen.

Selskapets hovedvåpen var maskingevær. Det var 4 av dem i selskapet. Det var et veldig kraftig og hurtigskytende våpen. De hjalp oss mye. Infanteristens hovedvåpen var karabinen. Han ble respektert mer enn et maskingevær. De kalte ham «soldatens brud». Han var langdistanse og penetrerte forsvaret godt. Maskingeværet var bare bra i nærkamp. Selskapet hadde cirka 15 - 20 maskingevær. Vi prøvde å få tak i en russisk PPSh-gevær. Den ble kalt "den lille maskingeværet". Skiven inneholdt, ser det ut til, 72 patroner med ammunisjon, og hvis den ble godt vedlikeholdt, var den et veldig formidabelt våpen. Det var også granater og små morterer.

Det var også snikskytterrifler. Men ikke overalt. Jeg fikk en russisk Simonov snikskytterrifle nær Sevastopol. Det var et veldig nøyaktig og kraftig våpen. Generelt ble russiske våpen verdsatt for sin enkelhet og pålitelighet. Men den var svært dårlig beskyttet mot korrosjon og rust. Våpnene våre ble bedre behandlet.

Artilleri

Uten tvil var russisk artilleri mye bedre enn tysk artilleri. Russiske enheter hadde alltid god artilleridekning. Alle russiske angrep kom under kraftig artilleriild. Russerne manøvrerte ilden veldig dyktig og visste hvordan de kunne konsentrere den dyktig. De kamuflerte artilleriet perfekt. Tankbiler klaget ofte over at du bare ville se en russisk kanon når den allerede hadde skutt mot deg. Generelt måtte du besøke russisk artilleriild en gang for å forstå hva russisk artilleri er. Selvfølgelig var et veldig kraftig våpen Stalin-orgelet - rakettkastere. Spesielt når russerne brukte brennende skjell. De brente hele hektar til aske.

Om russiske stridsvogner.

Vi ble fortalt mye om T-34. At dette er en veldig kraftig og godt bevæpnet tank. Jeg så først T-34 nær Taganrog. To av mine kamerater ble tildelt den fremre patruljegraven. Først tildelte de meg en av dem, men vennen hans ba om å få bli med ham i stedet for meg. Kommandøren tillot det. Og på ettermiddagen kom to russiske T-34 stridsvogner ut foran våre posisjoner. Først skjøt de mot oss fra kanoner, og så, tydeligvis de la merke til den fremre grøften, gikk de mot den, og der snudde den ene tanken ganske enkelt rundt på den flere ganger og begravde dem begge levende. Så dro de.

Jeg var heldig at jeg nesten aldri så russiske stridsvogner. Det var få av dem i vår del av fronten. Generelt har vi infanterister alltid hatt frykt for stridsvogner foran russiske stridsvogner. Det er klart. Tross alt var vi nesten alltid ubevæpnet foran disse pansrede monstrene. Og hvis det ikke var artilleri bak oss, så gjorde stridsvognene det de ville med oss.

Om stormtroopers.

Vi kalte dem "Rusish things". I begynnelsen av krigen så vi få av dem. Men i 1943 begynte de å irritere oss veldig. Det var et veldig farlig våpen. Spesielt for infanteri. De fløy rett over hodet og overøste oss med ild fra kanonene sine. Vanligvis gjorde russiske angrepsfly tre passeringer. Først kastet de bomber mot artilleristillinger, luftvernkanoner eller graver. Så avfyrte de raketter, og på det tredje passet snudde de langs skyttergravene og brukte kanoner for å drepe alt som bodde i dem. Granaten som eksploderte i skyttergraven hadde kraften til en fragmenteringsgranat og produserte mange fragmenter. Det som var spesielt deprimerende var at det var nesten umulig å skyte ned et russisk angrepsfly med håndvåpen, selv om det fløy veldig lavt.

Om nattbomber

Jeg hørte om 2. Men jeg har ikke personlig møtt dem selv. De fløy om natten og kastet små bomber og granater veldig nøyaktig. Men det var mer et psykologisk våpen enn et effektivt kampvåpen.

Men generelt sett var russisk luftfart etter min mening ganske svak nesten helt til slutten av 1943. Bortsett fra angrepsflyet, som jeg allerede har nevnt, så vi nesten ingen russiske fly. Russerne bombet lite og unøyaktig. Og bakover følte vi oss helt rolige.

Studier.

I begynnelsen av krigen ble soldatene godt undervist. Det var spesielle treningsregimenter. Styrken med treningen var at de forsøkte å utvikle en følelse av selvtillit og fornuftig initiativ hos soldaten. Men det var mye meningsløst drill. Jeg mener at dette er et minus ved den tyske militærskolen. For mye meningsløs drill. Men etter 1943 begynte undervisningen å bli dårligere. De fikk mindre tid til å studere og færre ressurser. Og i 1944 begynte soldater å ankomme som ikke engang visste hvordan de skulle skyte riktig, men de marsjerte godt fordi de nesten ikke fikk ammunisjon for å skyte, men de fremste sersjantmajorene jobbet med dem fra morgen til kveld. Utdanningen av offiserer er også blitt dårligere. De kunne ikke lenger noe annet enn forsvar og visste ingenting annet enn hvordan de skulle grave skyttergraver på riktig måte. De klarte bare å innpode hengivenhet til Führer og blind lydighet til seniorkommandører.

Mat. Forsyning.

Maten i frontlinjen var god. Men under kamper var det sjelden varmere. Vi spiste stort sett hermetikk.

Vanligvis om morgenen fikk de kaffe, brød, smør (hvis det fantes), pølse eller hermetisk skinke. Til lunsj - suppe, poteter med kjøtt eller smult. Til middag, grøt, brød, kaffe. Men ofte var noen produkter ikke tilgjengelige. Og i stedet kunne de gi småkaker eller for eksempel en boks sardiner. Hvis en enhet ble sendt bak, ble maten svært knapp. Nesten fra hånd til munn. Alle spiste likt. Både offiserer og soldater spiste den samme maten. Jeg vet ikke om generalene - jeg så det ikke, men alle i regimentet spiste det samme. Dietten var vanlig. Men du kunne bare spise i din egen enhet. Hvis du av en eller annen grunn befant deg i en annen bedrift eller enhet, så kunne du ikke spise lunsj i kantinen deres. Det var loven. Derfor, når du reiste, var det nødvendig å motta rasjoner. Men rumenerne hadde fire kjøkken. Den ene er for soldater. Den andre er for sersjanter. Den tredje er for offiserer. Og hver senioroffiser, oberst og oppover, hadde sin egen kokk som lagde mat til ham hver for seg. Den rumenske hæren var den mest demoraliserte. Soldatene hatet offiserene sine. Og offiserene foraktet soldatene sine. Rumenere handlet ofte med våpen. Så våre "svarte" ("Hiwier") begynte å ha gode våpen. Pistoler og maskingevær. Det viste seg at de kjøpte den for mat og frimerker fra sine rumenske naboer...

