HC Andersen

Snødronningen

Et eventyr i syv historier

Oversettelse av Anna og Peter Hansen.

SPEIL OG DETS FRAGMENT

Historie en

La oss begynne! Når vi når slutten av historien vår, vil vi vite mer enn vi gjør nå. Så det var en gang et troll, rasende og foraktende; det var djevelen selv. En gang var han i spesielt godt humør: han laget et speil der alt som var godt og vakkert ble sterkt redusert, mens alt som var verdiløst og stygt tvert imot skilte seg enda lysere ut og virket enda verre. De vakreste landskapene så ut som kokt spinat i det, og de beste menneskene så ut som freaks eller så ut til å stå opp ned og uten mager! Ansiktene var forvrengt til det punktet at det var umulig å gjenkjenne dem; Hvis noen hadde en fregne eller føflekk i ansiktet, ville det spre seg over hele ansiktet. Djevelen var fryktelig underholdt av alt dette. En snill, from mennesketanke ble reflektert i speilet med en ufattelig grimase, slik at trollet ikke kunne annet enn å le og glede seg over oppfinnelsen hans. Alle trollets elever – han hadde sin egen skole – snakket om speilet som et slags mirakel.

Bare nå," sa de, "kan man se hele verden og menneskene i deres sanne lys! Og de løp rundt med speilet; snart var det ikke et eneste land, ikke en eneste person igjen som ikke ville gjenspeiles i det i en forvrengt form. Til slutt ønsket de å nå himmelen for å le av englene og Skaperen selv. Jo høyere de reiste seg, jo mer vred og vred speilet seg av grimaser; de klarte så vidt å holde den i hendene. Men så reiste de seg igjen, og plutselig ble speilet så forvrengt at det rev seg ut av hendene på dem, fløy til bakken og brast i stykker. Millioner, milliarder av fragmentene har imidlertid forårsaket enda mer problemer enn selve speilet. Noen av dem var ikke større enn et sandkorn, spredt over hele verden, noen ganger falt folk inn i øynene og ble der. En person med en slik splint i øyet begynte å se alt innsiden ut eller legge merke til dets dårlige sider i hver ting, fordi hver splint beholdt en egenskap som utmerkte speilet selv. For noen mennesker gikk splitter rett til hjertet, og det var det verste: hjertet ble til et isstykke. Blant disse fragmentene var det også store, slik at de kunne settes inn i vindusrammer, men det var ikke verdt å se gjennom disse vinduene på dine gode venner. Til slutt var det også fragmenter som ble brukt til briller, men problemet var bare om folk tok dem på for å se på ting og bedømme dem mer nøyaktig! Og det onde trollet lo til han kolikk: suksessen med oppfinnelsen hans kilte ham så behagelig. Men det var fortsatt mange fragmenter av speilet som fløy rundt i verden. La oss høre!

GUT OG JENTE

Andre historie

I en storby, hvor det er så mange hus og mennesker at ikke alle kan skjære ut selv en liten plass til hage, og hvor de fleste innbyggere derfor må nøye seg med innendørs blomster i potter, bodde det to fattige barn, men de hadde en hage større enn en blomsterpotte. De var ikke i slekt, men de elsket hverandre som bror og søster. Foreldrene deres bodde på loftet i tilstøtende hus. Hustakene møttes nesten, og under takhyllene var det en dreneringsrenne, plassert rett under vinduet på hvert loft. Så snart du gikk ut av et vindu på takrennen, kunne du befinne deg ved naboens vindu. Foreldrene hadde hver sin stor trekasse; røtter og små rosebusker vokste i dem (en i hver), overfylt med fantastiske blomster. Det gikk opp for foreldrene å plassere disse boksene på tvers av takrennene - dermed strakte de seg fra et vindu til et annet som to rader med blomster. Erter hang fra kassene i grønne girlandere, rosebusker kikket inn i vinduene og flettet grenene deres sammen; noe som en triumfport av grøntområder og blomster ble dannet. Siden boksene var veldig høye og barna godt visste at de ikke fikk klatre på dem, lot foreldrene ofte gutten og jenta besøke hverandre på taket og sitte på en benk under rosene. Og så morsomme spill de hadde her!

Om vinteren stoppet denne nytelsen: vinduene var ofte dekket med isete mønstre. Men barna varmet opp kobbermynter på komfyren og satte dem på det frosne glasset - umiddelbart tinet det fantastiske runde hullet, og et muntert, kjærlig kikkehull så ut i det - en gutt og en jente, Kai og Gerda, så fra hver sitt vindu. . Om sommeren kunne de finne på å besøke hverandre i ett hopp, men om vinteren måtte de først ned mange, mange trinn, for så å gå like mange opp. En snøball flagret i gården. – Dette er hvite bier som svermer! – sa bestemoren. – Har de også en dronning? - spurte gutten; han visste at ekte bier hadde en. -- Spise! – svarte bestemoren. – Snøfnugg omgir henne i en tykk sverm, men hun er større enn dem alle og blir aldri værende på bakken – hun svever alltid på en svart sky. Ofte om natten flyr hun gjennom byens gater og ser inn i vinduene; Det er derfor de er dekket med ismønstre, som blomster! – Vi så det, vi så det! – barna sa og trodde at alt dette var sant. -Kan ikke snødronningen komme hit? - spurte jenta. - La ham prøve! - sa gutten. "Jeg setter henne på en varm komfyr, og hun vil smelte!" Men bestemor klappet ham på hodet og begynte å snakke om noe annet. Om kvelden, da Kai allerede var hjemme og nesten helt avkledd, gjorde seg klar til å legge seg, klatret han opp på en stol ved vinduet og så inn i den lille sirkelen som hadde tint på vindusglasset. Snøfnugg flagret utenfor vinduet; en av dem, en større, falt på kanten av blomsterkassen og begynte å vokse, vokse, helt til den til slutt ble til en kvinne pakket inn i den fineste hvite tyll, vevd, så det ut til, av millioner av snøstjerner. Hun var så nydelig, så øm - helt av blendende hvit is og likevel i live! Øynene hennes glitret som stjerner, men det var verken varme eller saktmodighet i dem. Hun nikket til gutten og vinket ham med hånden. Gutten ble redd og hoppet av stolen; Noe som en stor fugl blinket forbi vinduet. Dagen etter var det en strålende frost, men så ble det tine, og så kom den røde våren. Solen skinte, blomsterkassene var grønne igjen, svalene lagde reir under taket, vinduene ble åpnet, og barna kunne igjen sitte i den lille hagen sin på taket. Rosene blomstret herlig hele sommeren. Jenta lærte en salme, som også snakket om roser; jenta sang det for gutten og tenkte på rosene sine, og han sang sammen med henne: Rosene blomstrer allerede i dalene, Kristusbarnet er her med oss! Barna sang, holdt hender, kysset rosene, så på den klare sola og snakket til den: det virket for dem som Kristusbarnet selv så på dem fra den. For en fantastisk sommer det var og så fint det var under buskene av duftende roser, som så ut til å blomstre for alltid! Kai og Gerda satt og så på en bok med bilder - dyr og fugler; Den store tårnklokken slo fem. - Ja! – skrek plutselig gutten. "Jeg ble stukket rett i hjertet, og noe kom inn i øyet mitt!" Jenta la den lille armen rundt halsen hans, han blinket med øynene, men ingenting var synlig i noen av dem. – Den må ha hoppet ut! -- han sa. Men faktum er at nei. To fragmenter av djevelens speil traff ham i hjertet og i øyet, der, som vi selvfølgelig husker, alt stort og godt virket ubetydelig og ekkelt, og det onde og onde ble reflektert enda lysere, de dårlige sidene av hver ting skilte seg enda skarpere ut. Stakkars Kai! Nå måtte hjertet hans bli til et stykke is! Smerten i øyet og i hjertet har allerede gått over, men selve fragmentene forblir i dem. -Hva gråter du over? – spurte han Gerda. - Uff! Så stygg du er nå! Det gjør meg ikke vondt i det hele tatt! Uff! – ropte han så. – Denne rosen blir spist bort av en orm! Og den der er helt skjev! Hvilke stygge roser! Ikke bedre enn boksene de stikker ut i! Og han dyttet boksen med foten og dro ut to roser. - Kai, hva gjør du? - skrek jenta, og han, da han så frykten hennes, rev ut en til og løp fra søte lille Gerda ut av vinduet hans. Etter det, hvis jenta brakte ham en bok med bilder, sa han at disse bildene bare var gode for spedbarn; Enten bestemor sa noe, fant han feil med ordene. I det minste denne ene tingen! Og så gikk han så langt som å etterligne ganglaget hennes, ta på seg brillene og etterligne stemmen hennes! Det ble veldig likt og fikk folk til å le. Snart lærte gutten å etterligne alle naboene sine - han var utmerket til å flause med alle deres underligheter og mangler, og folk sa: - Hva slags hode har denne gutten! Og grunnen til alt var fragmentene av speilet som kom inn i øyet og hjertet hans. Derfor imiterte han til og med søte lille Gerda, som elsket ham av hele sitt hjerte. Og fornøyelsene hans er nå blitt helt annerledes, så sofistikerte. En gang om vinteren, når snøen flagret, dukket han opp med et stort brennende glass og plasserte kanten på den blå jakken sin under snøen. – Se på glasset, Gerda! -- han sa. Hvert snøfnugg virket mye større under glasset enn det faktisk var, og så ut som en luksuriøs blomst eller en tikantet stjerne. For et mirakel! – Se hvor dyktig det er gjort! - sa Kai. – Disse er mye mer interessante enn ekte blomster! Og hvilken nøyaktighet! Ikke en eneste feil linje! Åh, hvis de bare ikke smeltet! Litt senere dukket Kai opp i store votter, med slede bak ryggen, og ropte i øret til Gerda: «Jeg fikk lov til å kjøre på et stort torg med andre gutter!» -- Og løper. Det var mange barn på skøyter rundt på torget. De som var dristigere bandt sledene sine til bondesleder og kjørte dermed ganske langt. Moroa var i full gang. På høyde med den dukket det opp store hvitmalte sleder på plassen. Det satt en mann i dem, alle kledd i hvit pels og samme hatt. Sleden kjørte rundt plassen to ganger; Kai bandt raskt sleden til dem og rullet av gårde. Den store sleden suste raskere og svingte så ut av plassen og inn i en bakgate. Mannen som satt i dem snudde seg og nikket vennlig til Kai, som om han var en bekjent. Kai prøvde flere ganger å løse opp sleden, men mannen i pelsfrakken nikket til ham, og han fortsatte å kjøre. Så de forlot byportene. Snøen falt plutselig i flak, det ble så mørkt at du ikke kunne se noe rundt. Gutten skyndte seg å slippe tauet, som hadde tatt ham på den store sleden, men sleden hans så ut til å ha vokst til den store sleden og fortsatte å ruse som en virvelvind. Kai ropte høyt - ingen hørte ham! Snøen falt, sledene raste, dykket i snøfonnene, hoppet over hekker og grøfter. Kai skalv over hele kroppen, ønsket å lese «Fader vår», men bare multiplikasjonstabellen snurret i tankene hans. Snøflakene fortsatte å vokse og ble etter hvert til store hvite kyllinger. Plutselig spredte de seg til sidene, den store sleden stoppet, og mannen som satt i den reiste seg. Hun var en høy, slank, blendende hvit kvinne - Snødronningen; både pelsen og hatten hun hadde på seg var laget av snø. – Vi hadde en fin tur! -- hun sa. "Men du er helt kald." Kom i pelsen min! Og da hun la gutten i sleden sin, svøpte hun ham i pelsfrakken sin; Kai så ut til å ha sunket ned i en snøfonn. - Fryser du fortsatt? – spurte hun og kysset pannen hans. Åh! Kysset hennes var kaldere enn is, gjennomboret ham med kulde rett igjennom og nådde hjertet hans, og det var allerede halvt isete. I ett minutt så det ut for Kai at han var i ferd med å dø, men tvert imot ble det lettere, han sluttet til og med å føle seg kald. - Sleden min! Ikke glem sleden min! – han husket først og fremst om sleden. Og sleden var bundet på ryggen til en av de hvite hønene, som fløy med dem etter den store sleden. Snødronningen kysset Kai igjen, og han glemte Gerda, bestemoren og alle hjemme. "Jeg vil ikke kysse deg igjen!" -- hun sa. - Ellers kysser jeg deg i hjel! Kai så på henne - hun var så flink! Han kunne ikke forestille seg et mer intelligent, sjarmerende ansikt. Nå virket hun ikke iskald for ham, slik hun gjorde den gangen da hun satt utenfor vinduet og nikket mot ham; nå virket hun perfekt for ham. Han var overhodet ikke redd for henne og fortalte henne at han kunne alle fire operasjonene i aritmetikk, og selv med brøker visste han hvor mange kvadratkilometer og innbyggere det var i hvert land, og hun bare smilte som svar. Og så virket det for ham at han egentlig visste lite, og han festet blikket på det endeløse luftrommet. I samme øyeblikk svevde snødronningen med ham opp på en mørk blysky, og de skyndte seg bort. Stormen hylte og stønnet, som om han sang eldgamle sanger; de fløy over skoger og innsjøer, over hav og fast land; Kalde vinder blåste under dem, ulver hylte, snø gnistret, svarte kråker fløy skrikende, og over dem lyste en stor klar måne. Kai så på ham hele den lange, lange vinternatten - om dagen sov han ved føttene til snødronningen.

BLOMSTERHAGE TIL EN KVINNE SOM KUNNE CASTE

Historie tre

Hva skjedde med Gerda da Kai ikke kom tilbake? Og hvor gikk han? Ingen visste dette, ingen kunne si noe om ham. Guttene sa bare at de så ham binde sleden sin til en stor, praktfull slede, som så gikk over i en bakgate og kjørte ut av byportene. Ingen visste hvor han gikk. Mange tårer ble felt for ham; Gerda gråt bittert og lenge. Til slutt bestemte de at han hadde dødd, druknet i elven som rant utenfor byen. De mørke vinterdagene trakk seg lenge. Men så kom våren, solen kom frem. – Kai døde og kommer ikke tilbake! – sa Gerda. -- Jeg tror ikke! - svarte sollyset. – Han døde og kommer ikke tilbake! – gjentok hun til svalene. – Vi tror ikke på det! – svarte de. Til slutt sluttet Gerda selv å tro det. «Jeg skal ta på meg de nye røde skoene: Kai har aldri sett dem før,» sa hun en morgen, «og jeg skal gå til elven for å spørre om ham.» Det var fortsatt veldig tidlig; hun kysset sin sovende bestemor, tok på seg de røde skoene og løp alene ut av byen, rett til elven. "Er det sant at du tok min svorne bror?" Jeg gir deg de røde skoene mine hvis du gir dem tilbake til meg! Og jenta kjente at bølgene nikket mot henne på en merkelig måte; så tok hun av seg de røde skoene, sin første skatt, og kastet dem i elven. Men de falt like i nærheten av kysten, og bølgene bar dem umiddelbart til land - det var som om elven ikke ønsket å ta hennes beste juvel fra jenta, siden den ikke kunne returnere Kaya til henne. Jenta mente at hun ikke hadde kastet skoene så langt, klatret opp i båten som gynget i sivet, stilte seg helt på akterkanten og kastet igjen skoene i vannet. Båten ble ikke bundet fast og skjøvet av fra land. Jenta ville hoppe inn på land så raskt som mulig, men mens hun var på vei fra akteren til baugen, hadde båten allerede flyttet seg et helt meter bort fra land og suste raskt med strømmen. Gerda ble fryktelig redd og begynte å gråte og skrike, men ingen unntatt spurvene hørte hennes skrik; spurvene kunne ikke bære henne til land og bare fløy etter henne langs kysten og kvitret, som om de ville trøste henne: «Vi er her, vi er her!»

Båten ble båret lenger og lenger; Gerda satt stille, bare iført strømper; De røde skoene hennes fløt bak båten, men klarte ikke å hamle opp med henne. Elvebredden var veldig vakker - de mest fantastiske blomstene, høye spredte trær, enger hvor sauer og kyr beitet var synlige overalt, men ikke en menneskelig sjel var synlig noe sted. "Kanskje elven bærer meg til Kai!" – tenkte Gerda, heiet opp, reiste seg og beundret de vakre grønne breddene i lang, lang tid. Men så seilte hun til en stor kirsebærhage, der det lå et hus med farget glass i vinduene og stråtak. To tresoldater sto ved døren og hilste alle som gikk forbi med våpnene sine. Gerda ropte til dem: hun tok dem til live, men de svarte henne selvfølgelig ikke. Så hun svømte enda nærmere dem, båten kom nesten helt til land, og jenta skrek enda høyere. En gammel, gammel kvinne i en stor stråhatt, malt med fantastiske blomster, kom ut av huset, støttet på en pinne. - Å, din stakkars baby! – sa kjerringa. – Hvordan havnet du på en så stor, rask elv og klatret så langt? Med disse ordene gikk kjerringa i vannet, hektet båten med kroken, dro den til land og satte Gerda i land. Gerda var veldig glad for at hun endelig fant seg selv på land, selv om hun var redd for den fremmede kjerringa. – Vel, la oss gå, fortell meg hvem du er og hvordan du kom hit? – sa kjerringa. Gerda begynte å fortelle henne om alt, og kjerringa ristet på hodet og gjentok: «Hm! Men så avsluttet jenta og spurte kjerringa om hun hadde sett Kai. Hun svarte at han ikke hadde passert her ennå, men at han sannsynligvis ville passere, så jenta hadde ingenting å sørge over ennå - la henne prøve kirsebærene og beundre blomstene som vokser i hagen: de er vakrere enn de tegnet i hvilken som helst bildebok, og de kan gjøre alt fortelle historier! Da tok kjerringa Gerda i hånden, tok henne med hjem til henne og låste døren. Vinduene var høyt fra gulvet og alle laget av flerfarget glass - rødt, blått og gult; Følgelig ble selve rommet opplyst med noe utrolig sterkt, regnbuefarget lys. På bordet sto det en kurv med fantastiske kirsebær, og Gerda kunne spise dem med lyst; Mens hun spiste, grammet den gamle kvinnen håret med en gullkam. Håret krøllet seg i krøller og omringet jentas friske, runde, roselignende ansikt med en gylden glød. – Jeg har lenge hatt lyst til å ha en så søt jente! – sa kjerringa. "Du vil se hvor godt vi kommer overens med deg!" Og hun fortsatte å gre jentas krøller, og jo lenger hun kjemmet, jo mer glemte Gerda sin svorne bror Kai: den gamle kvinnen visste hvordan hun skulle kaste magi. Hun var ikke en ond heks og trollbandte bare av og til, for sin egen glede; nå ville hun virkelig ha Gerda hos seg. Og så gikk hun inn i hagen, rørte ved alle rosebuskene med stokken sin, og mens de stod i full blomst, gikk de alle dypt, dypt ned i jorden, og det var ingen spor igjen av dem. Kjerringa var redd for at Gerda, ved synet av rosene, skulle huske sine egne, og så om Kai, og flykte fra henne. Etter å ha gjort jobben sin, tok kjerringa Gerda med til blomsterhagen. Jentas øyne utvidet seg: det var blomster av alle slag og alle årstider. Hvilken skjønnhet, hvilken duft! I hele verden kunne du ikke finne en bok med bilder som er mer fargerike og vakre enn denne blomsterhagen. Gerda hoppet av glede og lekte seg blant blomstene til solen gikk ned bak de høye kirsebærtrærne. Så la de henne i en vidunderlig seng med røde silkefjærsenger fylt med blå fioler; jenta sovnet og hadde drømmer som bare en dronning ser på bryllupsdagen. Dagen etter fikk Gerda igjen leke i solen. Mange dager gikk slik. Gerda kjente hver blomst i hagen, men uansett hvor mange det var, virket det fortsatt som om det manglet en, men hvilken? En dag satt hun og så på kjerringas stråhatt, malt med blomster; den vakreste av dem var bare en rose - den gamle kvinnen glemte å tørke den av. Dette er hva fravær betyr! -- Hvordan! Er det noen roser her? – sa Gerda og løp straks for å se etter dem i hele hagen – det er ikke en! Så sank jenta til bakken og begynte å gråte. Varme tårer falt nøyaktig på stedet der en av rosebuskene tidligere hadde stått, og så snart de våte bakken, vokste busken øyeblikkelig ut av den, like frisk og blomstrende som før. Gerda la armene rundt ham, begynte å kysse rosene og husket de fantastiske rosene som blomstret i huset hennes, og samtidig om Kai. – Som jeg nølte! - sa jenta. – Jeg må se etter Kai!.. Vet du hvor han er? – spurte hun rosene. – Tror du at han døde og ikke kommer tilbake igjen? - Han døde ikke! - sa rosene. "Vi var under jorden, der alle døde, men Kai var ikke blant dem." -- Takk skal du ha! - sa Gerda og gikk til andre blomster, så inn i koppene deres og spurte: "Vet du hvor Kai er?" Men hver blomst solte seg i solen og tenkte bare på sitt eget eventyr eller sin egen historie; Gerda hørte mye av dem, men ikke en av blomstene sa et ord om Kai. Hva fortalte ildliljen henne? -Hører du trommeslag? Bom! bom! Lydene er veldig monotone: bom! bom! Lytt til den sørgelige sangen til kvinner! Hør på prestenes skrik!.. I en lang rød kappe står en hinduisk enke på bålet. Flammen oppsluker henne og kroppen til hennes døde ektemann, men hun tenker på ham i live – på ham, hvis blikk brente hjertet hennes sterkere enn flammen som nå skal brenne kroppen hennes. Kan hjertets flamme slukke i flammene fra en ild? – Jeg skjønner ingenting! – sa Gerda. – Dette er eventyret mitt! - svarte den brennende liljen. Hva sa bindveien? -- En smal fjellsti fører til en gammel ridderborg som stolt reiser seg på en stein. De gamle murveggene er tykt dekket med eføy. Bladene klamrer seg til balkongen, og en nydelig jente står på balkongen; hun lener seg over rekkverket og ser på veien. Jenta er friskere enn en rose, luftigere enn en epletreblomst svaiet av vinden. Hvordan silkekjolen hennes rasler! Han kommer vel ikke? -Snakker du om Kai? spurte Gerda. – Jeg forteller eventyret mitt, drømmene mine! - svarte bindveien. Hva sa den lille snøklokken? — Et langt brett svinger mellom trærne – det er en huske. To søte jenter sitter på brettet; kjolene deres er hvite som snø, og lange grønne silkebånd flagrer fra hattene deres. Den eldre broren står bak søstrene og holder fast i tauene med albuekrokene; i hendene hans: i den ene er det en liten kopp såpevann, i den andre er det et leirrør. Han blåser bobler, brettet rister, boblene flyr gjennom luften, skimrende i solen med alle regnbuens farger. Her er en som henger i enden av et rør og svaier i vinden. En liten svart hund, lett som en såpeboble, reiser seg på bakbena og legger forbena på brettet, men brettet flyr opp, den lille hunden faller, jamrer og blir sint. Barna erter henne, boblene sprekker... Et gyngebrett, skum som flyr gjennom luften - det er min sang! "Hun kan være god, men du sier alt dette i en så trist tone!" Og igjen, ikke et ord om Kai! Hva vil hyasintene si? -- Det var en gang tre slanke, luftige skjønnheter, søstre. Den ene hadde på seg en rød kjole, den andre var blå, den tredje var helt hvit. De danset hånd i hånd i det klare måneskinnet ved den stille innsjøen. De var ikke alver, men ekte jenter. En søt duft fylte luften, og jentene forsvant inn i skogen. Nå ble aromaen enda sterkere, enda søtere - tre kister fløt ut av skogens kratt; Vakre søstre lå i dem, og lysende insekter flagret rundt dem som levende lys. Sover jentene eller er de døde? Lukten av blomster sier at de er døde. Kveldsklokken ringer for de døde! - Du gjorde meg trist! – sa Gerda. - Klokkene dine lukter så sterkt også!.. Nå kan jeg ikke få de døde jentene ut av hodet mitt! Å, er Kai virkelig død også? Men rosene var under jorden og de sier at han ikke er der! - Ding-dang! - hyasintklokkene ringte. – Vi kaller ikke over Kai! Vi kjenner ham ikke engang! Vi ringer vår egen lille sang; vi kjenner ikke den andre! Og Gerda gikk til den gylne løvetann, skinnende i det skinnende grønne gresset. – Du, lille klar sol! – Det fortalte Gerda til ham. "Si meg, vet du hvor jeg kan lete etter min edsvorne bror?" Løvetann lyste enda klarere og så på jenta. Hvilken sang sang han til henne? Akk! Og denne sangen sa ikke et ord om Kai! — Det er tidlig på våren, Guds klare sol skinner innbydende på den lille gårdsplassen. Svaler svever nær den hvite veggen i tilknytning til naboenes tun. De første gule blomstene titter frem fra det grønne gresset, glitrende i solen som gull. En gammel bestemor kom ut for å sitte på tunet; Her kom barnebarnet hennes, en fattig tjener, blant gjestene og kysset kjerringa dypt. Et jentekyss er mer verdt enn gull - det kommer rett fra hjertet. Gull på leppene hennes, gull i hjertet, gull på himmelen om morgenen! Det er alt! - sa løvetannen. – Min stakkars bestemor! – Gerda sukket. – Som hun savner meg, som hun sørger! Ikke mindre enn jeg sørget over Kai! Men jeg kommer snart tilbake og tar ham med meg. Det er ingen vits i å spørre om blomster lenger: du vil ikke få noe fra dem, de kan bare sangene deres! Og hun bandt skjørtet høyere for å gjøre det lettere å løpe, men da hun ville hoppe over den gule liljen, slo den henne i bena. Gerda stoppet, så på den lange blomsten og spurte: «Kanskje du vet noe?» Og hun lente seg mot ham og ventet på svar. Hva sa den gule liljen? - Jeg ser meg selv! Jeg ser meg selv! Å, som jeg lukter!.. Høyt, høyt i et lite skap, rett under taket, står en halvkledd danser. Hun balanserer enten på ett ben, så står hun igjen stødig på begge og tramper hele verden med dem, fordi hun er et bedrag for øynene. Her heller hun vann fra en vannkoker på et hvitt stykke materiale som hun holder i hendene. Dette er korsasjen hennes. Renslighet er den beste skjønnheten! Et hvitt skjørt henger på en spiker som er slått inn i veggen; skjørtet ble også vasket med vann fra vannkoker og tørket på taket! Her kler jenta på seg og knytter et knallgult skjerf rundt halsen, noe som setter hvitheten i kjolen enda skarpere frem. Igjen flyr det ene beinet opp i luften! Se hvor rett hun står på den andre, som en blomst på stilken! Jeg ser meg selv, jeg ser meg selv! – Ja, jeg bryr meg ikke så mye om dette! – sa Gerda. – Det er ingenting å fortelle meg om dette! Og hun løp ut av hagen. Døren var bare låst; Gerda dro i den rustne bolten, den ga etter, døren gikk opp, og jenta barbeint begynte å løpe nedover veien! Hun så seg tilbake tre ganger, men ingen jaget henne. Til slutt ble hun sliten, satte seg på en stein og så seg rundt: sommeren var allerede gått, det var senhøst på gården, men i kjerringas fantastiske hage, hvor solen alltid skinte og alle årstider blomstret, var ikke dette merkbar! -- Gud! Som jeg nølte! Tross alt er høsten rett rundt hjørnet! Det er ikke tid til hvile her! – sa Gerda og satte i gang igjen. Å, så vondt hennes stakkars, trøtte ben! Så kaldt og fuktig det var i lufta! Bladene på pilene ble helt gule, tåken la seg på dem i store dråper og rant ned til bakken; bladene falt ned. Ett tornetre sto dekket med snerpende, syrlige bær. Så grå og kjedelig hele verden så ut!

PRINS OG PRINSESSE

Historie fire

Gerda måtte sette seg ned for å hvile igjen. En stor ravn hoppet i snøen rett foran henne; Han så på jenta lenge, lenge, nikket til henne og sa til slutt: «Kar-kar!» Hallo! Han kunne menneskelig ikke uttale dette tydeligere, men tilsynelatende ønsket han jenta lykke til og spurte henne hvor hun vandret rundt i verden alene? Gerda forsto ordene "alene" perfekt og følte umiddelbart deres fulle betydning. Etter å ha fortalt ravnen hele livet hennes, spurte jenta om han hadde sett Kai? Ravnen ristet tankefullt på hodet og sa: «Kanskje, kanskje!» -- Hvordan? Er det sant? – utbrøt jenta og nesten kvalte ravnen med kyss. – Stille, stille! - sa ravnen. - Jeg tror det var din Kai! Men nå må han ha glemt deg og prinsessen hans! – Bor han sammen med prinsessen? spurte Gerda. – Men hør! - sa ravnen. "Men det er fryktelig vanskelig for meg å si din vei!" Nå, hvis du forsto kråke, ville jeg fortalt deg om alt mye bedre. – Nei, de lærte meg ikke dette! – sa Gerda. – Bestemor, hun skjønner! Det hadde vært fint for meg å vite hvordan også! -- Det er ok! - sa ravnen. "Jeg skal fortelle deg så godt jeg kan, selv om det er dårlig." Og han fortalte om alt som bare han visste. - I kongeriket der du og jeg er, er det en prinsesse som er så smart at det er umulig å si! Hun leste alle aviser i verden og har allerede glemt alt hun leste – for en flink jente! En dag satt hun på tronen – og det er lite moro i det, som folk sier – og nynnet på en sang: «Hvorfor skulle jeg ikke gifte meg?» "Men faktisk!" – tenkte hun, og hun ville gifte seg. Men hun ville velge en mann for mannen sin som ville være i stand til å svare når de snakket med ham, og ikke en som bare kunne sette på lufta: det er så kjedelig! Og derfor kalte de alle hoffdamene med trommeslag og kunngjorde for dem prinsessens vilje. De var alle veldig fornøyde og sa: "Vi liker dette! Vi har tenkt på dette selv nylig!" Alt dette er sant! - la ravnen til. "Jeg har en brud ved hoffet, hun er en tam en, og jeg vet alt dette fra henne." Bruden hans var en kråke. – Dagen etter kom alle avisene ut med en hjertekant og med prinsessens monogrammer. Det ble kunngjort i avisene at enhver ung mann med behagelig utseende kunne komme til palasset og snakke med prinsessen; den som oppfører seg helt fritt, som hjemme, og viser seg å være den mest veltalende av alle, vil prinsessen velge som sin mann! Ja Ja! - gjentok ravnen. – Alt dette er like sant som at jeg sitter her foran deg! Folket strømmet inn i palasset i hopetall, det var et stormløp og en forelskelse, men det ble ikke noe av det verken den første eller den andre dagen. På gaten snakket alle frierne godt, men så snart de kom over palassterskelen, så vaktene, alle i sølv, og fotfolkene i gull, og gikk inn i de enorme, lyse salene, ble de overrasket. De vil nærme seg tronen der prinsessen sitter, og de vil bare gjenta hennes siste ord, men det var ikke det hun ville i det hele tatt! Virkelig, de var alle definitivt dopet med dop! Og da de forlot porten, fikk de igjen talegaven. En lang, lang hale av brudgom strakte seg fra selve portene til dørene til palasset. Jeg var der og så det selv! Brudgommene var sultne og tørste, men de fikk ikke engang et glass vann fra palasset. Riktignok fylte de som var smartere på smørbrød, men de sparsommelige delte ikke lenger med naboene sine og tenkte for seg selv: "La dem sulte og bli avmagret - prinsessen vil ikke ta dem!" - Vel, hva med Kai, Kai? spurte Gerda. – Når dukket han opp? Og han kom for å lage en kamp? - Vente! Vente! Nå har vi akkurat nådd det! Den tredje dagen dukket det opp en liten mann, verken i en vogn eller på hesteryggen, men ganske enkelt til fots, og gikk direkte inn i palasset. Øynene hans glitret som dine; Håret hans var langt, men han var dårlig kledd. - Det er Kai! – Gerda var strålende fornøyd. - Så jeg fant ham! – Og hun klappet i hendene. – Han hadde en ryggsekk bak ryggen! - fortsatte ravnen. – Nei, det var nok sleden hans! – sa Gerda. – Han dro hjemmefra med sleden! – Veldig mulig! - sa ravnen. - Jeg så ikke godt. Så bruden min fortalte meg at da han gikk inn i slottsportene og så vaktene i sølv og fotfolket i gull på trappene, ble han ikke det minste flau, nikket med hodet og sa: «Det må være kjedelig å stå her på trappa, jeg må heller gå inn på rommene!" Salene var alle oversvømmet av lys; adelsmenn gikk rundt uten støvler og leverte gullretter: det kunne ikke vært mer høytidelig! Og støvlene hans knirket, men han var ikke flau av det heller. – Dette er nok Kai! – utbrøt Gerda. "Jeg vet at han hadde på seg nye støvler!" Jeg hørte selv hvordan de knirket da han kom til bestemoren sin! – Ja, de knirket ganske mye! - fortsatte ravnen. «Men han nærmet seg frimodig prinsessen; hun satt på en perle på størrelse med en spindel, og rundt stod hoffdamer og herrer med sine tjenestepiker, tjenestepiker, betjenter, betjenter og betjenter. Jo lenger noen sto fra prinsessen og nærmere dørene, jo viktigere og arrogant oppførte han seg. Det var umulig engang å se på tjeneren til betjentene, som sto rett ved døren, uten frykt - han var så viktig! - Det er frykt! – sa Gerda. - Giftet Kai seg fortsatt med prinsessen? "Hvis jeg ikke var en ravn, ville jeg giftet meg med henne selv, selv om jeg er forlovet." Han gikk inn i en samtale med prinsessen og snakket like bra som jeg gjør når jeg snakker kråke - det var i hvert fall det bruden min fortalte meg. Han oppførte seg generelt veldig fritt og søtt og erklærte at han ikke var kommet for å lage en kamp, ​​men bare for å lytte til prinsessens smarte taler. Vel, han likte henne, og hun likte ham også! - Ja, ja, det er Kai! – sa Gerda. - Han er så smart! Han kunne alle fire operasjoner av aritmetikk, og til og med med brøker! Å, ta meg med til palasset! "Det er lett å si," svarte ravnen, "men hvordan gjøre det?" Vent, jeg skal snakke med forloveden min – hun skal finne på noe og gi oss råd. Tror du at de vil slippe deg inn i palasset akkurat slik? De slipper egentlig ikke sånne jenter inn! - De slipper meg inn! – sa Gerda. – Hvis bare Kai hørte at jeg var her, ville han komme løpende etter meg nå! – Vent på meg her ved barene! - sa ravnen, ristet på hodet og fløy bort. Han kom tilbake ganske sent på kvelden og kvekte: «Kar, kar!» Bruden min sender deg tusen buer og dette lille brødet. Hun stjal den på kjøkkenet - det er mange av dem, og du må være sulten!.. Vel, du kommer ikke inn i palasset: du er barbeint - vaktene i sølv og fotfolket i gull slipper aldri deg gjennom. Men ikke gråt, du kommer fortsatt dit. Bruden min vet hvordan hun skal komme seg inn på prinsessens soverom fra bakdøren, og vet hvor hun skal få tak i nøkkelen. Og slik gikk de inn i hagen, gikk langs lange smug strødd med gulnede høstløv, og da alle lysene i slottsvinduene slukket en etter en, førte ravnen jenta gjennom en liten halvåpen dør. Å, som Gerdas hjerte banket av frykt og gledelig utålmodighet! Hun skulle definitivt gjøre noe dårlig, men hun ville bare finne ut om Kai var her! Ja, ja, han er nok her! Hun så levende for seg hans intelligente øyne, lange hår, smil... Hvordan han smilte til henne når de pleide å sitte side om side under rosebuskene! Og hvor glad han blir nå når han ser henne, hører hvilken lang reise hun bestemte seg for å ta for hans skyld, får vite hvordan alle hjemme sørget over ham! Å, hun var bare foruten seg selv av frykt og glede. Men her er de på trappeavsatsen; det brant et lys på skapet, og en tam kråke satt på gulvet og så seg rundt. Gerda satte seg ned og bukket, slik bestemoren lærte henne. "Forloveden min fortalte meg så mange gode ting om deg, unge dame!" - sa den tamme kråka. — «The Tale of Your Life», som de sier, er også veldig rørende! Vil du ta lampen, så går jeg videre? Vi vil gå rett - vi vil ikke møte noen her! – Det virker på meg som om noen følger etter oss! - sa Gerda, og akkurat i det øyeblikket suste noen skygger forbi henne med en liten lyd: hester med flytende maner og tynne bein, jegere, damer og herrer til hest. – Dette er drømmer! - sa den tamme kråka. – De kommer for å bære bort tankene til høytstående personer på jakt. Så mye desto bedre for oss: det vil være mer praktisk å se de sovende menneskene! Jeg håper imidlertid at du ved å gå inn i ære vil vise at du har et takknemlig hjerte! – Det er noe å snakke om her! Det sier seg selv! - sa skogravnen. Så gikk de inn i den første salen, alle dekket av rosa sateng vevd med blomster. Drømmene blinket forbi jenta igjen, men så raskt at hun ikke engang rakk å se rytterne. Den ene salen var mer storslått enn den andre – den tok rett og slett pusten fra en. Til slutt nådde de soverommet: taket lignet toppen av et stort palmetre med dyrebare krystallblader; Fra midten av den gikk ned en tykk gylden stilk, som det hang to bed i form av liljer på. Den ene var hvit, prinsessen sov i den, den andre var rød, og Gerda håpet å finne Kai i den. Jenta bøyde lett et av de røde kronbladene og så den mørkeblonde bakhodet hennes. Det er Kai! Hun kalte ham ved navn høyt og førte lampen rett opp til ansiktet hans. Drømmene suste støyende bort; Prinsen våknet og snudde hodet... Ah, det var ikke Kai! Prinsen lignet ham bare fra bakhodet, men var like ung og kjekk. Prinsessen så ut av den hvite liljen og spurte hva som skjedde. Gerda begynte å gråte og fortalte hele historien sin, og nevnte hva kråkene gjorde for henne... - Å, stakkars! - sa prinsen og prinsessen, roste kråkene, erklærte at de slett ikke var sinte på dem - bare la dem ikke gjøre dette i fremtiden - og ønsket til og med å belønne dem. – Vil du være frie fugler? – spurte prinsessen. – Eller vil du innta stillingen som hoffkråker, fullt betalt fra kjøkkenrester? Ravnen og kråka bøyde seg og ba om en stilling ved hoffet - de tenkte på alderdommen - og sa: - Det er godt å ha et trofast stykke brød i alderdommen! Prinsen reiste seg og ga fra seg sengen sin til Gerda; det var ikke noe mer han kunne gjøre for henne ennå. Og hun foldet de små hendene sine og tenkte: "Så snille alle mennesker og dyr er!" - lukket øynene og sovnet søtt. Drømmene fløy igjen inn på soverommet, men nå så de ut som Guds engler og bar Kai på en liten slede, som nikket mot Gerda. Akk! Alt dette var bare en drøm og forsvant så snart jenta våknet.

