Funksjoner av engelske dialekter
Dialektene til det engelske språket er samlingen av dialekter som utviklet seg på de britiske øyer, et resultat av utvidelsen av det britiske imperiet og, etter andre verdenskrig, innflytelsen fra USA over hele kloden. Antallet dialekter og engelskbaserte kreoler og pidgins er ganske stort.
Det engelske språket har ikke et sentralt organ som koordinerer utviklingen, slik som for eksempel Académie française for det franske språket, noe som fører til fravær av en enhetlig språknorm.
De to vanligste standardiserte dialektene av engelsk er sørbritisk dialektbasert "britisk (kongelig) engelsk" og midtvest-amerikansk dialektbasert "amerikansk (generell amerikansk) engelsk." I tillegg til disse finnes det andre regionale varianter av engelsk, som igjen inkluderer mange underdialekter og dialekter, som Cockney, Scouse og Geordie i Storbritannia; Newfoundland engelsk i Canada eller afroamerikansk og søramerikansk engelsk i USA.
Britisk (kongelig) engelsk.
Queen's English er språket som snakkes i hver av de fire delene av Storbritannia: Skottland, England, Wales og Irland. I hver av de fire delene av Storbritannia har det engelske språket sine egne forskjeller.
En skotte kan gjenkjennes på hovedtrekkene i talen hans, hvorav ett er en veldig sterk, buldrende lyd [r]. Som noen ganger høres ut der det ikke burde være i talen til innbyggerne i Sør-England. I tillegg til en viss særegenhet ved uttale [r], bruker innbyggere i Wales, Skottland og Irland mange regionale ord og uttrykk i talen.
For å formidle talen til en skotte i litteratur, ord og uttrykk som:
"wee" i stedet for "lite";
"jai" i stedet for "ja";
«Idinna ken» i stedet for «Jeg vet ikke»;
"du" i stedet for "du".
Basert på dette er talen til en skotte ikke alltid forståelig for en innbygger i den sørlige delen av England.
Når det gjelder talen til innbyggerne i Irland og Wales, er de preget av melodisk og enhetlig intonasjon. På sin side vil en bekreftende setning som uttales av en irer, av en engelskmann bli oppfattet som spørrende.
For å formidle walisernes tale i litteratur, ord og uttrykk som:
"se deg" i stedet for "ser du".
"boyo" i stedet for "mann";
Og i irsk tale bruker de uttrykk som:
"ville du være ute etter å ville ha" i stedet for "vil du" og gjenta de siste setningene, for eksempel i det hele tatt, i det hele tatt;
"begorra" i stedet for "av gud".
Det er også et stort antall regionale dialekter i Storbritannia. Mange store byer, så vel som alle fylker i Storbritannia, har sin egen dialekt. Noen av de mest gjenkjennelige og mest distinkte urbane dialektene er London- og Liverpool-dialektene.
Cockney (engelsk cockney) er en av de mest populære typene London-språklig, oppkalt etter det avvisende og hånende kallenavnet til londonere fra midt- og nedre lag av befolkningen.
Ifølge legenden er en ekte Cockney en londoner født innenfor hørevidde av klokkene til St Mary-le-Bow. Et spesielt trekk ved denne dialekten er dens særegne uttale, uregelmessige tale og rimende slang. Du kan også legge merke til at noen engelsktalende skuespillere, når de imiterer Cockney-tale, bruker en falsk aksent, kalt "Mockney".
Typiske trekk ved Cockney-tale er:
Hopp over lyd [h]. For eksempel "ikke "alf" i stedet for "ikke halv".
Å bruke "er ikke" i stedet for "er ikke" eller "er ikke."
Uttale lyden [θ] som [f] (for eksempel “faas’nd” i stedet for “tusen”) og [ð] som (v) (for eksempel “bovver” i stedet for “plaget”).
Konvertering til [æː], for eksempel, "ned" uttales som .
Bruker rimende slang. For eksempel "føtter" - "kjøttplater", i stedet for "hode" - "brød"; Noen ganger forkortes slike setninger for å danne et nytt ord: "brød" i stedet for "brød".
Bruk av glottal stopp i stedet for [t] mellom vokaler eller sonanter (hvis den andre av dem ikke er stresset): flaske = "bo'l".