Om SS

Holdningene til SS var tvetydige. På den ene siden var de veldig iherdige soldater. De var bedre bevæpnet, bedre utstyrt, bedre matet. Hvis de sto i nærheten, var det ingen grunn til å frykte for flankene deres. Men på den annen side var de noe nedlatende overfor Wehrmacht. I tillegg var de ikke veldig populære på grunn av deres ekstreme grusomhet. De var veldig grusomme mot fanger og sivile. Og det var ubehagelig å stå ved siden av dem. Folk ble ofte drept der. Dessuten var det farlig. Russerne, som visste om SS-grusomheten mot sivile og fanger, tok ikke SS-mennene til fange. Og under offensiven i disse områdene var det få av russerne som forsto hvem som var foran deg som en Essenman eller en vanlig Wehrmacht-soldat. De drepte alle. Derfor ble SS noen ganger kalt "døde menn" bak ryggen deres.

Jeg husker hvordan vi en kveld i november 1942 stjal en lastebil fra et SS-regiment i nærheten. Han ble sittende fast på veien, og sjåføren hans gikk til vennene sine for å få hjelp, og vi dro ham ut, kjørte ham raskt til stedet vårt og malte ham på nytt der, og endret insignien hans. De lette lenge etter ham, men fant ham ikke. Og for oss var det til stor hjelp. Da våre offiserer fant ut det, bannet de mye, men fortalte det ikke til noen. Da var det veldig få lastebiler igjen, og vi beveget oss stort sett til fots.

Og dette er også en indikator på holdning. Vår ville aldri blitt stjålet fra vår egen (Wehrmacht). Men SS-menn ble ikke likt.

Soldat og offiser

I Wehrmacht var det alltid stor avstand mellom soldat og offiser. De var aldri ett med oss. Til tross for hva propaganda sa om vår enhet. Det ble understreket at vi alle var «kamerater», men selv troppløytnanten var veldig langt unna oss. Mellom ham og oss var det også sersjanter, som på alle mulige måter holdt avstanden mellom oss og dem, sersjantene. Og bare bak dem var offiserene. Offiserene kommuniserte vanligvis svært lite med oss ​​soldater. I utgangspunktet gikk all kommunikasjon med offiseren gjennom sersjantmajoren. Offiseren kunne selvfølgelig spørre deg om noe eller gi deg noen instruksjoner direkte, men jeg gjentar - dette var sjeldent. Alt ble gjort gjennom sersjantene. De var offiserer, vi var soldater, og avstanden mellom oss var veldig stor.

Denne avstanden var enda større mellom oss og overkommandoen. Vi var bare kanonfôr for dem. Ingen tok hensyn til oss eller tenkte på oss. Jeg husker at jeg i juli 1943, i nærheten av Taganrog, sto ved en post nær huset der regimenthovedkvarteret var, og gjennom det åpne vinduet hørte jeg en rapport fra vår regimentsjef til en general som kom til vårt hovedkvarter. Det viser seg at generalen skulle organisere et angrepsangrep på vårt regiment på jernbanestasjonen, som russerne okkuperte og gjorde om til en mektig høyborg. Og etter rapporten om planen for angrepet sa vår sjef at de planlagte tapene kunne nå tusenvis av mennesker drept og såret, og dette er nesten 50% av regimentets styrke. Tilsynelatende ønsket sjefen å vise meningsløsheten i et slikt angrep. Men generalen sa:

Fint! Forbered deg på å angripe. Führer krever av oss avgjørende handling i Tysklands navn. Og disse tusen soldatene vil dø for Führeren og fedrelandet!

Og så skjønte jeg at vi ikke er noe for disse generalene! Jeg ble så redd at det er umulig å formidle nå. Offensiven skulle begynne om to dager. Jeg hørte om dette gjennom vinduet og bestemte meg for at jeg måtte redde meg selv for enhver pris. Tross alt er tusen drepte og sårede nesten hele kampenheten. Det vil si at jeg hadde nesten ingen sjanse til å overleve dette angrepet. Og dagen etter, da jeg ble plassert i den fremre observasjonspatruljen, som var fremmet foran våre stillinger mot russerne, ble jeg forsinket da ordren kom om å trekke seg tilbake. Og så, så snart beskytningen begynte, skjøt han seg selv i beinet gjennom et brød (dette forårsaker ikke pulverforbrenninger på hud og klær) slik at kulen skulle knekke beinet, men gå rett igjennom. Så krøp jeg mot stillingene til artilleristene som sto ved siden av oss. De skjønte lite om skader. Jeg fortalte dem at jeg ble skutt av en russisk maskingevær. Der bandasjerte de meg, ga meg kaffe, ga meg en sigarett og sendte meg bakerst i en bil. Jeg var veldig redd for at legen på sykehuset skulle finne brødsmuler i såret, men jeg var heldig. Ingen la merke til noe. Da jeg fem måneder senere, i januar 1944, kom tilbake til selskapet mitt, fikk jeg vite at i det angrepet hadde regimentet mistet ni hundre mennesker drept og såret, men aldri tatt stasjonen ...

Slik behandlet generalene oss! Derfor, når de spør meg hvordan jeg har det med tyske generaler, hvem av dem jeg verdsetter som tysk sjef, svarer jeg alltid at de nok var gode strateger, men jeg har absolutt ingenting å respektere dem for. Som et resultat satte de syv millioner tyske soldater i bakken, tapte krigen, og nå skriver de memoarer om hvor stort de kjempet og hvor strålende de vant.

Den vanskeligste kampen

Etter å ha blitt såret ble jeg overført til Sevastopol, da russerne allerede hadde avskåret Krim. Vi fløy fra Odessa på transportfly i en stor gruppe, og rett foran øynene våre skjøt russiske jagerfly ned to fly fulle av soldater. Det var forferdelig! Det ene flyet styrtet i steppen og eksploderte, mens det andre falt i sjøen og forsvant øyeblikkelig i bølgene. Vi satt og ventet hjelpeløst på hvem som var neste. Men vi var heldige - jagerflyene fløy avgårde. Kanskje de gikk tom for drivstoff eller tom for ammunisjon. Jeg kjempet på Krim i fire måneder.

Og der, i nærheten av Sevastopol, fant det vanskeligste slaget i livet mitt sted. Dette var i begynnelsen av mai, da forsvaret på Sapun-fjellet allerede var brutt gjennom og russerne nærmet seg Sevastopol.

Restene av vårt kompani – rundt tretti personer – ble sendt over et lite fjell slik at vi kunne nå flanken til den russiske enheten som angrep oss. Vi ble fortalt at det ikke var noen på dette fjellet. Vi gikk langs den steinete bunnen av en tørr bekk og befant oss plutselig i en pose med ild. De skjøt på oss fra alle kanter. Vi la oss mellom steinene og begynte å skyte tilbake, men russerne var blant grøntområdet - de var usynlige, men vi var i full sikt og de drepte oss en etter en. Jeg husker ikke hvordan jeg, mens jeg skjøt fra en rifle, klarte å krype ut under ilden. Jeg ble truffet av flere fragmenter fra granater. Det gjorde spesielt vondt i bena. Så lå jeg lenge mellom steinene og hørte russere gå rundt. Da de dro, så jeg på meg selv og skjønte at jeg snart kom til å blø i hjel. Tilsynelatende var jeg den eneste som var igjen i live. Det var mye blod, men jeg hadde ikke bandasje eller noe! Og så husket jeg at det var kondomer i jakkelommen min. De ble gitt til oss ved ankomst sammen med annen eiendom. Og så laget jeg tourniquets av dem, så rev jeg skjorten og laget tamponger av den for sårene og strammet dem med disse tourniquets, og så, støttet meg på rifla og den ødelagte grenen, begynte jeg å komme meg ut.