Dagen etter kledde de henne fra topp til tå i silke og fløyel og lot henne bli i palasset så lenge hun ville. Jenta kunne ha levd lykkelig i alle sine dager her, men hun ble bare noen dager og begynte å be om å få utdelt en vogn med en hest og et par sko – hun ville igjen lete etter sin svorne bror rundt om i verden. Hun fikk sko, en muffe og en fantastisk kjole, og da hun tok farvel med alle, kjørte en gyllen vogn med prinsen og prinsessens våpen skinnende som stjerner opp til porten; kusken, fotfolket og postiljonene - hun fikk også postiljoner - hadde små gullkroner på hodet. Prinseparet satte selv Gerda i vognen og ønsket henne god tur. Skogravnen, som allerede hadde giftet seg, fulgte jenta de første tre milene og satte seg i vogna ved siden av henne – han kunne ikke ri med ryggen til hestene. En tam kråke satt på porten og slo med vingene. Hun dro ikke til Gerda fordi hun hadde slitt med hodepine siden hun fikk en stilling ved retten og spiste for mye. Vognen var stappfull av sukkerkringler, og boksen under setet var fylt med frukt og pepperkaker. -- Ha det! Ha det! – ropte prinsen og prinsessen. Gerda begynte å gråte, og det gjorde kråka også. Så de kjørte de første tre milene. Her tok ravnen farvel til jenta. Det var en hard avskjed! Ravnen fløy opp i et tre og flakset med de svarte vingene til vognen, skinnende som solen, forsvant ut av syne.

LILLE RÅVER

Historie fem

Så Gerda kjørte inn i den mørke skogen, men vognen skinte som solen og fikk straks øye på røverne. De tålte det ikke og fløy mot henne og ropte: "Gull!" - de tok hestene i hodelaget, drepte de små jockeyene, kusken og tjenerne, og dro Gerda ut av vognen. – Se, for en fin, feit liten ting! Fettet med nøtter! – sa den gamle røverkvinnen med langt, grovt skjegg og raggete, overhengende øyenbryn. – Fett som lammet ditt! Vel, hvordan vil det smake? Og hun trakk frem en skarp glitrende kniv. For en redsel! - Ai! – skrek hun plutselig: hun ble bitt i øret av sin egen datter, som satt bak henne og var så uhemmet og egenrådig at det var morsomt! - Å, du mener jente! – moren skrek, men rakk ikke å drepe Gerda. – Hun skal leke med meg! - sa den lille røveren. "Hun vil gi meg muffen sin, den vakre kjolen sin, og vil sove med meg i sengen min." Og jenta bet igjen moren så hardt at hun hoppet og snurret rundt på ett sted. Ranerne lo: "Se hvordan han hopper med jenta sin!" – Jeg vil inn i vogna! – ropte den lille røveren og insisterte på sin egen: hun var fryktelig bortskjemt og sta. De satte seg i vogna med Gerda og suste over stubber og pukler inn i skogens kratt. Den lille røveren var like høy som Gerda, men sterkere, bredere i skuldrene og mye mørkere. Øynene hennes var helt svarte, men på en eller annen måte triste. Hun klemte Gerda og sa: "De vil ikke drepe deg før jeg er sint på deg!" Du er en prinsesse, ikke sant? -- Nei! – svarte jenta og fortalte hva hun måtte oppleve og hvordan hun elsker Kai. Den lille raneren så alvorlig på henne, nikket lett og sa: «De vil ikke drepe deg, selv om jeg er sint på deg – jeg vil heller drepe deg selv!» Og hun tørket bort Gerdas tårer, og gjemte så begge hendene i den vakre, myke og varme muffen. Vognen stoppet; De kjørte inn på gårdsplassen til ranerens slott. Den var dekket av enorme sprekker; kråker og kråker fløy ut av dem; Store bulldogger hoppet ut fra et sted og så så heftig ut som om de ville spise alle, men de bjeffet ikke - det var forbudt. Midt i en diger sal med falleferdige, sotdekkede vegger og steingulv flammet det opp; røyken steg til taket og måtte finne sin egen vei ut; Det kokte suppe i en diger gryte over bålet, og harer og kaniner stekte på spyd. "Du skal sove med meg her, ved siden av mitt lille menasjeri!" - sa den lille røveren til Gerda. Jentene ble matet og vannet, og de gikk til hjørnet sitt, hvor det ble lagt ut halm og dekket med tepper. Høyere oppe satt det mer enn hundre duer på abbor; de så ut til å sove alle sammen, men da jentene nærmet seg, rørte de litt på seg. - Bare mitt! - sa den lille raneren, tok en av duene i beina og ristet den så mye at den begynte å slå med vingene. - Her, kyss ham! – ropte hun og stakk duen rett i ansiktet til Gerda. – Og her sitter skogskurkene her! – fortsatte hun og pekte på to duer som satt i en liten fordypning i veggen, bak et tregitter. – Disse to er skogskurker! De må holdes innelåst, ellers flyr de raskt vekk! Og her er min kjære gamle mann! – Og jenta trakk geviret til et reinsdyr bundet til veggen i en skinnende kobberkrage. – Han må også holdes i bånd, ellers stikker han av! Hver kveld kiler jeg ham under nakken med den skarpe kniven min – han er redd for døden! Med disse ordene trakk den lille raneren frem en lang kniv fra en sprekk i veggen og kjørte den over hjortens hals. Det stakkars dyret sparket, og jenta lo og dro Gerda til senga. – Sover du med kniv? – spurte Gerda henne og kikket sidelengs på den skarpe kniven. -- Alltid! – svarte den lille røveren. – Hvem vet hva som kan skje! Men fortell meg igjen om Kai og hvordan du la ut for å vandre rundt i verden! Gerda fortalte. Skogduene i buret kurret lavt; de andre duene sov allerede; den lille raneren la den ene armen rundt halsen på Gerda – hun hadde en kniv i den andre – og begynte å snorke, men Gerda klarte ikke å lukke øynene, uten å vite om de ville drepe henne eller la henne være i live. Røverne satt rundt bålet, sang sanger og drakk, og den gamle røveren tumlet. Det var skummelt for den stakkars jenta å se på det. Plutselig kurret skogsduene: «Kurr!» Kurr! Vi så Kai! Den hvite høna bar sleden hans på ryggen, og han satt i snødronningens slede. De fløy over skogen da vi ungene fortsatt lå i reiret; hun pustet på oss, og alle døde unntatt oss to! Kurr! Kurr! -- Hva sier du! – utbrøt Gerda. -Hvor fløy snødronningen til? Vet du? – Hun fløy nok til Lappland, for der er det evig snø og is! Spør reinen hva som er bundet opp her! – Ja, det er evig snø og is der: det er utrolig hvor bra det er! - sa reinen. – Der hopper du i frihet over enorme blanke isete vidder! Snødronningens sommertelt står der, og hennes faste palass er på Nordpolen, på øya Spitsbergen! - Å Kai, min kjære Kai! – Gerda sukket. - Ligg stille! - sa den lille røveren. – Ellers stikker jeg deg med en kniv! Om morgenen fortalte Gerda hva hun hadde hørt fra skogsduene. Den lille røveren så alvorlig på Gerda, nikket med hodet og sa: «Vel så det!.. Vet du hvor Lappland er?» spurte hun så reinen. - Hvem ville vite om ikke meg! - svarte rådyret, og øynene hans glitret. "Det er der jeg ble født og oppvokst, det var der jeg hoppet over de snødekte slettene!" – Så hør! - sa den lille røveren til Gerda. «Du skjønner, alt vårt folk er borte; en mor hjemme; litt senere skal hun ta en slurk fra den store flasken og ta en lur - da skal jeg gjøre noe for deg! Så hoppet jenta ut av sengen, klemte moren, trakk i skjegget og sa: "Hei, den søte lille geiten min!" Og moren slo henne med klikk på nesen, slik at nesen til jenta ble rød og blå, men alt dette ble gjort med kjærlighet. Så, da den gamle kvinnen tok en slurk av flasken og begynte å snorke, gikk den lille røveren bort til reinen og sa: «Vi kunne fortsatt gjøre narr av deg i lang, lang tid!» Du kan være veldig morsom når de kiler deg med en skarp kniv! Vel, så får det være! Jeg vil løse deg og sette deg fri. Du kan stikke av til Lappland, men for dette må du ta denne jenta med til Snødronningens palass - hennes svorne bror er der. Selvfølgelig, hørte du hva hun sa? Hun snakket ganske høyt, og ørene dine er alltid på toppen av hodet. Reinsdyret hoppet av glede. Den lille røveren løftet Gerda på seg, bandt henne godt for forsiktighetens skyld og la en myk pute under henne slik at hun kunne sitte mer komfortabelt. «Så skal det være», sa hun så, «ta tilbake pelsstøvlene dine – det blir kaldt!» Jeg beholder muffen for meg selv, den er så god! Men jeg lar deg ikke fryse: her er min mors enorme votter, de vil nå helt til albuene dine! Legg hendene i dem! Vel, nå med hendene dine ser du ut som min stygge mor! Gerda gråt av glede. – Jeg orker ikke når de sutrer! - sa den lille røveren. – Nå må du se morsom ut! Her er to brød til og en skinke til deg! Hva? Du vil ikke gå sulten! Begge var bundet til et rådyr. Så åpnet den lille røveren døren, lokket hundene inn i huset, kuttet tauet som hjorten var bundet med med den skarpe kniven sin og sa til ham: «Vel, lev!» Ja, pass på, se, jente. Gerda rakte begge hendene i digre votter til den lille røveren og tok farvel med henne. Reinsdyrene dro i full fart gjennom stubber og pukler, gjennom skogen, gjennom sumper og stepper. Ulvene hylte, kråkene kavet, og himmelen begynte plutselig å brøle og kaste ut ildstøtter. – Her er mitt opprinnelige nordlys! - sa rådyret. – Se hvordan det brenner! Og han løp videre, verken stoppet dag eller natt. Brødet var spist, skinken også, og nå befant Gerda seg i Lappland.

LAPLAND OG FINSK

Historie seks

Hjorten stoppet ved en elendig hytte; taket gikk ned til bakken, og døren var så lav at folk måtte krype gjennom den på alle fire. Det var en gammel lappansk kvinne hjemme og stekte fisk i lyset av en feit lampe. Reinsdyret fortalte Lapplendingen hele historien om Gerda, men først fortalte han sin egen - den virket mye viktigere for ham. Gerda var så følelsesløs av kulde at hun ikke kunne snakke. - Å, dere stakkars! – sa Lapplendingen. – Du har fortsatt en lang vei å gå! Du må reise hundre mil før du kommer til Finland, hvor snødronningen bor på landet sitt og tenner blå stjernekaster hver kveld. Jeg vil skrive noen ord om tørket torsk - jeg har ikke papir, og du vil ta det med til datoen, som bor på disse stedene og vil kunne lære deg bedre enn meg hva du skal gjøre. Da Gerda hadde varmet opp, spist og drukket, skrev lapplendingen noen ord på den tørkede torsken, ba Gerda passe godt på den, bandt så jenta bak på hjorten, og den suste av gårde igjen. Himmelen eksploderte igjen og kastet ut søyler av vidunderlig blå flamme. Så hjorten og Gerda løp til Finland og banket på datoens skorstein - den hadde ikke engang en dør.

Vel, det var varmt hjemme hos henne! Date selv, en lav, skitten kvinne, gikk rundt halvnaken. Hun dro raskt av hele kjolen, vottene og støvlene til Gerda, ellers hadde jenta blitt for varm, la en isbit på hjortens hode og begynte så å lese hva som sto på den tørkede torsken. Hun leste alt ord for ord tre ganger til hun hadde lært det utenat, og så la hun torsken i suppegryta, for fisken var fortsatt god å spise, og dadlene sløste ikke noe. Her fortalte rådyret først sin historie, og så historien om Gerda. Date blinket med de smarte øynene, men sa ikke et ord. – Du er en så klok kvinne! - sa rådyret. «Jeg vet at du kan binde alle fire vinder med én tråd; når skipperen løsner den ene, det blåser en god vind, løsner en annen - været spiller ut, og løser den tredje og fjerde - det vil oppstå en slik storm at den bryter trærne i splinter. Ville du lage en drink til jenta som ville gi henne styrken til tolv helter? Da ville hun beseire snødronningen! – Styrken til tolv helter! - sa datoen. – Hva er vitsen med det? Med disse ordene tok hun en stor lærrull fra hyllen og brettet den ut: det var noen fantastiske skrifter på den; Date begynte å lese dem og lese dem til hun svettet ut. Hjorten begynte igjen å spørre etter Gerda, og Gerda selv så på daten med så bedende øyne, fulle av tårer, at hun blunket igjen, tok hjorten til side og byttet isen på hodet hans, hvisket: «Kai er virkelig med snødronningen, men han er ganske fornøyd og tror at han ikke kunne vært bedre noe sted. Årsaken til alt er fragmentene av speilet som sitter i hjertet og øyet hans. De må fjernes, ellers vil han aldri bli menneske og snødronningen vil beholde makten sin over ham. "Men vil du ikke hjelpe Gerda på en eller annen måte å ødelegge denne makten?" "Jeg kan ikke gjøre henne sterkere enn hun er." Ser du ikke hvor stor makten hennes er? Ser du ikke at både mennesker og dyr tjener henne? Hun gikk tross alt rundt halve verden barbeint! Det er ikke opp til oss å låne kraften hennes! Styrken ligger i hennes søte, uskyldige barnlige hjerte. Hvis hun ikke selv kan trenge inn i snødronningens palass og fjerne fragmentene fra Kais hjerte, vil vi absolutt ikke hjelpe henne! To mil herfra begynner snødronningens hage. Ta jenta dit, slipp henne av i nærheten av en stor busk dekket med røde bær, og kom tilbake uten å nøle! Med disse ordene løftet daten Gerda opp på ryggen på hjorten, og han begynte å løpe så fort han kunne. – Å, jeg er uten varme støvler! Hei, jeg bruker ikke hansker! – ropte Gerda, og fant seg selv i kulden. Men rådyret våget ikke å stoppe før det nådde en busk med røde bær; Så senket han jenta, kysset henne rett på leppene, og store blanke tårer trillet fra øynene hans. Så skjøt han tilbake som en pil. Den stakkars jenta ble stående alene i bitende kulde, uten sko, uten votter. Hun løp frem så fort hun kunne; et helt regiment med snøfnugg styrtet mot henne, men de falt ikke ned fra himmelen - himmelen var helt klar, og nordlyset lyste på den - nei, de løp langs bakken rett mot Gerda og da de nærmet seg , de ble større og større. Gerda husket de store vakre flakene under det brennende glasset, men disse var mye større, mer forferdelige, av de mest fantastiske typer og former, og alle var i live. Disse var fortroppen til snødronningens hær. Noen lignet store stygge pinnsvin, andre - hundrehodede slanger, andre - fete bjørnunger med rufsete hår. Men alle glitret like av hvithet, de var alle levende snøflak.

Gerda begynte å lese «Fader vår»; det var så kaldt at jentas pust umiddelbart ble til en tykk tåke. Denne tåken ble tykkere og tykkere, men små lyse engler begynte å skille seg ut fra den, som etter å ha tråkket i bakken vokste til store, formidable engler med hjelmer på hodet og spyd og skjold i hendene. Antallet deres fortsatte å vokse, og da Gerda var ferdig med bønnen, hadde det allerede dannet seg en hel legion rundt henne. Englene tok snømonstrene på spydene sine, og de smuldret i tusen biter. Gerda kunne nå frimodig gå frem: Englene strøk henne over armer og ben, og hun var ikke lenger så kald. Til slutt nådde jenta snødronningens palass. La oss se hva som skjedde med Kai på den tiden. Han tenkte ikke engang på Gerda, og minst av alt på det faktum at hun var klar til å komme til ham.

HVA SKJEDE I SNØDRONNINGENS HALLER OG HVA SKJEDDE SÅ

Historie sju

Veggene i snødronningens palass ble skapt av en snøstorm, vinduene og dørene ble skadet av voldsom vind. Hundrevis av enorme saler opplyst av nordlyset strakte seg etter hverandre; den største utvidet for mange, mange mil. Hvor kaldt, hvor øde det var i disse hvite, glitrende palassene! Moro kom aldri hit! Om det bare ved sjeldne anledninger skulle være en bjørnefest, med dans til stormens musikk, der isbjørner kunne kjennetegnes ved sin ynde og evne til å gå på bakbeina, eller det ville bli dannet et kortspill, med krangler og slåsskamper, eller til slutt, de ville bli enige om å snakke over en kopp kaffe, små hvite kantarell-sladder - nei, aldri og ingenting! Kald, øde, død! Nordlyset blinket og brant så regelmessig at det var mulig å nøyaktig beregne i hvilket minutt lyset ville forsterkes og i hvilket øyeblikk det ville svekke seg. Midt i den største øde snødekte hallen var det en frossen innsjø. Isen sprakk på den i tusenvis av biter, fantastisk jevne og regelmessige: den ene som den andre. Midt i sjøen sto tronen til Snødronningen; hun satt på den når hun var hjemme og sa at hun satt på sinnets speil; etter hennes mening var det det eneste og beste speilet i verden. Kai ble helt blå, nesten svart av kulde, men la ikke merke til det: kyssene til snødronningen gjorde ham ufølsom for kulden, og hjertet hans var et stykke is. Kai fiklet med de flate, spisse isflakene, og ordnet dem på alle mulige måter. Det er et slikt spill - brette figurer fra treplanker, som kalles kinesisk puslespill. Kai satte også sammen forskjellige intrikate figurer, men fra isflak, og dette ble kalt et istankespill. I hans øyne var disse figurene et kunstmirakel, og det å brette dem var en aktivitet av den største betydning. Dette skjedde fordi det var et stykke av et magisk speil i øyet hans! Han satte hele ord sammen fra isflak, men han kunne ikke sette sammen det han spesielt ønsket: ordet «evighet». Snødronningen sa til ham: "Hvis du setter dette ordet sammen, vil du være din egen herre, og jeg vil gi deg hele verden og et par nye skøyter." Men han klarte ikke å sette det sammen.

Nå skal jeg fly til varmere strøk! - sa snødronningen. - Jeg skal se inn i de svarte grytene! Hun kalte kratrene til de ildpustende fjellene Vesuv og Etna for gryter. – Jeg skal bleke dem litt! Det er godt etter sitroner og druer! Og hun fløy bort, og Kai ble stående alene i den enorme øde hallen, og så på isflakene og tenkte og tenkte, slik at hodet hans sprakk. Han satt på ett sted, så blek, ubevegelig, som om han var livløs. Du ville trodd han var frossen. På den tiden gikk Gerda inn i den enorme porten, laget av voldsom vind. Hun leste kveldsbønnen, og vinden la seg, som om de hadde sovnet. Hun gikk fritt inn i den enorme øde ishallen og så Kai. Jenta gjenkjente ham umiddelbart, kastet seg på nakken hans, klemte ham hardt og utbrøt: "Kai, min kjære Kai!" Endelig fant jeg deg! Men han satt stille like urørlig og kald. Da begynte Gerda å gråte; De varme tårene hennes falt på brystet hans, penetrerte hjertet hans, smeltet den iskalde skorpen hans og smeltet fragmentet. Kai så på Gerda, og hun sang: Rosene blomstrer allerede i dalene, Kristusbarnet er her med oss! Kai brast plutselig i gråt og gråt så lenge og så hardt at skåren rant ut av øyet hans sammen med tårene. Så kjente han igjen Gerda og ble henrykt. – Gerda! Min kjære Gerda!.. Hvor har du vært så lenge? Hvor var jeg selv? - Og han så seg rundt. – Så kaldt og øde det er her! Og han presset seg hardt til Gerda. Hun lo og gråt av glede. Ja, det var slik glede at til og med isflakene begynte å danse, og da de var slitne, la de seg ned og diktet selve ordet som snødronningen ba Kaya om å dikte; etter å ha brettet den, kunne han bli sin egen herre, og til og med motta hele verdens gave fra henne og et par nye skøyter. Gerda kysset Kai på begge kinnene, og de blomstret som roser igjen, kysset øynene hans, og de glitret som hennes; Hun kysset hendene og føttene hans, og han ble igjen sprek og frisk. Snødronningen kunne komme tilbake når som helst: feriepengene hans lå her, skrevet med skinnende iskalde bokstaver. Kai og Gerda gikk ut av de øde iskalde palassene hånd i hånd; De gikk og snakket om bestemoren sin, om rosene deres, og på veien stilnet de voldsomme vindene og sola tittet igjennom. Da de nådde en busk med røde bær, ventet allerede et reinsdyr på dem. Han hadde med seg en ung hunnhjort; juret hennes var fullt av melk; hun ga den til Kai og Gerda og kysset dem rett på leppene. Så dro Kai og Gerda først på daten, varmet opp med henne og fant ut veien hjem, og så til Lapplanderen; hun sydde en ny kjole til dem, reparerte sleden og dro for å se dem av. Reinsdyrparet fulgte også de unge reisende helt opp til grensen til Lappland, hvor det første grøntområdet allerede var i ferd med å slå gjennom. Her tok Kai og Gerda farvel til hjorten og lappen. Her er skogen foran dem. De første fuglene begynte å synge, trærne var dekket med grønne knopper. En ung jente med en knallrød lue og pistoler i beltet red ut av skogen for å møte de reisende på en praktfull hest. Gerda kjente straks igjen både hesten - den hadde en gang vært spennet til en gullvogn - og jenta. Hun var en liten røver: hun var lei av å bo hjemme, og hun ville besøke nord, og hvis hun ikke likte det der, så andre deler av verden. Hun kjente også igjen Gerda. For en glede! - Se, din trampe! - sa hun til Kai. "Jeg vil gjerne vite om du er verdt at folk løper etter deg til jordens ende!" Men Gerda klappet henne på kinnet og spurte om prinsen og prinsessen. – De dro til fremmede land! - svarte den unge raneren. – Og ravnen og kråka? spurte Gerda. – Skogravnen døde, den tamme kråka forble enke, går rundt med svart hår på beinet og klager over sin skjebne. Men alt dette er tull, men fortell meg bedre hva som skjedde med deg og hvordan du fant ham. Gerda og Kai fortalte henne alt. – Vel, det er slutten på eventyret! - sa den unge raneren, håndhilste på dem og lovet å besøke dem hvis hun noen gang kom til byen deres. Så gikk hun sin vei, og Kai og Gerda gikk deres. De gikk, og langs veien blomstret vårblomster og gresset ble grønt. Da ringte klokkene, og de kjente igjen klokketårnene i hjembyen. De klatret opp de kjente trappene og gikk inn i et rom hvor alt var som før: klokken tikket på samme måte, timeviseren beveget seg på samme måte. Men da de gikk gjennom den lave døren, la de merke til at de i løpet av denne tiden hadde klart å bli voksne. Blomstrende rosebusker kikket fra taket gjennom det åpne vinduet; barnestolene deres sto der. Kai og Gerda satte seg hver for seg og tok hverandres hender. Den kalde øde prakten til Snødronningens palass ble glemt av dem som en tung drøm. Bestemor satt i solen og leste evangeliet høyt: «Hvis dere ikke blir som barn, kommer dere ikke inn i himmelriket!» Kai og Gerda så på hverandre og forsto først da betydningen av den gamle salmen: Rosene blomstrer allerede i dalene, Kristusbarnet er med oss ​​her. Så de satt side om side, begge allerede voksne, men barn i hjertet og sjel, og ute var det en varm, velsignet sommer!

Tekstkilde: Hans Christian Andersen. Eventyr og historier. I to bind. L: Hette. litteratur, 1969.

>HC Andersen/ Hans Christian Andersen "Snødronningen"

Eventyr av Hans Christian Andersen - Snødronningen (Snødronningen) på engelsk

I syv historier

Historien den første,
Som beskriver et utseende-glass og de ødelagte fragmentene.

Du må passe på begynnelsen av denne historien, for når vi kommer til slutten vil vi vite mer enn vi gjør nå om en veldig ond hobnroll; han var en av de aller verste, for han var en ekte demon. En dag, da han var i lystig humør, laget han et utseende som hadde kraften til å få alt godt eller vakkert som gjenspeiles i det til å nesten krympe til ingenting, mens alt som var verdiløst og dårlig så ut ble større og verre. enn noen gang. De vakreste landskapene dukket opp som kokt spinat, og menneskene ble skjult, og så ut som om de sto på hodet og ikke hadde noen kropper. Utseendet deres var så forvrengt at ingen kunne gjenkjenne dem, og til og med en fregne i ansiktet så ut til å spre seg over hele nesen og munnen. Demonen sa at dette var veldig morsomt. Når en god eller from tanke passerte gjennom hodet til noen, ble den feilfremstilt i glasset; og så hvordan demonen lo av hans utspekulerte påfunn. Alle som gikk på demonens skole - for han holdt skole - snakket overalt om underverkene de hadde sett, og erklærte at folk nå, for første gang, kunne se hvordan verden og menneskeheten virkelig var. De bar glasset rundt overalt, til det endelig ikke fantes et land eller et folk som ikke var blitt sett på gjennom dette forvrengte speilet. De ville til og med fly med det opp til himmelen for å se englene, men jo høyere de fløy, desto glattere ble glasset, og de kunne knapt holde det, før det til slutt gled ut av hendene deres, falt til jorden og ble brutt i millioner av biter. Men nå skapte brilleglasset mer ulykke enn noen gang, for noen av fragmentene var ikke så store som et sandkorn, og de fløy verden rundt inn i alle land. Når et av disse bittesmå atomene fløy inn i øyet til en person, festet det seg der ukjent for ham, og fra det øyeblikket så han alt gjennom et forvrengt medium, eller kunne se bare den verste siden av det han så på, for selv det minste fragmentet ble beholdt den samme kraften som hadde tilhørt hele speilet. Noen få personer fikk til og med et stykke av glasset i hjertet, og dette var veldig forferdelig, for hjertene deres ble kalde som en isklump. Noen få av brikkene var så store at de kunne brukes som vindusruter; det ville vært en trist ting å se på vennene våre gjennom dem. Andre brikker ble gjort til briller; dette var forferdelig for dem som bar dem, for de kunne ikke se noe med rette eller rett. Av alt dette lo den onde demonen til sidene hans ristet - det kilte ham så å se ugagnen han hadde gjort. Det var fortsatt en del av disse små glassstykkene som svevde rundt i luften, og nå skal du høre hva som skjedde med en av dem.

Andre historie:
En liten gutt og en liten jente

I en stor by, full av hus og mennesker, er det ikke plass for alle å ha en liten hage, derfor må de nøye seg med noen få blomster i blomsterpotter. I en av disse store byene bodde to fattige barn som hadde en hage noe større og bedre enn noen få blomsterpotter. De var ikke bror og søster, men de elsket hverandre nesten like mye som om de hadde vært det. Foreldrene deres bodde overfor hverandre i to garderober, der takene på nabohusene stakk ut mot hverandre og vannrøret rant mellom dem. I hvert hus var det et lite vindu, slik at hvem som helst kunne gå over rennen fra det ene vinduet til det andre. Foreldrene til disse barna hadde hver sin stor trekasse som de dyrket kjøkkenurter i til eget bruk, og en liten rosebusk i hver kasse, som vokste flott. Nå etter en stund bestemte foreldrene seg for å plassere disse to boksene på tvers av vannrøret, slik at de nådde fra det ene vinduet til det andre og så ut som to blomsterbanker. Søtserter hang over kassene, og rosebuskene skjøt frem lange grener, som ble trent rundt vinduene og samlet seg nesten som en triumfbue av blader og blomster. Kassene var veldig høye, og barna visste at de ikke måtte klatre på dem uten tillatelse, men de fikk imidlertid ofte gå ut sammen og sette seg på sine små krakker under rosebuskene, eller leke stille. Om vinteren tok all denne nytelsen slutt, for vinduene var noen ganger ganske frosne. Men så varmet de kobberpenger på komfyren, og holdt de varme skillingene mot den frosne ruta; det ville snart være et lite rundt hull som de kunne kikke gjennom, og de myke lyse øynene til den lille gutten og jenta ville stråle gjennom hullet ved hvert vindu mens de så på hverandre. De het Kay og Gerda. Om sommeren kunne de være sammen med ett hopp fra vinduet, men om vinteren måtte de opp og ned den lange trappen, og ut gjennom snøen før de kunne møtes.

"Se der er de hvite biene som svermer," sa Kays gamle bestemor en dag da det snødde.

"Har de en bidronning?" spurte den lille gutten, for han visste at de ekte biene hadde en dronning.

"For å være sikker på at de har det," sa bestemoren. «Hun flyr dit der svermen er tykkest. Hun er den største av dem alle, og blir aldri på jorden, men flyr opp til de mørke skyene. Ofte ved midnatt flyr hun gjennom byens gater, og ser inn på vinduene, så fryser isen på rutene til fantastiske former, som ser ut som blomster og slott.»

"Ja, jeg har sett dem," sa begge barna, og de visste at det måtte være sant.

"Kan snødronningen komme inn her?" spurte den lille jenta.

"Bare la henne komme," sa gutten, "jeg setter henne på komfyren og så smelter hun."