Uttale av "mørk" l som vokal: Millwall som "myouo".
Bruker labiodental [ʋ] i stedet for [r], som høres ut som minner om [w]. ("Virkelig" i stedet for "virkelig").
Å utelate [t]-lyden på slutten av et ord, eksempel: [ʃui] i stedet for [ʃaɪt].
En annen slik dialekt er Scouse-dialekten. Scouse har en rask, svært aksent måte å snakke på, med en rekke stigende og fallende tonehøyder som er atypiske for mange nordengelske dialekter. Men til tross for at Scouse er en urban dialekt, har ulike deler av byen sine egne særtrekk. For eksempel, i den sørlige delen av byen er aksenten mykere, lyrisk, og i nord er den grov og hard. I utgangspunktet kan diskriminerende data identifiseres når du uttaler vokaler. Mens den nordlige delen av byen ikke uttaler ord som "bok" og "kok" i henhold til den normative uttalen, gjør de i den sørlige delen av byen det. Bruken av det lange i slike ord ble en gang ansett som normen i hele Storbritannia, men foreløpig råder denne uttalen bare blant innbyggere i Nord-England og Skottland.
Amerikansk (General American) engelsk.
Amerikansk engelsk er hovedspråket i USA, men til tross for at denne versjonen brukes overalt, er det ennå ingen lov om at det er det offisielle språket.
Amerikansk engelsk, eller amerikansk engelsk, skiller seg betydelig fra britisk engelsk. Amerikansk engelsk kan kalles forenklet engelsk. I motsetning til den britiske versjonen er den amerikanske versjonen enkel å forstå og er også mer fleksibel og åpen for endringer.
La oss se på hovedforskjellene mellom alternativene.
I motsetning til den amerikanske versjonen, dominerer intonasjonsmønstre i britisk engelsk språk.
I ubetonede stavelser på amerikansk engelsk er suffikset -our ofte erstattet med -eller: farge, arbeid, smak, humor, salong. Endelsen -re erstattes av -er: sentrum, meter, liter, teater.
På amerikansk engelsk er det tap av doble konsonanter, som for eksempel i reisende, på reise.
På amerikansk engelsk er den vanlige stavemåten check, not check, tire, not tire; bokstavkombinasjonen ct erstattes med x:
tilkobling (tilkobling),
fortauskant skrives som fortauskant,
grå som grå.
Denne stavemåten av ord virker ikke feil for en amerikaner, men for en britisk person er det en feil.
Også på britisk engelsk er ord som slutter på –se verb, og –ce er substantiver (lisens - lisens, lisens - lisens). På amerikansk engelsk er alle homonyme par av verb og substantiv skrevet på samme måte i -se: pretense, practice, devise, advise.
En annen merkbar forskjell er bruken av preposisjoner og artikler. I noen tilfeller har ikke amerikansk engelsk preposisjoner og artikler der de vanligvis brukes på britisk engelsk, og omvendt. For eksempel sier amerikanere vanligvis:
Vi jobber ni til fem (Am) - Vi jobber ni til/til fem (Br);
Det er kvart på fem (Am) - Det er (a) kvart på fem (Br);
Klokken er tjue etter fem (Am) - Klokken er tjue over fem (Br);
på skolen, på hotell (Am) - på skolen, på hotell (Br);
i uker (Am) - for uker (Br);
i aldre (Am) - for aldre (Br);
forskjellig fra (Am) - forskjellig fra (Br);
på gaten (Am) - på gaten (Br);
Han er på sykehuset (Am) - Han er på sykehus (Br).
Men den største og mest merkbare forskjellen er uttalen. Dette kan lett oppdages i uttalen av [r] i ordene: portvin, mer, middag. Selv om denne lyden ikke uttales på britisk engelsk, er den i Skottland den dominerende lyden i tale.
Noen ord på amerikansk engelsk uttales også med en annen aksent enn på britisk engelsk.