Om kvelden krøp jeg ut til folket mitt.

I Sevastopol var evakueringen fra byen allerede i full gang, russerne hadde allerede kommet inn i byen fra den ene enden, og det var ikke lenger noen makt i den.
Alle var for seg selv.

Jeg vil aldri glemme bildet av hvordan vi ble kjørt rundt i byen med bil, og bilen brøt sammen. Sjåføren begynte å reparere den, og vi så over siden rundt oss. Rett foran oss på torget danset flere offiserer med noen kvinner kledd som sigøynere. Alle hadde flasker vin i hendene. Det var en slags uvirkelig følelse. De danset som gale. Det var en fest under pesten.

Jeg ble evakuert fra Chersonesos om kvelden 10. mai, etter at Sevastopol hadde falt. Jeg kan ikke fortelle deg hva som skjedde på denne smale landstripen. Det var et helvete! Folk gråt, ba, skjøt, ble gale, kjempet i hjel om en plass i båtene. Da jeg et sted leste memoarene til en general – en skravling, som snakket om hvordan vi forlot Chersonesos i fullstendig orden og disiplin, og at nesten alle enheter i den 17. armé ble evakuert fra Sevastopol, ville jeg le. Ut av hele selskapet mitt var jeg den eneste i Constanta! Og mindre enn hundre mennesker rømte fra vårt regiment! Hele min avdeling lå i Sevastopol. Det er fakta!

Jeg var heldig fordi vi lå såret på en pongtong, rett ved siden av den en av de siste selvgående lekterne nærmet seg, og vi var de første som ble lastet på den.

Vi ble tatt med på en lekter til Constanta. Hele veien ble vi bombet og straffet av russiske fly. Det var forferdelig. Lekteren vår ble ikke senket, men det var mange døde og sårede. Hele lekteren var full av hull. For ikke å drukne, kastet vi over bord alle våpnene, ammunisjonen, så alle de døde, og alt det samme, da vi ankom Constanta, sto vi i vannet opp til halsen i lasterommene, og de liggende sårede druknet alle. . Hvis vi måtte gå 20 kilometer til, ville vi definitivt gått til bunns! Jeg var veldig dårlig. Alle sårene ble betent fra sjøvann. På sykehuset fortalte legen at de fleste lektene var halvfulle av døde mennesker. Og at vi, de levende, er veldig heldige.

Der, i Constanta, havnet jeg på sykehus og gikk aldri i krig igjen.

For 80 år siden iscenesatte nazistene en provokasjon med brenningen av Riksdagen. Dora Nass (née Pettine) var syv år gammel på den tiden og husker hvordan Hitlers diktatur ble etablert

Dora Nass i leiligheten hennes i Berlin

Jeg ble født i 1926 i nærheten av Potsdamerplatz og bodde på Königetzer Strasse. Denne gaten ligger ved siden av Wilhelmstrasse, hvor alle departementene til Det tredje riket og residensen til Hitler selv var lokalisert. Jeg kommer ofte dit og husker hvordan det hele begynte og hvordan det hele endte. Og det virker for meg som om dette ikke var i går eller for fem minutter siden, men skjer akkurat nå. Jeg har veldig dårlig syn og hørsel, men alt som skjedde med meg, med oss, da Hitler kom til makten, og under krigen, og i dens siste måneder - jeg ser og hører perfekt. Men jeg kan ikke se ansiktet ditt klart, bare separate fragmenter... Men tankene mine jobber fortsatt. Jeg håper (ler).

Husker du hvordan du og dine kjære reagerte da Hitler kom til makten?

Vet du hva som skjedde i Tyskland før 1933? Kaos, krise, arbeidsledighet. Det er hjemløse på gata. Mange sultet. Inflasjonen er slik at mamma tok en pose penger for å kjøpe brød. Ikke billedlig. Og en skikkelig liten pose med sedler. Det virket for oss at denne redselen aldri ville ta slutt.

Og plutselig dukker det opp en mann som stopper Tysklands fall i avgrunnen. Jeg husker godt hvor glad vi var i de første årene av hans regjeringstid. Folk fikk jobb, veier ble bygget, fattigdom forsvant...

Og nå, når vi husker vår beundring, hvordan vi alle, mine venner og jeg, roste vår Fuhrer, hvordan vi var klare til å vente i timevis på talen hans, vil jeg gjerne si dette: vi må lære å gjenkjenne ondskap før den blir uovervinnelig . Det gikk ikke for oss, og vi betalte en slik pris! Og de fikk andre til å betale.

Tenkte ikke...

Faren min døde da jeg var åtte måneder gammel. Mor var helt upolitisk. Familien vår hadde en restaurant i sentrum av Berlin. Da SA-offiserer kom til restauranten vår, unngikk alle dem. De oppførte seg som en aggressiv gjeng, som proletarer som fikk makten og ønsker å hente inn sine år med slaveri.

Det var ikke bare nazister på skolen vår, noen lærere ble ikke med i partiet. Før 9. november 1938* følte vi ikke hvor alvorlig alt var. Men den morgenen så vi at vinduene til butikkene som var eid av jøder var knust. Og overalt var det skilt: «Jødisk butikk», «ikke kjøp fra jøder»... Den morgenen skjønte vi at noe dårlig begynte. Men ingen av oss mistenkte omfanget av forbrytelsene som ville bli begått.

Du skjønner, det er nå så mange måter å finne ut hva som egentlig skjer. Den gang var det nesten ingen som hadde telefon, sjelden hadde noen radio, og det var ingenting å si på fjernsyn. Og Hitler og hans statsråder snakket på radio. Og i avisene – de er like. Jeg leser aviser hver morgen fordi de var der for kunder i restauranten vår. Det ble ikke skrevet noe om deportasjon og Holocaust. Og vennene mine leste ikke engang aviser...

Da naboene våre forsvant, kunne vi selvfølgelig ikke unngå å legge merke til det, men de forklarte oss at de var i en arbeidsleir. Ingen snakket om dødsleirer. Og hvis de sa det, trodde vi det ikke... En leir hvor folk blir drept? Kan ikke være det. Du vet aldri hva slags blodige og merkelige rykter som skjer i krig...

Utenlandske politikere kom til oss, og ingen kritiserte Hitlers politikk. Alle tok hånden hans. Vi ble enige om samarbeid. Hva skulle vi tenke?

Tusenvis av Doras jevnaldrende var medlemmer av den nasjonalsosialistiske «Union of German Girls»

Snakket du og vennene dine om krigen?

I 1939 hadde vi ingen forståelse for hva slags krig vi utløste. Og selv da, da de første flyktningene dukket opp, henga vi oss ikke spesielt til å tenke på hva det hele betydde og hvor det ville føre. Vi måtte mate dem, kle dem og gi dem husly. Og selvfølgelig kunne vi absolutt ikke forestille oss at krig ville komme til Berlin... Hva kan jeg si? De fleste bruker ikke tankene sine, slik var det før.