Så glattet bestemoren håret og fortalte ham noen flere historier. En kveld, da lille Kay var hjemme, halvt avkledd, klatret han på en stol ved vinduet og kikket ut gjennom det lille hullet. Noen få snøflak falt, og en av dem, ganske større enn resten, steg ut på kanten av en av blomsterkassene. Dette snøfnugget vokste seg større og større, til det til slutt ble en kvinneskikkelse, kledd i klær av hvitt gasbind, som så ut som millioner av stjerneklare snøfnugg knyttet sammen. Hun var lys og vakker, men laget av isskinnende og glitrende is. Fortsatt levde hun og øynene hennes glitret som klare stjerner, men det var verken fred eller hvile i blikket deres. Hun nikket mot vinduet og viftet med hånden. Den lille gutten ble skremt og sprang fra stolen; i samme øyeblikk virket det som om en stor fugl fløy forbi vinduet. Dagen etter var det klar frost, og veldig snart kom våren. Solen skinte; de unge grønne bladene bryter ut; svalene bygde reir; vinduer ble åpnet, og barna satt igjen i hagen på taket, høyt over alle de andre rommene. Så vakkert rosene blomstret i sommer. Den lille jenta hadde lært en salme der det ble snakket om roser, og så tenkte hun på deres egne roser, og hun sang salmen til den lille gutten, og han sang også:-

"Roser blomstrer og slutter å være,

Så holdt de små hverandre i hånden og kysset rosene og så på det strålende solskinnet og snakket til det som om Kristus-barnet var der. Det var flotte sommerdager. Så vakkert og friskt det var ute blant rosebuskene, som virket som om de aldri ville slutte å blomstre. En dag satt Kay og Gerda og så på en bok full av bilder av dyr og fugler, og akkurat da klokken i kirketårnet slo tolv, sa Kay: «Å, noe har slått mitt hjerte!» og like etter: "Det er noe i øyet mitt."

Den lille jenta la armen om halsen hans og så inn i øynene hans, men hun kunne ikke se noe.

"Jeg tror det er borte," sa han. Men den var ikke borte; det var en av de bitene av glasset - det magiske speilet som vi har snakket om - det stygge glasset som fikk alt stort og godt til å virke lite og stygt, mens alt som var ondt og ondt ble mer synlig, og hver lille feil kunne tydelig sees. Stakkars lille Kay hadde også fått et lite korn i hjertet, som veldig raskt ble til en isklump. Han kjente ikke mer smerte, men glasset var der fortsatt. "Hvorfor gråter du?" sa han til slutt; «det får deg til å se stygg ut. Det er ingenting i veien med meg nå. Å, se!" ropte han plutselig: «den rosen er ormespist, og denne er ganske skjev. Tross alt er de stygge roser, akkurat som esken de står i,” og så sparket han til boksene med foten og dro av de to rosene.

"Kay, hva gjør du?" ropte den lille jenta; og så, da han så hvor redd hun var, rev han av en annen rose og hoppet gjennom sitt eget vindu bort fra lille Gerda.

Da hun senere tok frem bildeboken, sa han: «Den passet bare for babyer i lange klær», og når bestemor fortalte noen historier, avbrøt han henne med «men;» eller, når han klarte det, satte han seg bak stolen hennes, tok på seg et par briller og imiterte henne veldig smart, for å få folk til å le. Etter hvert begynte han å etterligne talen og gangarten til personer på gaten. Alt som var særegent eller ubehagelig i en person ville han imitere direkte, og folk sa: «Den gutten vil være veldig flink; han har et bemerkelsesverdig geni." Men det var glassbiten i øyet og kulden i hjertet som fikk ham til å handle slik. Han ville til og med erte lille Gerda, som elsket ham av hele sitt hjerte. Også hans leker var ganske forskjellige; de var ikke så barnslige. En vinterdag, da det snødde, tok han frem et brennende glass, så rakte han ut halen på den blå frakken sin og lot snøfnuggene falle på den. "Se i dette glasset, Gerda," sa han; og hun så hvordan hvert snøflak ble forstørret, og så ut som en vakker blomst eller en glitrende stjerne. "Er det ikke smart?" sa Kay, "og mye mer interessant enn å se på ekte blomster." Det er ikke en eneste feil i den, og snøflakene er helt perfekte til de begynner å smelte.»

Like etter dukket Kay opp i store tykke hansker, og med sleden bak. Han ropte opp trappene til Gerda: "Jeg må gå for å gå inn på det store torget, hvor de andre guttene leker og rir." Og han gikk bort.

På det store torget festet de dristigste blant guttene ofte sledene sine til landsfolkets vogner og fulgte dem en god vei. Dette var kapital. Men mens de alle moret seg, og Kay med dem, kom en stor slede forbi; den var malt hvit, og i den satt noen innpakket i en grov hvit pels, og iført en hvit lue. Pulken kjørte to ganger rundt plassen, og Kay festet sin egen lille slede til den, slik at når den gikk unna, fulgte han med den. Det gikk fortere og fortere rett gjennom neste gate, og så nikket den som kjørte rundt og nikket hyggelig til Kay, akkurat som om de var kjent med hverandre, men hver gang Kay ville løsne den lille sleden sin nikket sjåføren igjen, så Kay satt stille, og de kjørte ut gjennom byporten. Så begynte snøen å falle så tungt at den lille gutten ikke kunne se en håndsbredde foran seg, men likevel kjørte de videre; så løsnet han plutselig snoren for at den store sleden skulle gå videre uten ham, men det nyttet ikke, den lille vognen hans holdt seg fast, og bort gikk de som vinden. Så ropte han høyt, men ingen hørte ham, mens snøen slo mot ham, og sleden fløy videre. Nå og da ga den et hopp som om den skulle over hekker og grøfter. Gutten ble skremt og prøvde å be en bønn, men han husket ikke annet enn multiplikasjonstabellen.

Snøflakene ble større og større, til de så ut som store hvite kyllinger. Med ett sprang de på den ene siden, den store sleden stoppet, og den som hadde kjørt den reiste seg. Pelsen og luen, som utelukkende var laget av snø, falt av, og han så en dame, høy og hvit, det var snødronningen.

«Vi har kjørt bra,» sa hun, «men hvorfor skjelver du? her, kryp inn i den varme pelsen min.» Så satte hun ham ved siden av seg i pulken, og da hun viklet pelsen rundt ham, føltes det som om han sank ned i en snødrev.

"Er du fortsatt kald," spurte hun mens hun kysset ham på pannen. Kysset var kaldere enn is; det gikk helt inn i hjertet hans, som allerede var nesten en isklump; han følte det som om han skulle dø, men bare et øyeblikk; han virket snart ganske frisk igjen, og merket ikke kulden rundt seg.

«Kleden min! ikke glem sleden min,” var hans første tanke, og så så han og så at den var bundet fast til en av de hvite kyllingene, som fløy bak ham med sleden bak. Snødronningen kysset lille Kay igjen, og på dette tidspunktet hadde han glemt lille Gerda, bestemoren og alle hjemme.

«Nå må du ikke ha flere kyss,» sa hun, «ellers skulle jeg kysse deg i hjel.»

Kay så på henne og så at hun var så vakker at han ikke kunne forestille seg et mer nydelig og intelligent ansikt; hun syntes nå ikke å være laget av is, som da han hadde sett henne gjennom vinduet sitt, og hun hadde nikket til ham. I hans øyne var hun perfekt, og hun følte seg ikke redd i det hele tatt. Han fortalte henne at han kunne gjøre hoderegning, så langt som brøker, og at han visste antall kvadratkilometer og antall innbyggere i landet. Og hun smilte alltid så han trodde han ikke visste nok ennå, og hun så seg rundt i den vidstrakte vidden mens hun fløy høyere og høyere med ham på en svart sky, mens stormen blåste og hylte som om den sang gamle sanger. De fløy over skog og vann, over hav og land; under dem brølte villvinden; ulvene hylte og snøen knitret; over dem fløy de svarte, skrikende kråkene, og fremfor alt skinte månen, klar og klar, - og slik gikk Kay gjennom den lange vinternatten, og om dagen sov han ved snødronningens føtter.

Tredje historie:
Blomsterhagen til kvinnen som kunne trylle

Men hvordan gikk det med lille Gerda under Kays fravær? Hva som var blitt av ham, visste ingen, og ingen kunne gi den minste beskjed, bortsett fra guttene, som sa at han hadde bundet sleden sin til en annen veldig stor en, som hadde kjørt gjennom gaten, og ut ved byporten. . Ingen visste hvor det gikk; mange tårer ble felt for ham, og lille Gerda gråt bittert lenge. Hun sa at hun visste at han måtte være død; at han ble druknet i elva som rant like ved skolen. Å, de lange vinterdagene var virkelig triste. Men omsider kom våren, med varmt solskinn. "Kay er død og borte," sa lille Gerda.

"Jeg tror ikke det," sa solskinnet.

"Han er død og borte," sa hun til spurvene.

"Vi tror det ikke," svarte de; og til slutt begynte lille Gerda å tvile på det selv. "Jeg skal ta på meg de nye røde skoene," sa hun en morgen, "de som Kay aldri har sett, og så vil jeg gå ned til elven og spørre etter ham." Det var ganske tidlig da hun kysset sin gamle bestemor, som fortsatt sov; så tok hun på seg de røde skoene og gikk ganske alene ut av byportene mot elven. "Er det sant at du har tatt min lille lekekamerat fra meg?" sa hun til elven. "Jeg vil gi deg de røde skoene mine hvis du vil gi ham tilbake til meg." Og det virket som om bølgene nikket til henne på en merkelig måte. Så tok hun av seg de røde skoene, som hun likte bedre enn noe annet, og kastet dem begge i elven, men de falt nær bredden, og de små bølgene førte dem tilbake til landet, akkurat som om elven ikke ville ta fra henne det hun elsket best, for de kunne ikke gi henne tilbake lille Kay. Men hun mente skoene ikke var kastet langt nok ut. Så krøp hun inn i en båt som lå mellom sivet, og kastet skoene igjen fra den ytterste enden av båten i vannet, men den var ikke festet. Og bevegelsen hennes sendte den bort fra landet. Da hun så dette, skyndte hun seg å komme til enden av båten, men før hun rakk så var det mer enn en meter fra bredden, og drev unna fortere enn noen gang. Da ble lille Gerda veldig redd og begynte å gråte, men ingen hørte henne unntatt spurvene, og de kunne ikke bære henne til land, men de fløy langs strandkanten og sang, som for å trøste henne: «Her vi er! Her er vi!" Båten fløt med bekken; lille Gerda satt helt stille med bare strømpene på føttene; de røde skoene fløt etter henne, men hun kunne ikke nå dem fordi båten holdt så mye i forveien. Bankene på hver side av elven var veldig pene. Det var vakre blomster, gamle trær, skrånende åkre, der kuer og sauer beitet, men ikke en mann å se. Kanskje elva bærer meg til lille Kay, tenkte Gerda, og så ble hun gladere, og løftet hodet og så på de vakre grønne breddene; og slik seilte båten videre i timevis. Til slutt kom hun til en stor kirsebærhage, der det sto et lite rødt hus med merkelige røde og blå vinduer. Den hadde også et stråtak, og utenfor sto to tresoldater som presenterte våpen til henne mens hun seilte forbi. Gerda ropte på dem, for hun trodde de var i live, men de svarte selvfølgelig ikke; og da båten drev nærmere kysten, så hun hva de egentlig var. Da ropte Gerda enda høyere, og det kom en veldig gammel kvinne ut av huset, støttet på en krykke. Hun hadde på seg en stor lue for å skygge den for solen, og på den var det malt alle slags vakre blomster. "Du stakkars lille barn," sa kjerringa, "hvordan klarte du å komme deg så langt ut i den vide verden på en så raskt bølgende bekk?" Og så gikk kjerringa i vannet, grep båten med krykken, dro den til land og løftet Gerda ut. Og Gerda var glad for å kjenne på det tørre, selv om hun var temmelig redd for den fremmede kjerringa. "Kom og fortell meg hvem du er," sa hun, "og hvordan kom du hit."

Så fortalte Gerda henne alt, mens kjerringa ristet på hodet og sa: «Hem-hem;» og da hun var ferdig, spurte Gerda om hun ikke hadde sett den lille Kay, og kjerringa fortalte henne at han ikke hadde gått forbi den veien, men han ville nok komme. Så hun sa til Gerda at hun ikke skulle være bedrøvet, men smake på kirsebærene og se på blomstene; de var bedre enn noen bildebok, for hver av dem kunne fortelle en historie. Så tok hun Gerda i hånden og førte henne inn i det lille huset, og kjerringa lukket døren. Vinduene var veldig høye, og da rutene var røde, blå og gule, skinte dagslyset gjennom dem i alle slags enestående farger. På bordet sto vakre kirsebær, og Gerda hadde tillatelse til å spise så mange hun ville. Mens hun spiste dem, kjemmet kjerringa ut sine lange linringer med en gyllen kam, og de blanke krøllene hang ned på hver side av det lille runde behagelige ansiktet, som så friskt og blomstrende ut som en rose. "Jeg har lenge ønsket meg en kjær liten jomfru som deg," sa kjerringa, "og nå må du bli hos meg og se hvor lykkelig vi skal leve sammen." Og mens hun fortsatte å gre håret til lille Gerda, tenkte hun mindre og mindre på sin adopterte bror Kay, for den gamle kona kunne trylle, selv om hun ikke var en ond heks; hun tryllet bare litt for sin egen mors skyld, og nå, fordi hun ville beholde Gerda. Derfor gikk hun inn i hagen og strakte ut krykken mot alle rosentrærne, om de var vakre; og straks sank de ned i den mørke jorden, så ingen kunne se hvor de en gang hadde stått. Kjerringa var redd for at hvis lille Gerda så roser, skulle hun tenke på de hjemme, og så huske lille Kay, og stikke av. Så tok hun Gerda med inn i blomsterhagen. Så duftende og vakkert det var! Hver blomst som kunne tenkes for hver årstid av året var her i full blomst; ingen bildebok kunne ha vakrere farger. Gerda hoppet av glede og lekte til solen gikk ned bak de høye kirsebærtrærne; så sov hun i en elegant seng med røde silkeputer, brodert med fargede fioler; og så drømte hun så hyggelig som en dronning på bryllupsdagen. Dagen etter, og i mange dager etter, lekte Gerda med blomstene i det varme solskinnet. Hun kjente hver blomst, og likevel, selv om det var så mange av dem, virket det som om en manglet, men hvilken det var kunne hun ikke si. Men en dag, mens hun satt og så på kjerringhatten med de malte blomstene på, så hun at den vakreste av dem alle var en rose. Kjerringa hadde glemt å ta den fra hatten da hun fikk alle rosene til å synke ned i jorden. Men det er vanskelig å holde tankene samlet i alt; en liten feil forstyrrer alle arrangementene våre.

"Hva, er det ingen roser her?" ropte Gerda; og hun løp ut i hagen og gransket alle bedene og lette og ransaket. Det var ikke en å finne. Så satte hun seg ned og gråt, og tårene hennes falt på stedet der det ene rosentrærne hadde sunket ned. De varme tårene fuktet jorden, og rosentreet spiret med en gang, like blomstrende som da det hadde sunket; og Gerda omfavnet den og kysset rosene, og tenkte på de vakre rosene hjemme, og med dem på lille Kay.

"Å, som jeg har blitt arrestert!" sa den lille jomfruen, "Jeg ville søke etter lille Kay." Vet du hvor han er?" spurte hun rosene; "tror du han er død?"

Og rosene svarte: «Nei, han er ikke død. Vi har vært i bakken der alle de døde ligger; men Kay er ikke der.»

"Takk," sa lille Gerda, og så gikk hun bort til de andre blomstene og så inn i de små koppene deres og spurte: "Vet du hvor lille Kay er?" Men hver blomst, der den sto i solskinnet, drømte bare om sitt eget lille eventyr om historien. Ingen visste noe om Kay. Gerda hørte mange historier fra blomstene, mens hun spurte dem etter hverandre om ham.

Og hva, sa tigerliljen? «Hark, hører du trommelen? - 'snu, snu,' - det er bare to toner, alltid, 'snu, snu.' Hør på kvinnesangen! Hør ropet til presten! I sin lange røde kappe står hinduenken ved gravhaugen. Flammene stiger rundt henne mens hun plasserer seg på ektemannens døde kropp; men hindukvinnen tenker på den levende i den sirkelen; av ham, hennes sønn, som tente disse flammene. De skinnende øynene plager hjertet hennes mer smertefullt enn flammene som snart vil fortære kroppen hennes til aske. Kan hjertets ild slukkes i gravhaugens flammer?»

«Det forstår jeg ikke i det hele tatt,» sa lille Gerda.

"Det er min historie," sa tigerliljen.

Hva, sier konvolvulusen? «Nær den smale veien der borte står en gammel ridderborg; tykk eføy kryper over de gamle ødelagte veggene, blad over blad, til og med til balkongen, der det står en vakker jomfru. Hun bøyer seg over balustradene, og ser oppover veien. Ingen rose på stilken er friskere enn hun; ingen epleblomst, svevet av vinden, flyter lettere enn hun beveger seg. Den rike silken hennes rasler mens hun bøyer seg og utbryter: «Kommer han ikke?»

"Er det Kay du mener?" spurte Gerda.

"Jeg snakker bare om en historie om drømmen min," svarte blomsten.

Hva, sa den lille snødråpen? «Mellom to trær henger et tau; det er et brett på den; det er en huske. To pene små jenter, i kjoler hvite som snø, og med lange grønne bånd flagrende fra hatten, sitter på den og svinger. Broren deres som er høyere enn dem, står i husken; han har en arm rundt tauet for å holde seg fast; i den ene hånden holder han en liten skål, og i den andre en leirpipe; han blåser bobler. Når svingen fortsetter, flyr boblene oppover, og reflekterer de vakreste forskjellige fargene. Den siste henger fortsatt fra skålen med røret, og svaier i vinden. På går swingen; og så kommer en liten svart hund løpende. Han er nesten like lett som boblen, og han reiser seg på bakbena, og vil bli tatt med i husken; men den stopper ikke, og hunden faller; så bjeffer han og blir sint. Barna stopper mot ham, og boblen sprekker. En svingende planke, et lett glitrende skumbilde, det er min historie.»

"Det er kanskje veldig pent det du forteller meg," sa lille Gerda, "men du snakker så sørgmodig, og du nevner ikke lille Kay i det hele tatt."

Hva sier hyacintene? «Det var tre vakre søstre, vakre og delikate. Kjolen til den ene var rød, den andre blå og den tredje ren hvit. Hånd i hånd danset de i det klare måneskinnet, ved den stille innsjøen; men de var mennesker, ikke alver. Den søte duften tiltrakk dem, og de forsvant i skogen; her ble duften sterkere. Tre kister, der de tre vakre jomfruene lå, gled fra den tykkeste delen av skogen over sjøen. Ildfluene fløy lett over dem, som små svevende fakler. Sover de dansende jomfruene, eller er de døde? Duften av blomsten sier at de er lik. Kveldsklokken ringer dem.»

"Du gjør meg ganske bedrøvet," sa lille Gerda; "parfymen din er så sterk at du får meg til å tenke på de døde jomfruene. Ah! er lille Kay virkelig død da? Rosene har vært i jorden, og de sier nei.»

«Kleng, klang», ringte hyasintklokkene. «Vi betaler ikke for lille Kay; vi kjenner ham ikke. Vi synger vår sang, den eneste vi kjenner.»

Så gikk Gerda til ranunklene som glitret blant de knallgrønne bladene.

"Dere er små klare soler," sa Gerda; "Fortell meg hvis du vet hvor jeg kan finne lekekameraten min."

Og ranunklene gnistret lyst, og så på Gerda igjen. Hvilken sang kunne ranunklene synge? Det handlet ikke om Kay.

«Den knallvarme solen skinte på en liten bane, den første varme vårdagen. Hans lyse bjelker hvilte på de hvite veggene i nabohuset; og like ved blomstret sesongens første gule blomst, og glitret som gull i solens varme stråle. En gammel kvinne satt i lenestolen ved husdøren, og barnebarnet hennes, en fattig og pen tjenestejente, kom for å besøke henne på et kort besøk. Da hun kysset sin bestemor, var det gull overalt: hjertets gull i det hellige kysset; det var en gylden morgen; det var gull i det strålende sollys, gull i bladene til den ydmyke blomsten og på pikens lepper. Der, det er min historie,” sa smørblomsten.

"Min stakkars gamle bestemor!" sukket Gerda; «hun lengter etter å se meg, og sørger over meg som hun gjorde for lille Kay; men jeg skal snart hjem nå, og ta med meg lille Kay. Det nytter ikke å spørre blomstene; de kan bare sine egne sanger, og kan ikke gi meg informasjon.»

Og så stakk hun opp den lille kjolen sin, så hun kunne løpe fortere, men narsissen tok henne i benet mens hun hoppet over den; så hun stoppet og så på den høye gule blomsten og sa: "Kanskje du vet noe."

Så bøyde hun seg ganske nærme blomsten og lyttet; og hva sa han?

"Jeg kan se meg selv, jeg kan se meg selv," sa narsissen. «Å, så søt er parfymen min! Oppe i et lite rom med buevindu står en liten dansende jente, halvt avkledd; hun står noen ganger på ett ben, og noen ganger på begge, og ser ut som om hun ville tredd hele verden under føttene hennes. Hun er ikke annet enn en vrangforestilling. Hun heller vann ut av en tekanne på et stykke ting som hun holder i hånden; det er hennes kropp. "Renslighet er en god ting," sier hun. Den hvite kjolen hennes henger på en knagg; den har også blitt vasket i tekanne, og tørket på taket. Hun tar den på seg, og binder et safranfarget lommetørkle rundt halsen, som får kjolen til å se hvitere ut. Se hvordan hun strekker ut bena, som om hun viste seg på en stilk. Jeg kan se meg selv, jeg kan se meg selv."

"Hva bryr jeg meg om alt det der," sa Gerda, "du trenger ikke fortelle meg slike ting." Og så løp hun til den andre enden av hagen. Døren var festet, men hun presset mot den rustne låsen, og den ga etter. Døren sprang opp, og lille Gerda løp ut med bare føtter ut i den vide verden. Hun så seg tilbake tre ganger, men ingen så ut til å følge henne. Endelig kunne hun ikke løpe mer, så hun satte seg til hvile på en stor stein, og da hun så seg rundt, så hun at sommeren var over, og høsten var langt fremme. Dette hadde hun ikke visst noe om i den vakre hagen, der solen skinte og blomstene vokste hele året.

"Å, hvordan har jeg kastet bort tiden min?" sa lille Gerda; «Det er høst. Jeg må ikke hvile lenger,» og hun reiste seg for å fortsette. Men de små føttene hennes var såret og såre, og alt rundt henne så så kaldt og dystert ut. De lange pilebladene var ganske gule. Duggdråpene falt som vann, blad etter blad falt fra trærne, slåttornen alene bar fortsatt frukt, men lagene var sure, og satte tennene på kant. Å, så mørk og sliten hele verden dukket opp!

Fjerde historie:
Prinsen og prinsessen

«Gerda måtte hvile seg igjen, og rett overfor stedet der hun satt, så hun en stor kråke komme hoppende over snøen mot henne. Han ble stående og se på henne en stund, og så logret han med hodet og sa: «Caw, caw; god dag, god dag." Han uttalte ordene så tydelig han kunne, fordi han mente å være snill mot den lille jenta; og så spurte han henne hvor hun skulle gå helt alene i den vide verden.

Det alene ordet Gerda forsto veldig godt, og visste hvor mye det kom til uttrykk. Så da fortalte hun kråka hele historien om hennes liv og eventyr, og spurte ham om han hadde sett lille Kay.

Kråken nikket veldig alvorlig på hodet og sa: "Kanskje jeg har - det kan være det."

"Nei! Tror du at du har?" ropte lille Gerda, og hun kysset kråka, og klemte ham nesten i hjel av glede.

"Forsiktig, forsiktig," sa kråka. "Jeg tror jeg vet." Jeg tror det kan være lille Kay; men han har helt sikkert glemt deg på dette tidspunktet for prinsessen.»

"Bor han sammen med en prinsesse?" spurte Gerda.

"Ja, hør," svarte kråka, "men det er så vanskelig å snakke språket ditt. Hvis du forstår kråkenes språk1, kan jeg forklare det bedre. Gjør du?"

«Nei, jeg har aldri lært det,» sa Gerda, «men min bestemor forstår det, og pleide å snakke det til meg. Jeg skulle ønske jeg hadde lært det."

"Det spiller ingen rolle," svarte kråka; "Jeg vil forklare så godt jeg kan, selv om det vil bli veldig dårlig gjort." og han fortalte henne det han hadde hørt. "I dette riket hvor vi nå er," sa han, "bor en prinsesse, som er så fantastisk flink at hun har lest alle aviser i verden, og glemt dem også, selv om hun er så flink." For kort tid siden, mens hun satt på sin trone, som folk sier ikke er et så behagelig sete som ofte antas, begynte hun å synge en sang som begynner med disse ordene:

'Hvorfor skulle jeg ikke være gift?'

«Hvorfor ikke?» sa hun, og så bestemte hun seg for å gifte seg hvis hun kunne finne en mann som visste hva hun skulle si når han ble snakket med, og ikke en som bare kunne se storslått ut, for det var så slitsomt. Så samlet hun alle hoffdamene sine sammen på trommeslag, og da de hørte om hennes hensikter, ble de veldig glade. 'Vi er så glade for å høre det,' sa de, 'vi snakket om det selv her om dagen.'

Selvfølgelig var kjæresten hans en kråke, for «fjærfugler flokker seg sammen», og en kråke velger alltid en annen kråke.

«Aviser ble publisert umiddelbart, med en hjertekant, og initialene til prinsessen blant dem. De ga beskjed om at hver ung mann som var kjekk var fri til å besøke slottet og snakke med prinsessen; og de som kunne svare høyt nok til å bli hørt når de ble snakket til, skulle gjøre seg ganske hjemme i palasset; men den som snakket best ville bli valgt til ektemann for prinsessen. Ja, ja, du kan tro meg, alt er så sant som jeg sitter her,” sa kråka. «Folket kom i folkemengder. Det var mye knusing og løping, men ingen lyktes verken på første eller andre dag. De kunne alle snakke godt mens de var ute i gatene, men da de gikk inn i slottsportene og så vaktene i sølv uniformer og fotfolket i sitt gyldne liv på trappen, og de store salene lyste opp, ble de ganske forvirret. Og da de stod foran tronen som prinsessen satt på, kunne de ikke gjøre annet enn å gjenta de siste ordene hun hadde sagt; og hun hadde ikke noe spesielt ønske om å høre sine egne ord om igjen. Det var akkurat som om de alle hadde tatt noe for å gjøre dem søvnige mens de var i palasset, for de kom seg ikke tilbake eller snakket før de kom tilbake på gaten igjen. Det var en ganske lang rekke av dem som nådde fra byporten til palasset. "Jeg dro selv for å se dem," sa kråka. «De var sultne og tørste, for ved palasset fikk de ikke engang et glass vann. Noen av de klokeste hadde tatt med seg noen brødskiver og smør, men de delte det ikke med naboene sine; de trodde at hvis de gikk inn til prinsessen og så sultne ut, ville det være en bedre sjanse for dem selv.»

"Men Kay!" fortell meg om lille Kay!» sa Gerda, "var han blant mengden?"

«Stopp litt, vi kommer bare til ham. Det var den tredje dagen, det kom muntert marsjerende til palasset en liten person, uten hester eller vogn, og øynene hans glitrende som dine; han hadde vakkert langt hår, men klærne hans var veldig dårlige.»

"Det var Kay!" sa Gerda gledelig. «Å, da har jeg funnet ham;» og hun klappet i hendene.

"Han hadde en liten ryggsekk på ryggen," la kråken til.

«Nei, det må ha vært sleden hans,» sa Gerda; "for han gikk bort med det."

«Det kan ha vært slik,» sa kråka; «Jeg så ikke så nøye på det. Men jeg vet fra min tamme kjæreste at han gikk gjennom slottsportene, så vaktene i sølvuniformen deres og tjenerne i deres liv av gull på trappene, men han var ikke det minste flau. «Det må være veldig slitsomt å stå på trappene,» sa han. «Jeg foretrekker å gå inn.» Det var lys i rommene. Rådmenn og ambassadører gikk rundt med bare føtter og bar gullkar; det var nok til å få noen til å føle seg alvorlig. Støvlene hans knirket høyt mens han gikk, og likevel var han slett ikke urolig.»

"Det må være Kay," sa Gerda, "jeg vet han hadde nye støvler på, jeg har hørt dem knirke på bestemors rom."

«De knirket virkelig,» sa kråka, «allikevel gikk han frimodig bort til prinsessen selv, som satt på en perle stor som et spinnehjul, og alle hoffdamene var tilstede med tjenestepikene sine, og alle kavalerene med sine tjenere; og hver av tjenestepikene hadde en annen tjenestepike å vente på henne, og kavalertjenerne hadde sine egne tjenere, i tillegg til en side hver. De sto alle i sirkler rundt prinsessen, og jo nærmere de sto døren, jo stoltere så de ut. Tjenernes sider, som alltid gikk med tøfler, var knapt å se på, de holdt seg så stolte opp ved døren.»

"Det må være ganske forferdelig," sa lille Gerda, "men vant Kay prinsessen?"

"Hvis jeg ikke hadde vært en kråke," sa han, "ville jeg giftet meg med henne selv, selv om jeg er forlovet." Han snakket like bra som meg, når jeg snakker kråkenes språk, så jeg hørte fra min tamme kjæreste. Han var ganske fri og behagelig og sa at han ikke var kommet for å beile til prinsessen, men for å høre hennes visdom; og han var like fornøyd med henne som hun var i ham.»

«Å, det var selvfølgelig Kay,» sa Gerda, «han var så flink; han kunne jobbe hoderegning og brøker. Å, vil du ta meg med til palasset?»

«Det er veldig lett å spørre om det,» svarte kråka, «men hvordan skal vi klare det? Men jeg vil snakke om det til min tamme kjæreste og spørre henne om råd; for jeg må si deg at det vil være veldig vanskelig å få tillatelse for en liten jente som deg å gå inn i palasset.»

"Å ja; men jeg får lett tillatelse," sa Gerda, "for når Kay hører at jeg er her, vil han straks komme ut og hente meg inn."

«Vent på meg her ved palingene,» sa kråka og logret med hodet mens han fløy bort.

Det var sent på kvelden før kråka kom tilbake. «Caw, caw,» sa han, «hun hilser deg, og her er en liten rulle som hun tok fra kjøkkenet til deg; det er mye brød der, og hun tror du må være sulten. Det er ikke mulig for deg å gå inn i palasset ved inngangen foran. Vaktene i sølvuniform og tjenerne i gullfarget ville ikke tillate det. Men ikke gråt, vi skal klare å få deg inn; kjæresten min kjenner en liten baktrapp som fører til soveleilighetene, og hun vet hvor hun finner nøkkelen.»

Så gikk de inn i hagen gjennom den store alléen, hvor løvet falt etter hverandre, og de kunne se lyset i palasset bli slukket på samme måte. Og kråka førte lille Gerda til bakdøra, som stod på gløtt. Åh! hvor lille Gerdas hjerte banket av angst og lengsel; det var akkurat som om hun skulle gjøre noe galt, og likevel ville hun bare vite hvor lille Kay var. «Det må være han,» tenkte hun, «med de klare øynene og det lange håret.» Hun kunne tenke seg at hun så ham smile til henne, som han pleide å gjøre hjemme, når de satt blant rosene. Han ville sikkert bli glad for å se henne og høre hvor langt hun hadde kommet for hans skyld, og vite hvor lei de hadde vært hjemme fordi han ikke kom tilbake. Å, hvilken glede og likevel frykt hun følte! De var nå på trappene, og i et lite skap på toppen brant det en lampe. Midt på gulvet sto den tamme kråka og snudde hodet fra side til side og stirret på Gerda, som snudde seg slik bestemoren hadde lært henne å gjøre.

"Min forlovede har snakket så høyt om deg, min lille dame," sa den tamme kråka, "livshistorien din, Vita, som den kan kalles, er veldig rørende. Hvis du tar lampen, vil jeg gå foran deg. Vi går rett på denne veien, så møter vi ingen."

«Det virker for meg som om det var noen bak oss,» sa Gerda, mens noe suste forbi henne som en skygge på veggen, og så gled hester med flygende maner og tynne bein, jegere, damer og herrer til hest, forbi henne. som skygger på veggen.

"De er bare drømmer," sa kråka, "de kommer for å hente tankene til de store menneskene på jakt."

"Desto bedre, for vi vil være i stand til å se på dem i sengene deres på en tryggere måte." Jeg håper at når du reiser deg til ære og gunst, vil du vise et takknemlig hjerte.»

«Det kan du være ganske sikker på,» sa kråka fra skogen.

De kom nå inn i den første salen, hvis vegger var hengt med rosa sateng, brodert med kunstige blomster. Her fløy drømmene igjen av dem, men så raskt at Gerda ikke klarte å skille de kongelige personene. Hver sal virket mer praktfull enn den forrige, det var nok til å forvirre noen. Til slutt nådde de et soverom. Taket var som et stort palmetre, med glassblader av de mest kostbare krystaller, og over midten av gulvet hang to senger, som hver lignet en lilje, fra en stilk av gull. Den ene, som prinsessen lå i, var hvit, den andre var rød; og i dette måtte Gerda søke etter lille Kay. Hun dyttet et av de røde bladene til side, og så en liten brun hals. Å, det må være Kay! Hun ropte navnet hans ganske høyt, og holdt lampen over ham. Drømmene stormet tilbake inn i rommet på hesteryggen. Han våknet, og snudde hodet rundt, det var ikke lille Kay! Prinsen var bare som ham i nakken, likevel var han ung og pen. Så kikket prinsessen ut av hvitliljesengen sin og spurte hva som var i veien. Da gråt lille Gerda og fortalte historien hennes, og alt det kråkene hadde gjort for å hjelpe henne.

"Du stakkars barn," sa prinsen og prinsessen; da roste de kråkene, og sa at de ikke var sure for det de hadde gjort, men at det ikke måtte skje igjen, og denne gangen skulle de få belønning.

"Vil du ha din frihet?" spurte prinsessen, "eller vil du foretrekke å bli hevet til stillingen som hoffkråker, med alt som er igjen på kjøkkenet for deg selv?"

Da bukket begge kråkene og ba om å få en fast avtale, for de tenkte på sin alderdom, og sa at det ville være så behagelig å føle at de hadde forsørgelse for sine gamle dager, som de kalte det. Og så reiste prinsen seg av senga og ga den til Gerda, - han kunne ikke gjøre mer; og hun la seg ned. Hun foldet de små hendene sine og tenkte: "Så gode alle er mot meg, mennesker og dyr også." så lukket hun øynene og sovnet godt. Alle drømmene kom flyvende tilbake til henne igjen, og de så ut som engler, og en av dem trakk en liten slede, som Kay satt på og nikket til henne. Men alt dette var bare en drøm, og forsvant så snart hun våknet.