Amerikansk engelsk er en "generell dialekt av amerikansk engelsk" eller Midtvest-amerikansk, siden den ikke bare brukes av flertallet av landets befolkning, men den brukes også på nasjonalt TV
En dialekt er et ikke-standardspråk som har sine egne egenskaper og, forskjellig fra standardversjonen, er mye brukt i et bestemt område. I dag skal vi se på hvordan vi kan lære å skille hvilken dialekt vi har med å gjøre, og om det er verdt å studere hver enkelt dialekt i det engelske språksystemet. I tillegg vil du få en unik mulighet til å finne ut hvordan flere dialekter skiller seg fra hverandre.
Så tradisjonelt deler alle det engelske språket i amerikansk og britisk engelsk, som er viktige ikke bare i ordforråd og grammatiske strukturer, men også i måten å uttale individuelle ord og til og med uttrykk på. Imidlertid, med en grundig analyse på territoriell basis, er engelske dialekter delt inn i andre regionale varianter, nemlig:
Direkte britisk;
Irsk;
New Zealand;
skotsk;
Walisisk;
australsk;
kanadisk;
direkte amerikansk.
Når du besøker Storbritannia og Nord-Irland, vil du legge merke til hvor variert det er fra nord til sør og fra øst til vest. Her kan du finne følgende dialekter av britisk engelsk:
Glasgow;
Edingurgh;
skotsk;
Lancashire;
Geordie;
Yorkshire;
Essex;
London;
Cockney;
elvemunning;
Sør-Østlig;
Brummy;
Vestlandet;
Comish;
Walisisk;
Scouse;
Irsk;
Ulter Scots;
irsk og skotsk gælisk.
Du kan høre 17 britiske aksenter akkurat nå
Dette er ikke alle versjonene som finnes i Storbritannia. Skal du besøke små landsbyer, vil du helt sikkert forstå hva vi snakker om. For de som planlegger å reise, vil det være nyttig å vite at variantene av muntlig engelsk også skiller seg fra hverandre. Dronning Elizabeth II snakker utelukkende dronningens engelsk, dvs. Queen's English eller Conservative English. Nyhetskanaler, aviser og magasiner er fulle av en akseptert standard kalt Received Pronunciation eller BBC English. Det er umulig å holde unge innenfor rammene av klassikerne, så det mest skiftende og utviklende språket, som aktivt absorberer andre dialekter, er avansert engelsk.
Men du kan finne ut hva ekte briter gjør med Marcus Butler
Tro meg, dette vil være en virkelig oppdagelse for deg!
Hva sier britene?
Jeg har fått mange nye venner som har lignende interesser. – Jeg har mange nye venner som har lignende interesser.
Uttrykket "har fått" brukes overalt og har ingen annen ekvivalent i Storbritannia. Den negative formen er konstruert i henhold til følgende prinsipp:
Jeg har ikke = jeg har ikke
Hun har ikke = hun har ikke
Spørreformen dannes ved å plassere "ha" i begynnelsen av setningen, og dermed produsere følgende:
Har du?
Har hun?
Ingen brite vil tillate seg å si lyden "r", med mindre den forbinder to ord, men selv i dette tilfellet vil den høres jevnt og nesten umerkelig ut.
Hvis du vet hvordan du bruker, er dette akkurat tilfellet når alt skjer etter det klassiske prinsippet, akkurat som det er skrevet. Alle lyder uttales riktig, og hvis det skulle være en "a", vil det være en "a", for eksempel i ordene "rask", "fortid", "eksempel". Alle stavemåter er British Standard, og slutter på
Tre (teater);
vår(farge);
ence (forseelse);
ise(optimaliser);
ja (analysere).
Ordforrådet har også sine egne egenskaper. Hvis du trenger første etasje, husk å si “første etasje”, ellers havner du i andre etasje. Alle husker fra skoleengelsk at lekser kalles "lekser", men bagasje kalles "bagasje". I “butikken” finner du “mais” mais, “grøt” havregryn og “kjeks” småkaker, og står det en kø som venter på deg i kassen, kalles den stolt “kø”. Når du går hjem langs fortauet, vil du se en gammel trikk som går forbi, og barn som spiller fotball. Les mer om innfødte britiske ord.
Hvordan skiller irsk engelsk fra skotsk engelsk?