Tror du at du også ikke brukte tankene dine en gang?

(Etter en pause.) Ja, jeg tenkte ikke på mange ting, jeg forsto ikke. Jeg ville ikke forstå. Og nå, når jeg lytter til opptak av Hitlers taler - på et museum, for eksempel - tenker jeg alltid: herregud, så rart og skummelt det han sier, og likevel var jeg, ung, blant dem som sto under balkongen til hans bolig og skrek av glede...

Det er veldig vanskelig for en ung person å motstå den generelle flyten, å tenke på hva det betyr, å prøve å forutsi hva dette kan føre til? I en alder av ti år ble jeg, som tusenvis av andre på min alder, med i «Union of German Girls», som ble opprettet av nasjonalsosialistene. Vi holdt fest, passet eldre, reiste, gikk utendørs sammen, vi hadde ferier. Sommersolverv, for eksempel. Bål, sanger, felles arbeid til fordel for det store Tyskland... Kort sagt, vi var organisert etter samme prinsipp som pionerene i Sovjetunionen.

I klassen min var det jenter og gutter hvis foreldre var kommunister eller sosialdemokrater. De forbød barna sine å delta i nazistenes høytider. Og broren min var en liten sjef i Hitlerjugend. Og han sa: hvis noen ønsker å bli med i organisasjonen vår, vær så snill, hvis ikke, vil vi ikke tvinge dem. Men det var andre små Fuhrere som sa: Den som ikke er med oss ​​er mot oss. Og de var svært aggressive mot de som nektet å ta del i fellessaken.

Pastorer i uniform

Venninnen min Helga bodde rett ved Wilhelmstrasse. Hitlers bil kjørte ofte langs denne gaten, ledsaget av fem biler. Og en dag falt leketøyet hennes under hjulene på Fuhrerens bil. Han beordret henne til å stoppe, lot henne komme opp og hente leken under hjulene, og han gikk ut av bilen og strøk henne over hodet. Helga forteller fortsatt denne historien, vil jeg si, ikke uten beven (ler).

Eller, for eksempel, i bygningen til departementet for lufttransport, som ble ledet av Göring, ble det bygget et treningsstudio for ham. Og min venn, som kjente noen fra departementet, kunne lett gå til Görings personlige treningsstudio. Og de slapp henne gjennom, og ingen ransaket henne, ingen sjekket vesken hennes.

Det virket som om vi alle var en stor familie. Du kan ikke late som om alt dette ikke skjedde.

Og så begynte galskapen - hele landet ble syk av storhetsvrangforestillinger. Og dette var begynnelsen på vår katastrofe. Og da politikere som var vennlige mot Tyskland ankom Anhalter Bahnhof-stasjonen, løp vi dem i møte. Jeg husker hvordan Mussolini ble møtt da han kom... Men hva med? Var det mulig å gå glipp av ankomsten til Duce? Dette er vanskelig for deg å forstå, men hver tid har sine egne helter, sine egne misoppfatninger og sine egne myter. Nå er jeg klokere, jeg kan si at jeg tok feil, at jeg burde ha tenkt dypere, men da? I en slik atmosfære av generell spenning og overbevisning slutter fornuften å spille en rolle. Forresten, da Molotov-Ribbentrop-pakten ble signert, var vi sikre på at USSR ikke var vår fiende.

Hadde du ikke forventet at det skulle bli krig i 1941?

Vi hadde nok ikke forventet at krigen skulle starte så fort. Tross alt kokte all retorikken til Führer og hans ministre ned til at tyskerne trengte land i øst. Og hver dag på radio, fra aviser, fra taler - alt snakket om vår storhet... Stort Tyskland, det store Tyskland, det store Tyskland... Og hvor mye av dette store Tyskland som mangler! En vanlig person har samme logikk: naboen min har en Mercedes, men jeg har bare en Volkswagen. Jeg vil også ha det, jeg er bedre enn naboen min. Så vil jeg ha mer og mer, mer og mer... Og på en eller annen måte var ikke alt dette i strid med det faktum at de fleste av oss var troende...

Det var en kirke i nærheten av huset mitt, men presten vår snakket aldri om festen eller om Hitler. Han var ikke engang med i partiet. Jeg har imidlertid hørt at i noen andre menigheter opptrer prestene i uniform! Og de sier fra talerstolen nesten det samme som Führeren selv sier! Dette var helt fanatiske nazipastorer.

Det var også pastorer som kjempet mot nazismen. De ble sendt til leirer.

Ødelagt Berlin. 1945

Skrev de i lærebøker at den tyske rasen er den overlegne rasen?

Nå skal jeg vise deg skoleboken min (han tar frem en skolebok fra 1936 fra bokhylla). Jeg beholder alt: lærebøkene mine, datterens lærebøker, tingene til min avdøde mann - jeg elsker ikke bare landets historie, men også min lille, private historie. Se her - en lærebok fra 1936-utgaven. Jeg er ti år gammel. Les en av tekstene. Vær så snill, høyt.

Der fuhrer kommt (führerens komme).

I dag skal Adolf Hitler fly til oss med fly. Lille Reinhold vil veldig gjerne se ham. Han ber pappa og mamma bli med ham for å møte Fuhrer. De går sammen. Og mange mennesker hadde allerede samlet seg på flyplassen. Og alle lar lille Reinhold passere: «Du er liten – gå fremover, du må se Führeren!»

Flyet med Hitler dukket opp i det fjerne. Musikk spiller, alle fryser av beundring, og så lander flyet, og alle hilser på Fuhrer! Lille Reinhold roper henrykt: «Han har kommet! Ankommet! Heil Hitler! Ute av stand til å bære gleden, løper Reinhold til Führer. Han legger merke til babyen, smiler, tar hånden hans og sier: "Det er så bra at du kom!"

Reinhold er fornøyd. Han vil aldri glemme dette.

Hele klassen vår dro for å se antisemittiske filmer, for eksempel til «The Jew Suess»**. I denne filmen beviste de at jøder er grådige, farlige, at de ikke er annet enn onde, at vi trenger å befri byene våre fra dem så snart som mulig. Propaganda er en forferdelig kraft. Det mest forferdelige. Jeg møtte nylig en kvinne på min alder. Hun bodde hele livet i DDR. Hun har så mange stereotypier om vesttyskere! Hun sier og tenker slike ting om oss (ler). Og først etter å ha blitt kjent med meg, begynte hun å forstå at vesttyskere er de samme menneskene, ikke de mest grådige og arrogante, men rett og slett mennesker. Hvor mange år har gått siden sammenslåingen? Og vi tilhører tross alt de samme menneskene, men selv i dette tilfellet er fordommene innpodet av propaganda så seige.

trodde du?

Når lederne i landet forteller deg det samme hver dag, og du er en tenåring... Ja, jeg trodde det. Jeg kjente ikke en eneste slavisk, polak eller russer. Og i 1942 dro jeg – frivillig! — fra Berlin til jobb i en liten polsk landsby. Vi jobbet alle uten lønn og veldig hardt.