Dagen etter var hun kledd fra topp til fot i silke og fløyel, og de inviterte henne til å bo på palasset noen dager og kose seg, men hun ba bare om et par støvler og en liten vogn, og en hest for å tegne den, slik at hun kunne gå ut i den vide verden for å søke etter Kay. Og hun skaffet seg ikke bare støvler, men også en muffe, og hun var pent kledd; og da hun var klar til å gå, der, ved døren, fant hun en vogn laget av rent gull, med våpenskjoldet til prinsen og prinsessen som lyste på det som en stjerne, og kusken, fotmannen og outriders alle med gullkroner på hodet. Prinsen og prinsessen selv hjalp henne inn i treneren, og ønsket henne suksess. Skogkråken, som nå var gift, fulgte henne de første tre milene; han satt ved siden av Gerda, siden han ikke orket å ri baklengs. Den tamme kråka sto i døråpningen og flakset med vingene. Hun kunne ikke gå med dem, fordi hun hadde slitt med hodepine helt siden den nye avtalen, uten tvil av å ha spist for mye. Treneren var godt oppbevart med søte kaker, og under setet lå frukt og pepperkaker. "Farvel, farvel," ropte prinsen og prinsessen, og lille Gerda gråt, og kråken gråt; og så, etter noen mil, sa kråka også «Farvel», og dette var den tristeste avskjeden. Men han fløy til et tre, og ble stående og blafre med de svarte vingene så lenge han kunne se treneren, som glitret i det sterke solskinnet.

Femte historie:
Lille røverjente

Vognen kjørte videre gjennom en tett skog, der den lyste opp veien som en fakkel, og blendet øynene til noen røvere, som ikke orket å la den passere dem upåvirket.

«Det er gull! det er gull!" ropte de, skyndte seg frem og grep hestene. Så slo de de små jockeyene, kusken og løperen døde, og dro lille Gerda ut av vognen.

"Hun er feit og pen, og hun har blitt matet med nøtter," sa den gamle røverkvinnen, som hadde langt skjegg og øyenbryn som hang over øynene hennes. «Hun er god som et lite lam; hvor godt hun vil smake!» og mens hun sa dette, trakk hun frem en skinnende kniv, som glitret fryktelig. "Åh!" skrek kjerringa i samme øyeblikk; for hennes egen datter, som holdt henne tilbake, hadde bitt henne i øret. Hun var en vill og slem jente, og moren kalte henne en stygg ting, og hadde ikke tid til å drepe Gerda.

"Hun skal leke med meg," sa den lille røverjenta; "Hun skal gi meg muffen sin og den vakre kjolen sin, og sove med meg i sengen min." Og så bet hun moren sin igjen, og fikk henne til å springe i luften og hoppe omkring; og alle røverne lo og sa: Se hvordan hun danser med sin unge.

«Jeg skal ta en tur med bussen,» sa den lille røverjenta; og hun ville ha sin egen måte; for hun var så egenrådig og sta.

Hun og Gerda satte seg i bussen og kjørte bort, over stubber og steiner, inn i skogens dyp. Den lille røverjenta var omtrent like stor som Gerda, men sterkere; hun hadde bredere skuldre og mørkere hud; øynene hennes var ganske svarte, og hun hadde et sørgmodig utseende. Hun klemte lille Gerda rundt livet og sa:

«De skal ikke drepe deg så lenge du ikke gjør oss irritert på deg. Jeg antar at du er en prinsesse."

«Nei,» sa Gerda; og så fortalte hun henne hele historien sin, og hvor glad hun var i lille Kay.

Røverjenta så alvorlig på henne, nikket lett på hodet og sa: «De skal ikke drepe deg, selv om jeg blir sint på deg; for jeg skal gjøre det selv." Og så tørket hun Gerdas øyne og stakk sine egne hender i den vakre muffen som var så myk og varm.

Treneren stoppet på gårdsplassen til et røverslott, hvis vegger var sprukket fra topp til bunn. Ravner og kråker fløy inn og ut av hull og sprekker, mens store bulldogger, som begge så ut som om de kunne svelge en mann, hoppet omkring; men de fikk ikke bjeffe. I den store og røykfylte salen brant et lyst bål på steingulvet. Det var ingen skorstein; så røyken gikk opp i taket, og fant en vei ut for seg selv. Det kokte suppe i en stor gryte, og harer og kaniner stekte på spyddet.

"Du skal ligge med meg og alle smådyrene mine i natt," sa røverjenta, etter at de hadde fått noe å spise og drikke. Så hun tok Gerda med til et hjørne av gangen, hvor det ble lagt ned litt halm og tepper. Over dem, på lekter og ben, var det mer enn hundre duer, som alle så ut til å sove, selv om de beveget seg litt når de to små jentene kom nær dem. "Alle disse tilhører meg," sa røverjenta; og hun grep den som var nærmest henne, holdt den i føttene og ristet den til den slo med vingene. "Kyss den," ropte hun og slo den i ansiktet til Gerda. «Der sitter skogsduene,» fortsatte hun og pekte på en rekke lekter og et bur som var festet i veggene, like ved en av åpningene. "Begge slyngler ville fly direkte bort hvis de ikke var tett innelåst. Og her er min gamle kjære ‘Ba;’» og hun dro ut et reinsdyr ved hornet; han hadde en blank kobberring om halsen og var bundet. «Vi er også forpliktet til å holde ham godt, ellers ville han løpe fra oss også. Jeg kiler i halsen hans hver kveld med den skarpe kniven min, noe som skremmer ham veldig.» Og så trakk røverjenta en lang kniv fra en kløft i veggen og lot den gli forsiktig over halsen på reinsdyret. Det stakkars dyret begynte å sparke, og den lille røverjenta lo og dro Gerda ned i sengen med henne.

"Vil du ha med deg den kniven mens du sover?" spurte Gerda og så forskrekket på den.

"Jeg sover alltid med kniven ved meg," sa røverjenta. «Ingen vet hva som kan skje. Men fortell meg nå igjen alt om lille Kay, og hvorfor du dro ut i verden.»

Så gjentok Gerda historien om igjen, mens skogsduene i buret over henne kurret, og de andre duene sov. Den lille røverjenta la den ene armen over halsen på Gerda og holdt kniven i den andre, og sov snart og snorket. Men Gerda kunne ikke lukke øynene i det hele tatt; hun visste ikke om hun skulle leve eller dø. Røverne satt rundt bålet og sang og drakk, og kjerringa snublet rundt. Det var et forferdelig syn for en liten jente å være vitne til.

Da sa skogduene: «Coo, coo; vi har sett lille Kay. En hvit fugl bar sleden hans, og han satt i vognen til Snødronningen, som kjørte gjennom skogen mens vi lå i reiret vårt. Hun blåste på oss, og alle de unge døde unntatt oss to. Coo, coo."

"Hva sier du der oppe?" Gerda gråt. «Hvor skulle snødronningen? Vet du noe om det?"

«Hun var mest sannsynlig på reise til Lappland, hvor det alltid er snø og is. Spør reinen som er festet der oppe med et tau.»

"Ja, det er alltid snø og is," sa reinen; «og det er et herlig sted; du kan hoppe og løpe fritt rundt på de glitrende isslettene. Snødronningen har sitt sommertelt der, men det sterke slottet hennes ligger på Nordpolen, på en øy som heter Spitzbergen.»

"Å, Kay, lille Kay!" sukket Gerda.

«Ligg stille,» sa røverjenta, «ellers skal jeg stikke kniven min inn i kroppen din.»

Om morgenen fortalte Gerda henne alt det skogduene hadde sagt; og den lille røverjenta så ganske alvorlig ut, nikket med hodet og sa: «Det er alt snakk, det er alt snakk.» Vet du hvor Lappland er? spurte hun reinen.

"Hvem burde vite bedre enn meg?" sa dyret, mens øynene hans glitret. "Jeg ble født og oppvokst der, og pleide å løpe rundt på de snødekte slettene."

«Hør nå,» sa røverjenta; «alle våre menn er borte, - bare mor er her, og her skal hun bli; men ved middagstid drikker hun alltid av en stor flaske, og sover etterpå en liten stund; og så skal jeg gjøre noe for deg.» Så hoppet hun ut av sengen, klemte moren rundt halsen og trakk henne i skjegget og ropte: «Min egen lille barnepikegeit, god morgen.» Så fylte moren nesen til den var helt rød; likevel gjorde hun alt for kjærligheten.

Da moren hadde drukket ut av flasken og sovnet, gikk den lille røverjente til reinsdyret og sa: «Jeg skulle veldig gjerne kile på halsen din noen ganger mer med kniven min, for det gjør du ser så morsom ut; men bry deg ikke, -jeg skal løsne snoren din og sette deg fri, så du kan stikke av til Lappland; men du må gjøre god bruk av bena, og bære denne lille jomfruen til slottet til Snødronningen, hvor lekekameraten hennes er. Du har hørt hva hun fortalte meg, for hun snakket høyt nok, og du lyttet.»

Da hoppet reinen av glede; og den lille røverjenta løftet Gerda på ryggen og tenkte på å binde henne på og til og med gi henne sin egen lille pute å sitte på.

"Her er pelsstøvlene dine for deg," sa hun; «for det blir veldig kaldt; men muffen må jeg beholde; det er så vakkert. Men du skal ikke fryses av mangel på det; her er min mors store varme votter; de vil nå opp til albuene dine. La meg ta dem på. Der, nå ser hendene dine ut akkurat som min mors.»

Men Gerda gråt av glede.

"Jeg liker ikke å se deg bekymre deg," sa den lille røverjenta; «du burde se ganske glad ut nå; og her er to brød og en skinke, så du ikke trenger å sulte.» Disse ble festet på reinen, og så åpnet den lille røverjenta døren, lokket inn alle de store hundene og skar så snoren som reinen var festet med, med sin skarpe kniv, og sa: «Løp nå, men ta godt vare på den lille jenta." Og så rakte Gerda ut hånden, med den store votten på, mot den lille røverjenta og sa: «Farvel», og bort fløy reinsdyrene, over stubber og steiner, gjennom den store skogen, over myrer og vidder. så raskt han kunne. Ulvene hylte, og ravnene skrek; mens oppe på himmelen dirret røde lys som ildflammer. "Der er mitt gamle nordlys," sa reinen; "se hvordan de blinker." Og han løp på dag og natt enda raskere og raskere, men brødene og skinken var spist opp da de nådde Lappland.

Sjette historie:
Lapplandskvinnen og Finlandskvinnen

De stoppet ved en liten hytte; det var veldig slemt utseende; taket skrånet nesten ned til bakken, og døren var så lav at familien måtte krype inn på hender og knær når de gikk inn og ut. Det var ingen hjemme enn en gammel lappisk kvinne, som kokte fisk i lyset av en tog-oljelampe. Reinsdyret fortalte henne alt om Gerdas historie, etter først å ha fortalt sin egen, som for ham syntes det viktigste, men Gerda var så klemt av kulda at hun ikke kunne snakke. «Å, dere stakkars», sa lappekvinnen, «dere har en lang vei å gå ennå.» Du må reise mer enn hundre mil lenger, til Finland. Snødronningen bor der nå, og hun brenner bengalske lys hver kveld. Jeg skal skrive noen ord på en tørket tørrfisk, for jeg har ikke papir, og du kan ta det fra meg til finskekvinnen som bor der; hun kan gi deg bedre informasjon enn meg.» Så da Gerda var varmet, og hadde tatt seg noe å spise og drikke, skrev kvinnen noen ord på tørkefisken, og ba Gerda passe godt på den. Så bandt hun henne igjen på reinen, og han la i full fart. Blink, blink, gikk det vakre blå nordlyset i luften hele natten lang. Og til slutt nådde de Finland og banket på skorsteinen til den finske kvinnehytta, for den hadde ingen dør over bakken. De snek seg inn, men det var så forferdelig varmt inni at den kvinnen hadde knapt på seg klær; hun var liten og så veldig skitten ut. Hun løsnet kjolen til lille Gerda og tok av seg pelsstøvlene og vottene, ellers hadde Gerda ikke orket varmen; og så la hun en isbit på hodet til reinen, og leste det som stod på tørrfisken. Etter at hun hadde lest den tre ganger, kunne hun den utenat, så hun stakk fisken over i suppekassen, siden hun visste at den var god å spise, og hun kastet aldri bort noe. Reinsdyret fortalte først sin egen historie, og så lille Gerdas, og finlanderen glimtet med de kloke øynene hennes, men hun sa ingenting. "Du er så flink," sa reinen; «Jeg vet at du kan binde alle verdens vinder med et stykke hyssing. Hvis en sjømann løser en knute, har han god vind; når han løsner den andre, blåser det hardt; men løsnes den tredje og fjerde, da kommer en storm, som vil rote opp hele skoger. Kan du ikke gi denne lille jenta noe som vil gjøre henne like sterk som tolv menn, for å overvinne snødronningen?»

"Kraften til tolv menn!" sa finskekvinnen; "Det ville være til veldig liten nytte." Men hun gikk til en hylle og tok ned og rullet ut et stort skinn, som det var innskrevet fantastiske tegn på, og hun leste til svetten rant ned fra pannen hennes. Men reinen tigget så hardt for lille Gerda, og Gerda så på finskekvinnen med så bedende tårevåte øyne, at hennes egne øyne begynte å glimte igjen; så hun trakk reinsdyret inn i et hjørne, og hvisket til ham mens hun la et friskt stykke is på hodet hans: «Lille Kay er egentlig sammen med snødronningen, men han finner alt der så mye etter hans smak og behag, at han mener det er det fineste stedet i verden; men dette er fordi han har en knust glass i hjertet, og en liten glassbit i øyet. Disse må tas ut, ellers blir han aldri et menneske igjen, og snødronningen vil beholde sin makt over ham.»

"Men kan du ikke gi lille Gerda noe for å hjelpe henne med å erobre denne makten?"

«Jeg kan ikke gi henne større kraft enn hun allerede har,» sa kvinnen; "ser du ikke hvor sterkt det er? Hvordan menn og dyr er forpliktet til å tjene henne, og hvor godt hun har kommet seg gjennom verden, barbeint som hun er. Hun kan ikke motta noen kraft fra meg større enn hun har nå, som består i hennes egen renhet og uskyld i hjertet. Hvis hun ikke selv kan få tilgang til snødronningen, og fjerne glassbitene fra lille Kay, kan vi ikke gjøre noe for å hjelpe henne. To mil herfra begynner snødronningens hage; du kan bære den lille jenta så langt, og sette henne ned ved den store busken som står i snøen, dekket med røde bær. Ikke bli med å sladre, men kom tilbake hit så raskt du kan.» Så løftet den finske kvinnen lille Gerda på reinen, og han stakk av med henne så raskt han kunne.

«Å, jeg har glemt støvlene og vottene mine,» ropte lille Gerda, så snart hun kjente skjærekulden, men reinsdyret torde ikke stoppe, så han løp videre til han kom til busken med de røde bærene; her satte han Gerda ned, og han kysset henne, og de store, lyse tårer sildret over dyrets kinn; så forlot han henne og løp tilbake så fort han kunne.

Der sto stakkars Gerda, uten sko, uten hansker, midt i det kalde, triste, isbundne Finland. Hun løp frem så raskt hun kunne, da et helt regiment snøfnugg kom rundt henne; de falt imidlertid ikke ned fra himmelen, som var ganske klar og glitrende av nordlyset. Snøfnuggene rant langs bakken, og jo nærmere de kom henne, jo større ble de. Gerda husket hvor store og vakre de så gjennom det brennende glasset. Men disse var virkelig større, og mye mer forferdelige, for de levde, og var snødronningens vakter, og hadde de merkeligste former. Noen var som store piggsvin, andre som snodde slanger med strakt hode, og noen få var som små fete bjørner med stritt hår; men alle var blendende hvite, og alle var levende snøfnugg. Så gjentok lille Gerda Fadervår, og kulden var så stor at hun kunne se sin egen pust komme ut av munnen som damp mens hun uttalte ordene. Dampen så ut til å øke mens hun fortsatte å be, til den tok form av små engler som vokste seg større i det øyeblikket de rørte jorden. De hadde alle hjelmer på hodet, og bar spyd og skjold. Antallet deres fortsatte å øke mer og mer; og da Gerda var ferdig med bønnene, sto en hel legion rundt henne. De stakk spydene inn i de forferdelige snøfnuggene, så de skalv i hundre stykker, og lille Gerda kunne gå frem med mot og trygghet. Englene strøk hendene og føttene hennes, slik at hun kjente kulden mindre, og hun skyndte seg videre til Snødronningens slott.

Men nå må vi se hva Kay gjør. I sannhet tenkte han ikke på lille Gerda, og trodde aldri hun kunne stå foran palasset.

Syvende historie:
Om Snødronningens palass og hva som endelig skjedde

Veggene til palasset ble formet av snødrevet snø, og vinduene og dørene til de skjærende vindene. Det var mer enn hundre rom i den, alle som om de hadde blitt dannet med snø blåst sammen. Den største av dem strakte seg over flere mil; de ble alle opplyst av nordlysets livlige lys, og de var så store og tomme, så iskalde og glitrende! Det var ingen fornøyelser her, ikke engang en liten bjørneball, når stormen kanskje var musikken, og bjørnene kunne ha danset på bakbeina og vist sine gode manerer. Det var ingen hyggelige leker med snap-drage, eller berøring, eller til og med en sladder over te-bordet, for unge damerevene. Snødronningens haller var tomme, store og kalde. Den flimrende flammen fra nordlyset kunne tydelig sees, enten de steg høyt eller lavt i himmelen, fra alle deler av slottet. Midt i den tomme, endeløse salen av snø var en frossen innsjø, brutt på overflaten i tusen former; hvert stykke lignet på et annet, fra å være perfekt i seg selv som et kunstverk, og i sentrum av denne innsjøen satt snødronningen, når hun var hjemme. Hun kalte innsjøen «Fornuftens speil» og sa at den var den beste, og faktisk den eneste i verden.

Lille Kay var ganske blå av kulde, ja nesten svart, men han kjente det ikke; for snødronningen hadde kysset bort den iskalde skjelvingen, og hjertet hans var allerede en isklump. Han dro noen skarpe, flate isbiter frem og tilbake, og plasserte dem sammen i alle slags stillinger, som om han ville gjøre noe ut av dem; akkurat som vi prøver å lage forskjellige figurer med små tretavler som vi kaller «et kinesisk puslespill». Kays fingre var veldig kunstneriske; det var det iskalde fornuftsspillet han spilte i, og i hans øyne var skikkelsene meget bemerkelsesverdige og av høyeste betydning; denne oppfatningen skyldtes glassbiten som fortsatt holdt seg fast i øyet hans. Han komponerte mange komplette figurer, og dannet forskjellige ord, men det var ett ord han aldri klarte å danne, selv om han ønsket det veldig. Det var ordet «evighet». Snødronningen hadde sagt til ham: «Når du kan finne ut dette, skal du være din egen herre, og jeg vil gi deg hele verden og et par nye skøyter.» Men han klarte ikke å få det til.

"Nå må jeg reise til varmere land," sa snødronningen. «Jeg vil gå og se inn i de svarte kratrene på toppen av de brennende fjellene, Etna og Vesuv, som de kalles, -Jeg skal få dem til å se hvite ut, noe som vil være godt for dem, og for sitronene og druene. ” Og bort fløy snødronningen og etterlot lille Kay ganske alene i den store salen som var så mange mil lang; så han satt og så på isbitene sine, og tenkte så dypt og satt så stille at noen kunne tro at han var frossen.

Akkurat i dette øyeblikk hendte det at lille Gerda kom gjennom den store døren til slottet. Skjærende vinder raste rundt henne, men hun ba en bønn og vinden sank ned som om de skulle sove; og hun fortsatte til hun kom til den store tomme salen og fikk øye på Kay; hun kjente ham direkte; hun fløy til ham og slo armene rundt halsen hans og holdt ham fast, mens hun utbrøt: "Kay, kjære lille Kay, jeg har endelig funnet deg."

Men han satt ganske stille, stiv og kald.

Da gråt lille Gerda hete tårer, som falt på brystet hans, og trengte inn i hjertet hans, og tint isklumpen og vasket bort den lille glassbiten som hadde festet seg der. Så så han på henne, og hun sang-

"Roser blomstrer og slutter å være,
Men vi skal Kristus-barnet se.»

Så brast Kay i gråt, og han gråt slik at glassplinten svømte ut av øyet hans. Så kjente han igjen Gerda og sa gledelig: «Gerda, kjære lille Gerda, hvor har du vært hele denne tiden, og hvor har jeg vært?» Og han så seg rundt og sa: "Så kaldt det er, og hvor stort og tomt det hele ser ut," og han klynget seg til Gerda, og hun lo og gråt av glede. Det var så hyggelig å se dem at isbitene til og med danset rundt; og da de var trøtte og gikk for å legge seg, formet de seg til bokstavene i ordet som Snødronningen hadde sagt at han måtte finne ut av før han kunne bli sin egen herre, og få hele verden og et par nye skøyter. Da kysset Gerda kinnene hans, og de blomstret; og hun kysset øynene hans, og de lyste som hennes egne; hun kysset hendene og føttene hans, og så ble han ganske frisk og munter. Snødronningen kunne komme hjem nå når hun var fornøyd, for der sto hans visshet om frihet, i ordet hun ville ha, skrevet med skinnende isbokstaver.

Så tok de hverandre i hånden og gikk bort fra det store ispalasset. De snakket om bestemoren og om rosene på taket, og mens de gikk, var vinden i ro, og solen brøt frem. Da de kom til busken med røde bær, sto reinen og ventet på dem, og han hadde tatt med seg en annen ung rein, hvis jure var fulle, og barna drakk den varme melken hennes og kysset henne på munnen. Så bar de Kay og Gerda først til finskekvinnen, hvor de varmet seg godt i det varme rommet, og hun ga dem veiledning om hjemreisen. Deretter gikk de til lappekvinnen, som hadde laget noen nye klær til dem, og satte i stand sledene deres. Begge reinsdyrene løp ved siden av dem, og fulgte dem helt til landegrensene, hvor de første grønne bladene spiret. Og her tok de avskjed med de to reinsdyrene og den lappiske kvinnen, og alle sa farvel. Da begynte fuglene å kvitre, og skogen var også full av grønne, unge blader; og ut av den kom en vakker hest, som Gerda husket, for det var en som hadde trukket den gyldne vogn. En ung jente red på den, med en skinnende rød lue på hodet og pistoler i beltet. Det var den lille røverjenta, som var blitt lei av å være hjemme; hun skulle først nordover, og hvis det ikke passet henne, mente hun å prøve en annen del av verden. Hun kjente Gerda direkte, og Gerda husket henne: det var et gledelig møte.

"Du er en fin fyr å tulle om på denne måten," sa hun til lille Kay, "jeg skulle gjerne vite om du fortjener at noen skal dra til verdens ende for å finne deg."

Men Gerda klappet henne på kinnene og spurte etter prinsen og prinsessen.

"De er dratt til fremmede land," sa røverjenta.

"Og kråka?" spurte Gerda.

"Å, kråka er død," svarte hun; «hans tamme kjæreste er nå enke, og har litt svart kamgarn rundt benet hennes. Hun sørger veldig ynkelig, men alt er ting. Men fortell meg nå hvordan du klarte å få ham tilbake.»

Så fortalte Gerda og Kay henne alt om det.

«Snipp, snap, snare! det ordner seg endelig, sa røverjenta.

Så tok hun begge hendene deres og lovte at hvis hun noen gang skulle gå gjennom byen, skulle hun ringe og besøke dem. Og så red hun ut i den vide verden. Men Gerda og Kay gikk hånd i hånd hjem; og etter hvert som de gikk frem, ble våren vakrere med sitt grønne grønt og sine vakre blomster. Snart kjente de igjen den store byen der de bodde, og de høye tårnene i kirkene, der de søte klokkene ringte et lystig pip da de kom inn i den, og fant veien til sin bestemors dør. De gikk opp i det lille rommet, hvor alle så ut som de var vant til å gjøre. Den gamle klokken gikk "tikk, tikk", og viserne pekte på tiden på dagen, men da de gikk gjennom døren inn i rommet, skjønte de at de begge var voksne og ble mann og kvinne. Rosene ute på taket stod i full blomst, og kikket inn i vinduet; og der stod de små stolene som de hadde sittet på da de var barn; og Kay og Gerda satte seg på hver sin stol og holdt hverandre i hånden, mens den kalde tomme storheten til snødronningens palass forsvant fra minnene deres som en smertefull drøm. Bestemoren satt i Guds klare solskinn, og hun leste høyt fra Bibelen: «Hvis dere ikke blir som små barn, skal dere på ingen måte komme inn i Guds rike». Og Kay og Gerda så hverandre inn i øynene, og forsto med en gang ordene i den gamle sangen,

"Roser blomstrer og slutter å være,
Men vi skal Kristus-barnet se.»

Og de satt begge der, voksne, men barn i hjertet; og det var sommer, varm, vakker sommer.

Den første historien, som forteller om speilet og dets fragmenter

La oss begynne! Når vi når slutten av historien vår, vil vi vite mer enn vi gjør nå. Så, en gang i tiden bodde det et troll, en ond, foraktelig, ekte djevel. En dag var han i spesielt godt humør: han laget et speil der alt godt og vakkert krympet ytterligere, og alt vondt og stygt stakk ut og ble enda mer ekkelt. De vakreste landskapene så ut som kokt spinat i det, og de beste menneskene så ut som freaks, eller det virket som om de sto opp ned og ikke hadde mager i det hele tatt! Ansiktene deres var så forvrengte at de var ugjenkjennelige, og hvis noen hadde en fregne, kan du være trygg på at den spredte seg til både nesen og leppene. Og hvis en person hadde en god tanke, ble det reflektert i speilet med slike krumspring at trollet brølte av latter og gledet seg over hans utspekulerte påfunn.

Trollets elever – og han hadde sin egen skole – fortalte alle at det hadde skjedd et mirakel: nå, sa de, først nå kan man se hele verden og menneskene i sitt sanne lys. De løp overalt med speilet, og snart var det ikke et eneste land, ikke en eneste person igjen. som ikke ville reflekteres i den i en forvrengt form.

Til slutt ville de nå himmelen. Jo høyere de reiste seg, jo mer buet speilet, slik at de knapt klarte å holde det i hendene. Men de fløy veldig høyt opp, da speilet plutselig ble så forvrengt av grimaser at det rev ut av hendene deres, fløy til bakken og brøt i millioner, milliarder av fragmenter, og derfor skjedde det enda flere problemer. Noen fragmenter, på størrelse med et sandkorn, spredt over hele verden, falt inn i folks øyne og ble der. Og en person med en slik splint i øyet begynte å se alt innsiden ut eller bare legge merke til det dårlige i hver ting - tross alt beholdt hver splint egenskapene til hele speilet. For noen mennesker falt fragmentene direkte inn i hjertet, og dette var det verste: hjertet ble som et isstykke. Det var også store fragmenter blant fragmentene - de ble satt inn i vinduskarmer, og det var ikke verdt å se på dine gode venner gjennom disse vinduene. Til slutt var det også fragmenter som gikk inn i briller, og det var ille om slike briller ble brukt for å se bedre og bedømme ting riktig.

Det onde trollet sprakk av latter - denne ideen moret ham så mye. Og mange flere fragmenter fløy verden rundt. La oss høre om dem!

Den andre historien. Gutt og jente

I en storby, hvor det er så mange hus og mennesker at ikke alle har nok plass til selv en liten hage, og derfor må de fleste innbyggerne nøye seg med innendørs blomster i potter, bodde det to fattige barn, og hagen deres var litt større enn en blomsterpotte. De var ikke bror og søster, men de elsket hverandre som bror og søster.

Foreldrene deres bodde i skap under taket i to nabohus. Takene på husene gikk sammen, og en dreneringsrenne rant mellom dem. Det var her loftsvinduene fra hvert hus så på hverandre. Du måtte bare tråkke over renna og du kunne komme deg fra et vindu til et annet.

Foreldrene hadde hver sin stor trekasse. de inneholdt krydderurter og små rosebusker - en i hver boks som vokste frodig. Det falt foreldrene å plassere disse kassene på tvers av renna, slik at de fra det ene vinduet til det andre strakte seg som to blomsterbed. Erter hang som grønne girlandere fra esker, rosebusker tittet gjennom vinduene og flettet grenene deres sammen. Foreldrene lot gutten og jenta besøke hverandre på taket og sitte på en benk under rosene. Så fantastisk de spilte her!

Og om vinteren tok disse gledene slutt. Vinduene var ofte helt frosne, men barna varmet opp kobbermynter på komfyren, satte dem på det frosne glasset, og umiddelbart tinet et fantastisk rundt hull, og et muntert, kjærlig kikkehull så ut i det - hver av dem så fra sitt eget. vinduet, en gutt og en jente, Kai og Gerda. Om sommeren kunne de finne på å besøke hverandre i ett sprang, men om vinteren måtte de først ned mange, mange trinn, for så å gå like mange opp. En snøball flagret i gården.

Dette er hvite bier som svermer! – sa den gamle bestemoren.
– Har de også en dronning? – spurte gutten. Han visste at ekte bier hadde en.
- Spise! – svarte bestemoren. – Snøfnugg omgir henne i en tykk sverm, men hun er større enn alle sammen og sitter aldri på bakken, hun svever alltid i en svart sky. Ofte om natten flyr hun gjennom byens gater og ser inn i vinduene, som er grunnen til at de er dekket med frostige mønstre, som blomster.
– Vi så det, vi så det! – barna sa og trodde at alt dette var sant.
– Kan ikke snødronningen komme hit? – spurte jenta.
- Bare la ham prøve! – svarte gutten. "Jeg setter henne på en varm komfyr, så hun smelter."

Men bestemoren strøk seg over hodet og begynte å snakke om noe annet.

Om kvelden, da Kai var hjemme og nesten helt avkledd, gjorde seg klar til å legge seg, klatret han opp på en stol ved vinduet og så inn i den tinte sirkelen på vindusglasset. Snøfnugg flagret utenfor vinduet. En av dem, en større, falt på kanten av blomsterkassen og begynte å vokse, vokse, til den til slutt ble til en kvinne, pakket inn i den tynneste hvite tyll, den virket vevd. fra millioner av snøstjerner. Hun var så nydelig og øm, men laget av is, laget av blendende glitrende is, og likevel i live! Øynene hennes lyste som to klare stjerner, men det var verken varme eller fred i dem. Hun nikket til gutten og vinket ham med hånden. Kai ble redd og hoppet av stolen. Og noe som en stor fugl blinket forbi vinduet.

Dagen etter var det klart til frost, men så kom en tine, og så kom våren. Solen skinte, grøntområder dukket opp, svaler bygde reir. Vinduene ble åpnet, og barna kunne igjen sitte i hagen sin i renna over alle etasjene.

Den sommeren blomstret rosene mer fantastisk enn noen gang. Barna sang, holdt hender, kysset roser og gledet seg i solen. Å, for en herlig sommer det var, så fint det var under rosebuskene, som så ut til å blomstre og blomstre for alltid!

En dag satt Kai og Gerda og så på en bok med bilder av dyr og fugler. Den store tårnklokken slo fem.

Ja! – Kai skrek plutselig. "Jeg ble stukket rett i hjertet, og noe kom inn i øyet mitt!"

Jenta la den lille armen rundt halsen hans, han blunket ofte, men det var som om det ikke var noe i øyet hans.

Den må ha hoppet ut, sa han. Men det var ikke tilfelle. Dette var bare fragmentene av det djevelske speilet som vi snakket om i begynnelsen.

Stakkars Kai! Nå måtte hjertet hans bli som et stykke is. Smertene gikk bort, men fragmentene ble igjen.

Hva gråter du over? – spurte han Gerda. – Det gjør meg ikke vondt i det hele tatt! Uff, så stygg du er! – ropte han plutselig. - Det er en orm som spiser opp den rosen. Og den der er helt skjev. Hvilke stygge roser! Ikke bedre enn boksene de stikker ut i.

Og han sparket i boksen og rev av begge rosene.

Kai, hva gjør du! - Gerda skrek, og han som så hennes frykt, plukket en annen rose og løp fra søte lille Gerda ut av vinduet hans.

Vil Gerda nå bringe ham en bok med bilder, han vil si at disse bildene bare er gode for spedbarn: hvis den gamle bestemoren forteller ham noe, vil han finne feil på ordene hennes. Og da vil han til og med gå så langt at han begynner å etterligne hennes gang, ta på seg brillene og snakke med stemmen hennes. Det ble veldig likt, og folk lo. Snart lærte Kai å etterligne alle naboene sine. Han var flink til å vise frem alle sine særheter og feil, og folk ville si:
– Utrolig dyktig gutt! Og grunnen til alt var fragmentene som kom inn i øyet og hjertet hans. Det er derfor han til og med etterlignet søte lille Gerda, men hun elsket ham av hele sitt hjerte.

Og fornøyelsene hans er nå blitt helt annerledes, så sofistikerte. En gang om vinteren, når det snødde, dukket han opp med et stort forstørrelsesglass og plasserte kanten på den blå jakken sin under snøen.

«Se i glasset, Gerda,» sa han. Hvert snøfnugg virket mye større under glasset enn det faktisk var, og så ut som en luksuriøs blomst eller en tikantet stjerne. Det var så vakkert!
– Se hvor smart det er gjort! - sa Kai. – Mye mer interessant enn ekte blomster! Og hvilken nøyaktighet! Ikke en eneste feil linje! Åh, hvis de bare ikke smeltet!

Litt senere dukket Kai opp i store votter, med slede bak ryggen, og ropte i øret til Gerda: «De lot meg kjøre på et stort torg med andre gutter!» - Og løper.

Det var mange barn på skøyter rundt på torget. De som var modigere bandt sledene sine til bondesleder og rullet langt, langt unna. Det var kjempegøy. På høyden av moroa dukket en stor slede, malt hvit, opp på torget. I dem satt noen pakket inn i en hvit pels og en matchende lue. Sleden kjørte rundt torget to ganger. Kai bandt raskt sleden til dem og kjørte av gårde. Den store sleden suste fortere, for så å svinge fra plassen inn i en bakgate. Mannen som satt i dem snudde seg og nikket velkomment til Kai, som om han var en bekjent. Kai prøvde flere ganger å løsne sleden hans, men mannen i pelsfrakken nikket stadig til ham, og han fortsatte å følge ham.