Skottland er ikke bare rikt på sine tradisjoner, men også på sine språk, hvorav det er tre: standard engelsk, anglo-skotsk og gælisk. Det største antallet mennesker snakker en blanding av standardengelsk og skotsk, og bare rundt 50 tusen mennesker snakker gælisk. Lokalbefolkningen noterer seg selv om 6 dialekter som finnes i hele Skottland.
Den skotske dialekten av engelsk har sine egne egenskaper, de vanligste er følgende:
Uttale av en klar "r"-lyd;
fraværet av mange diftonger som er karakteristiske for klassisk engelsk (down - dun, town - tun, face - fes, place - ples);
Alle vokaler har samme korte lengde;
Uttale av lyder "wh" (hvem, hva, mens);
den siste "y" erstattes med "e" eller "i";
den passive stemmen er dannet ved å bruke verbet "fikk" (den ble lest, de ble fortalt);
forkortelse am not = amn't;
erstatte "vil ikke" med "vil ikke" (de vil ikke besøke det stedet);
bruk av følelsesverb i Kontinuerlig (jeg vil, de føler).
Skotsk ordforråd er helt forskjellig fra engelsk, vær oppmerksom på følgende ord:
Ja – ja;
liten – wee;
fin – braw;
stor – muckle;
fattig – fattig;
hun – scho;
England - sørover;
penger - valmue.
Dette er hva ekte skotter sier
Den irske dialekten av engelsk får i økende grad selvstendige trekk. Dermed er interdentale lyder fraværende og erstattes fullstendig av [θ] med [t], og lyden [ð] med [d]. Prøv å øve på å si følgende ord: der, teater, tre, du, gjennom. Den irske dialekten er preget av "okanye", som et resultat av at "i" erstattes med "io", for eksempel mus = mus, like = loike, strike = stroike.
Det vanskeligste begynner når den gjennomsnittlige innbygger i Russland, som kommer til Irland, forstår at det ikke er engelsk som sådan der. Dette gjelder spesielt for måten å uttale «wh» på, som uttales motsatt av «hw». Nå igjen et minutt med øvelse: hvilken, hvor, hva, hva som helst, hvor som helst, hval.
Bokstaven "t" i begynnelsen av et ord erstattes av lyden "ch" (tirsdag), men denne uttalen kan også høres i Amerika.
De grammatiske strukturene til den irske dialekten kan gjøre enhver filologistudent gal, fordi alt han studerte i 5 år faktisk viser seg å være gobbledygook. Det ville være riktig å si i Present Simple
jeg sier;
Jeg gjør;
Jeg går.
The Present Perfect er erstattet av en konstruksjon med "etter", dvs. Hun har gjort det = hun er etter å ha gjort det.
Past Simple er preget av tilstedeværelsen av verbene "gjøre" og "se" i den tredje formen: Hun gjorde leksene sine i går.
Irene kan umiddelbart høres av de karakteristiske ordene på slutten av setningen: "nå", "så" og "eh, men du kan føle den ekte ireren akkurat nå
Hvilke dialekter av australsk engelsk kan du finne?
Når du kommer til Australia, vil du umiddelbart legge merke til en uttalt bred østerriker, som viker for den mer kjente general østerrikeren og kultiverte østerrikeren. Hovedforskjellen fra klassisk engelsk er stemmen til "t" (på britisk er det myket opp, på amerikansk erstattes det med "r", og på australsk understrekes det, for eksempel "bedre"). Det er også karakteristiske amerikanske lyder uttalt som "j", "tzh" - "educate" leses som "edzhukate". Noen leksikale enheter er helt umulig å gjenkjenne uten å gjøre deg kjent med dem på forhånd, for eksempel:
Sau – jumpbuck;
New Zealander – Kiwi;
kylling - chook;
pølse - hake;
dum – noong;
dag – avro.
Finn ut mer om australsk slang her
En utmerket video som tydelig viser tilstedeværelsen av forskjellige ordforråd på australsk engelsk kan sees nedenfor:
Walisisk engelsk: Er det engelsk?