Har du bodd i okkupert territorium?

Ja. Polakkene ble kastet ut derfra, og tyskerne, som tidligere hadde bodd i Ukraina, ankom. Jeg het Emma og Emil, veldig flinke folk. God familie. De snakket tysk så vel som russisk. Jeg bodde der i tre år. Selv om det allerede i 1944 var blitt tydelig at vi tapte krigen, følte jeg meg fortsatt veldig bra i den landsbyen, fordi jeg tjente landet og bodde blant gode mennesker.

Plaget det deg ikke at menneskene som bodde der ble kastet ut av denne landsbyen?

Jeg tenkte ikke på det. Nå er dette sannsynligvis vanskelig, til og med umulig å forstå...

Hvor går toget?

I januar 1945 fikk jeg et anfall av blindtarmbetennelse. Sykdommen har selvfølgelig funnet sin tid! (ler.) Jeg var heldig som ble sendt til sykehuset og operert. Kaoset begynte allerede, troppene våre forlot Polen, og derfor var det et mirakel at jeg fikk medisinsk behandling. Etter operasjonen ble jeg værende i tre dager. Vi, de syke, ble evakuert.

Vi visste ikke hvor toget vårt skulle. De skjønte bare retningen – vi skulle vestover, vi løp fra russerne. Noen ganger stoppet toget og vi visste ikke om det ville gå videre. Hvis de hadde bedt om dokumentene mine på toget, kunne konsekvensene blitt alvorlige. Jeg kan bli spurt hvorfor jeg ikke er dit hjemlandet mitt sendte meg? Hvorfor ikke på gården? Hvem lot meg gå? Hvilken forskjell gjør det om jeg er syk? Det var så frykt og kaos da at jeg kunne ha blitt skutt.

Men jeg ville hjem. Bare gå hjem. Til mamma. Til slutt stoppet toget nær Berlin i byen Uckermünde. Og der gikk jeg av. En ukjent kvinne, en sykepleier, som så tilstanden jeg var i – med sting som ennå ikke var grodd, med et nesten åpent sår som stadig gjorde vondt – kjøpte meg en billett til Berlin. Og jeg møtte min mor.

Og en måned senere, fortsatt syk, dro jeg for å få jobb i Berlin. Frykten var så sterk! Og med det kom oppveksten min: Jeg kunne ikke forlate Tyskland og Berlin i et slikt øyeblikk.

Det er rart for deg å høre dette - både om tro og om frykt, men jeg forsikrer deg om at hvis en russisk person på min alder hørte meg, ville han perfekt forstå hva jeg snakker om...

Jeg jobbet i trikkedepotet til 21. april 1945. Den dagen begynte Berlin å bli beskutt så forferdelig som det aldri hadde blitt beskutt før. Og igjen, uten å spørre noens tillatelse, løp jeg vekk. Våpen ble spredt på gatene, stridsvogner brant, de sårede skrek, lik lå, byen begynte å dø, og jeg trodde ikke at jeg gikk gjennom mitt eget Berlin... det var en helt annen, forferdelig sted... det var en drøm, en forferdelig drøm... Jeg tilhørte ikke noen jeg kom til, jeg hjalp ikke noen, jeg gikk som fortryllet dit hjemmet mitt var.

Og 28. april dro min mor, jeg og bestefaren min ned til bunkeren fordi den sovjetiske hæren begynte å erobre Berlin. Min mor tok bare en ting med seg - en liten kopp. Og frem til sin død drakk hun bare av denne sprukne, anløpte koppen. Da jeg dro hjemmefra tok jeg med meg favorittskinnvesken min. Jeg hadde på meg en klokke og en ring - og det er alt jeg hadde igjen fra mitt tidligere liv.

Og så gikk vi ned til bunkeren. Det var umulig å ta et skritt der - det var folk rundt omkring, toalettene fungerte ikke, det var en forferdelig stank... Ingen hadde mat eller vann...

Og plutselig blant oss, sultne og redde, sprer det seg et rykte: deler av den tyske hæren har tatt posisjoner nord i Berlin og begynner å ta byen tilbake! Og alle var så håpefulle! Vi bestemte oss for å bryte gjennom til hæren vår for enhver pris. Kan du forestille deg? Det var åpenbart at vi hadde tapt krigen, men vi trodde likevel at seier fortsatt var mulig.

Og sammen med min bestefar, som ble støttet på begge sider, gikk vi gjennom t-banen nord for Berlin. Men vi gikk ikke lenge - det viste seg snart at t-banen var oversvømmet. Det var vann der til knærne. Vi tre sto der, og det var mørke og vann rundt omkring. Over er russiske stridsvogner. Og vi bestemte oss for ikke å gå noe sted, men bare gjemme oss under plattformen. Våte, vi lå der og bare ventet...

3. mai kapitulerte Berlin. Da jeg så ruinene, kunne jeg ikke tro at dette var mitt Berlin. Igjen virket det for meg at dette var en drøm og at jeg var i ferd med å våkne. Vi dro for å se etter huset vårt. Da vi kom til stedet der den pleide å stå, så vi ruiner.

russisk soldat

Så begynte vi bare å lete etter tak over hodet og slo oss ned i et falleferdig hus. Etter å ha slått seg ned der, forlot de huset og satte seg på gresset.

Og plutselig la vi merke til en vogn i det fjerne. Det var ingen tvil: dette var russiske soldater. Jeg ble selvfølgelig fryktelig redd da vogna stoppet og en sovjetisk soldat gikk mot oss. Og plutselig snakket han tysk! På veldig godt tysk!

Slik begynte verden for meg. Han satte seg ved siden av oss og vi snakket veldig lenge. Han fortalte meg om familien sin, og jeg fortalte ham om min. Og vi var begge så glade for at det ikke ble mer krig! Det var ikke noe hat, det var ikke engang frykt for den russiske soldaten. Jeg ga ham bildet mitt, og han ga meg sitt. Hans postnummer var skrevet på fotografiet.

Han bodde hos oss i tre dager. Og han hengte en liten lapp på huset der vi bodde: «Okkupert av tankbiler». Så han reddet hjemmet vårt, og kanskje til og med livene våre. Fordi vi ville bli kastet ut av et beboelig hjem, og det ville være helt ukjent hva som ville skje med oss ​​videre. Jeg husker møtet med ham som et mirakel. Han viste seg å være en mann i en umenneskelig tid.

Jeg vil spesielt understreke: det var ingen romantikk. Det var umulig engang å tenke på det i den situasjonen. For en roman! Vi måtte bare overleve. Jeg møtte selvfølgelig også andre sovjetiske soldater... For eksempel kom en mann i militæruniform plutselig bort til meg, tok brått vesken min fra hendene mine, kastet den i bakken og så, rett foran meg, urinerte på den .

Vi hørte rykter om hva sovjetiske soldater gjorde mot tyske kvinner, og vi var veldig redde for dem. Så fant vi ut hva troppene våre gjorde på Sovjetunionens territorium. Og møtet mitt med Boris, og måten han oppførte seg på, var et mirakel. Og 9. mai 1945 kom Boris aldri tilbake til oss. Og så lette jeg etter ham i mange tiår, jeg ønsket å takke ham for handlingen han begikk. Jeg skrev overalt - til din regjering, til Kreml, til generalsekretæren - og fikk alltid enten taushet eller avslag.