Så de kom seg ut av byportene. Snø falt plutselig i flak, og det ble mørkt som for å stikke ut øynene dine. Gutten slapp raskt tauet, som hadde tatt ham på den store sleden, men sleden hans så ut til å ha vokst til dem og fortsatte å suste som en virvelvind. Kai ropte høyt - ingen hørte ham. Snøen falt, sledene raste, stupte ned i snøfonner, hoppet over hekker og grøfter. Kai skalv over hele kroppen.

Snøflakene fortsatte å vokse og ble etter hvert til store hvite kyllinger. Plutselig spredte de seg til sidene, den store sleden stoppet, og mannen som satt i den reiste seg. Hun var en høy, slank, blendende hvit kvinne - Snødronningen; både pelsen og hatten hun hadde på seg var laget av snø.

Vi hadde en flott tur! - hun sa. - Men du er helt kald - gå inn i pelsen min!

Hun la gutten i sleden og pakket ham inn i bjørnepelsen sin. Kai så ut til å synke ned i en snøfonn.

Fryser fortsatt? – spurte hun og kysset pannen hans.

Åh! Kysset hennes var kaldere enn is, det stakk tvers gjennom ham og nådde hjertet hans, som allerede var halvt iskaldt. Det virket for Kai som om litt mer og han ville dø... Men bare et minutt, og så tvert imot følte han seg så bra at han til og med sluttet å føle seg kald helt.

Sleden min! Ikke glem sleden min! - han skjønte.

Pulken ble bundet fast på ryggen til en av de hvite kyllingene, og hun fløy med den etter den store sleden. Snødronningen kysset Kai igjen, og han glemte Gerda, bestemoren og alle hjemme.

"Jeg vil ikke kysse deg igjen," sa hun. - Ellers kysser jeg deg i hjel.

Kai så på henne. Så flink hun var! Han kunne ikke forestille seg et smartere og mer sjarmerende ansikt. Nå gjør hun ikke det. virket isete for ham, som den gangen hun satt utenfor vinduet og nikket til ham.

Han var overhodet ikke redd for henne og fortalte henne at han kunne alle fire operasjonene i aritmetikk, og selv med brøker visste han hvor mange kvadratkilometer og innbyggere det var i hvert land, og hun bare smilte som svar. Og så virket det som om han faktisk visste veldig lite.

I samme øyeblikk svevde snødronningen med ham opp på en svart sky. Stormen hylte og stønnet, som om han sang eldgamle sanger; de fløy over skoger og innsjøer, over hav og land; iskalde vinder blåste under dem, ulver hylte, snø gnistret, svarte kråker fløy skrikende, og en stor klar måne lyste over dem. Kai så på ham hele den lange, lange vinternatten, og i løpet av dagen sovnet han ved føttene til snødronningen.

Historie tre. Blomsterhage til en kvinne som kunne magi

Hva skjedde med Gerda da Kai ikke kom tilbake? Hvor gikk han? Ingen visste dette, ingen kunne gi et svar.

Guttene sa bare at de så ham binde sleden sin til en stor, praktfull slede, som så gikk over i en bakgate og kjørte ut av byportene.

Mange tårer ble felt for ham, Gerda gråt bittert og lenge. Til slutt bestemte de at Kai hadde dødd, druknet i elven som rant utenfor byen. De mørke vinterdagene trakk seg lenge.

Men så kom våren, solen kom frem.

Kai er død og kommer aldri tilbake! – sa Gerda.
- Jeg tror ikke! - svarte sollyset.
– Han døde og kommer ikke tilbake! – gjentok hun til svalene.
– Vi tror ikke på det! – svarte de.

Til slutt sluttet Gerda selv å tro det.

La meg ta på meg de nye røde skoene (Kai har aldri sett dem før), sa hun en morgen, og jeg skal gå og spørre om ham ved elven.

Det var fortsatt veldig tidlig. Hun kysset sin sovende bestemor, tok på seg de røde skoene og løp alene ut av byen, rett til elven.

Er det sant at du tok min svorne bror? – spurte Gerda. – Jeg skal gi deg de røde skoene mine hvis du gir den tilbake til meg!

Og jenta kjente at bølgene nikket til henne på en merkelig måte. Så tok hun av seg de røde skoene - det mest dyrebare hun hadde - og kastet dem i elven. Men de falt nær kysten, og bølgene førte dem umiddelbart tilbake - det var som om elven ikke ønsket å ta juvelen hennes fra jenta, siden den ikke kunne returnere Kaya til henne. Jenta mente at hun ikke hadde kastet skoene langt nok, klatret opp i båten som gynget i sivet, stilte seg helt på akterkanten og kastet igjen skoene i vannet. Båten var ikke bundet og flyttet vekk fra land på grunn av dyttet. Jenta ville hoppe i land så raskt som mulig, men mens hun var på vei fra hekken til baugen, hadde båten allerede seilt helt avgårde og suste raskt med strømmen.

Gerda ble fryktelig redd og begynte å gråte og skrike, men ingen bortsett fra spurvene hørte henne. Spurvene kunne ikke bære henne til land og bare fløy etter henne langs kysten og kvitret, som om de ville trøste henne:
- Vi er her! Vi er her!

"Kanskje elven bærer meg til Kai?" – tenkte Gerda, muntret opp, reiste seg og beundret de vakre grønne strendene lenge, lenge.

Men så seilte hun til en stor kirsebærhage, der det var et hus under stråtak, med rødt og blått glass i vinduene. To tresoldater sto ved døren og hilste alle som gikk forbi. Gerda ropte til dem - hun tok dem i live - men de svarte henne selvfølgelig ikke. Så hun svømte enda nærmere dem, båten kom nesten helt til land, og jenta skrek enda høyere. En gammel, gammel kvinne kom ut av huset med en pinne, iført en stor stråhatt malt med fantastiske blomster.

Å du stakkars barn! – sa kjerringa. – Og hvordan havnet du på en så stor rask elv og klatret så langt?

Med disse ordene gikk kjerringa i vannet, kroket båten med en stokk, dro den til land og satte Gerda i land.

Gerda var veldig glad for at hun endelig fant seg selv på land, selv om hun var redd for den ukjente kjerringa.

Vel, la oss gå, fortell meg hvem du er og hvordan du kom hit," sa den gamle kvinnen.

Gerda begynte å fortelle henne om alt, og kjerringa ristet på hodet og gjentok: «Hm! Hm!" Da jenta var ferdig spurte hun kjerringa om hun hadde sett Kai. Hun svarte at han ikke hadde gått her ennå, men han ville nok passere, så det var ikke noe å sørge over enda, la Gerda smake på kirsebærene og beundre blomstene som vokser i hagen: de er vakrere enn i noen bildebok , og det er alt de vet hvordan de skal fortelle historier. Da tok kjerringa Gerda i hånden, tok henne med hjem til henne og låste døren.

Vinduene var høyt fra gulvet og alle laget av flerfarget glass - rødt, blått og gult; på grunn av dette ble selve rommet opplyst med noe fantastisk regnbuelys. Det sto en kurv med fantastiske kirsebær på bordet, og Gerda kunne spise så mange hun ville. Mens hun spiste, grammet den gamle kvinnen håret med en gullkam. Håret krøllet seg i krøller og omringet jentas søte, vennlige, runde, som en rose, ansikt med en gylden glød.

Jeg har lenge ønsket å ha en så søt jente! – sa kjerringa. - Du skal se hvor godt du og jeg kommer til å komme overens!

Og hun fortsatte å gre jentas krøller, og jo lenger hun kjemmet, jo mer glemte Gerda sin svorne bror Kai - den gamle kvinnen visste hvordan hun skulle kaste magi. Bare hun var ikke en ond heks og trollbandte bare av og til, for sin egen glede; nå ville hun virkelig ha Gerda hos seg. Og så gikk hun inn i hagen, rørte ved alle rosebuskene med stokken sin, og mens de stod i full blomst, gikk de alle dypt ned i jorden, og det var ingen spor igjen av dem. Kjerringa var redd for at Gerda ved synet av disse rosene skulle huske sine egne, og så om Kay, og løpe fra henne.

Så tok kjerringa Gerda med til blomsterhagen. Å, for en duft det var, hvilken skjønnhet: en rekke blomster, og for hver årstid! I all verden ville det ikke vært en mer fargerik og vakker bildebok enn denne blomsterhagen. Gerda hoppet av glede og lekte seg blant blomstene til solen gikk ned bak de høye kirsebærtrærne. Så la de henne i en fantastisk seng med røde silkefjærsenger fylt med blå fioler. Jenta sovnet og hadde drømmer som bare en dronning ser på bryllupsdagen.

Dagen etter fikk Gerda igjen leke i den fantastiske blomsterhagen i sola. Mange dager gikk slik. Gerda kjente nå hver blomst i hagen, men uansett hvor mange det var, virket det fortsatt som om det manglet en, men hvilken? Og så en dag satt hun og så på den gamle kvinnens stråhatt, malt med blomster, og den vakreste av dem var en rose - den gamle kvinnen glemte å slette den da hun sendte de levende rosene under jorden. Dette er hva fravær betyr!

Hvordan! Er det noen roser her? – sa Gerda og løp straks inn i hagen, lette etter dem, lette etter dem, men fant dem aldri.

Så sank jenta til bakken og begynte å gråte. Varme tårer falt nøyaktig på stedet der en av rosebuskene tidligere hadde stått, og så snart de fuktet bakken, vokste busken øyeblikkelig ut av den, like blomstrende som før.

Gerda la armene rundt ham, begynte å kysse rosene og husket de fantastiske rosene som blomstret i huset hennes, og samtidig om Kai.

Som jeg nølte! - sa jenta. - Jeg må se etter Kai!.. Du vet ikke hvor han er? – spurte hun rosene. – Stemmer det at han døde og ikke kommer tilbake igjen?
- Han døde ikke! – svarte rosene. – Vi var under jorden, der alle de døde ligger, men Kai var ikke blant dem.
- Takk skal du ha! - sa Gerda og gikk bort til andre blomster, så inn i koppene deres og spurte: - Vet du hvor Kai er?

Men hver blomst solte seg i solen og tenkte bare på sitt eget eventyr eller sin egen historie. Gerda hørte mange av dem, men ikke en sa et ord om Kai.

Så gikk Gerda til løvetannen, som lyste i det skinnende grønne gresset.

Du, lille klar sol! – Det fortalte Gerda til ham. – Si meg, vet du hvor jeg kan lete etter min svorne bror?

Løvetann lyste enda klarere og så på jenta. Hvilken sang sang han til henne? Akk! Og denne sangen sa ikke et ord om Kai!

Det var den første vårdagen, solen var varm og skinte så innbydende på den lille gårdsplassen. Strålene gled langs den hvite veggen i nabohuset, og den første gule blomsten dukket opp nær veggen, den glitret i solen som gull. En gammel bestemor kom ut for å sitte på gården. Så hennes barnebarn, en fattig tjener, kom blant gjestene og kysset den gamle kvinnen. Et jentekyss er mer verdt enn gull - det kommer rett fra hjertet. Gull på leppene hennes, gull i hjertet, gull på himmelen om morgenen! Det er alt! - sa løvetannen.
– Min stakkars bestemor! – Gerda sukket. – Det stemmer, hun savner meg og sørger, akkurat som hun sørget over Kai. Men jeg kommer snart tilbake og jeg tar ham med meg. Det er ingen vits i å spørre blomstene lenger - du får ingen mening fra dem, de fortsetter bare å si sine egne ting! – Og hun løp til enden av hagen.

Døren var låst, men Gerda vaklet så lenge med den rustne låsen at den ga etter, døren gikk opp, og jenta barbeint begynte å løpe langs veien. Hun så seg tilbake tre ganger, men ingen jaget henne.

Til slutt ble hun sliten, satte seg på en stein og så seg rundt: sommeren var allerede gått, det var sen høst ute. Bare i den gamle kvinnens fantastiske hage, hvor solen alltid skinte og blomster fra alle årstider blomstret, var dette ikke merkbart.

Gud! Som jeg nølte! Tross alt er høsten rett rundt hjørnet! Det er ikke tid til hvile her! – sa Gerda og satte i gang igjen.

Å, så de stakkars trøtte bena hennes verket! Så kaldt og fuktig det var rundt omkring! De lange bladene på pilene ble helt gule, tåken la seg på dem i store dråper og rant ned til bakken; bladene falt ned. Bare tornetreet sto dekket av snerpende, syrlige bær. Så grå og kjedelig hele verden virket!

Historie fire. Prins og prinsesse

Gerda måtte sette seg ned for å hvile igjen. En stor ravn hoppet i snøen rett foran henne. Han så lenge på jenta, nikket til henne og sa til slutt:
– Kar-kar! Hallo!

Han kunne ikke snakke tydeligere som menneske, men han ønsket jenta alt godt og spurte henne hvor hun vandret rundt i verden alene. Gerda visste godt hva «alene» betydde, hun opplevde det selv. Etter å ha fortalt ravnen hele livet hennes, spurte jenta om han hadde sett Kai.

Raven ristet tankefullt på hodet og sa:
- Kan være! Kan være!
- Hvordan? Er det sant? - utbrøt jenta og tok nesten kvelertak på ravnen - hun kysset ham så hardt.
– Stille, stille! - sa ravnen. - Jeg tror det var din Kai. Men nå må han ha glemt deg og prinsessen hans!
– Bor han sammen med prinsessen? – spurte Gerda.
«Men hør,» sa ravnen. - Det er forferdelig vanskelig for meg å si din vei. Nå, hvis du forsto kråke, ville jeg fortalt deg om alt mye bedre.
"Nei, de lærte meg ikke dette," sa Gerda. - Så synd!
"Vel, ingenting," sa ravnen. – Jeg skal fortelle deg så godt jeg kan, selv om det er ille. Og han fortalte alt han visste.
- I kongeriket der du og jeg er, er det en prinsesse som er så smart at det er umulig å si! Jeg leste alle avisene i verden og glemte alt jeg leste i dem – for en flink jente! En dag satt hun på tronen - og det er ikke så gøy som folk sier - og nynnet på en sang: "Hvorfor gifter jeg meg ikke?" "Men seriøst!" – tenkte hun, og hun ville gifte seg. Men hun ønsket å velge en mann som ektemannen som ville vite hvordan de skulle svare når de snakket med ham, og ikke noen som bare kunne sende ut - det er så kjedelig! Og så, med trommeslaging, kaller de alle hoffdamene og kunngjør for dem prinsessens vilje. De var alle så glade! «Dette er det vi liker! - De sier. "Vi selv har nylig tenkt på dette!" Alt dette er sant! - la ravnen til. "Jeg har en brud ved hoffet - en tam kråke, og jeg vet alt dette fra henne."

Dagen etter kom alle avisene ut med en hjertekant og med prinsessens monogrammer. Det ble kunngjort i avisene at enhver ung mann med behagelig utseende kunne komme til palasset og snakke med prinsessen; Prinsessen vil velge den som oppfører seg rolig, som hjemme, og viser seg å være den mest veltalende av alle, som mannen hennes. Ja Ja! - gjentok ravnen. – Alt dette er like sant som at jeg sitter her foran deg. Folk strømmet inn i palasset i hopetall, det var et stormløp og en forelskelse, men alt nyttet ikke verken den første eller den andre dagen. På gaten snakker alle frierne godt, men så snart de krysser palassterskelen, ser vaktene i sølv og fotfolket i gull og går inn i de enorme, lyse salene, blir de overrumplet. De vil nærme seg tronen der prinsessen sitter og gjenta ordene hennes etter henne, men dette er ikke det hun trengte i det hele tatt. Vel, det er som om de ble skadet, dopet med dop! Og når de går ut av porten, vil de igjen finne talegaven. En lang, lang hale av brudgom strakte seg fra selve porten til døren. Jeg var der og så det selv.

Vel, hva med Kai, Kai? – spurte Gerda. – Når dukket han opp? Og han kom for å lage en kamp?
- Vente! Vente! Nå har vi nådd det! Den tredje dagen dukket det opp en liten mann, ikke i en vogn, ikke på hesteryggen, men rett og slett til fots og rett inn i palasset. Øynene hans glitrer som dine, håret hans er langt, men han er dårlig kledd.
«Det er Kai!» Gerda ble glad «Jeg fant ham!» Og hun klappet i hendene.
"Han hadde en ryggsekk bak ryggen," fortsatte ravnen.
– Nei, det var nok sleden hans! – sa Gerda. – Han dro hjemmefra med sleden.
– Det kan godt være det! - sa ravnen. – Jeg så ikke så nøye etter. Så, bruden min fortalte meg hvordan han gikk inn i palassportene og så vakter i sølv, og langs hele trappen fotfolk i gull, han var ikke det minste flau, han bare nikket med hodet og sa: «Det må være kjedelig å stå. her på trappen kommer jeg inn. Og alle salene er fylt med lys. Privy rådmenn og deres eksellenser går rundt uten støvler og deler ut gullfat - det kunne ikke vært mer høytidelig! Støvlene hans knirker forferdelig, men han bryr seg ikke.
– Det er nok Kai! – utbrøt Gerda. - Jeg vet at han hadde på seg nye støvler. Selv hørte jeg hvordan de knirket da han kom til bestemoren sin.
"Ja, de knirket ganske mye," fortsatte ravnen. – Men han nærmet seg frimodig prinsessen. Hun satt på en perle på størrelse med et spinnehjul, og rundt stod hoffdamene med sine tjenestepiker og tjenestepiker og herrer med tjenere og tjenestefolk, og de hadde igjen tjenere. Jo nærmere noen sto dørene, jo høyere vendte nesen deres opp. Det var umulig å se på tjenerens tjener, som serverte tjeneren og stod rett ved døren, uten å skjelve – han var så viktig!
- Det er frykt! – sa Gerda. - Giftet Kai seg fortsatt med prinsessen?
"Hvis jeg ikke var en ravn, ville jeg giftet meg med henne selv, selv om jeg er forlovet." Han startet en samtale med prinsessen og snakket ikke verre enn jeg gjør i kråke - det var i hvert fall det min tamme brud fortalte meg. Han oppførte seg veldig fritt og søtt og erklærte at han ikke var kommet for å lage en kamp, ​​men bare for å lytte til prinsessens smarte taler. Vel, han likte henne, og hun likte ham også.
- Ja, ja, det er Kai! – sa Gerda. - Han er så smart! Han kunne alle fire operasjoner av aritmetikk, og til og med med brøker! Å, ta meg med til palasset!
"Det er lett å si," svarte ravnen, "det er vanskelig å gjøre." Vent, jeg skal snakke med forloveden min, hun kommer på noe og gir oss råd. Tror du at de vil slippe deg inn i palasset akkurat slik? De slipper egentlig ikke sånne jenter inn!
- De slipper meg inn! – sa Gerda. - Når Kai hører at jeg er her, løper han umiddelbart etter meg.
«Vent på meg her ved stengene,» sa ravnen, ristet på hodet og fløy bort.

Han kom tilbake ganske sent på kvelden og kvekket:
– Kar, kar! Bruden min sender deg tusen buer og dette brødet. Hun stjal den på kjøkkenet - det er mange av dem, og du må være sulten!.. Vel, du kommer ikke inn i palasset: du er barbeint - vaktene i sølv og fotfolket i gull slipper aldri deg gjennom. Men ikke gråt, du kommer fortsatt dit. Bruden min vet hvordan hun skal komme seg inn på prinsessens soverom fra bakdøren og hvor hun skal hente nøkkelen.

Og slik gikk de inn i hagen, gikk langs lange smug, hvor høstløvet falt etter hverandre, og da lysene i palasset slokkes, førte ravnen jenta gjennom den halvåpne døren.

Å, som Gerdas hjerte banket av frykt og utålmodighet! Det var som om hun skulle gjøre noe dårlig, men hun ville bare finne ut om Kai hennes var her! Ja, ja, han er nok her! Gerda så levende for seg hans intelligente øyne, lange hår, og hvordan han smilte til henne når de pleide å sitte side om side under rosebuskene. Og hvor glad han blir nå når han ser henne, hører hvilken lang reise hun bestemte seg for å ta for hans skyld, får vite hvordan alle hjemme sørget over ham! Å, hun var rett og slett foruten seg selv av frykt og glede!

Men her er de på trappeavsatsen. En lampe brant på skapet, og en tam kråke satt på gulvet og så seg rundt. Gerda satte seg ned og bukket, slik bestemoren lærte henne.

Forloveden min fortalte meg så mange gode ting om deg, unge dame! - sa den tamme kråka. – Og livet ditt er også veldig rørende! Vil du ta lampen, så går jeg videre? Vi skal gå rett, vi møter ingen her.
«Men det ser ut til at noen følger etter oss,» sa Gerda, og akkurat i det øyeblikket suste noen skygger forbi henne med en liten lyd: hester med flytende maner og tynne bein, jegere, damer og herrer til hest.
– Dette er drømmer! - sa den tamme kråka. – De kommer hit slik at tankene til høytstående personer blir revet med til jakten. Så mye bedre for oss, vil det være mer praktisk å se de sovende menneskene.

Så gikk de inn i den første hallen, hvor veggene var dekket med rosa sateng vevd med blomster. Drømmene blinket forbi jenta igjen, men så raskt at hun ikke rakk å se rytterne. Den ene salen var mer storslått enn den andre, så det var noe å lure på. Til slutt nådde de soverommet. Taket lignet toppen av et stort palmetre med dyrebare krystallblader; Fra midten av den gikk ned en tykk gylden stilk, som det hang to bed i form av liljer på. Den ene var hvit, prinsessen sov i den, den andre var rød, og Gerda håpet å finne Kai i den. Jenta bøyde lett et av de røde kronbladene og så den mørkeblonde bakhodet hennes. Det er Kai! Hun kalte ham ved navn høyt og førte lampen rett opp til ansiktet hans. Drømmene suste støyende bort; prinsen våknet og snudde hodet... Ah, det var ikke Kai!

Prinsen lignet ham bare fra bakhodet, men var like ung og kjekk. Prinsessen så ut av den hvite liljen og spurte hva som skjedde. Gerda begynte å gråte og fortalte hele historien hennes, og nevnte hva kråkene hadde gjort for henne.

Å, stakkars! - sa prinsen og prinsessen, roste kråkene, erklærte at de slett ikke var sinte på dem - bare la dem ikke gjøre dette i fremtiden - og ønsket til og med å belønne dem.
– Vil du være frie fugler? – spurte prinsessen. – Eller vil du innta posisjonen som hoffkråker, fullt støttet av kjøkkenrester?

Ravnen og kråken bukket og ba om en stilling ved retten. De tenkte på alderdommen og sa:
– Det er godt å ha et trofast stykke brød på alderdommen!

Prinsen reiste seg og ga fra seg sengen til Gerda - det var ikke noe mer han kunne gjøre for henne ennå. Og hun foldet armene og tenkte: «Så snille alle mennesker og dyr er!» - lukket øynene og sovnet søtt. Drømmene fløy igjen inn på soverommet, men nå bar de Kai på en liten slede, som nikket mot Gerda. Akk, alt dette var bare i en drøm og forsvant så snart jenta våknet.

Dagen etter kledde de henne fra topp til tå i silke og fløyel og lot henne bli i palasset så lenge hun ville.

Jenta kunne ha levd lykkelig i alle sine dager, men hun ble bare noen dager og begynte å be om å få en vogn med en hest og et par sko – hun ville igjen lete etter sin svorne bror rundt om i verden.

De ga henne sko, og en muffe og en fantastisk kjole, og da hun tok farvel med alle, kjørte en vogn av rent gull opp til porten, med prinsen og prinsessens våpen som skinner som stjerner: kusken , fotfolk, postilioner - de ga henne postilioner også - små gullkroner prydet hodet deres.

Prinseparet satte selv Gerda i vognen og ønsket henne god tur.

Skogravnen, som allerede hadde giftet seg, fulgte jenta de første tre milene og satte seg i vogna ved siden av henne – han kunne ikke ri med ryggen til hestene. En tam kråke satt på porten og slo med vingene. Hun dro ikke til Gerda fordi hun hadde slitt med hodepine siden hun fikk en stilling ved retten og spiste for mye. Vognen var stappfull av sukkerkringler, og boksen under setet var fylt med frukt og pepperkaker.

Ha det! Ha det! – ropte prinsen og prinsessen.

Gerda begynte å gråte, og det gjorde kråka også. Tre mil senere tok jeg farvel med jenta og kråka. Det var en hard avskjed! Ravnen fløy opp i et tre og flakset med de svarte vingene til vognen, skinnende som solen, forsvant ut av syne.

Historie fem. Lille røver

Så Gerda red inn i en mørk skog hvor det bodde røvere; vognen brant som varme, det gjorde vondt i øynene til røverne, og de tålte det rett og slett ikke.

Gull! Gull! - ropte de, tok hestene i hodelaget, drepte de små postiljonene, kusken og tjenerne og dro Gerda ut av vognen.
– Se, for en fin, feit liten ting! Fettet med nøtter! – sa den gamle røverkvinnen med langt, grovt skjegg og raggete, overhengende øyenbryn. - Fet, som lammet ditt! Vel, hvordan vil det smake?

Og hun trakk frem en skarp glitrende kniv. Fryktelig!

Ja! – ropte hun plutselig: hun ble bitt i øret av sin egen datter, som satt bak henne og var så uhemmet og egenrådig at det rett og slett var hyggelig. - Å, du mener jente! – moren skrek, men rakk ikke å drepe Gerda.
"Hun vil leke med meg," sa den lille røveren. - Hun vil gi meg muffen sin, den vakre kjolen sin og vil sove med meg i sengen min.

Og jenta bet igjen moren så hardt at hun hoppet og snurret rundt på plass. Ranerne lo.

Se hvordan han danser med jenta sin!
– Jeg vil til vogna! – ropte den lille røveren og insisterte på egenhånd – hun var fryktelig bortskjemt og sta.

De satte seg i vogna med Gerda og suste over stubber og pukler inn i skogens kratt.

Den lille røveren var like høy som Gerda, men sterkere, bredere i skuldrene og mye mørkere. Øynene hennes var helt svarte, men på en eller annen måte triste. Hun klemte Gerda og sa:
- De vil ikke drepe deg før jeg er sint på deg. Du er en prinsesse, ikke sant?
"Nei," svarte jenta og fortalte hva hun måtte oppleve og hvordan hun elsker Kai.

Den lille raneren så alvorlig på henne, nikket lett og sa:
"De vil ikke drepe deg, selv om jeg er sint på deg, vil jeg heller drepe deg selv!"

Og hun tørket bort Gerdas tårer, og gjemte så begge hendene i den vakre, myke, varme muffen.

Vognen stoppet: de gikk inn på gårdsplassen til en røverborg.

Den var dekket av enorme sprekker; kråker og kråker fløy ut av dem. Store bulldoger hoppet ut fra et sted, det så ut til at hver av dem ikke var i humør til å svelge en person, men de hoppet bare høyt og bjeffet ikke engang - dette var forbudt. Midt i en diger hall med falleferdige, sotdekkede vegger og steingulv brant det. Røyken steg til taket og måtte finne sin egen vei ut. Det kokte suppe i en diger gryte over bålet, og harer og kaniner stekte på spyd.

«Du skal ligge med meg her, i nærheten av mitt lille menasjeri,» sa den lille røveren til Gerda.

Jentene ble matet og vannet, og de gikk til hjørnet sitt, hvor det ble lagt ut halm og dekket med tepper. Høyere oppe satt det mer enn hundre duer på abbor. De så ut til å sove alle sammen, men da jentene nærmet seg, rørte de litt på seg.

Bare mitt! - sa den lille raneren, tok en av duene i beina og ristet den så mye at den slo med vingene. - Her, kyss ham! – ropte hun og stakk duen rett i ansiktet til Gerda. «Og her sitter skogskurkene,» fortsatte hun og pekte på to duer som sitter i en liten fordypning i veggen, bak et tregitter. – Disse to er skogskurker. De må holdes innelåst, ellers flyr de raskt vekk! Og her er min kjære gamle mann! – Og jenta trakk geviret til et reinsdyr bundet til veggen i en skinnende kobberkrage. – Han må også holdes i bånd, ellers stikker han av! Hver kveld kiler jeg ham under nakken med den skarpe kniven min – han er livredd for det.

Med disse ordene trakk den lille raneren frem en lang kniv fra en sprekk i veggen og kjørte den over hjortens hals. Det stakkars dyret sparket, og jenta lo og dro Gerda til senga.

Sover du virkelig med kniv? – spurte Gerda henne.
- Alltid! – svarte den lille røveren. – Du vet aldri hva som kan skje! Vel, fortell meg igjen om Kai og hvordan du satte deg for å vandre rundt i verden.

Gerda fortalte. Skogduene i buret kurret lavt; de andre duene sov allerede. Den lille raneren la den ene armen rundt halsen på Gerda – hun hadde en kniv i den andre – og begynte å snorke, men Gerda klarte ikke å lukke øynene, uten å vite om de ville drepe henne eller la henne være i live. Plutselig kurret skogsduene:
- Kurr! Kurr! Vi så Kai! Den hvite høna bar sleden hans på ryggen, og han satt i snødronningens slede. De fløy over skogen da vi ungene fortsatt lå i reiret. Hun pustet på oss, og alle døde bortsett fra oss to. Kurr! Kurr!
- Hva. du snakker! – utbrøt Gerda. -Hvor fløy snødronningen til? Vet du?
– Sannsynligvis til Lappland – for der er det evig snø og is. Spør reinen hva som er bundet opp her.
– Ja, det er evig snø og is der. Mirakel så bra! - sa reinen. – Der hopper du i frihet over enorme glitrende vidder. Snødronningens sommertelt står der, og hennes faste palasser er på Nordpolen, på øya Spitsbergen.
- Å Kai, min kjære Kai! – Gerda sukket.
"Lig stille," sa den lille røveren. – Ellers stikker jeg deg med en kniv!

Om morgenen fortalte Gerda hva hun hadde hørt fra skogsduene. Den lille røveren så alvorlig på Gerda, nikket med hodet og sa:
– Vel, så skal det være!.. Vet du hvor Lappland er? – spurte hun så reinsdyret.
- Hvem ville vite om ikke meg! - svarte rådyret, og øynene hans glitret. "Det er der jeg ble født og oppvokst, hvor jeg hoppet over de snødekte slettene."
«Så hør,» sa den lille røveren til Gerda. - Du skjønner, alt folket vårt er borte, det er bare en mor hjemme; litt senere skal hun ta en slurk fra den store flasken og ta en lur, så skal jeg gjøre noe for deg.

Og så tok kjerringa en slurk av flasken og begynte å snorke, og den lille røveren gikk bort til reinen og sa:
– Vi kunne fortsatt gjøre narr av deg i lang tid! Du er veldig morsom når de kiler deg med en skarp kniv. Vel, så får det være! Jeg vil løse deg og sette deg fri. Du kan løpe til Lappland, men for dette må du ta med denne jenta til Snødronningens palass - hennes svorne bror er der. Du hørte selvfølgelig hva hun sa? Hun snakket høyt, og ørene dine er alltid på toppen av hodet.

Reinen hoppet av glede. Og den lille røveren la Gerda på den, bandt henne for å være sikker, og la til og med en myk pute under henne for at hun skulle sitte mer komfortabelt.

Så være det," sa hun så, "ta tilbake pelsstøvlene dine - det blir kaldt!" Men jeg beholder muffen, den er for god. Men jeg lar deg ikke fryse: her er min mors store votter, de vil nå helt til albuene dine. Legg hendene i dem! Vel, nå har du hender som min stygge mor.

Gerda gråt av glede.

Jeg orker ikke når de sutrer! - sa den lille røveren. – Nå skal du være glad. Her er to brød til og en skinke så du slipper å sulte.

Begge var bundet til et rådyr. Så åpnet den lille røveren døren, lokket hundene inn i huset, kuttet tauet som hjorten var bundet med med den skarpe kniven sin, og sa til ham:
– Vel, livlig! Ja, ta vare på jenta. Gerda rakte begge hendene i digre votter til den lille røveren og tok farvel med henne. Reinsdyrene dro i full fart gjennom stubber og pukler gjennom skogen, gjennom sumper og stepper. Ulver hylte, kråker kavet.

Uff! Uff! - ble plutselig hørt fra himmelen, og det så ut til å nyse som ild.

Her er mitt opprinnelige nordlys! - sa rådyret. - Se hvordan det brenner.

Historie seks. Lappland og finsk

Hjorten stoppet ved en elendig hytte. Taket gikk ned til bakken, og døren var så lav at folk måtte krype gjennom den på alle fire.

Det var en gammel lappansk kvinne hjemme og stekte fisk i lyset av en feit lampe. Reinsdyret fortalte Lapplendingen hele historien om Gerda, men først fortalte han sin egen - den virket mye viktigere for ham.

Gerda var så følelsesløs av kulde at hun ikke kunne snakke.

Å dere stakkars! – sa Lapplendingen. – Du har fortsatt en lang vei å gå! Du må reise mer enn hundre mil før du kommer til Finland, hvor snødronningen bor på landet sitt og tenner blå stjernekaster hver kveld. Jeg skal skrive noen ord om tørket torsk - jeg har ikke papir - og du vil ta en melding til den finske kvinnen som bor på de stedene og vil kunne lære deg bedre enn meg hva du skal gjøre.

Da Gerda hadde varmet opp, spist og drukket, skrev lapplendingen noen ord på den tørkede torsken, ba Gerda passe godt på den, bandt så jenta bak på hjorten, og den suste av gårde igjen.

Uff! Uff! - det ble hørt igjen fra himmelen, og det begynte å kaste ut søyler med vidunderlig blå flamme. Så hjorten løp med Gerda til Finland og banket på den finske kvinnens skorstein - hun hadde ikke en gang dør.

Vel, det var varmt hjemme hos henne! Den finske kvinnen selv, en lav, feit kvinne, gikk halvnaken rundt. Hun dro raskt av seg kjolen, vottene og støvlene til Gerda, ellers hadde jenta blitt varm, la en isbit på hjortens hode og begynte så å lese hva som sto på den tørkede torsken.