Den tredje formen av verb brukes ikke, den erstattes av den andre (kult, ikke sant?). Doble negativer brukes fritt, som på russisk. Artikkelen "an" brukes ikke (noe som hver enkelt av oss fikk en dristig rød minus på skolen, fordi det ikke kan være "en elefant"). Som på irsk, finnes endelsen "s" i verbet i første person entall. Present Simple erstattes fritt av Present Continuous, mens markørordene i den enkle presenstiden forblir. (Jeg leser et nytt blad hver dag).
De leksikale forskjellene er tydelig demonstrert i bildet.
Men du kan høre den walisiske versjonen av engelsk her
Hva er amerikansk engelsk kjent for? Dialekter kan gjøre deg gal.
Vi har allerede bemerket ovenfor at det er en amerikansk dialekt og dens nordlige bror, den kanadiske dialekten. er delt inn i følgende undergrupper:
Grunnleggende amerikansk;
østlig type;
sørlig type.
Dette er den vanligste varianten, men ikke glem at når du flytter fra stat til stat, venter hyggelige overraskelser på deg, som du kan finne ut om akkurat nå:
kanadisk engelsk
Denne dialekten er en blanding av britisk engelsk når det gjelder skrift og amerikansk engelsk når det gjelder ordforråd og fonetikk. Merk at innflytelsen fra det franske språket også er av spesiell betydning. Flertallet av mennesker i Canada snakker et språk som offisielt kalles General Canadisk. Ganske ofte bruker kanadiere innlegg som "hm", "ok", "eh", som stadig er en grunn til vitser fra amerikanere. Forresten, nettopp dette "eh" kan bety alt, fra "hei" og "ja" til "hva" og "bra". En annen hjørnestein er ordet «om», som kanadiere uttaler «ebout». Imidlertid er mange amerikanere sikre på at de sier et helt annet ord - "ebut", men det er ikke slik.
Du kan finne 10 forskjeller mellom amerikanere og kanadiere med Matthew
Stemmingen av lyden "t" i posisjonen mellom vokaler skjer på samme måte som i amerikansk engelsk, noe som resulterer i homofoner, for eksempel bleking - blødning. Ordene "ordbok", "vanlig", "obligatorisk" har ofte dobbelt stress.
Du kan se og høre ekte kanadisk med Ronnie
Og endelig. Klassikere er populære uavhengig av tid og sted, så du bør ikke skynde deg å lære en bestemt dialekt for å bli forstått. Du vil bli forstått hvis du snakker.
"DIALEKTER AV BRITISH ENGELSK"
Som kjent er "dialekt" forstått som en variasjon av et nasjonalt språk, brukt av et relativt begrenset antall mennesker knyttet til et territorielt, sosialt og profesjonelt fellesskap. Samtidig fungerer en dialekt (i motsetning til en variant av et språk) sammen med den litterære normen og kan ikke skilles ut i et eget selvstendig språk. På den annen side kan en dialekt fortrenge andre dialekter fra et bestemt territorium og til og med bli grunnlaget for et litterært språk. Dette har skjedd før i det engelske språkets historie. På 800- og 900-tallet ble dialekten til det vestsaksiske riket Wessex, som fortrengte andre dialekter, normen for kommunikasjon mellom alle de syv kongedømmene. Det engelske språket var assosiert med Wessex-dialekten frem til den normanniske erobringen av England på 1000-tallet. Etter to århundrer med dominansen av det franske språket i Storbritannia, ble rollen til den ledende dialekten, som var bestemt til å forene engelskmennene i kampen mot det franske aristokratiet, tildelt London-dialekten. Det var han som ble grunnlaget for moderne litterært engelsk.
Klassifiseringen av moderne engelske territorielle dialekter gir alvorlige vanskeligheter, fordi deres grenser er veldig ustabile, og språkstandarden invaderer i økende grad området for distribusjon av dialekttale. Et av de mest alvorlige forsøkene på slike klassifiseringer ble gjort av A. Ellis. Selv om denne klassifiseringen ikke er uten sine mangler, gjenspeiler den generelt ganske nøyaktig dialektkartet til det moderne England og er akseptert som grunnlaget av mange dialektologer. I følge forfatteren kan engelske dialekter deles inn i 5 store grupper:nordlige, sentrale ellergjennomsnitt , Vestlig , sør- Ogøstlig . I tillegg til disse gruppene i Storbritannia, er det tilrådelig å skilleskotsk, walisisk Ogirsk dialekter av det engelske språket.