Etter at Gorbatsjov kom til makten følte jeg at jeg hadde en sjanse til å finne ut om Boris var i live, og i så fall finne ut hvor han bodde og hva som skjedde med ham, og kanskje til og med møte ham! Men selv under Gorbatsjov kom det samme svaret til meg igjen og igjen: Den russiske hæren åpner ikke arkivene sine.

Og først i 2010 gjennomførte en tysk journalist en undersøkelse og fant ut at Boris døde i 1984, i landsbyen Bashkir hvor han bodde hele livet. Så vi så hverandre aldri.

Journalisten møtte barna sine, som nå er voksne, og de sa at han snakket om å møte meg og sa til barna: lær tysk.

Nå i Russland, leser jeg, er nasjonalismen på vei oppover, ikke sant? Dette er så rart... Og jeg leser at du har mindre og mindre frihet, at det er propaganda på TV... Jeg vil virkelig at våre feil ikke skal gjentas av menneskene som frigjorde oss. Jeg oppfatter tross alt din seier i 1945 som en frigjøring. Deretter befridde du tyskerne.

Og nå, når jeg leser om Russland, ser det ut til at staten er veldig dårlig, og folket er veldig bra... Hvordan sier de det? Muterchen russland, "Mor Russland" (med aksent, på russisk), ikke sant? Jeg kjenner disse ordene fra broren min - han kom tilbake fra russisk fangenskap i 1947. Han sa at i Russland ble han behandlet humant, at han til og med ble behandlet, selv om han kanskje ikke hadde fått dette. Men de tok seg av ham, brukte tid og medisiner på fangen, og han var alltid takknemlig for dette. Han gikk til fronten som en veldig ung mann – han ble, som mange andre unge menn, utnyttet av politikere. Men så skjønte han at tyskernes skyld var enorm. Vi utløste den mest forferdelige krigen og er ansvarlige for den. Det kan ikke være andre meninger her.

Kom bevisstheten om «tysk skyld», skyldfølelsen til et helt folk, umiddelbart? Så vidt jeg vet har denne ideen lenge møtt motstand i det tyske samfunnet.

Jeg kan ikke si om alle menneskene... Men jeg tenkte ofte: hvordan ble dette mulig? Hvorfor skjedde dette? Og kan vi stoppe det? Og hva kan en person gjøre hvis han vet sannheten, hvis han forstår hvilket mareritt alle så muntert går inn i?

Og jeg spør også: hvorfor fikk vi lov til å få en slik makt? Var det virkelig ikke klart fra våre lederes retorikk, løfter, forbannelser og oppfordringer hvor alt skulle hen? Jeg husker OL i 1936*** - ingen sa et ord mot Hitler, og de internasjonale sportsdelegasjonene som gikk gjennom stadion hilste Hitler med nazihilsen. Ingen visste da hvordan det hele ville ende, ikke engang politikere.

Og nå, nå er jeg bare takknemlig for hver dag. Dette er en gave. Hver dag takker jeg Gud for at jeg lever og at jeg levde det livet han ga meg. Takk for at du møtte mannen min og fødte en sønn...

Mannen min og jeg flyttet inn i leiligheten der vi snakker nå på femtitallet. Etter de trange, falleferdige husene der vi bodde, var det lykke! To rom! Separat bad og toalett! Det var et palass! Ser du bildet på veggen? Det er mannen min. Her er han allerede gammel. Vi sitter med ham på en kafé i Wien - han ler av meg: "Dora, du filmer meg igjen." Dette er favorittbildet mitt. Han er glad her. Han har en sigarett i hendene, jeg spiser is, og dagen er så solrik...

Og hver kveld, forbi dette fotografiet, sier jeg til ham: "God natt, Franz!" Og når jeg våkner: "God morgen!" Du skjønner, jeg limte på rammen en uttalelse av Albert Schweitzer: "Det eneste sporet vi kan etterlate i dette livet er et spor av kjærlighet."

Og det er utrolig at en journalist fra Russland kom til meg, vi snakker og jeg prøver å forklare deg hva jeg følte og hva andre tyskere følte da de var gale og vant, og så da landet vårt ble ødelagt av troppene dine , og hvordan jeg og familien min ble reddet av den russiske soldaten Boris.

Jeg tenker hva ville jeg skrevet i dagboken min i dag hvis jeg kunne se? At det skjedde et mirakel i dag.

Vår kommunikasjon, vår etterretning var ikke bra, og på offisersnivå. Kommandoen hadde ikke mulighet til å navigere i frontlinjesituasjonen for å iverksette nødvendige tiltak i tide og redusere tap til akseptable grenser. Vi, vanlige soldater, visste selvfølgelig ikke, og kunne ikke vite, den sanne tilstanden på frontene, siden vi rett og slett tjente som kanonfôr for Führer og fedrelandet.

Manglende evne til å sove, observere grunnleggende hygienestandarder, luseangrep, ekkel mat, konstante angrep eller avskalling fra fienden. Nei, det var ikke nødvendig å snakke om skjebnen til hver soldat individuelt.

Den generelle regelen ble: "Redd deg selv så godt du kan!" Antall drepte og sårede vokste stadig. Under retretten brente spesialenheter de høstede avlingene og hele landsbyer. Det var skummelt å se på hva vi etterlot oss, strengt tatt etter Hitlers taktikk for «brent jord».

Den 28. september nådde vi Dnepr. Takk Gud, broen over den brede elven var i god behold. Om natten nådde vi endelig hovedstaden i Ukraina, Kiev, den var fortsatt i våre hender. Vi ble plassert i brakken, hvor vi fikk godtgjørelser, hermetikk, sigaretter og snaps. Endelig velkomstpausen.

Neste morgen var vi samlet i utkanten av byen. Av de 250 menneskene i batteriet vårt var det bare 120 som var i live, noe som betydde oppløsningen av det 332. regimentet.

oktober 1943

Mellom Kiev og Zhitomir, nær Rokadnoe-motorveien, stoppet alle 120 av oss ved en standplass. Ifølge ryktene ble området kontrollert av partisaner. Men sivilbefolkningen var ganske vennlig mot oss soldater.

3. oktober var det høstfest, vi fikk til og med danse med jentene, de spilte balalaikaer. Russerne spanderte vodka, småkaker og valmuefrøpaier. Men viktigst av alt, vi klarte på en eller annen måte å flykte fra hverdagens trykkende byrde og i det minste få litt søvn.

Men en uke senere begynte det igjen. Vi ble kastet ut i kamp et sted 20 kilometer nord for Pripyat-sumpene. Angivelig slo partisaner seg ned i skogene der, slo bak i de fremrykkende Wehrmacht-enhetene og organiserte sabotasjehandlinger for å forstyrre militære forsyninger. Vi okkuperte to landsbyer og bygde en forsvarslinje langs skogene. I tillegg var vår oppgave å holde øye med lokalbefolkningen.