Hun leste alt fra ord til ord tre ganger til hun fikk det utenat, og så la hun torsken i gryta - fisken var tross alt god til mat, og den finske kvinnen sløste ikke noe.

Her fortalte rådyret først sin historie, og så historien om Gerda. Den finske kvinnen blunket med de intelligente øynene, men sa ikke et ord.

Du er en så klok kvinne... - sa rådyret. "Vil du lage en drink til jenta som ville gi henne styrken til tolv helter?" Da ville hun ha beseiret snødronningen!
– Styrken til tolv helter! - sa den finske kvinnen. – Men hva hjelper det?

Med disse ordene tok hun en stor lærrull fra hyllen og brettet den ut: den var dekket med noen fantastiske skrifter.

Hjorten begynte igjen å spørre etter Gerda, og Gerda selv så på finnen med slike bedende øyne, fulle av tårer, at hun blunket igjen, tok hjorten til side og skiftet isen på hodet hans, hvisket:
– Kai er faktisk sammen med snødronningen, men han er ganske fornøyd og tenker at han ikke kunne vært bedre noe sted. Årsaken til alt er fragmentene av speilet som sitter i hjertet og øyet hans. De må fjernes, ellers vil snødronningen beholde sin makt over ham.
"Kan du ikke gi Gerda noe som vil gjøre henne sterkere enn alle andre?"
"Jeg kan ikke gjøre henne sterkere enn hun er." Ser du ikke hvor stor makten hennes er? Ser du ikke at både mennesker og dyr tjener henne? Hun gikk tross alt rundt halve verden barbeint! Det er ikke vi som skal låne kreftene hennes, styrken hennes ligger i hjertet hennes, i det faktum at hun er et uskyldig, søtt barn. Hvis hun ikke selv kan trenge inn i snødronningens palass og fjerne fragmentet fra Kais hjerte, så vil vi absolutt ikke hjelpe henne! To mil herfra begynner snødronningens hage. Ta jenta dit, slipp henne av i nærheten av en stor busk drysset med røde bær, og kom tilbake uten å nøle.

Med disse ordene la den finske kvinnen Gerda på ryggen av hjorten, og han begynte å løpe så fort han kunne.

Hei, jeg er uten varme støvler! Hei, jeg bruker ikke hansker! – ropte Gerda, og fant seg selv i kulden.

Men rådyret turte ikke å stoppe før det nådde en busk med røde bær. Så senket han jenta, kysset henne på leppene, og store blanke tårer trillet nedover kinnene hans. Så skjøt han tilbake som en pil.

Den stakkars jenta ble stående alene i bitende kulde, uten sko, uten votter.

Hun løp fremover så fort hun kunne. Et helt regiment med snøfnugg styrtet mot henne, men de falt ikke ned fra himmelen - himmelen var helt klar, og nordlyset flammet i den - nei, de løp langs bakken rett mot Gerda og ble større og større .

Gerda husket de store vakre flakene under forstørrelsesglasset, men disse var mye større, skumlere og alle levende.

Dette var forhåndspatruljetroppene til snødronningen.

Noen lignet store stygge pinnsvin, andre - hundrehodede slanger, andre - fete bjørnunger med rufsete pels. Men alle glitret like av hvithet, de var alle levende snøflak.

Gerda gikk imidlertid frimodig frem og tilbake og nådde til slutt snødronningens palass.

La oss se hva som skjedde med Kai på den tiden. Han tenkte ikke engang på Gerda, og minst av alt på det faktum at hun var så nær ham.

Den syvende historien. Hva skjedde i salene til snødronningen og hva som skjedde videre

Veggene i palassene var snøstormer, vinduene og dørene var voldsomme vinder. Mer enn hundre saler strakte seg her etter hverandre mens snøstormen feide dem. Alle ble opplyst av nordlyset, og den største strakte seg over mange, mange mil. Hvor kaldt, hvor øde det var i disse hvite, glitrende palassene! Moro kom aldri hit. Her har det aldri vært holdt bjørneball med danser til stormens musikk, hvor isbjørner kunne utmerke seg ved sin ynde og evne til å gå på bakbeina; Kortspill med krangling og slåsskamper ble aldri laget, og små hvite vixen-sladdere møttes aldri for å snakke over en kopp kaffe.

Kaldt, øde, grandiost! Nordlyset blinket og brant så korrekt at det var mulig å nøyaktig beregne i hvilket minutt lyset ville forsterkes og i hvilket øyeblikk det ville mørkne. Midt i den største øde snødekte hallen var det en frossen innsjø. Isen sprakk på ham i tusenvis av biter, så identiske og regelmessige at det virket som et slags triks. Snødronningen satt midt på sjøen når hun var hjemme og sa at hun satt på sinnets speil; etter hennes mening var det det eneste og beste speilet i verden.

Kai ble helt blå, nesten svart av kulde, men la ikke merke til det - kyssene til snødronningen gjorde ham ufølsom for kulden, og hjertet hans var som et stykke is. Kai fiklet med de flate, spisse isflakene, og ordnet dem på alle mulige måter. Det er et slikt spill - brette figurer fra treplanker - som kalles kinesisk puslespill. Så Kai satte også sammen forskjellige intrikate figurer, bare fra isflak, og dette ble kalt et istankespill. I hans øyne var disse figurene et kunstmirakel, og å brette dem var en aktivitet av største betydning. Dette skjedde fordi det var et stykke av et magisk speil i øyet hans.

Han satte også sammen figurer som hele ord ble hentet fra, men han kunne ikke sette sammen det han spesielt ønsket - ordet "evighet". Snødronningen sa til ham: "Hvis du setter dette ordet sammen, vil du være din egen herre, og jeg vil gi deg hele verden og et par nye skøyter." Men han klarte ikke å sette det sammen.

Nå skal jeg fly til varmere land, sa snødronningen. - Jeg skal se inn i de svarte grytene.

Dette er det hun kalte kratrene til de ildpustende fjellene - Etna og Vesuv.

Jeg skal bleke dem litt. Det er godt for sitroner og druer.

Hun fløy bort, og Kai ble stående alene i den enorme øde hallen, og så på isflakene og tenkte og tenkte, slik at hodet hans sprakk. Han satt på plass, så blek, ubevegelig, som om han var livløs. Du skulle trodd at han var helt frossen.

På den tiden gikk Gerda inn i den enorme porten, som var fylt med voldsom vind. Og foran henne la vinden seg, som om de hadde sovnet. Hun gikk inn i en enorm øde ishall og så Kai. Hun kjente ham straks igjen, kastet seg på nakken hans, klemte ham hardt og utbrøt:
- Kai, min kjære Kai! Endelig fant jeg deg!

Men han satt stille like urørlig og kald. Og så begynte Gerda å gråte; De varme tårene hennes falt på brystet hans, penetrerte hjertet hans, smeltet den iskalde skorpen, smeltet fragmentet. Kai så på Gerda og brast plutselig i gråt og gråt så hardt at splinten rant ut av øyet hans sammen med tårene. Så kjente han igjen Gerda og ble glad:
– Gerda! Kjære Gerda!.. Hvor har du vært så lenge? Hvor var jeg selv? - Og han så seg rundt. – Så kaldt og øde det er her!

Og han presset seg hardt til Gerda. Og hun lo og gråt av glede. Og det var så fantastisk at til og med isflakene begynte å danse, og da de var slitne, la de seg ned og komponerte selve ordet som snødronningen ba Kaya om å komponere. Ved å brette den kunne han bli sin egen herre og til og med motta hele verdens gave fra henne og et par nye skøyter.

Gerda kysset Kai på begge kinnene, og de begynte igjen å lyse som roser; hun kysset øynene hans og de glitret; Hun kysset hendene og føttene hans, og han ble igjen sprek og frisk.

Snødronningen kunne komme tilbake når som helst - ferielappen hans lå her, skrevet med skinnende iskalde bokstaver.

Kai og Gerda gikk hånd i hånd ut av de iskalde palassene. De gikk og snakket om bestemoren sin, om rosene som blomstret i hagen deres, og foran dem stilnet de voldsomme vindene og sola tittet igjennom. Og da de nådde en busk med røde bær, ventet allerede et reinsdyr på dem.

Kai og Gerda gikk først til den finske kvinnen, varmet opp med henne og fant veien hjem, og så til lappekvinnen. Hun sydde en ny kjole til dem, reparerte sleden og dro for å se dem av.

Hjorten fulgte også de unge reisende helt opp til grensen til Lappland, hvor det første grøntområdet allerede var i ferd med å bryte gjennom. Så tok Kai og Gerda farvel til ham og Lapplendingen.

Her er skogen foran dem. De første fuglene begynte å synge, trærne var dekket med grønne knopper. En ung jente i en knallrød lue med pistoler i beltet red ut av skogen for å møte de reisende på en praktfull hest.

Gerda kjente straks igjen både hesten - den hadde en gang vært spennet til en gullvogn - og jenta. Det var en liten røver.

Hun kjente også igjen Gerda. For en glede!

Se, din trampe! - sa hun til Kai. "Jeg vil gjerne vite om du er verdt at folk løper etter deg til jordens ender?"

Men Gerda klappet henne på kinnet og spurte om prinsen og prinsessen.

"De dro til fremmede land," svarte den unge røveren.
– Og ravnen? – spurte Gerda.
– Skogravnen døde; Den tamme kråka ble etterlatt som enke, går rundt med svart pels på beinet og klager over skjebnen. Men alt dette er tull, men fortell meg bedre hva som skjedde med deg og hvordan du fant ham.

Gerda og Kai fortalte henne alt.

Vel, det er slutten på eventyret! - sa den unge raneren, håndhilste på dem og lovet å besøke dem hvis hun noen gang kom til byen deres.

Så gikk hun sin vei, og Kai og Gerda gikk deres.

De gikk, og på deres vei blomstret vårblomster og gresset ble grønt. Da ringte klokkene, og de kjente igjen klokketårnene i hjembyen. De klatret opp de kjente trappene og gikk inn i et rom hvor alt var som før: klokken sa "tikk-tikk", viserne beveget seg langs skiven. Men da de gikk gjennom den lave døren, la de merke til at de var blitt ganske voksne. Blomstrende rosebusker kikket fra taket gjennom det åpne vinduet; barnestolene deres sto der. Kai og Gerda satte seg hver for seg, tok hverandres hender, og den kalde, øde prakten til Snødronningens palass ble glemt som en tung drøm.

Så de satt side om side, begge allerede voksne, men barn av hjerte og sjel, og det var sommer ute, en varm, velsignet sommer.

År: 1844

HC Andersen

Snødronningen

Et eventyr i syv historier

Oversettelse av Anna og Peter Hansen.

SPEIL OG DETS FRAGMENT

Historie en

La oss begynne! Når vi når slutten av historien vår, vil vi vite mer enn vi gjør nå. Så det var en gang et troll, rasende og foraktende; det var djevelen selv. En gang var han i spesielt godt humør: han laget et speil der alt som var godt og vakkert ble sterkt redusert, mens alt som var verdiløst og stygt tvert imot skilte seg enda lysere ut og virket enda verre. De vakreste landskapene så ut som kokt spinat i det, og de beste menneskene så ut som freaks eller så ut til å stå opp ned og uten mager! Ansiktene var forvrengt til det punktet at det var umulig å gjenkjenne dem; Hvis noen hadde en fregne eller føflekk i ansiktet, ville det spre seg over hele ansiktet. Djevelen var fryktelig underholdt av alt dette. En snill, from mennesketanke ble reflektert i speilet med en ufattelig grimase, slik at trollet ikke kunne annet enn å le og glede seg over oppfinnelsen hans. Alle trollets elever – han hadde sin egen skole – snakket om speilet som et slags mirakel.

Bare nå," sa de, "kan du se hele verden og menneskene i deres sanne lys!"

Og de løp rundt med speilet; snart var det ikke et eneste land, ikke en eneste person igjen som ikke ville gjenspeiles i det i en forvrengt form. Til slutt ønsket de å nå himmelen for å le av englene og Skaperen selv. Jo høyere de reiste seg, jo mer vred og vred speilet seg av grimaser; de klarte så vidt å holde den i hendene. Men så reiste de seg igjen, og plutselig ble speilet så forvrengt at det rev seg ut av hendene på dem, fløy til bakken og brast i stykker. Millioner, milliarder av fragmentene har imidlertid forårsaket enda mer problemer enn selve speilet. Noen av dem var ikke større enn et sandkorn, spredt over hele verden, noen ganger falt folk inn i øynene og ble der. En person med en slik splint i øyet begynte å se alt innsiden ut eller legge merke til dets dårlige sider i hver ting, fordi hver splint beholdt en egenskap som utmerkte speilet selv. For noen mennesker gikk splitter rett til hjertet, og det var det verste: hjertet ble til et isstykke. Blant disse fragmentene var det også store, slik at de kunne settes inn i vindusrammer, men det var ikke verdt å se gjennom disse vinduene på dine gode venner. Til slutt var det også fragmenter som ble brukt til briller, men problemet var bare om folk tok dem på for å se på ting og bedømme dem mer nøyaktig! Og det onde trollet lo til han kolikk: suksessen med oppfinnelsen hans kilte ham så behagelig. Men det var fortsatt mange fragmenter av speilet som fløy rundt i verden. La oss høre!

GUT OG JENTE

Andre historie

I en storby, hvor det er så mange hus og mennesker at ikke alle kan skjære ut selv en liten plass til hage, og hvor de fleste innbyggere derfor må nøye seg med innendørs blomster i potter, bodde det to fattige barn, men de hadde en hage større enn en blomsterpotte. De var ikke i slekt, men de elsket hverandre som bror og søster. Foreldrene deres bodde på loftet i tilstøtende hus. Hustakene møttes nesten, og under takhyllene var det en dreneringsrenne, plassert rett under vinduet på hvert loft. Så snart du gikk ut av et vindu på takrennen, kunne du befinne deg ved naboens vindu.

Foreldrene hadde hver sin stor trekasse; røtter og små rosebusker vokste i dem (en i hver), overfylt med fantastiske blomster. Det gikk opp for foreldrene å plassere disse boksene på tvers av takrennene - dermed strakte de seg fra et vindu til et annet som to rader med blomster. Erter hang fra kassene i grønne girlandere, rosebusker kikket inn i vinduene og flettet grenene deres sammen; noe som en triumfport av grøntområder og blomster ble dannet. Siden boksene var veldig høye og barna godt visste at de ikke fikk klatre på dem, lot foreldrene ofte gutten og jenta besøke hverandre på taket og sitte på en benk under rosene. Og så morsomme spill de hadde her!

Om vinteren stoppet denne nytelsen: vinduene var ofte dekket med isete mønstre. Men barna varmet opp kobbermynter på komfyren og satte dem på det frosne glasset - umiddelbart tinet et fantastisk rundt hull, og et muntert, kjærlig kikkehull så ut av det - en gutt og en jente, Kai og Gerda, så fra hver sitt vindu. . Om sommeren kunne de finne på å besøke hverandre i ett hopp, men om vinteren måtte de først ned mange, mange trinn, for så å gå like mange opp. En snøball flagret i gården.

Dette er hvite bier som svermer! – sa bestemoren.

Har de også en dronning? - spurte gutten; han visste at ekte bier hadde en.

Spise! – svarte bestemoren. – Snøfnugg omgir henne i en tykk sverm, men hun er større enn dem alle og blir aldri værende på bakken – hun svever alltid på en svart sky. Ofte om natten flyr hun gjennom byens gater og ser inn i vinduene; Det er derfor de er dekket med ismønstre, som blomster!

Vi så det, vi så det! – barna sa og trodde at alt dette var sant.

Kan ikke snødronningen komme hit? - spurte jenta.

La ham prøve! - sa gutten. - Jeg setter henne på en varm komfyr, så hun smelter!

Men bestemor klappet ham på hodet og begynte å snakke om noe annet.

Om kvelden, da Kai allerede var hjemme og nesten helt avkledd, gjorde seg klar til å legge seg, klatret han opp på en stol ved vinduet og så inn i den lille sirkelen som hadde tint på vindusglasset. Snøfnugg flagret utenfor vinduet; en av dem, en større, falt på kanten av blomsterkassen og begynte å vokse, vokse, helt til den til slutt ble til en kvinne pakket inn i den fineste hvite tyll, vevd, så det ut til, av millioner av snøstjerner. Hun var så nydelig, så øm - helt av blendende hvit is og likevel i live! Øynene hennes glitret som stjerner, men det var verken varme eller saktmodighet i dem. Hun nikket til gutten og vinket ham med hånden. Gutten ble redd og hoppet av stolen; Noe som en stor fugl blinket forbi vinduet.

Dagen etter var det en strålende frost, men så ble det tine, og så kom den røde våren. Solen skinte, blomsterkassene var grønne igjen, svalene lagde reir under taket, vinduene ble åpnet, og barna kunne igjen sitte i den lille hagen sin på taket.

Rosene blomstret herlig hele sommeren. Jenta lærte en salme, som også snakket om roser; jenta sang det for gutten og tenkte på rosene hennes, og han sang sammen med henne:

Allerede rosene blomstrer i dalene,

Barnet Kristus er her med oss!

Barna sang, holdt hender, kysset rosene, så på den klare sola og snakket til den: det virket for dem som Kristusbarnet selv så på dem fra den. For en fantastisk sommer det var og så fint det var under buskene av duftende roser, som så ut til å blomstre for alltid!

Kai og Gerda satt og så på en bok med bilder av dyr og fugler; Den store tårnklokken slo fem.

Ja! – skrek plutselig gutten. "Jeg ble stukket rett i hjertet, og noe kom inn i øyet mitt!"

Jenta la den lille armen rundt halsen hans, han blinket med øynene, men ingenting var synlig i noen av dem.

Den må ha hoppet ut! - han sa.

Men faktum er at nei. To fragmenter av djevelens speil traff ham i hjertet og i øyet, der, som vi selvfølgelig husker, alt stort og godt virket ubetydelig og ekkelt, og det onde og onde ble reflektert enda lysere, de dårlige sidene av hver ting skilte seg enda skarpere ut. Stakkars Kai! Nå måtte hjertet hans bli til et stykke is! Smerten i øyet og i hjertet har allerede gått over, men selve fragmentene forblir i dem.

Hva gråter du over? – spurte han Gerda. - Åh! Så stygg du er nå! Det gjør meg ikke vondt i det hele tatt! Uff! – ropte han så. – Denne rosen blir spist bort av en orm! Og den der er helt skjev! Hvilke stygge roser! Ikke bedre enn boksene de stikker ut i!

Og han dyttet boksen med foten og dro ut to roser.

Kai, hva gjør du? - skrek jenta, og han, da han så frykten hennes, snappet en til og løp fra søte lille Gerda ut av vinduet hans.

Etter det, hvis jenta brakte ham en bok med bilder, sa han at disse bildene bare var gode for spedbarn; Enten bestemor sa noe, fant han feil med ordene. I det minste denne ene tingen! Og så gikk han så langt som å etterligne ganglaget hennes, ta på seg brillene og etterligne stemmen hennes! Det ble veldig likt og fikk folk til å le. Snart lærte gutten å etterligne alle naboene sine - han var utmerket til å vise frem alle deres underligheter og mangler, og folk sa:

For et hode denne lille gutten har!

Og grunnen til alt var fragmentene av speilet som kom inn i øyet og hjertet hans. Derfor imiterte han til og med søte lille Gerda, som elsket ham av hele sitt hjerte.

Og fornøyelsene hans er nå blitt helt annerledes, så sofistikerte. En gang om vinteren, når snøen flagret, dukket han opp med et stort brennende glass og plasserte kanten på den blå jakken sin under snøen.

Se gjennom glasset, Gerda! - han sa.

Hvert snøfnugg virket mye større under glasset enn det faktisk var, og så ut som en luksuriøs blomst eller en tikantet stjerne. For et mirakel!

Se hvor dyktig det er gjort! - sa Kai. – Dette er mye mer interessant enn ekte blomster! Og hvilken nøyaktighet! Ikke en eneste feil linje! Åh, hvis de bare ikke smeltet!

Litt senere dukket Kai opp i store votter, med slede bak ryggen, og ropte i øret til Gerda: «Jeg fikk lov til å kjøre på et stort torg med andre gutter!» - Og løper.

Det var mange barn på skøyter rundt på torget. De som var dristigere bandt sledene sine til bondesleder og kjørte dermed ganske langt. Moroa var i full gang. På høyde med den dukket det opp store hvitmalte sleder på plassen. Det satt en mann i dem, alle kledd i hvit pels og samme hatt. Sleden kjørte rundt plassen to ganger; Kai bandt raskt sleden til dem og rullet av gårde. Den store sleden suste raskere og svingte så ut av plassen og inn i en bakgate. Mannen som satt i dem snudde seg og nikket vennlig til Kai, som om han var en bekjent. Kai prøvde flere ganger å løse opp sleden, men mannen i pelsfrakken nikket til ham, og han fortsatte å kjøre. Så de forlot byportene. Snøen falt plutselig i flak, det ble så mørkt at du ikke kunne se noe rundt. Gutten skyndte seg å slippe tauet, som hadde tatt ham på den store sleden, men sleden hans så ut til å ha vokst til den store sleden og fortsatte å ruse som en virvelvind. Kai skrek høyt - ingen hørte ham! Snøen falt, sledene raste, dykket i snøfonnene, hoppet over hekker og grøfter. Kai skalv over hele kroppen, ønsket å lese «Fader vår», men bare multiplikasjonstabellen snurret i tankene hans.

Snøflakene fortsatte å vokse og ble etter hvert til store hvite kyllinger. Plutselig spredte de seg til sidene, den store sleden stoppet, og mannen som satt i den reiste seg. Hun var en høy, slank, blendende hvit kvinne - Snødronningen; både pelsen og hatten hun hadde på seg var laget av snø.

Vi hadde en flott tur! - hun sa. – Men du er helt kald. Kom i pelsen min!

Og da hun la gutten i sleden sin, svøpte hun ham i pelsfrakken sin; Kai så ut til å ha sunket ned i en snøfonn.

Fryser fortsatt? – spurte hun og kysset pannen hans.

Åh! Kysset hennes var kaldere enn is, gjennomboret ham med kulde rett igjennom og nådde hjertet hans, og det var allerede halvt isete. I ett minutt så det ut for Kai at han var i ferd med å dø, men tvert imot ble det lettere, han sluttet til og med å føle seg kald.

Sleden min! Ikke glem sleden min! - Han skjønte først og fremst om sleden.

Og sleden var bundet på ryggen til en av de hvite hønene, som fløy med dem etter den store sleden. Snødronningen kysset Kai igjen, og han glemte Gerda, bestemoren og alle hjemme.

Jeg vil ikke kysse deg lenger! - hun sa. - Ellers kysser jeg deg i hjel!

Kai så på henne - hun var så flink! Han kunne ikke forestille seg et mer intelligent, sjarmerende ansikt. Nå virket hun ikke iskald for ham, slik hun gjorde den gangen da hun satt utenfor vinduet og nikket mot ham; nå virket hun perfekt for ham. Han var overhodet ikke redd for henne og fortalte henne at han kunne alle fire operasjonene i aritmetikk, og selv med brøker visste han hvor mange kvadratkilometer og innbyggere det var i hvert land, og hun bare smilte som svar. Og så virket det for ham at han egentlig visste lite, og han festet blikket på det endeløse luftrommet. I samme øyeblikk svevde snødronningen med ham opp på en mørk blysky, og de skyndte seg bort. Stormen hylte og stønnet, som om han sang eldgamle sanger; de fløy over skoger og innsjøer, over hav og fast land; Kalde vinder blåste under dem, ulver hylte, snø gnistret, svarte kråker fløy skrikende, og over dem lyste en stor klar måne. Kai så på ham gjennom den lange, lange vinternatten - om dagen sov han ved føttene til snødronningen.

BLOMSTERHAGE TIL EN KVINNE SOM KUNNE CASTE

Historie tre

Hva skjedde med Gerda da Kai ikke kom tilbake? Og hvor gikk han? Ingen visste dette, ingen kunne si noe om ham. Guttene sa bare at de så ham binde sleden sin til en stor, praktfull slede, som så gikk over i en bakgate og kjørte ut av byportene. Ingen visste hvor han gikk. Mange tårer ble felt for ham; Gerda gråt bittert og lenge. Til slutt bestemte de at han hadde dødd, druknet i elven som rant utenfor byen. De mørke vinterdagene trakk seg lenge.

Men så kom våren, solen kom frem.

Kai er død og kommer aldri tilbake! – sa Gerda.

Jeg tror ikke! - svarte sollyset.

Han døde og kommer ikke tilbake! – gjentok hun til svalene.

Vi tror det ikke! – svarte de.

Til slutt sluttet Gerda selv å tro det.

«Jeg skal ta på meg de nye røde skoene: Kai har aldri sett dem før,» sa hun en morgen, «og jeg skal gå til elven for å spørre om ham.»

Det var fortsatt veldig tidlig; hun kysset sin sovende bestemor, tok på seg de røde skoene og løp alene ut av byen, rett til elven.

Er det sant at du tok min svorne bror? Jeg gir deg de røde skoene mine hvis du gir dem tilbake til meg!

Og jenta kjente at bølgene nikket mot henne på en merkelig måte; så tok hun av seg de røde skoene, sin første skatt, og kastet dem i elven. Men de falt like ved kysten, og bølgene bar dem umiddelbart til land - som om elven ikke ville ta hennes beste juvel fra jenta, siden hun ikke kunne returnere Kaya til henne. Jenta mente at hun ikke hadde kastet skoene så langt, klatret opp i båten som gynget i sivet, stilte seg helt på akterkanten og kastet igjen skoene i vannet. Båten ble ikke bundet fast og skjøvet av fra land. Jenta ville hoppe inn på land så raskt som mulig, men mens hun var på vei fra akteren til baugen, hadde båten allerede flyttet seg et helt meter bort fra land og suste raskt med strømmen.

Gerda ble fryktelig redd og begynte å gråte og skrike, men ingen unntatt spurvene hørte hennes skrik; spurvene kunne ikke bære henne til land og bare fløy etter henne langs kysten og kvitret, som om de ville trøste henne: «Vi er her, vi er her!»

Elvebredden var veldig vakker - de mest fantastiske blomstene, høye spredte trær, enger hvor sauer og kyr beitet var synlige overalt, men ikke en menneskelig sjel var synlig noe sted.

"Kanskje elven bærer meg til Kai!" – tenkte Gerda, muntret opp, reiste seg og beundret de vakre grønne strendene lenge, lenge. Men så seilte hun til en stor kirsebærhage, der det lå et hus med farget glass i vinduene og stråtak. To tresoldater sto ved døren og hilste alle som gikk forbi med våpnene sine.

Gerda ropte til dem: hun tok dem til live, men de svarte henne selvfølgelig ikke. Så hun svømte enda nærmere dem, båten kom nesten helt til land, og jenta skrek enda høyere. En gammel, gammel kvinne i en stor stråhatt, malt med fantastiske blomster, kom ut av huset, støttet på en pinne.

Å, stakkars baby! – sa kjerringa. – Hvordan havnet du på en så stor, rask elv og klatret så langt?

Med disse ordene gikk kjerringa i vannet, hektet båten med kroken, dro den til land og satte Gerda i land.

Gerda var veldig glad for at hun endelig fant seg selv på land, selv om hun var redd for den fremmede kjerringa.

Vel, la oss gå, fortell meg hvem du er og hvordan du kom hit? – sa kjerringa.

Gerda begynte å fortelle henne om alt, og kjerringa ristet på hodet og gjentok: «Hm! Men så avsluttet jenta og spurte kjerringa om hun hadde sett Kai. Hun svarte at han ikke hadde passert her ennå, men at han sannsynligvis ville passere, så jenta hadde ingenting å sørge over ennå - hun ville heller prøve kirsebærene og beundre blomstene som vokser i hagen: de er vakrere enn de tegnet i hvilken som helst bildebok og de kan fortelle alt eventyr! Da tok kjerringa Gerda i hånden, tok henne med hjem til henne og låste døren.

Vinduene var høyt fra gulvet og alle laget av flerfarget glass - rødt, blått og gult; Følgelig ble selve rommet opplyst med noe utrolig sterkt, regnbuefarget lys. På bordet sto det en kurv med fantastiske kirsebær, og Gerda kunne spise dem med lyst; Mens hun spiste, grammet den gamle kvinnen håret med en gullkam. Håret krøllet seg i krøller og omringet jentas friske, runde, roselignende ansikt med en gylden glød.

Jeg har lenge ønsket å ha en så søt jente! – sa kjerringa. - Du skal se hvor godt vi vil leve med deg!

Og hun fortsatte å gre jentas krøller, og jo lenger hun kjemmet, jo mer glemte Gerda sin svorne bror Kai: den gamle kvinnen visste hvordan hun skulle kaste magi. Hun var ikke en ond heks og trollbandte bare av og til, for sin egen glede; nå ville hun virkelig ha Gerda hos seg. Og så gikk hun inn i hagen, rørte ved alle rosebuskene med stokken sin, og mens de stod i full blomst, gikk de alle dypt, dypt ned i jorden, og det var ingen spor igjen av dem. Kjerringa var redd for at Gerda, ved synet av rosene, skulle huske sine egne, og så om Kai, og flykte fra henne.

Etter å ha gjort jobben sin, tok kjerringa Gerda med til blomsterhagen. Jentas øyne utvidet seg: det var blomster av alle slag og alle årstider. Hvilken skjønnhet, hvilken duft! I hele verden kunne du ikke finne en bok med bilder som er mer fargerike og vakre enn denne blomsterhagen. Gerda hoppet av glede og lekte seg blant blomstene til solen gikk ned bak de høye kirsebærtrærne. Så la de henne i en vidunderlig seng med røde silkefjærsenger fylt med blå fioler; jenta sovnet og hadde drømmer som bare en dronning ser på bryllupsdagen.

Dagen etter fikk Gerda igjen leke i solen. Mange dager gikk slik. Gerda kjente hver blomst i hagen, men uansett hvor mange det var, virket det fortsatt som om det manglet en, men hvilken? En dag satt hun og så på kjerringas stråhatt, malt med blomster; den vakreste av dem var bare en rose - den gamle kvinnen glemte å slette den. Dette er hva fravær betyr!

Hvordan! Er det noen roser her? – sa Gerda og løp straks for å se etter dem i hele hagen – det var ikke en eneste!

Så sank jenta til bakken og begynte å gråte. Varme tårer falt nøyaktig på stedet der en av rosebuskene tidligere hadde stått, og så snart de våte bakken, vokste busken øyeblikkelig ut av den, like frisk og blomstrende som før. Gerda la armene rundt ham, begynte å kysse rosene og husket de fantastiske rosene som blomstret i huset hennes, og samtidig om Kai.

Som jeg nølte! - sa jenta. – Jeg må se etter Kai!.. Vet du hvor han er? – spurte hun rosene. – Tror du at han døde og ikke kommer tilbake igjen?

Han døde ikke! - sa rosene. – Vi var under jorden, der alle døde, men Kai var ikke blant dem.

Takk skal du ha! - sa Gerda og gikk til andre blomster, så inn i koppene deres og spurte: "Vet du hvor Kai er?"

Men hver blomst solte seg i solen og tenkte bare på sitt eget eventyr eller sin egen historie; Gerda hørte mye av dem, men ikke en av blomstene sa et ord om Kai.

Hva fortalte ildliljen henne?

Kan du høre trommeslag? Bom! bom! Lydene er veldig monotone: bom! bom! Lytt til den sørgelige sangen til kvinner! Hør på prestenes skrik!.. I en lang rød kappe står en hinduisk enke på bålet. Flammen oppsluker henne og kroppen til hennes avdøde ektemann, men hun tenker på ham i live – på ham, hvis blikk brente hjertet hennes sterkere enn flammen som nå skal brenne kroppen hennes. Kan hjertets flamme slukke i flammene fra en ild?

Jeg skjønner ingenting! – sa Gerda.

Dette er eventyret mitt! - svarte den brennende liljen. Hva sa bindveien?

En smal fjellsti fører til en gammel ridderborg som stolt reiser seg på en stein. De gamle murveggene er tykt dekket med eføy. Bladene klamrer seg til balkongen, og en nydelig jente står på balkongen; hun lener seg over rekkverket og ser på veien. Jenta er friskere enn en rose, luftigere enn en epletreblomst svaiet av vinden. Hvordan silkekjolen hennes rasler! Han kommer vel ikke?

Snakker du om Kai? – spurte Gerda.

Jeg forteller min historie, mine drømmer! - svarte bindveien. Hva sa den lille snøklokken?

Et langt brett svinger mellom trærne - dette er en huske. To søte jenter sitter på brettet; kjolene deres er hvite som snø, og lange grønne silkebånd flagrer fra hattene deres. Den eldre broren står bak søstrene og holder fast i tauene med albuekrokene; i hendene hans: i den ene er det en liten kopp med såpevann, i den andre er det et leirrør. Han blåser bobler, brettet rister, boblene flyr gjennom luften, skimrende i solen med alle regnbuens farger. Her er en som henger i enden av et rør og svaier i vinden. En liten svart hund, lett som en såpeboble, reiser seg på bakbena og legger forbena på brettet, men brettet flyr opp, den lille hunden faller, jamrer og blir sint. Barna erter henne, boblene sprekker... Et gyngebrett, skum som flyr gjennom luften - det er min sang!

Hun er kanskje flink, men du sier alt dette i en så trist tone! Og igjen, ikke et ord om Kai!

Hva vil hyasintene si?

En gang i tiden bodde det tre slanke, eteriske skjønnheter, søstre. Den ene hadde på seg en rød kjole, den andre var blå, og den tredje var helt hvit. De danset hånd i hånd i det klare måneskinnet ved den stille innsjøen. De var ikke alver, men ekte jenter. En søt duft fylte luften, og jentene forsvant inn i skogen. Nå ble aromaen enda sterkere, enda søtere - tre kister fløt ut av skogens kratt; Vakre søstre lå i dem, og lysende insekter flagret rundt dem som levende lys. Sover jentene eller er de døde? Lukten av blomster sier at de er døde. Kveldsklokken ringer for de døde!

Du gjorde meg trist! – sa Gerda. - Klokkene dine lukter så sterkt også!.. Nå kan jeg ikke få døde jenter ut av hodet mitt! Å, er Kai virkelig død også? Men rosene var under jorden og de sier at han ikke er der!