For eksempel, på den irske dialekten kan du finne følgende setninger:
Det er leit at du blir deti stedet fordu vil beklage;
– “Hvorfor slo du ham?" – «Han var etter å ha fornærmet meg»i stedet forhan hadde fornærmet meg.
Dessuten er det i det moderne Storbritannia regionale dialekter, og ikke litterært engelsk, som er mest populære. I følge undersøkelser blant britiske folk er de mest attraktive dialektene å høre:
1) Mancunian - en dialekt av innbyggerne i Manchester, som utmerker seg ved separasjonen av neselyden [ŋ ] til lydene [n] og [g]. Det er en tendens til åpenbar nasalisering av alle konsonanter og glottal forsterkning av konsonanter [p], [t], [k]. Med ordene deal, heal, lean, speak, svak digraphea uttales som i stedet for normen;
2) Merseyside (Scouse) - Liverpool-dialekt. Denne dialekten er helt ikke-rotisk. Brevu i lukkede stavelser uttales det u: smør. BrevEN i en lukket stavelse gjenspeiles det som [o], spesielt førm , n : eple, gutt, rygg, mann. Frikativene [θ] og [ð] uttales som henholdsvis [f] og [v];
3) dialekter fra Skottland, Nord-England (Geordie) . Disse dialektene gjennomgikk stort sett ikke vokalskiftet på 1400-1500-tallet: ordene hus, ut, ned uttales , . I ordene stein, bein, hull, rode osv. uttales diftongen: , , , . Det er bemerkelsesverdig at vokalen [ε:], som i ordet "fugl", uttales i Geordie som i ordet "kritt", så "hørt" blir umulig å skille fra "hamst", og "fugl" fra "brett" . På skotske dialekter blir ordene dans, blikk, tilfeldighet vanligvis uttalt lange [æ:]. På de nordlige dialektene har ordene katt, hånd, hatt lyden [a];
4) Nordirske dialekter . I alle de oppførte dialektene (unntatt kanskje de nordlige) har konsonantlyden [h] i begynnelsen av ord forsvunnet.
De sørøstlige og walisiske dialektene regnes som de mest lite attraktive. London inntar en spesiell plass her. Den arrogante intonasjonen til innbyggerne og vanen med å forlenge lyden [e] ga dem et rykte for å være uhøflige mennesker.
Nylig har det i det engelske språket vært en klar tendens til forvrengning av språknormen. DetteEstuary engelsk - en spiss prydende aksent, et symbol på dårlig smak, spredt fra TV-skjermer. På den annen side er det en form for engelsk som snakkes i og rundt London, og, mer generelt, i sørøst i England - langs Themsen og dens elvemunning. Den brukes ikke bare av kjente politikere, idrettsutøvere og programledere, men også av den yngste sønnen til dronningen av England, prins Edward. Elvemunningsengelsk utmerker seg med en vokalisert [l], som i lyd ligner [w], når melkeflaske uttales som miwk bottoo, eller fotball som foo"baw, eller nesten fullstendig eliminering av lyden [t], når i stedet for ganske hyggelig hører vi.
Et av hovedtrekkene til moderne engelske territorielle dialekter (så vel som dialekter på andre språk) er deres konservatisme. Visse avvik fra den litterære standarden skyldes for det meste ikke evolusjon, men snarere mangel på evolusjon: dialektene beholder mange språklige fenomener fra ulike perioder av språkets historie, samt ulike typer fremmedspråkpåvirkninger - skandinavisk, normannisk , fransk osv. Et annet trekk ved moderne engelske dialekter er deres variabilitet på alle språknivåer (fonetikk, grammatikk og spesielt ordforråd).
Men i tillegg til å tilhøre et bestemt territorium, kan en dialekt også være assosiert med sosiale og profesjonelle sammenslutninger av mennesker.