En uke senere kom min venn Klein og jeg tilbake igjen til der vi var innkvartert. Sersjant Schmidt sa: "Dere kan begge dra hjem på ferie." Det finnes ikke ord for hvor glade vi var. Det var 22. oktober 1943. Dagen etter fikk vi permisjonsbevis fra Shpis (vår kompanisjef). En av de lokale russerne tok oss med i en vogn trukket av to hester til Rokadnoe Highway, som ligger 20 kilometer fra landsbyen vår. Vi ga ham sigaretter, og så gikk han tilbake. På motorveien satte vi oss i en lastebil og kom til Zhitomir, og derfra tok vi tog til Kovel, det vil si nesten til den polske grensen. Der rapporterte de til frontlinjens distribusjonssted. Vi gjennomgikk sanitærbehandling - først og fremst var det nødvendig å utvise lusene. Og så begynte de å glede seg til å reise til hjemlandet. Jeg følte at jeg på mirakuløst vis hadde rømt helvete og nå var på vei rett til himmelen.

Ferie

Den 27. oktober kom jeg hjem til min innfødte Grosraming, min ferie var til 19. november 1943. Fra stasjonen til Rodelsbach måtte vi gå flere kilometer. På veien kom jeg over en kolonne med fanger fra en konsentrasjonsleir på vei tilbake fra jobb. De så veldig deprimerte ut. Sakte ned og ga dem noen sigaretter. Vakten, som observerte dette bildet, angrep meg umiddelbart: «Jeg kan ordne at du går med dem nå!» Rasende over frasen hans svarte jeg: "Og i stedet for meg, skal du dra til Russland i to uker!" I det øyeblikket forsto jeg rett og slett ikke at jeg lekte med ilden - en konflikt med en SS-mann kunne resultere i alvorlige problemer. Men det var slutten på det. Familien min var glad for at jeg kom tilbake i god behold på permisjon. Min eldre bror Bert tjenestegjorde i 100. Jaeger-divisjon et sted i Stalingrad-området. Det siste brevet fra ham var datert 1. januar 1943. Etter alt jeg så foran tvilte jeg sterkt på at han kunne være like heldig som meg. Men det var akkurat det vi håpet på. Selvfølgelig ønsket mine foreldre og søstre virkelig å vite hvordan jeg ble servert. Men jeg foretrakk å ikke gå i detaljer - som de sier, de vet mindre, sover bedre. De er bekymret nok for meg som det er. Dessuten kan det jeg måtte oppleve ikke beskrives på enkelt menneskelig språk. Så jeg prøvde å koke det ned til bagateller.

I vårt ganske beskjedne hus (vi okkuperte et lite hus laget av stein som tilhørte skogbruksavdelingen) følte jeg meg som i paradis - ingen angrepsfly på lavt nivå, ingen brøl av skudd, ingen flukt fra den forfølgende fienden. Fuglene kvitrer, bekken buldrer.

Jeg er hjemme igjen i vår rolige Rodelsbach-dal. Så flott det ville vært om tiden sto stille nå.

Det var mer enn nok arbeid - å klargjøre ved til vinteren, for eksempel, og mye mer. Det var her jeg kom godt med. Jeg trengte ikke å møte kameratene mine - de var alle i krig, de måtte også tenke på hvordan de skulle overleve. Mange av våre Grosraming døde, og dette ble merkbart ved de sørgmodige ansiktene på gata.

Dagene gikk, slutten av oppholdet nærmet seg sakte. Jeg var maktesløs til å endre noe, for å få slutt på denne galskapen.

Gå tilbake til fronten

19. november tok jeg med tungt hjerte farvel til familien min. Og så satte han seg på toget og dro tilbake til østfronten. Den 21. skulle jeg komme tilbake til enheten. Senest 24 timer var det nødvendig å ankomme Kovel ved frontlinjens distribusjonspunkt.

Jeg tok ettermiddagstoget fra Großraming via Wien, fra Nordstasjonen, til Lodz. Der måtte jeg bytte tog fra Leipzig med hjemvendte ferierende. Og allerede på den, gjennom Warszawa, ankommer Kovel. I Warszawa gikk 30 væpnede medfølgende infanterister ombord i vognen vår. "På denne strekningen blir togene våre ofte angrepet av partisaner." Og midt på natten, allerede på vei til Lublin, hørtes eksplosjoner, da ristet vognen så mye at folk falt ned fra benkene. Toget rykket igjen og stoppet. Et forferdelig bråk begynte. Vi tok tak i våpnene våre og hoppet ut av bilen for å se hva som skjedde. Det som skjedde var at toget kjørte over en mine plantet på skinnene. Flere vogner sporet av, og til og med hjulene ble revet av. Og så åpnet de ild mot oss, fragmenter av vindusglass begynte å ringe, og kulene plystret. Vi kastet oss umiddelbart under vognene og la oss mellom skinnene. I mørket var det vanskelig å fastslå hvor skuddene kom fra. Etter at begeistringen la seg ble jeg og flere andre soldater sendt på spaningstjeneste – vi måtte fram og finne ut av situasjonen. Det var skummelt - vi ventet på et bakholdsangrep. Så vi beveget oss langs lerretet med våpen klar. Men alt var stille. En time senere kom vi tilbake og fikk vite at flere av våre kamerater ble drept og noen ble såret. Linjen var dobbeltsporet, og vi måtte vente til neste dag da et nytt tog kom. Vi kom oss videre uten uhell.

Ved ankomst til Kovel ble jeg fortalt at restene av mitt 332. regiment kjempet nær Cherkassy ved Dnepr, 150 kilometer sør for Kiev. Meg og flere andre kamerater ble tildelt 86. artilleriregiment, som var en del av 112. infanteridivisjon.

Ved det fremre utdelingspunktet møtte jeg min medsoldat Johann Resch det viste seg at han også var i permisjon, men jeg trodde at han var borte. Vi gikk til fronten sammen. Vi måtte gå gjennom Rovno, Berdichev og Izvekovo til Cherkassy.

I dag bor Johann Resch i Randegg, nær Waidhofen, ved Ybbs-elven, i Niederösterreich. Vi mister fortsatt ikke hverandre av syne og møtes regelmessig, vi besøker alltid hverandre en gang hvert annet år. På Izvekovo stasjon møtte jeg Hermann Kappeler.

Han var den eneste av oss, innbyggere i Großraming, som jeg hadde muligheten til å møte i Russland. Det ble lite tid, vi rakk bare å veksle noen få ord. Akk, Hermann Kappeler kom ikke tilbake fra krigen.

desember 1943

Den 8. desember var jeg i Cherkassy og Korsun, vi deltok igjen i kamper. Jeg fikk et par hester som jeg fraktet en pistol på, deretter en radiostasjon i 86. regiment.

Fronten i svingen av Dnepr buet som en hestesko, og vi var på en vidstrakt slette omgitt av åser. Det var en posisjonskrig. Vi måtte skifte posisjon ofte - russerne brøt gjennom forsvaret vårt i visse områder og skjøt med all kraft mot stasjonære mål. Så langt har vi klart å forkaste dem. Det er nesten ingen mennesker igjen i bygdene. Lokalbefolkningen forlot dem for lenge siden. Vi fikk ordre om å åpne ild mot alle som kunne mistenkes for å ha forbindelser med partisanene. Fronten, både vår og den russiske, så ut til å være stabil. Likevel stoppet ikke tapene.