Ding-dang! - hyasintklokkene ringte. – Vi kaller ikke over Kai! Vi kjenner ham ikke engang! Vi ringer vår egen lille sang; vi kjenner ikke den andre!

Og Gerda gikk til den gylne løvetann, skinnende i det skinnende grønne gresset.

Du, lille klar sol! – Det fortalte Gerda til ham. – Si meg, vet du hvor jeg kan lete etter min svorne bror?

Løvetann lyste enda klarere og så på jenta. Hvilken sang sang han til henne? Akk! Og denne sangen sa ikke et ord om Kai!

Det er tidlig på våren, Guds klare sol skinner innbydende på den lille gårdsplassen. Svaler svever nær den hvite veggen i tilknytning til naboenes tun. De første gule blomstene titter frem fra det grønne gresset, glitrende i solen som gull. En gammel bestemor kom ut for å sitte på tunet; Her kom barnebarnet hennes, en fattig tjener, blant gjestene og kysset kjerringa dypt. Et jentekyss er mer verdt enn gull - det kommer rett fra hjertet. Gull på leppene hennes, gull i hjertet, gull på himmelen om morgenen! Det er alt! - sa løvetannen.

Min stakkars bestemor! – Gerda sukket. – Som hun savner meg, som hun sørger! Ikke mindre enn jeg sørget over Kai! Men jeg kommer snart tilbake og tar ham med meg. Det er ingen vits i å spørre om blomster lenger: du vil ikke få noe fra dem, de kan bare sangene deres!

Og hun bandt skjørtet høyere for å gjøre det lettere å løpe, men da hun ville hoppe over den gule liljen, slo den henne i bena. Gerda stoppet, så på den lange blomsten og spurte:

Kanskje du vet noe? Og hun lente seg mot ham og ventet på svar. Hva sa den gule liljen?

Jeg ser meg selv! Jeg ser meg selv! Å, som jeg lukter!.. Høyt, høyt i et lite skap, rett under taket, står en halvkledd danser. Hun balanserer enten på ett ben, så står hun igjen stødig på begge og tramper hele verden med dem, fordi hun er et bedrag for øynene. Her heller hun vann fra en vannkoker på et hvitt stykke materiale som hun holder i hendene. Dette er korsasjen hennes. Renslighet er den beste skjønnheten! Et hvitt skjørt henger på en spiker som er slått inn i veggen; skjørtet ble også vasket med vann fra vannkoker og tørket på taket! Her kler jenta på seg og knytter et knallgult skjerf rundt halsen, noe som setter hvitheten i kjolen enda skarpere frem. Igjen flyr det ene beinet opp i luften! Se hvor rett hun står på den andre, som en blomst på stilken! Jeg ser meg selv, jeg ser meg selv!

Ja, jeg bryr meg ikke så mye om dette! – sa Gerda. – Det er ingenting å fortelle meg om dette!

Og hun løp ut av hagen.

Døren var bare låst; Gerda dro i den rustne bolten, den ga etter, døren gikk opp, og jenta barbeint begynte å løpe nedover veien! Hun så seg tilbake tre ganger, men ingen jaget henne. Til slutt ble hun sliten, satte seg på en stein og så seg rundt: sommeren var allerede gått, det var senhøst på gården, men i kjerringas fantastiske hage, hvor solen alltid skinte og alle årstider blomstret, var ikke dette merkbar!

Gud! Som jeg nølte! Tross alt er høsten rett rundt hjørnet! Det er ikke tid til hvile her! – sa Gerda og satte i gang igjen.

Å, så vondt hennes stakkars, trøtte ben! Så kaldt og fuktig det var i lufta! Bladene på pilene ble helt gule, tåken la seg på dem i store dråper og rant ned til bakken; bladene falt ned. Ett tornetre sto dekket med snerpende, syrlige bær. Så grå og kjedelig hele verden så ut!

PRINS OG PRINSESSE

Historie fire

Gerda måtte sette seg ned for å hvile igjen. En stor ravn hoppet i snøen rett foran henne; Han så på jenta lenge, lenge, nikket til henne og sa til slutt:

Kar-kar! Hallo!

Han kunne menneskelig ikke uttale dette tydeligere, men tilsynelatende ønsket han jenta lykke til og spurte henne hvor hun vandret rundt i verden alene? Gerda forsto ordene "alene" perfekt og følte umiddelbart deres fulle betydning. Etter å ha fortalt ravnen hele livet hennes, spurte jenta om han hadde sett Kai?

Raven ristet tankefullt på hodet og sa:

Kan være!

Hvordan? Er det sant? – utbrøt jenta og nesten kvalte ravnen med kyss.

Stille, stille! - sa ravnen. - Jeg tror det var din Kai! Men nå må han ha glemt deg og prinsessen hans!

Bor han sammen med prinsessen? – spurte Gerda.

Men hør! - sa ravnen. – Bare det er fryktelig vanskelig for meg å si din vei! Nå, hvis du forsto kråke, ville jeg fortalt deg om alt mye bedre.

Nei, jeg ble ikke lært dette! – sa Gerda. – Bestemor, hun skjønner! Det hadde vært fint for meg å vite hvordan også!

Det er ok! - sa ravnen. – Jeg skal fortelle deg så godt jeg kan, selv om det er ille. Og han fortalte om alt som bare han visste.

I kongeriket der du og jeg er, er det en prinsesse som er så smart at det er umulig å si! Hun leste alle aviser i verden og har allerede glemt alt hun leste – for en flink jente! En dag satt hun på tronen - og det er lite moro i dette, som folk sier - og nynnet på en sang: "Hvorfor skulle jeg ikke gifte meg?" "Men faktisk!" – tenkte hun, og hun ville gifte seg. Men hun ville velge en mann for mannen sin som ville være i stand til å svare når de snakket med ham, og ikke en som bare kunne sette på lufta: det er så kjedelig! Og derfor kalte de alle hoffdamene med trommeslag og kunngjorde for dem prinsessens vilje. De var alle veldig fornøyde og sa: "Vi liker dette! Vi har tenkt på dette selv nylig!" Alt dette er sant! - la ravnen til. "Jeg har en brud ved mitt hoff, hun er tam, og jeg vet alt dette fra henne."

Bruden hans var en kråke.

Dagen etter kom alle avisene ut med en hjertekant og med prinsessens monogrammer. Det ble kunngjort i avisene at enhver ung mann med behagelig utseende kunne komme til palasset og snakke med prinsessen; den som oppfører seg helt fritt, som hjemme, og viser seg å være den mest veltalende av alle, vil prinsessen velge som sin mann! Ja Ja! - gjentok ravnen. – Alt dette er like sant som at jeg sitter her foran deg! Folket strømmet inn i palasset i hopetall, det var et stormløp og en forelskelse, men det ble ikke noe av det verken den første eller den andre dagen. På gaten snakket alle frierne godt, men så snart de kom over palassterskelen, så vaktene, alle i sølv, og fotfolkene i gull, og gikk inn i de enorme, lyse salene, ble de overrasket. De vil nærme seg tronen der prinsessen sitter, og de vil bare gjenta hennes siste ord, men det var ikke det hun ville i det hele tatt! Virkelig, de var alle definitivt dopet med dop! Og da de forlot porten, fikk de igjen talegaven. En lang, lang hale av brudgom strakte seg fra selve portene til dørene til palasset. Jeg var der og så det selv! Brudgommene var sultne og tørste, men de fikk ikke engang et glass vann fra palasset. Riktignok fylte de som var smartere på smørbrød, men de sparsommelige delte ikke lenger med naboene sine og tenkte for seg selv: "La dem sulte og bli avmagret - prinsessen vil ikke ta dem!"

Vel, hva med Kai, Kai? – spurte Gerda. – Når dukket han opp? Og han kom for å lage en kamp?

Vente! Vente! Nå har vi akkurat nådd det! Den tredje dagen dukket det opp en liten mann, verken i en vogn eller på hesteryggen, men ganske enkelt til fots, og gikk direkte inn i palasset. Øynene hans glitret som dine; Håret hans var langt, men han var dårlig kledd.

Det er Kai! – Gerda var strålende fornøyd. - Så jeg fant ham! – Og hun klappet i hendene.

Han hadde en ryggsekk på ryggen! - fortsatte ravnen.

Nei, det var nok sleden hans! – sa Gerda. – Han dro hjemmefra med sleden!

Veldig mulig! - sa ravnen. - Jeg så ikke godt. Så bruden min fortalte meg at da han gikk inn i slottsportene og så vaktene i sølv og fotfolket i gull på trappene, ble han ikke det minste flau, nikket med hodet og sa: «Det må være kjedelig å stå her på trappa, jeg må heller gå inn på rommene!" Salene var alle oversvømmet av lys; adelsmenn gikk rundt uten støvler og leverte gullretter: det kunne ikke vært mer høytidelig! Og støvlene hans knirket, men han var ikke flau av det heller.

Det er sannsynligvis Kai! – utbrøt Gerda. – Jeg vet at han hadde på seg nye støvler! Jeg hørte selv hvordan de knirket da han kom til bestemoren sin!

Ja, de knirket ganske mye! - fortsatte ravnen. – Men han nærmet seg frimodig prinsessen; hun satt på en perle på størrelse med en spindel, og rundt stod hoffdamer og herrer med sine tjenestepiker, tjenestepiker, betjenter, betjenter og betjenter. Jo lenger noen sto fra prinsessen og nærmere dørene, jo viktigere og arrogant oppførte han seg. Det var umulig å se på tjeneren til betjentene, som sto rett ved døren, uten frykt - han var så viktig!

Det er frykt! – sa Gerda. - Giftet Kai seg fortsatt med prinsessen?

Hvis jeg ikke var en ravn, ville jeg giftet meg med henne selv, selv om jeg er forlovet. Han gikk inn i en samtale med prinsessen og snakket like bra som jeg gjør når jeg snakker kråke - det var i hvert fall det bruden min fortalte meg. Han oppførte seg generelt veldig fritt og søtt og erklærte at han ikke var kommet for å lage en kamp, ​​men bare for å lytte til prinsessens smarte taler. Vel, han likte henne, og hun likte ham også!

Ja, ja, det er Kai! – sa Gerda. - Han er så smart! Han kunne alle fire operasjoner av aritmetikk, og til og med med brøker! Å, ta meg med til palasset!

Det er lett å si," svarte ravnen, "men hvordan gjøre det?" Vent, jeg skal snakke med forloveden min – hun skal finne på noe og gi oss råd. Tror du at de vil slippe deg inn i palasset akkurat slik? De slipper egentlig ikke sånne jenter inn!

De slipper meg inn! – sa Gerda. – Hvis bare Kai hørte at jeg var her, ville han komme løpende etter meg nå!

Vent på meg her ved barene! - sa ravnen, ristet på hodet og fløy bort.

Han kom tilbake ganske sent på kvelden og kvekket:

Kar, kar! Bruden min sender deg tusen buer og dette lille brødet. Hun stjal den på kjøkkenet - det er mange av dem, og du må være sulten!.. Vel, du kommer ikke inn i palasset: du er barbeint - vaktene i sølv og fotfolket i gull slipper aldri deg gjennom. Men ikke gråt, du kommer fortsatt dit. Bruden min vet hvordan hun skal komme seg inn på prinsessens soverom fra bakdøren, og vet hvor hun skal få tak i nøkkelen.

Og slik gikk de inn i hagen, gikk langs lange smug strødd med gulnede høstløv, og da alle lysene i slottsvinduene slukket en etter en, førte ravnen jenta gjennom en liten halvåpen dør.

Å, som Gerdas hjerte banket av frykt og gledelig utålmodighet! Hun skulle definitivt gjøre noe dårlig, men hun ville bare finne ut om Kai var her! Ja, ja, han er nok her! Hun så levende for seg hans intelligente øyne, lange hår, smil... Hvordan han smilte til henne når de pleide å sitte side om side under rosebuskene! Og hvor glad han blir nå når han ser henne, hører hvilken lang reise hun bestemte seg for å ta for hans skyld, får vite hvordan alle hjemme sørget over ham! Å, hun var bare foruten seg selv av frykt og glede.

Men her er de på trappeavsatsen; det brant et lys på skapet, og en tam kråke satt på gulvet og så seg rundt. Gerda satte seg ned og bukket, slik bestemoren lærte henne.

Forloveden min fortalte meg så mange gode ting om deg, unge dame! - sa den tamme kråka. – «The Tale of Your Life», som de sier, er også veldig rørende! Vil du ta lampen, så går jeg videre? Vi vil gå rett - vi vil ikke møte noen her!

Og det virker for meg som om noen følger oss! - sa Gerda, og akkurat i det øyeblikket suste noen skygger forbi henne med en liten lyd: hester med flytende maner og tynne bein, jegere, damer og herrer til hest.

Dette er drømmer! - sa den tamme kråka. – De bærer bort tankene til høytstående personer på jakt. Så mye desto bedre for oss: det vil være mer praktisk å se de sovende menneskene! Jeg håper imidlertid at du ved å gå inn i ære vil vise at du har et takknemlig hjerte!

Det er noe å snakke om her! Det sier seg selv! - sa skogravnen.

Så gikk de inn i den første salen, alle dekket av rosa sateng vevd med blomster. Drømmene blinket forbi jenta igjen, men så raskt at hun ikke engang rakk å se rytterne. Den ene salen var mer storslått enn den andre – den overrasket meg rett og slett. Til slutt nådde de soverommet: taket lignet toppen av et stort palmetre med dyrebare krystallblader; Fra midten av den gikk ned en tykk gylden stilk, som det hang to bed i form av liljer på. Den ene var hvit, prinsessen sov i den, den andre var rød, og Gerda håpet å finne Kai i den. Jenta bøyde lett et av de røde kronbladene og så den mørkeblonde bakhodet hennes. Det er Kai! Hun kalte ham ved navn høyt og førte lampen rett opp til ansiktet hans. Drømmene suste støyende bort; Prinsen våknet og snudde hodet... Ah, det var ikke Kai!

Prinsen lignet ham bare fra bakhodet, men var like ung og kjekk. Prinsessen så ut av den hvite liljen og spurte hva som skjedde. Gerda begynte å gråte og fortalte hele historien hennes, og nevnte hva kråkene gjorde for henne...

Å, stakkars! - sa prinsen og prinsessen, roste kråkene, erklærte at de slett ikke var sinte på dem - bare la dem ikke gjøre dette i fremtiden - og ønsket til og med å belønne dem.

Vil du være frie fugler? – spurte prinsessen. – Eller vil du ta stillingen som hoffkråker fullt betalt fra kjøkkenrester?

Ravnen og kråka bukket og ba om stilling ved hoffet – de tenkte på alderdommen – og sa:

Det er godt å ha et trofast stykke brød på alderdommen!

Prinsen reiste seg og ga fra seg sengen sin til Gerda; det var ikke noe mer han kunne gjøre for henne ennå. Og hun foldet de små hendene sine og tenkte: "Så snille alle mennesker og dyr er!" - lukket øynene og sovnet søtt. Drømmene fløy igjen inn på soverommet, men nå så de ut som Guds engler og bar Kai på en liten slede, som nikket mot Gerda. Akk! Alt dette var bare en drøm og forsvant så snart jenta våknet.

Dagen etter kledde de henne fra topp til tå i silke og fløyel og lot henne bli i palasset så lenge hun ville. Jenta kunne ha levd lykkelig i alle sine dager, men hun ble bare noen dager og begynte å be om å få en vogn med en hest og et par sko – hun ville igjen lete etter sin svorne bror rundt om i verden.

Hun fikk sko, en muffe og en fantastisk kjole, og da hun tok farvel med alle, kjørte en gyllen vogn med prinsen og prinsessens våpen skinnende som stjerner opp til porten; kusken, fotfolket og postiljonene - hun fikk også postilioner - hadde små gullkroner på hodet. Prinseparet satte selv Gerda i vognen og ønsket henne god tur. Skogravnen, som allerede hadde rukket å gifte seg, fulgte jenta de første tre milene og satte seg i vogna ved siden av henne – han kunne ikke ri med ryggen til hestene. En tam kråke satt på porten og slo med vingene. Hun dro ikke til Gerda fordi hun hadde slitt med hodepine siden hun fikk en stilling ved retten og spiste for mye. Vognen var stappfull av sukkerkringler, og boksen under setet var fylt med frukt og pepperkaker.

Ha det! Ha det! – ropte prinsen og prinsessen.

Gerda begynte å gråte, og det gjorde kråka også. Så de kjørte de første tre milene. Her tok ravnen farvel til jenta. Det var en hard avskjed! Ravnen fløy opp i et tre og flakset med de svarte vingene til vognen, skinnende som solen, forsvant ut av syne.

LILLE RÅVER

Historie fem

Så Gerda kjørte inn i den mørke skogen, men vognen skinte som solen og fikk straks øye på røverne. De tålte det ikke og fløy mot henne og ropte: "Gull!" - de tok hestene i hodelaget, drepte de små jockeyene, kusken og tjenerne, og dro Gerda ut av vognen.

Se, for en fin, feit liten ting! Fettet med nøtter! – sa den gamle røverkvinnen med langt, grovt skjegg og raggete, overhengende øyenbryn. - Fet, som lammet ditt! Vel, hvordan vil det smake?

Og hun trakk frem en skarp glitrende kniv. For en redsel!

Ai! – skrek hun plutselig: hun ble bitt i øret av sin egen datter, som satt bak henne og var så uhemmet og egenrådig at det var morsomt!

Å du mener jente! – moren skrek, men rakk ikke å drepe Gerda.

Hun vil leke med meg! - sa den lille røveren. - Hun vil gi meg muffen sin, den vakre kjolen sin og vil sove med meg i sengen min.

Og jenta bet igjen moren så hardt at hun hoppet og snurret rundt på ett sted. Ranerne lo:

Se hvordan han hopper med jenta sin!

Jeg vil inn i vogna! – ropte den lille røveren og insisterte på sin egen: hun var fryktelig bortskjemt og sta.

De satte seg i vogna med Gerda og suste over stubber og pukler inn i skogens kratt. Den lille røveren var like høy som Gerda, men sterkere, bredere i skuldrene og mye mørkere. Øynene hennes var helt svarte, men på en eller annen måte triste. Hun klemte Gerda og sa:

De vil ikke drepe deg før jeg er sint på deg! Du er en prinsesse, ikke sant?

Nei! – svarte jenta og fortalte hva hun måtte oppleve og hvordan hun elsker Kai.

Den lille raneren så alvorlig på henne, nikket lett på hodet og sa:

De vil ikke drepe deg, selv om jeg er sint på deg - jeg vil heller drepe deg selv!

Og hun tørket bort Gerdas tårer, og gjemte så begge hendene i den vakre, myke og varme muffen.

Vognen stoppet; De kjørte inn på gårdsplassen til ranerens slott. Den var dekket av enorme sprekker; kråker og kråker fløy ut av dem; Store bulldoger hoppet ut fra et sted og så så heftig ut, som om de ville spise alle, men de bjeffet ikke - dette var forbudt.

Midt i en diger sal med falleferdige, sotdekkede vegger og steingulv flammet det opp; røyken steg til taket og måtte finne sin egen vei ut; Det kokte suppe i en diger gryte over bålet, og harer og kaniner stekte på spyd.

Du skal sove med meg her, ved siden av mitt lille menasjeri! – sa den lille røveren til Gerda.

Jentene ble matet og vannet, og de gikk til hjørnet sitt, hvor det ble lagt ut halm og dekket med tepper. Høyere oppe satt det mer enn hundre duer på abbor; de så ut til å sove alle sammen, men da jentene nærmet seg, rørte de litt på seg.

Bare mitt! - sa den lille raneren, tok en av duene i beina og ristet den så mye at den slo med vingene. - Her, kyss ham! – ropte hun og stakk duen rett i ansiktet til Gerda. – Og her sitter skogskurkene! – fortsatte hun og pekte på to duer som satt i en liten fordypning i veggen, bak en trerist. – Disse to er skogskurker! De må holdes innelåst, ellers flyr de raskt vekk! Og her er min kjære gamle mann! – Og jenta trakk geviret til et reinsdyr bundet til veggen i en skinnende kobberkrage. – Han må også holdes i bånd, ellers stikker han av! Hver kveld kiler jeg ham under nakken med den skarpe kniven min – han er redd for døden!

Med disse ordene trakk den lille raneren frem en lang kniv fra en sprekk i veggen og kjørte den over hjortens hals. Det stakkars dyret sparket, og jenta lo og dro Gerda til senga.

Sover du med kniv? – spurte Gerda henne og kikket sidelengs på den skarpe kniven.

Alltid! – svarte den lille røveren. – Hvem vet hva som kan skje! Men fortell meg igjen om Kai og hvordan du la ut for å vandre rundt i verden!

Gerda fortalte. Skogduene i buret kurret lavt; de andre duene sov allerede; den lille raneren la den ene armen rundt halsen på Gerda – hun hadde en kniv i den andre – og begynte å snorke, men Gerda klarte ikke å lukke øynene, uten å vite om de ville drepe henne eller la henne være i live. Røverne satt rundt bålet, sang sanger og drakk, og den gamle røveren tumlet. Det var skummelt for den stakkars jenta å se på det.

Plutselig kurret skogsduene:

Kurr! Kurr! Vi så Kai! Den hvite høna bar sleden hans på ryggen, og han satt i snødronningens slede. De fløy over skogen da vi ungene fortsatt lå i reiret; hun pustet på oss, og alle døde unntatt oss to! Kurr! Kurr!

Hva sier du! – utbrøt Gerda. -Hvor fløy snødronningen til? Vet du?

Hun fløy nok til Lappland, for der er det evig snø og is! Spør reinen hva som er bundet opp her!

Ja, det er evig snø og is: så flott det er! - sa reinen. – Der hopper du i frihet over enorme blanke isete vidder! Snødronningens sommertelt står der, og hennes faste palass er på Nordpolen, på øya Spitsbergen!

Å Kai, min kjære Kai! – Gerda sukket.

Ligg stille! - sa den lille røveren. – Ellers stikker jeg deg med en kniv!

Om morgenen fortalte Gerda hva hun hadde hørt fra skogsduene. Den lille røveren så alvorlig på Gerda, nikket med hodet og sa:

Vel, så skal det være!.. Vet du hvor Lappland er? – spurte hun så reinsdyret.

Hvem ville vite om ikke meg! - svarte rådyret, og øynene hans glitret. – Jeg er født og oppvokst der, jeg hoppet over snøslettene der!

Så hør! – sa den lille røveren til Gerda. – Du skjønner, alt vårt folk er borte; en mor hjemme; litt senere tar hun en slurk fra en stor flaske og tar en lur - da skal jeg gjøre noe for deg!

Så hoppet jenta ut av sengen, klemte moren, trakk i skjegget og sa:

Hei, søte lille geit min!

Og moren slo henne med klikk på nesen, slik at nesen til jenta ble rød og blå, men alt dette ble gjort med kjærlighet.

Da kjerringa tok en slurk fra flasken og begynte å snorke, gikk den lille røveren bort til reinen og sa:

Vi kunne fortsatt gjøre narr av deg i lang, lang tid! Du kan være veldig morsom når de kiler deg med en skarp kniv! Vel, så får det være! Jeg vil løse deg og sette deg fri. Du kan stikke av til Lappland, men for dette må du ta med denne jenta til snødronningens palass - hennes svorne bror er der. Selvfølgelig, hørte du hva hun sa? Hun snakket ganske høyt, og ørene dine er alltid på toppen av hodet

Reinen hoppet av glede. Den lille røveren løftet Gerda på seg, bandt henne godt for forsiktighetens skyld og la en myk pute under henne slik at hun kunne sitte mer komfortabelt.

Så være det," sa hun så, "ta tilbake pelsstøvlene dine - det blir kaldt!" Jeg beholder muffen for meg selv, den er så god! Men jeg lar deg ikke fryse: her er min mors enorme votter, de vil nå helt til albuene dine! Legg hendene i dem! Vel, nå med hendene dine ser du ut som min stygge mor!

Gerda gråt av glede.

Jeg orker ikke når de sutrer! - sa den lille røveren. – Nå må du se morsom ut! Her er to brød til og en skinke til deg! Hva? Du vil ikke gå sulten!

Begge var bundet til et rådyr. Så åpnet den lille røveren døren, lokket hundene inn i huset, kuttet tauet som hjorten var bundet med med den skarpe kniven sin, og sa til ham:

Vel, den lever! Ja, pass på, se, jente.

Gerda rakte begge hendene i digre votter til den lille røveren og tok farvel med henne. Reinsdyrene dro i full fart gjennom stubber og pukler, gjennom skogen, gjennom sumper og stepper. Ulvene hylte, kråkene kavet, og himmelen begynte plutselig å brøle og kaste ut ildstøtter.

Her er mitt opprinnelige nordlys! - sa rådyret. – Se hvordan det brenner!

LAPLAND OG FINSK

Historie seks

Hjorten stoppet ved en elendig hytte; taket gikk ned til bakken, og døren var så lav at folk måtte krype gjennom den på alle fire. Det var en gammel lappansk kvinne hjemme og stekte fisk i lyset av en feit lampe. Reinsdyret fortalte Lapplendingen hele historien om Gerda, men først fortalte han sin egen - den virket mye viktigere for ham. Gerda var så følelsesløs av kulde at hun ikke kunne snakke.

Å dere stakkars! – sa Lapplendingen. – Du har fortsatt en lang vei å gå! Du må reise hundre mil før du kommer til Finland, hvor snødronningen bor på landet sitt og tenner blå stjernekaster hver kveld. Jeg vil skrive noen ord om tørket torsk - jeg har ikke papir, og du vil ta det med til datoen, som bor på disse stedene og vil kunne lære deg bedre enn meg hva du skal gjøre.

Da Gerda hadde varmet opp, spist og drukket, skrev lapplendingen noen ord på den tørkede torsken, ba Gerda passe godt på den, bandt så jenta bak på hjorten, og den suste av gårde igjen. Himmelen eksploderte igjen og kastet ut søyler av vidunderlig blå flamme. Så hjorten og Gerda løp til Finland og banket på datoens skorstein - den hadde ikke engang en dør.

Vel, det var varmt hjemme hos henne! Date selv, en lav, skitten kvinne, gikk rundt halvnaken. Hun dro raskt av hele kjolen, vottene og støvlene til Gerda, ellers hadde jenta blitt for varm, la en isbit på hjortens hode og begynte så å lese hva som sto på den tørkede torsken. Hun leste alt ord for ord tre ganger til hun hadde lært det utenat, og så la hun torsken i suppegryta, for fisken var fortsatt god å spise, og dadlene sløste ikke noe.

Her fortalte rådyret først sin historie, og så historien om Gerda. Date blinket med de smarte øynene, men sa ikke et ord.

Du er en så klok kvinne! - sa rådyret. – Jeg vet at du kan binde alle fire vinder med én tråd; når skipperen løsner den ene, det blåser en god vind, løsner en annen - været spiller ut, og løser den tredje og fjerde - det vil oppstå en slik storm at den bryter trærne i splinter. Ville du lage en drink til jenta som ville gi henne styrken til tolv helter? Da ville hun beseire snødronningen!

Styrken til tolv helter! - sa datoen. – Hvor mye mening er det i det?

Med disse ordene tok hun en stor lærrull fra hyllen og brettet den ut: det var noen fantastiske skrifter på den; Date begynte å lese dem og lese dem til hun svettet ut.

Hjorten begynte igjen å spørre etter Gerda, og Gerda selv så på daten med slike bedende øyne, fulle av tårer, at hun blunket igjen, tok hjorten til side og skiftet isen på hodet hans, hvisket:

Kai er faktisk sammen med snødronningen, men han er ganske fornøyd og tenker at han ikke kunne vært bedre noe sted. Årsaken til alt er fragmentene av speilet som sitter i hjertet og øyet hans. De må fjernes, ellers vil han aldri bli menneske og snødronningen vil beholde makten sin over ham.

Men vil du ikke hjelpe Gerda på en eller annen måte å ødelegge denne makten?

Jeg kan ikke gjøre henne sterkere enn hun er. Ser du ikke hvor stor makten hennes er? Ser du ikke at både mennesker og dyr tjener henne? Hun gikk tross alt rundt halve verden barbeint! Det er ikke opp til oss å låne kraften hennes! Styrken ligger i hennes søte, uskyldige barnlige hjerte. Hvis hun ikke selv kan trenge inn i snødronningens palass og fjerne fragmentene fra Kais hjerte, vil vi absolutt ikke hjelpe henne! To mil herfra begynner snødronningens hage. Ta jenta dit, slipp henne av i nærheten av en stor busk dekket med røde bær, og kom tilbake uten å nøle!

Med disse ordene løftet daten Gerda opp på ryggen på hjorten, og han begynte å løpe så fort han kunne.

Hei, jeg er uten varme støvler! Hei, jeg bruker ikke hansker! – ropte Gerda, og fant seg selv i kulden.

Men rådyret våget ikke å stoppe før det nådde en busk med røde bær; Så senket han jenta, kysset henne rett på leppene, og store blanke tårer trillet fra øynene hans. Så skjøt han tilbake som en pil. Den stakkars jenta ble stående alene i bitende kulde, uten sko, uten votter.

Hun løp frem så fort hun kunne; et helt regiment med snøfnugg styrtet mot henne, men de falt ikke ned fra himmelen - himmelen var helt klar, og nordlyset lyste på den - nei, de løp langs bakken rett mot Gerda og da de nærmet seg , de ble større og større. Gerda husket de store vakre flakene under det brennende glasset, men disse var mye større, mer forferdelige, av de mest fantastiske typer og former, og alle var i live. Disse var fortroppen til snødronningens hær. Noen lignet store stygge pinnsvin, andre - hundrehodede slanger, andre - fete bjørnunger med rufsete pels. Men alle glitret like av hvithet, de var alle levende snøflak.

Gerda begynte å lese «Fader vår»; det var så kaldt at jentas pust umiddelbart ble til en tykk tåke. Denne tåken ble tykkere og tykkere, men små lyse engler begynte å skille seg ut fra den, som etter å ha tråkket i bakken vokste til store, formidable engler med hjelmer på hodet og spyd og skjold i hendene. Antallet deres fortsatte å vokse, og da Gerda var ferdig med bønnen, hadde det allerede dannet seg en hel legion rundt henne. Englene tok snømonstrene på spydene sine, og de smuldret i tusen biter. Gerda kunne nå frimodig gå frem: Englene strøk henne over armer og ben, og hun var ikke lenger så kald. Til slutt nådde jenta snødronningens palass.

La oss se hva som skjedde med Kai på den tiden. Han tenkte ikke engang på Gerda, og minst av alt på det faktum at hun var klar til å komme til ham.

HVA SKJEDE I SNØDRONNINGENS HALLER OG HVA SKJEDDE SÅ

Historie sju

Veggene i snødronningens palass ble skapt av en snøstorm, vinduene og dørene ble skadet av voldsom vind. Hundrevis av enorme saler opplyst av nordlyset strakte seg etter hverandre; den største utvidet for mange, mange mil. Hvor kaldt, hvor øde det var i disse hvite, glitrende palassene! Moro kom aldri hit! Om det bare ved sjeldne anledninger skulle være en bjørnefest, med dans til stormens musikk, der isbjørner kunne kjennetegnes ved sin ynde og evne til å gå på bakbeina, eller det ville bli dannet et kortspill, med krangler og slåsskamper, eller til slutt, de ville bli enige om å snakke over en kopp kaffe Små hvite kantarellgudmødre - nei, aldri og ingenting! Kald, øde, død! Nordlyset blinket og brant så regelmessig at det var mulig å nøyaktig beregne i hvilket minutt lyset ville forsterkes og i hvilket øyeblikk det ville svekke seg. Midt i den største øde snødekte hallen var det en frossen innsjø. Isen sprakk på den i tusenvis av biter, fantastisk jevne og regelmessige: den ene som den andre. Midt i sjøen sto tronen til Snødronningen; hun satt på den når hun var hjemme og sa at hun satt på sinnets speil; etter hennes mening var det det eneste og beste speilet i verden.

Kai ble helt blå, nesten svart av kulde, men la ikke merke til det: kyssene til snødronningen gjorde ham ufølsom for kulden, og hjertet hans var et stykke is. Kai fiklet med de flate, spisse isflakene, og ordnet dem på alle mulige måter. Det er et slikt spill - brette figurer fra treplanker, som kalles kinesisk puslespill. Kai satte også sammen forskjellige intrikate figurer, men fra isflak, og dette ble kalt et istankespill. I hans øyne var disse figurene et kunstmirakel, og det å brette dem var en aktivitet av den største betydning. Dette skjedde fordi det var et stykke av et magisk speil i øyet hans! Han satte hele ord sammen fra isflak, men han kunne ikke sette sammen det han spesielt ønsket: ordet «evighet». Snødronningen sa til ham: "Hvis du setter dette ordet sammen, vil du være din egen herre, og jeg vil gi deg hele verden og et par nye skøyter." Men han klarte ikke å sette det sammen.

Nå skal jeg fly til varmere strøk! - sa snødronningen. - Jeg skal se inn i de svarte grytene!

Hun kalte kratrene til de ildpustende fjellene Vesuv og Etna for gryter.

Jeg skal bleke dem litt! Det er godt etter sitroner og druer! Og hun fløy bort, og Kai ble stående alene i den enorme øde hallen, og så på isflakene og tenkte og tenkte, slik at hodet hans sprakk. Han satt på ett sted, så blek, ubevegelig, som om han var livløs. Du ville trodd han var frossen.

På den tiden gikk Gerda inn i den enorme porten, laget av voldsom vind. Hun leste kveldsbønnen, og vinden la seg, som om de hadde sovnet. Hun gikk fritt inn i den enorme øde ishallen og så Kai. Jenta gjenkjente ham umiddelbart, kastet seg på nakken hans, klemte ham hardt og utbrøt:

Kai, min kjære Kai! Endelig fant jeg deg!

Men han satt stille like urørlig og kald. Da begynte Gerda å gråte; De varme tårene hennes falt på brystet hans, penetrerte hjertet hans, smeltet den iskalde skorpen hans og smeltet fragmentet. Kai så på Gerda, og hun sang:

Allerede rosene blomstrer i dalene,

Barnet Kristus er her med oss!

Kai brast plutselig i gråt og gråt så lenge og så hardt at skåren rant ut av øyet hans sammen med tårene. Så kjente han igjen Gerda og ble henrykt.