Sosiale dialekter inkluderer en rekke genetisk, funksjonelt og strukturelt forskjellige fenomener:
1. Profesjonelle dialekter , dvs. en type sosial dialekt som forener mennesker med samme yrke eller yrke;
2. Sjargonger (argot), dvs. dialekter som består av mer eller mindre vilkårlig valgte, modifiserte og kombinerte elementer av ett eller flere naturlige språk og brukes (vanligvis i muntlig kommunikasjon) av en egen sosial gruppe med det formål å språklig isolasjon, separasjon fra resten av det gitte språklige fellesskapet , noen ganger som hemmelige språk (for eksempel tyvesjargong).
Du kan merke deg slike varianter av engelsk sjargong som:
a) "omvendt slang": for eksempel yob i stedet for gutt;
b) "sentral slang": for eksempel ilkem i stedet for melk;
c) "rimende slang" (oftest Cockney, når et bestemt ord erstattes av den første komponenten i en setning som rimer på det), for eksempel erstattes penger med brød (brød og honning); ansikt – på en båt (båtkappløp); lodger - på dodger (kunstnerlig dodger);
d) såkalt "medisinsk gresk": for eksempel douse-hog i stedet for house-dog. Alle disse typene pseudoslang brukes utelukkende med det formål å gjøre språket til en bestemt sosial gruppe uforståelig for de uinnvidde. Sjargong er ikke bare preget av forvrengning av eksisterende ord i språket, men også av en rekke lån, hvis utseende ofte er modifisert på en slik måte at de ikke er forskjellig fra andre leksemer i det gitte språket.
Sjargongens høyspesialiserte natur kan illustreres med ordforrådet som er typisk for ulike utdanningsinstitusjoner: utenfor disse institusjonene brukes dette ordforrådet enten ikke i det hele tatt eller brukes med en annen betydning.
Følgende sjargonger brukes for eksempel på Eton: scug "ubetydelig person", "skurk", slepebåt "høgskolestudent"; i Westminster School: pose "melk", tigger "sukker"; på Winchester College: å gå til kontinentet "bli hjemme", dra "smakløst, foreldet"; "vanlig, enkel."
Den såkalteslang . De mest mangfoldige leksikalske og stilistiske fenomenene er ofte lagt inn under dette konseptet. Den største forskeren innen engelsk slang, E. Partridge og hans tilhengere, definerer slang som svært skjøre, ustabile, ukodifiserte og ofte fullstendig uordnede og tilfeldige samlinger av leksemer som eksisterer i samtale-sfæren, og reflekterer den sosiale bevisstheten til mennesker som tilhører en viss sosialt eller faglig miljø. Slang betraktes som den bevisste, bevisste bruken av elementer i en generell litterær ordbok i dagligtale for rent stilistiske formål: å skape effekten av nyhet, uvanlighet, forskjell fra anerkjente modeller, for å formidle en viss stemning hos foredragsholderen, for å gi uttalelse spesifisitet, livlighet, uttrykksfullhet, nøyaktighet, og også for å unngå klisjeer.
Hver dialekt i det moderne Storbritannia er full av slangisme. De er et resultat av påvirkning av både ulike leksikalske og fonetiske prosesser (assimilering, reduksjon). For eksempel, i visse områder av London kan du finne rimslangen nevnt ovenforcockney : eplepai – himmel, Brahms og Lizst – forbanna, bakt potatah – sees senere, Kain og Abel – bord, kasserolle – gutt, Mikke Mus – hus, fløyte og fløyte – dress.
Slangen til den nest største byen i England, Birmingham, er kjent somBrummy (Brummy). OftereTotalKanhørefølgendeordOguttrykkene: aagen – igjen, ar kid – yngre bror, lån meg – lån meg, kom av det – for å vise vantro, gob – munn, gew – å gå, avya – har du, awroit – greit.
DialektTyneside – Geordie – erbinderlinkmellomEnglandOgSkottland, Derforsterkter annerledesfraEngelskdialekter: bairn – baby, agn – matpakke, canny – heldig, gan – to go, netty – toalett, spakka – fantastisk, borstin – trenger vaskerom, berra – bedre, fatha – far, mutha – mor.
Mancunian dialekten brukes av innbyggere i Manchester og nordvest i England. Blant alle kjente dialekter er mancunian preget av den største variasjonen i sin leksikalske sammensetning:adam’ søl – vann, barmpot – enlure, belteopp – værestille, spoler – søppel, messing – penger, chara – enbuss, chinwagging – sladder, klokke – tilse, ørekyt – tillyttei, oppblåst – forvirret.