Helt siden jeg befant meg på østfronten i Russland, ble vi ved en tilfeldighet aldri skilt fra Klein, Steger og Gutmayr. Og de holdt seg heldigvis i live foreløpig. Johann Resch ble overført til et batteri med tunge kanoner. Hvis muligheten byr seg, ville vi definitivt møtes.

Totalt, i svingen av Dnepr nær Cherkassy og Korsun, falt vår gruppe på 56 000 soldater inn i omringingen. Restene av min schlesiske 33. divisjon ble overført under kommando av 112. infanteridivisjon (general Lieb, general Trowitz):

- ZZ1st bayerske motoriserte infanteriregiment;

- 417. schlesiske regiment;

- 255. saksiske regiment;

- 168. ingeniørbataljon;

- 167. stridsvognregiment;

- 108., 72.; 57., 323. infanteridivisjoner; - rester av 389. infanteridivisjon;

- 389. omslagsavdeling;

- 14. tankdivisjon;

- 5. panserdivisjon-SS.

Vi feiret jul i en utgraving på minus 18 grader. Det var ro i front. Vi klarte å få et juletre og et par lys. Vi kjøpte snaps, sjokolade og sigaretter på militærbutikken vår.

Ved nyttår tok juleidyllen vår slutt. Sovjet startet en offensiv langs hele fronten. Vi kjempet kontinuerlig tunge defensive kamper med sovjetiske stridsvogner, artilleri og Katyusha-enheter. Situasjonen ble mer og mer truende for hver dag.

januar 1944

Ved begynnelsen av året trakk tyske enheter seg tilbake i nesten alle sektorer av fronten, og vi måtte trekke oss tilbake under press fra den røde hæren, og så langt bakover som mulig. Og så en dag, bokstavelig talt over natten, endret været seg dramatisk. En enestående tining satte inn - termometeret var pluss 15 grader. Snøen begynte å smelte, og gjorde bakken til en ufremkommelig myr.

Så, en ettermiddag, da vi nok en gang måtte bytte posisjon - russerne hadde satt seg som forventet - prøvde vi å trekke kanonene bakover. Etter å ha passert en øde landsby, falt vi sammen med pistolen og hestene i en skikkelig bunnløs hengemyr. Hestene satt fast opp til rumpa i gjørma. I flere timer på rad prøvde vi å redde pistolen, men forgjeves. Russiske stridsvogner kan dukke opp når som helst. Til tross for all vår innsats sank kanonen dypere og dypere ned i den flytende gjørmen. Dette kunne neppe tjene som en unnskyldning for oss - vi var forpliktet til å levere den militære eiendommen som var betrodd oss ​​til bestemmelsesstedet. Kvelden nærmet seg. Russiske bluss blinket i øst. Skrik og skyting ble hørt igjen. Russerne var to skritt unna denne landsbyen. Så vi hadde ikke noe annet valg enn å ta av hestene. Hestetrekket ble i hvert fall reddet. Vi tilbrakte nesten hele natten på beina. På låven så vi våre folk over natten i denne forlatte låven. Rundt klokken fire om morgenen meldte vi ankomst og beskrev hva som hadde skjedd med oss. Vakthavende offiseren ropte: "Lever pistolen umiddelbart!" Gutmayr og Steger prøvde å protestere og sa at det ikke var mulig å trekke ut den fastsittende kanonen. Og russerne er i nærheten. Hestene blir ikke matet, ikke vannet, hva er nytten med dem. "Det er ingen umulige ting i krig!" - denne skurken knipset og beordret oss til å umiddelbart gå tilbake og levere pistolen. Vi forsto: en ordre er en ordre, hvis du ikke følger den, blir du kastet til veggen, og det er slutten på det. Så vi tok tak i hestene våre og gikk tilbake, fullt klar over at det var stor sjanse for å havne hos russerne. Før vi la i vei ga vi imidlertid hestene litt havre og vannet dem. Gutmayr og Steger og jeg har ikke hatt valmuedugg i munnen på en dag nå. Men det var ikke engang det som bekymret oss, det var hvordan vi skulle komme oss ut.

Støyen fra slaget ble tydeligere. Noen kilometer senere møtte vi en avdeling infanterister med en offiser. Offiseren spurte oss hvor vi skulle. Jeg rapporterte: «Vi har blitt beordret til å levere et våpen som forblir på et slikt og et slikt sted.» Offiseren gjorde øynene store: «Er du helt gal? Det har vært russere i den landsbyen lenge, så vend tilbake, dette er en ordre!» Slik kom vi oss ut av det.

Jeg følte at jeg ville falle over litt lenger. Men hovedsaken er at jeg fortsatt var i live. I to, eller til og med tre dager uten mat, uten vask i flere uker, dekket av lus fra topp til tå, er uniformen min klissete av skitt. Og vi trekker oss tilbake, trekker oss tilbake, trekker oss tilbake...

Cherkassy-gryten ble gradvis smalere. 50 kilometer vest for Korsun, med hele divisjonen, forsøkte vi å bygge en forsvarslinje. En natt gikk fredelig, så vi kunne sove.

Og om morgenen, da de forlot hytten der de sov, skjønte de umiddelbart at tøen var over, og den bløte gjørmen hadde blitt til stein. Og på denne forsteinede skitten la vi merke til et hvitt stykke papir. De tok den opp. Det viste seg at russerne slapp en brosjyre fra flyet:

Les den og gi den videre til noen andre: Til alle soldater og offiserer i de tyske divisjonene nær Cherkassy! Du er omringet!

Enheter fra den røde hæren har omsluttet divisjonene dine i en jernring av omringning. Alle dine forsøk på å rømme fra det er dømt til å mislykkes.

Det vi har advart om lenge har skjedd. Kommandoen din kastet deg ut i meningsløse motangrep i håp om å forsinke den uunngåelige katastrofen som Hitler kastet hele Wehrmacht inn i. Tusenvis av tyske soldater har allerede dødd for å gi den nazistiske ledelsen en kort forsinkelse i oppgjørets time. Enhver tilregnelig person forstår at ytterligere motstand er ubrukelig. Dere er ofre for deres generalers manglende evne og deres blinde lydighet mot Deres Führer.

Hitlers kommando har lokket dere alle inn i en felle dere ikke kan unnslippe. Den eneste redningen er frivillig overgivelse til russisk fangenskap. Det er ingen annen utvei.

Du vil bli nådeløst utryddet, knust av sporene til stridsvognene våre, skutt i stykker av maskingeværene våre, hvis du vil fortsette den meningsløse kampen.

Kommandoen til den røde hæren krever av deg: legg ned våpnene og overgi deg sammen med offiserene dine i grupper!

Den røde armé garanterer til alle de som frivillig overga liv, normal behandling, tilstrekkelig mat og returnerer til hjemlandet etter krigens slutt. Men alle som fortsetter å kjempe vil bli ødelagt.

Røde hærs kommando

Offiseren ropte: «Dette er sovjetisk propaganda! Ikke tro det som står her!" Vi skjønte ikke engang at vi allerede var i ringen.