Verdien for dialektologi er studietwalisisk Ogskotsk dialekter av det engelske språket. I tillegg til engelsk, er Skottland og Wales kjent for å ha innfødte keltiske språk. Som et resultat oppstår en viss språklig assimilering.
skotsk Dialekten er full av ord omtolket nøyaktig fra keltiske språks ståsted: abune - over, agley - ikke rett, ja - ja, bairn - baby.
OmtrentAtellerdet mesteskjerOgwalisisk dialekt: awa – onkel, batch – et lass med brød, bished – sliten, boo nor bah – ingenting, croeso – velkommen, dal – lite.
Til tross for det eksisterende mangfoldet av engelske dialekter i Storbritannia, ville det være for tidlig å si at høyttalere av forskjellige dialekter ikke vil forstå hverandre. Dialekter innebærer avvik fra den litterære normen, men slike avvik bør ikke overdrives.
Bibliografisk liste:
1. Wikipedia
2. Artemova A. F.FørstBistandiEngelsk. – M., 2005.
3. Veykhman G. A. Nye ting i grammatikken til moderne engelsk. – M., 2006.
4. Makovsky M. M. Engelske sosiale dialekter. – M., 1982.
5. Rosenthal D. E., Telenkova M. A. Ordbok-referansebok over språklige termer. – M., 1976.
5. E. Rapphøne. Slang i dag og i går. – London, 1960.
— fonetiske omformere for teksttranskripsjon
Engelske dialekter rundt oss
Storbritannia er sannsynligvis den mest dialekt-besatte nasjonen i verden. På en så liten plass som den opptar, har utallige dialekter dannet seg gjennom en tusenårig historie. Her er en delvis liste over de viktigste variantene av britisk engelsk: korrekt (standard) uttale, cockney, sørbritisk, sørvest, Midland, Yorkshire, Geordie, walisisk, skotsk og mange, mange andre.
Dialektbegrepet inkluderer ikke bare uttalen av lyder, som kalles aksent, men også bruken av visse ord og språkstrukturer.
Selve det engelske språket begynte som en dialekt av gammel germansk, takket være det faktum at germanske stammer begynte å bosette seg på øya. I utviklingsprosessen begynte engelsk å låne fra andre språk, spesielt: fra latin, fransk, skandinavisk.
Det er tydeligvis grunnen til at det er så mange ord i det engelske språket. For tiden, takket være utviklingen av kommunikasjon og transport, jevnes dialekter ut. På begynnelsen av 1900-tallet bestemte den engelske filologen Joseph Wright seg for å forske og identifisere alle engelske dialekter. Oppgaven var selvfølgelig ikke enkel, siden det ikke er noen klar grense og definisjon av en eller annen dialekt, man kan bare identifisere visse generaliseringer som brukes av en gruppe mennesker i hvert enkelt område.
Som et resultat ga han ut en seksbinders engelsk dialektordbok som inneholder alle ordene som er brukt de siste 200 årene. 
Men dialekter oppstår ikke bare på grunn av forskjeller i regioner, men også fra betingelsene for utdanning og yrkesaktivitet. Folk fra ulike sosiale lag kan ha sine egne dialekter. Folk i ulike aldre kan bruke sitt eget spesielle ordforråd, og det hender ofte at eldre ikke forstår ungdom og omvendt. Kvinner og menn har også vanligvis sitt eget sett med ord. Slike dialekter kalles sosiale, i motsetning til regionale dialekter – basert på lokalitet.
Foruten Storbritannia, finnes engelske dialekter i andre engelsktalende land - Amerika, Canada, Australia, India, New Zealand, etc. Til alt det ovennevnte er det også verdt å legge til aksentene til folk som engelsk er et andrespråk for.
Men til tross for at engelske dialekter kan være veldig forskjellige, er de fortsatt forent av det faktum at de alle er derivater av samme språk, og en person som snakker flytende engelsk, vil som regel alltid forstå en annen som snakker en eller annen dialekt.
Og til slutt, se denne morsomme videoen "Hvordan bli kvitt en aksent"