Gerda! Min kjære Gerda!.. Hvor har du vært så lenge? Hvor var jeg selv? - Og han så seg rundt. – Så kaldt og øde det er her!

Og han presset seg hardt til Gerda. Hun lo og gråt av glede. Ja, det var slik glede at til og med isflakene begynte å danse, og da de var slitne, la de seg ned og diktet selve ordet som snødronningen ba Kaya om å dikte; etter å ha brettet den, kunne han bli sin egen herre, og til og med motta hele verdens gave fra henne og et par nye skøyter.

Gerda kysset Kai på begge kinnene, og de blomstret som roser igjen, kysset øynene hans, og de glitret som hennes; Hun kysset hendene og føttene hans, og han ble igjen sprek og frisk. Snødronningen kunne komme tilbake når som helst: feriepengene hans lå her, skrevet med skinnende iskalde bokstaver.

Kai og Gerda gikk ut av de øde iskalde palassene hånd i hånd; De gikk og snakket om bestemoren sin, om rosene deres, og på veien stilnet de voldsomme vindene og sola tittet igjennom. Da de nådde en busk med røde bær, ventet allerede et reinsdyr på dem. Han hadde med seg en ung hunnhjort; juret hennes var fullt av melk; hun ga den til Kai og Gerda og kysset dem rett på leppene. Så dro Kai og Gerda først på daten, varmet opp med henne og fant ut veien hjem, og så til Lapplanderen; hun sydde en ny kjole til dem, reparerte sleden og dro for å se dem av.

Reinsdyrparet fulgte også de unge reisende helt opp til grensen til Lappland, hvor det første grøntområdet allerede var i ferd med å slå gjennom. Her tok Kai og Gerda farvel til hjorten og lappen.

Her er skogen foran dem. De første fuglene begynte å synge, trærne var dekket med grønne knopper. En ung jente med en knallrød lue og pistoler i beltet red ut av skogen for å møte de reisende på en praktfull hest. Gerda kjente straks igjen både hesten - den hadde en gang vært spennet til en gullvogn - og jenta. Hun var en liten røver: hun var lei av å bo hjemme, og hun ville besøke nord, og hvis hun ikke likte det der, så andre deler av verden. Hun kjente også igjen Gerda. For en glede!

Se, din trampe! - sa hun til Kai. "Jeg vil gjerne vite om du er verdt at folk løper etter deg til jordens ende!"

Men Gerda klappet henne på kinnet og spurte om prinsen og prinsessen.

De dro til fremmede land! - svarte den unge raneren.

Og ravnen og kråken? – spurte Gerda.

Skogravnen døde, den tamme kråka forble enke, går rundt med svart hår på beinet og klager over skjebnen. Men alt dette er tull, men fortell meg bedre hva som skjedde med deg og hvordan du fant ham.

Gerda og Kai fortalte henne alt.

Vel, det er slutten på eventyret! - sa den unge raneren, håndhilste på dem og lovet å besøke dem hvis hun noen gang kom til byen deres. Så gikk hun sin vei, og Kai og Gerda gikk deres. De gikk, og langs veien blomstret vårblomster og gresset ble grønt. Da ringte klokkene, og de kjente igjen klokketårnene i hjembyen. De klatret opp de kjente trappene og gikk inn i et rom hvor alt var som før: klokken tikket på samme måte, timeviseren beveget seg på samme måte. Men da de gikk gjennom den lave døren, la de merke til at de i løpet av denne tiden hadde klart å bli voksne. Blomstrende rosebusker kikket fra taket gjennom det åpne vinduet; barnestolene deres sto der. Kai og Gerda satte seg hver for seg og tok hverandres hender. Den kalde øde prakten til Snødronningens palass ble glemt av dem som en tung drøm. Bestemor satt i solen og leste evangeliet høyt: «Hvis dere ikke blir som barn, kommer dere ikke inn i himmelriket!»

Kai og Gerda så på hverandre og først da forsto betydningen av den gamle salmen:

Allerede rosene blomstrer i dalene,

Kristusbarnet er med oss ​​her

Så de satt side om side, begge allerede voksne, men barn av hjerte og sjel, og utenfor var det en varm, velsignet sommer!

Finnes i Ganzens oversettelse, men er fraværende i Sovetsky.

Lagt til/endret i den "sovjetiske" oversettelsen

Historie en

SPEIL OG DETS FRAGMENT

HISTORIE EN,

SOM SNAKKER OM SPEILET OG DETS FRAGMENT.

La oss begynne! Når vi når slutten av historien vår, vil vi vite mer enn vi gjør nå. Nå. Så en gang bodde det et troll, heftig-foraktelig; det var han selvond, foraktelig, ekte djevel. En gang var han i spesielt godt humør: han laget et slikt speil der alt godt og vakkert ble redusert til det ytterste, det er ingen andre steder å gå, men fortsatt verdiløs dårlig og stygg tvert imot, handletslik stakk det ut, det var gjort mer lysere virket enda verre. Den herligstetørke. Det vakreste landskapene i den så ut som kokt spinat, og de beste menneskene så ut som freaks, eller det virket som om de sto opp ned, og de hadde ingen mage i det hele tatt! Ansiktene var så forvrengte at det var umulig å ikke gjenkjenne dem; hvis det skjedde, og hvis noen hadde en fregne eller føflekk i ansiktet, , så vær rolig - hun uskarpt i hele ansiktet mitt. Djevelen var fryktelig underholdt av alt dette. Snille, fromme menneskespre seg til både nese og lepper. Og hvis en person hadde en slags tenkte, ble det reflektert i speilet med en ufattelig grimase, altsåslike krumspring det troll kunne ikke annet enn å leJeg brølte av latter, og gleder seg over hans utspekulerte oppfinnelse. Alle studenter

Trollets elever – og han hadde egen skole – fortalte om speilet som om det var et slags mirakel.

Nå til alle at et mirakel har skjedd: nå bare, sa de, kan du se hele verden og menneskene i deres sanne lys!

Og her er de. De løp rundt med speilet overalt; , og snart var det ikke et eneste land, ikke en eneste person igjen som ikke ville reflekteres i det i en forvrengt form.

Til slutt ville de nå himmelen å le av englene og skaperen selv.. Jo høyere de reiste seg, desto mer grimaserte og vred speilet seg; , så de klarte knapt å holde den i hendene. Men her er de reiste seg igjen ogfløy opp veldig høyt, liksom plutselig er speilet så skjevt før den ble forvrengt fra grimaser at den rev seg ut av hendene deres, fløy til bakken og styrtet i stykker. Millioner for millioner, milliarder av fragmentene gjorde imidlertid, og det er derfor det skjedde enda flere problemer enn selve speilet.. Noen noen av dem var ikke større enn et sandkorn, de spredtefragmenter på størrelse med et sandkorn, spredning over hele verden hendte det at de kom inn i folks øyne og ble der. Mann Og en mann med en slik splint i øyet begynte å se alt innsiden ut eller legge merke til i hver ting bare dårlige sider bare dårlig - tross alt beholdt hvert fragment eiendommen , som preget selve speilet. hele speilet. For noen mennesker falt splitter direkte inn i hjertet, og dette var det verste av alt: hjertet ble til et isstykke. Var mellom disse fragmentene blant Shards og store , slik at de kan settes inn- de ble satt inn i vindusrammer, men selv gjennom disse vinduene var det ikke verdt å se på dine gode venner. Til slutt var det noen fragmenter som gikk inn i glass, det eneste problemet var hvis folkog det ville være ille om slike briller ta på dem med det formål å se på ting ogfor å se bedre og riktig dømme eller rettere sagt dem! Og det onde trollet lo til han kolikk, suksessen med denne oppfinnelsen kilte ham så hyggelig. Men tingene.

Det onde trollet sprakk av latter - denne ideen moret ham så mye. EN Mange flere fragmenter av speilet fløy verden rundt. . La oss høre om dem. !

Andre historie

HISTORIE TO.

GUT OG JENTE.

I en storby, hvor det er så mange hus og mennesker at ikke alle og alle klarer å gjerde av minst en liten plass til en barnehage, og hvor derfordet er nok plass til minst en liten hage, og derfor De fleste beboerne må nøye seg med innendørs blomster i potter det var to fattige barn, men de hadde også en hage som var litt større enn en blomsterpotte. De var ikke i slekt bror og søster, men de elsket hverandre som bror og søster.

Foreldrene deres bodde i loft til tilstøtende hus.skap under tak i to nabohus. Takene på husene møttes nesten, og under avsatsene på takene var det en dreneringsrenne, som var plassert like under vinduet på hvert loft. Så snart du gikk ut av et vindu på takrennen, kunne du befinne deg ved naboens vindu.og mellom dem løp en dreneringsrenne. Det var her loftsvinduene fra hvert hus så på hverandre. Du måtte bare tråkke over renna og du kunne komme deg fra et vindu til et annet.

Foreldrene hadde hver sin stor trekasse; røtter vokste i dem dyrking av urter til krydder og små rosa rosebusker - - en i hver en om gangen - dusjet med fantastiske blomster.boks, frodig dyrket. Det gikk opp for foreldre å sette disse boksene til bunnen av takrennene; altså fraover renna, så fra det ene vinduet strakte seg til det andre som to blomsterbed. Erter Grønne girlandere kom ned fra boksene grønne girlandere erter, rosebusker tittet inn i vinduene og sammenflettede greiner ; noe som en triumfport av grøntområder og blomster ble dannet. Siden boksene var veldig høye og barna visste at de ikke fikk lov til å klatre på dem, ble foreldre ofte. Foreldrene lot gutten og jenta og jenta besøke hverandre på taket og sitte på en benk under rosene. Og så morsomme spill de spilte her!Så fantastisk de spilte her!

Om vinteren stoppet denne nytelsen, vindueneVinteren satte en stopper for denne gleden. Vindu ofte dekket med ismønstre. Menvar helt frosne, men barna varmet opp kobbermynter på komfyren og satte dem på det frosne glasset - og umiddelbart tint et fantastisk rundt hull, og et muntert, kjærlig kikkehull så ut i det - hver av dem så fra sitt eget vindu, en gutt og en jente , Kai og Gerda . Om sommeren kunne de finne på å besøke hverandre i ett sprang, men om vinteren måtte de først ned mange, mange trinn, for så å gå like mange opp. En snøball flagret i gården.

Dette er hvite bier som svermer! – sa kjerringa, den gamle bestemoren.

Har de også en dronning? - spurte gutten; Han . Han visste at ekte bier hadde en.

Spise! – svarte bestemoren. – Snøfnugg omgir henne i en tykk sverm, men hun er større enn dem alle og aldri forblir på bakken -setter seg på bakken, alltid svever rundt i en svart sky. Ofte om natten flyr hun gjennom byens gater og ser inn i vinduene; , det er derfor de er dekket med iskalde, frostige mønstre, som blomster.

Vi så det, vi så det! – barna sa og trodde at alt dette var sant.

EN Snødronningen kan ikke komme inn her her? – spurte en gang? – spurte jenta.

La - bare prøv! - sa - svarte gutten. "Jeg setter henne på en varm komfyr, og hun vil smelte!" .

Men bestemoren strøk seg over hodet og begynte å snakke om noe annet.

Om kvelden, da Kai allerede var hjemme og nesten helt avkledd, gjorde seg klar til å legge seg, klatret han opp på en stol ved vinduet og så inn i den lille sirkelen som hadde tint på vindusglasset. Snøfnugg flagret utenfor vinduet; en Snøfnugg. En av dem, en større, falt på kanten av blomsterkassen og begynte å vokse, vokse, til den til slutt ble til en kvinne, pakket inn i den fineste hvite tyll, vevd, så det ut til, av millioner av snøstjerner. Hun var så nydelig og øm, alt laget av is, blendende hvit glitrende is, og likevel i live! Øynene hennes glitret som lyste som to stjerner, men det var verken varme eller saktmodighet i dem. fred. Hun nikket til gutten og vinket ham med hånden. Gutten Kai ble redd og hoppet av stolen; . Og noe som en stor fugl blinket forbi vinduet.

Neste dag det var fin frost, men så ble detdet var klart og frost, men så kom det tine, og så kom våren . Solen skinte, blomsterkassene var grønne igjen, svalene laget reir under taket, vinduenekom. Solen skinte, grøntområder dukket opp, svaler bygde reir. Vindu oppløst, og barna kunne igjen sitte i den lille hagen sin på taket. i takrenna over alle etasjer.

Rosene blomstret herlig hele sommeren. Jenta lærte en salme, som også snakket om roser; jenta sang det for gutten og tenkte på rosene hennes, og han sang sammen med henne:

Den sommeren blomstret rosene mer fantastisk enn noen gang. Barn sang, holdt hender, kysset roser , så på den klare solen og snakket med den - det virket for dem som om spedbarnet Kristus selv så på dem fra den. For en fantastisk ting det varog gledet seg i solen. Å, så fantastisk det var sommer, og så fint det var under rosebuskene duftende roser det som, det så ut til, skulle blomstre og blomstre for alltid!

En dag satt Kai og Gerda Gorda og så på en bok med bilder av dyr og fugler; på. Den store tårnklokken slo fem.

Ja! – skrek plutselig gutten. - Kai for meg. "Jeg ble stukket rett i hjertet, og noe kom inn i øyet mitt!"

Jenta la den lille armen rundt halsen hans, han blunket blunket ofte, men det var ingenting i øyet som om det ikke var noe.

Det må ha spratt ut! , - han sa.

Men faktum er at nei. To fragmenter traff ham i hjertet og i øyet.Men det var ikke tilfelle. Dette var bare fragmenter av det djevelens speil, der vi , selvfølgelig husker vi at alt stort og godt virket ubetydelig og motbydelig, og det onde og det onde ble reflektert enda lysere, de dårlige sidene ved hver ting skilte seg enda skarpere ut.sa de i begynnelsen.

Stakkars Kai! Nå måtte hjertet hans bli som et stykke is! . Smerte i øyet og i hjertet allerede passerte, men selve fragmentene ble igjen i dem.

Om hva gråter du? – spurte han Gerda. — Åh! Så stygg du er nå! Det gjør meg ikke vondt i det hele tatt! Uff ! – ropte han plutselig. - Ehså stygg du er! – ropte han plutselig. - Vaughn Den rosen blir spist bort av en orm! . Og den der er helt skjev! . Hvilke stygge roser! Ikke bedre enn boksene de stikker ut i! .

Og han dyttet og sparket boksen, dro ut to og rev av begge rosene.

Kai, hva gjør du? ! – skrek jenta Gerda, og han, da han så frykten hennes, rev ut en annen rose og løp fra søte lille Gerda ut av vinduet hans.

Har hun tatt det med? etter det fikk han en jentenå har han Gerda en bok med bilder, sa han, han ville si at disse bildene bare er bra for spedbarn; Den gamle bestemoren sa til meg at hvis den gamle damen ville fortelle noe, så fant han feil - han ville finne feil på ordene hennes. Ja, hvis bare dette! Og så kom han til og med til et punkt hvor han begynte å imitere gangen hennes og tok på brillene hennes og imiter stemmen hennes!, snakke med stemmen hennes. Det ble veldig likt og fikk folk til å le., og folk lo. Snart lærte gutten Kai å etterligne alle naboene sine - han. Han var flink til å vise frem alle deres særheter og mangler, og folk sa:

For et hode denne lille gutten har!

Utrolig dyktig liten gutt!

Og grunnen til alt var fragmentene av speilet som kom inn i øyet og hjertet hans. Det er derfor han til og med etterlignet søte lille Gerda, som tross alt elsket ham av hele sitt hjerte.

Og fornøyelsene hans er nå blitt helt annerledes, så sofistikerte. En gang om vinteren, når det snødde, dukket han opp med et stort brannforstørrelsesglass og plasserte kanten på den blå jakken sin under snøen.

Se i glasset, Gerda! , - han sa.

Hvert snøfnugg virket mye større under glasset enn det faktisk var, og så ut som en luksuriøs blomst eller en tikantet stjerne. For et mirakel! Det var så vakkert!

Se hvor dyktig og listig det er gjort! - sa Kai. - Dette er mye - mye mer interessant enn ekte blomster! Og hvilken nøyaktighet! Ikke en eneste feil linje! Åh, hvis de bare ikke smeltet!

Litt senere dukket Kai opp i store votter, med slede bak ryggen, og ropte i øret til Gerda:

- "Jeg fikk lov til å sykle i et stort område med andre gutter!!" - Og løper.

Det var mange barn på skøyter rundt på torget. De som var modigere bandt sledene sine til bondesledene og Vi gikk et godt stykke på denne måten. Moroa var i full gang.rullet langt unna. Det var kjempegøy. Midt i moroa hans på torget. En stor slede, malt hvit, dukket opp. Jeg satt i dem en mann som er helt bortenoen pakket inn i hvit pels og samme lue. med samme hatt. Sleden kjørte rundt torget to ganger: . Kai bandt raskt sleden til dem og kjørte av gårde. Den store sleden suste raskere og svingte så fra plassen inn i en bakgate. Mannen som satt i dem snudde seg og nikket på en vennlig, imøtekommende måte til Kai, som om han var en bekjent. Kai prøvde flere ganger å løse opp sleden, men mannen i pelskåpen nikket stadig til ham, og han red videre. fortsatte å følge ham.

Så de dro og gikk ut av byportene. Snøen falt plutselig i flak, Det ble så mørkt at du ikke kunne se noe rundt.og det ble beksvart. Gutten slapp raskt tauet, som hadde tatt ham på den store sleden, men sleden hans så ut til å ha vokst til den store sleden og fortsatte å suste som en virvelvind. Kai skrek høyt - ingen hørte ham! . Snøen falt, sledene suste og stupte ned i snøfonner, hoppingsnøfonner, hopping gjennom hekker og grøfter. Kai skalv over hele kroppen , ønsket å lese «Fader vår», men bare multiplikasjonstabellen snurret i tankene hans. .

Snøflakene fortsatte å vokse og ble etter hvert til store hvite kyllinger. . Plutselig spredte de seg til sidene, den store sleden stoppet, og mannen som satt i den reiste seg. Hun var en høy, slank, blendende hvit kvinne - Snødronningen; både pelsen og hatten hun hadde på seg var laget av snø.

Vi hadde en flott tur! - hun sa. – Men er du helt kald? Klatre - kryp inn i pelsen min!

Og etter å ha lagt gutten i sleden sin, svøpte hun ham i bjørneskinnsfrakken; . Kai så ut til å ha sunket ned i en snøfonn.

Fryser fortsatt? – spurte hun og kysset pannen hans.

Åh! Kysset hennes var kaldere enn is, det penetrerte ham med kulde rett igjennom og nådde hjertet hans, og det var allerede halvt isete. I ett minutt virket det for Kai at bare litt til, så ville han dø, men nei ...Men bare et minutt, og så Tvert imot følte han seg bedre, så god at han til og med sluttet å føle seg kald helt.

Sleden min! Ikke glem sleden min! - han tok seg selv.

Og sleden ble bundetSlede bundet på ryggen til en av de hvite hønene, som, og hun fløy med dem etter den store sleden. Snødronningen kysset Kai igjen, og han glemte Gerda, bestemoren og alle hjemme.

Mer Jeg vil ikke kysse deg! , - hun sa. - Ellers kysser jeg deg i hjel! .

Kai så på henne; . Så flink hun var! Et smartere, penere ansiktSmartere og penere ansikter han kunne ikke engang forestille seg. Nå virket hun ikke iskald for ham, som den gangen hun satt utenfor vinduet og nikket til ham. hode; nå virket hun perfekt for ham. .

Han var overhodet ikke redd for henne og fortalte henne at han kunne alle fire operasjonene i aritmetikk, og selv med brøker visste han hvor mange kvadratkilometer og innbyggere det var i hvert land, og hun bare smilte som svar. Og så virket det som om han faktisk visste veldig lite , og han rettet blikket inn i det endeløse luftige rommet. .

I samme øyeblikk fløy snødronningen opp med ham mørkt bly svart sky , og de skyndte seg frem.. Stormen hylte og stønnet, som om den sang eldgamle sanger; de fløy over skoger og innsjøer, over hav og fast grunn; under demtil lands; kjølige vinder Kalde vinder blåste under dem, ulver hylte, snø gnistret, svarte kråker fløy skrikende, og en stor klar måne lyste over dem. Kai så på ham hele den lange, lange vinternatten, og om dagen sov han og sovnet ved føttene til snødronningen.

Historie tre

HISTORIE TRE.

BLOMSTERHAGE TIL EN KVINNE SOM KUNNE SKAPE trolldom.

Hva skjedde med Gerda da Kai ikke kom tilbake? Hvor gikk han? Ingen visste dette, ingen kunne ingenting å rapportere om ham. gi et svar.

Guttene sa bare at de så ham binde sleden sin til en stor, praktfull slede, som så gikk over i en bakgate og kjørte ut av byportene. Ingen visste hvor han gikk.

Mange tårer ble felt for ham; , gråt Gerda bittert og lenge. Til slutt bestemte de at Kai hadde dødd, druknet i elven som rant utenfor byen. De mørke vinterdagene trakk seg lenge.

Men så kom våren, solen kom frem.

Kai er død og kommer aldri tilbake! – sa Gerda.

Jeg tror ikke! - svarte sollyset.

Han døde og kommer ikke tilbake! – gjentok hun til svalene.

Vi tror det ikke! – svarte de.

Til slutt sluttet Gerda selv å tro det.

La meg ta på meg de nye røde skoene. «(Kai har aldri sett dem før),» sa hun en morgen, «jeg skal gå til elven og spørre om ham.» ved elven.

Det var fortsatt veldig tidlig; hun . Hun kysset sin sovende bestemor, tok på seg de røde skoene og løp alene ut av byen, rett til elven.

Er det sant at du tok min svorne bror? – spurte Gerda. - Jeg gir deg de røde skoene mine hvis du gir dem tilbake til meg! !

Og jenta kjente at bølgene nikket mot henne på en merkelig måte; Deretter . Så tok hun av seg de røde skoene , min første juvel,- det mest dyrebare hun hadde, - og kastet dem i elven. Men de falt rett ved siden av kysten, og bølgene bar dem umiddelbart til land og tilbake - som om elven ikke ville ta juvelen hennes fra jenta, siden den ikke kunne returnere Kaya til henne. Jenta mente at hun ikke hadde kastet skoene langt nok, klatret opp i båten som gynget i sivet, stilte seg helt på akterkanten og kastet igjen skoene i vannet. Båten var ikke bundet fast og skjøvet av fra pushen hennes gikk bort kyster. Jenta ville hoppe inn på land så raskt som mulig, men mens hun var på vei fra akter til baugen, var båten allerede flyttet en hel meter unna beret Hun fløt helt avgårde og suste raskt sammen med strømmen.

Gerda ble fryktelig redd og begynte å gråte og skrike, men ingen unntatt spurvene hørte hennes skrik; spurver Spurvene kunne ikke bære henne til land og bare fløy etter henne langs kysten og kvitret, som om de ville trøste henne: "

Vi er her! Vi er her! "

Elvens bredder var veldig vakre; Overalt kunne man se de mest vidunderlige blomster, høye, spredte trær, enger hvor sauer og kyr beitet, men ingen steder var en eneste menneskesjel å se.

"Kanskje elven bærer meg til Kai?" – tenkte Gerda, muntret opp, sto på tå og beundret de vakre grønne breddene i lang, lang tid.

Men så seilte hun til en stor kirsebærhage der det lå et hus med farget glass i vinduene og under stråtak. , med rødt og blått glass i vinduene. To tresoldater sto ved døren og hilste alle som gikk forbi med våpnene sine.

Gerda ropte til dem - hun tok dem i live - men de svarte henne selvfølgelig ikke. Så hun svømte enda nærmere dem, båten kom nesten helt til land, og jenta skrek enda høyere. Kom ut av huset , lener seg på en pinne, en gammel, gammel kvinne med en pinne, iført en stor stråhatt malt med fantastiske blomster.

Å du stakkars baby! stakkars barn! – sa kjerringa. – Hvordan og hvordan havnet du på en så stor rask elv og kom så langt?

Med disse ordene gikk kjerringa i vannet, hektet båten med kroken, dro den til land og satte Gerda i land.

Gerda var veldig glad for at hun endelig fant seg selv på land, selv om hun var redd for den ukjente kjerringa.

Vel, la oss gå, fortell meg hvem du er og hvordan du kom hit? , sa kjerringa.

Gerda begynte å fortelle henne om alt, og kjerringa ristet på hodet og gjentok: «Hm! Hm!" Men da jenta var ferdig og, spurte hun kjerringa om hun hadde sett Kai. Hun svarte at han ikke hadde passert her ennå, men han ville nok passere, så jenta hadde ingenting å sørge over enda - la Gerda Det er bedre å prøve kirsebærene og beundre blomstene som vokser i hagen: de er vakrere enn i noen bildebok, og alle vet å fortelle eventyr Så tok kjerringa Gerda i hånden, tok henne med hjem og! låste døren.

Vinduene var høyt fra gulvet og var alle laget av flerfarget glass - rødt, blått, blått og gult; på grunn av dette ble selve rommet opplyst med noe fantastisk skarpt regnbuelys. På bordet sto det en kurv med vidunderlig modne kirsebær, og Gerda kunne spise dem med lyst; . Mens hun spiste, grammet den gamle kvinnen håret med en gullkam. Håret er krøllete, krøller og krøller gyllen glød omgitt av frisk søt, vennlig, rundt, som en rose, jenteansikt gyllen glød .

Jeg har lenge ønsket å ha en så søt jente! – sa kjerringa. "Du vil se hvor godt vi kommer overens med deg!" !

Og hun fortsatte å gre jentas krøller, og jo lenger hun kjemmet, jo mer glemte Gerda sin svorne bror Kai - den gamle kvinnen visste hvordan hun skulle kaste magi. Hun var ikke den eneste som ikke var en ond heks og bare trollbandt av og til, for sin egen glede; nå ville hun virkelig ha Gerda hos seg. Og så gikk hun inn i hagen, rørte ved alle rosebuskene med stokken sin, og mens de stod i full blomst, gikk de alle dypt, dypt ned i jorden, og det var ingen spor igjen av dem. Kjerringa var redd for at når Gerda så disse rosene, skulle hun huske sine egne, og så om Kai, og stikke av. fra henne.

Etter å ha gjort jobben min, Så tok kjerringa Gerda med til blomsterhagen. Jentas øyne utvidet seg: det var blomster av alle varianter, alle årstider. Hvilken skjønnhet, hvilken duft!Å, for en duft det var, hvilken skjønnhet: en rekke blomster, og for hver årstid! I all verden ville det være umulig å finne flere fargerike og vakre bildebøker enn denne blomsterhagen. Gerda hoppet av glede og lekte seg blant blomstene til solen gikk ned bak de høye kirsebærtrærne. Så la de henne i en vidunderlig seng med røde silkefjærsenger fylt med blå fioler; jente. Jenta sovnet og hadde drømmer som bare en dronning ser på bryllupsdagen.

Dagen etter fikk Gerda igjen leke i solen. i en fantastisk blomsterhage i solen. Mange dager gikk slik. Gerda kjente nå hver blomst i hagen, men uansett hvor mange det var, virket det fortsatt som om det manglet en, men hvilken? En gang ? Og så en dag satt hun og så på den gamle kvinnens stråhatt, malt med blomster; , og den vakreste av dem var bare en rose - den gamle kvinnen glemte å slette den. da hun sendte de levende rosene under jorden. Dette er hva fravær betyr!

Hvordan! Er det noen roser her? – sa Gerda og løp straks se etter dem over hele hagen - det er ikke en!inn i hagen, lette etter dem, lette etter dem, men fant dem aldri.

Så sank jenta til bakken og begynte å gråte. Varme tårer falt akkurat på stedet der en av rosebuskene tidligere hadde stått, og så snart de fuktet og fuktet bakken, vokste busken øyeblikkelig ut av den, like frisk og blomstrende som før. Gerda surret seg rundt

Gerda la armene rundt ham, begynte å kysse rosene og husket de fantastiske rosene som blomstret i huset hennes, og samtidig om Kai.

Som jeg nølte! - sa jenta. - Jeg må se etter Kai!.. Vet du ikke hvor han er? – spurte hun rosene. – Tror du virkelig at han døde og ikke kommer tilbake?

Han døde ikke! – sa de – svarte rosene. "Vi var under jorden, der alle de døde ligger, men Kai var ikke blant dem."

Takk skal du ha! - sa Gerda og gikk bort til andre blomster, så inn i koppene deres og spurte: - Vet du ikke hvor Kai er?

Men hver blomst solte seg i solen og tenkte bare på sitt eget eventyr eller sin egen historie; . Gerda hørte mye av dem, men ikke en av blomstene sa et ord om Kai.

Hva fortalte ildliljen henne?

Hører du trommeslag? Bom! Bom! Lydene er veldig monotone: bom, bom! Lytt til den sørgelige sangen til kvinner! Hør på prestenes skrik!.. En indisk enke står på bålet i en lang rød kappe. Flammen er i ferd med å oppsluke henne og liket av hennes døde ektemann, men hun tenker på den levende - på han som står her, på han hvis blikk brenner hjertet hennes sterkere enn flammen som nå skal brenne henne kropp. Kan hjertets flamme slukke i flammene fra en ild!

Jeg skjønner ingenting! – sa Gerda.

Dette er eventyret mitt! - svarte den brennende liljen.

Hva sa bindveien?

En smal fjellsti fører til en gammel ridderborg som stolt reiser seg på en stein. De gamle murveggene er tykt dekket med eføy. Bladene klamrer seg til balkongen, og en nydelig jente står på balkongen; hun lener seg over rekkverket og ser på veien. Jenta er frisk fra en rose, luften fra en epletreblomst svaiet av vinden. Hvordan silkekjolen hennes rasler! "Kommer han virkelig ikke?"

Snakker du om Kai? – spurte Gerda.

Jeg forteller min historie, mine drømmer! - svarte bindveien.

Hva sa den lille snøklokken?

Et langt brett svinger mellom trærne - dette er en huske. To små jenter sitter i styret; kjolene deres er hvite som snø, og lange grønne silkebånd flagrer fra hattene deres. Den eldre broren kneler bak søstrene og lener seg på tauene; i den ene hånden har han en liten kopp såpevann, i den andre et leirrør. Han blåser bobler, brettet rister, boblene flyr gjennom luften, skimrende i solen med alle regnbuens farger. Her er en som henger i enden av et rør og svaier i vinden. En liten svart hund, lett som en såpeboble, står på bakbena og legger forbena på brettet, men brettet flyr opp, den lille hunden faller, roper og blir sint. Barna erter henne, boblene sprekker... Brettet rister, skummet sprer seg - det er min sang!

Hun er kanskje flink, men du sier alt dette i en så trist tone! Og igjen, ikke et ord om Kai! Hva vil hyasintene si?

Det var en gang to slanke, eteriske skjønnheter, søstre. En hadde på seg en rød kjole, en annen var blå, og den tredje var helt hvit. De danset hånd i hånd i det klare måneskinnet ved den stille innsjøen. De var ikke alver, men ekte jenter. En søt duft fylte luften, og jentene forsvant inn i skogen. Nå ble aromaen enda sterkere, enda søtere - tre kister fløt ut av skogens kratt; de vakre søstrene lå i dem, og ildfluer flagret rundt dem som levende lys. Sover jentene eller er de døde? Duften av blomster sierSå gikk Gerda til løvetannen, som lyste i det skinnende grønne gresset.

Det var den første vårdagen, solen var varm og skinte så innbydende på den lille gårdsplassen. Strålene gled langs den hvite veggen i nabohuset, og den første gule blomsten dukket opp nær veggen, den glitret i solen som gull. En gammel bestemor kom ut for å sitte på gården. Så hennes barnebarn, en fattig tjener, kom blant gjestene og kysset den gamle kvinnen. Et jentekyss er mer verdt enn gull - det kommer rett fra hjertet. Gull på leppene hennes, gull i hjertet, gull på himmelen om morgenen! Det er alt! - sa løvetannen.

Min stakkars bestemor! – Gerda sukket. "Det stemmer, hun savner meg og sørger, akkurat som hun sørget over Kai." Men jeg kommer snart tilbake og jeg tar ham med meg. Det er ingen vits i å spørre blomstene lenger - du vil ikke få noen mening fra dem, de bare fortsetter å si sine egne ting! – Og hun løp til enden av hagen.

Døren var låst, men Gerda vinglet den rustne låsen så lenge, Hva døde. Kveldsklokken ringer for de døde!

Du gjorde meg trist! – sa Gerda. «Klokkene dine lukter så sterkt også!.. Nå kan jeg ikke få de døde jentene ut av hodet mitt!» Å, er Kai virkelig død også? Men rosene var under jorden og de sier at han ikke er der!

Ding-dang! — hyasintklokkene ringte. – Vi kaller ikke over Kai! Vi kjenner ham ikke engang! Vi ringer vår egen lille sang; vi kjenner ikke den andre!

Og Gerda gikk til den gylne løvetann, skinnende i det skinnende grønne gresset.

Du, lille klar sol! – Det fortalte Gerda til ham. – Si meg, vet du hvor jeg kan lete etter min svorne bror?

Løvetann lyste enda klarere og så på jenta. Hvilken sang sang han til henne? Akk! Og denne sangen sa ikke et ord om Kai!

Tidlig vår; Den klare solen skinner innbydende på den lille gårdsplassen. Svaler svever nær den hvite veggen i tilknytning til naboenes tun. De første gule blomstene titter frem fra det grønne gresset, glitrende i solen som gull. En gammel bestemor kom ut for å sitte på tunet; Her kom barnebarnet hennes, en fattig tjener, blant gjestene og kysset kjerringa dypt. Et jentekyss er mer verdt enn gull - det kommer rett fra hjertet. Gull på leppene, gull i hjertet. Det er alt! - sa løvetannen.

Min stakkars bestemor! – Gerda sukket. – Som hun savner meg, som hun sørger! Ikke mindre enn jeg sørget over Kai! Men jeg kommer snart tilbake og tar ham med meg. Det er ingen vits i å spørre blomstene lenger - du vil ikke få noe fra dem, de kan bare sangene deres!

Og hun bandt skjørtet høyere for å gjøre det lettere å løpe, men da hun ville hoppe over påskeliljen, traff den henne i beina. Gerda stoppet, så på den lange blomsten og spurte:

Kanskje du vet noe?

Og hun lente seg mot ham og ventet på svar. Hva sa narsissisten?

Jeg ser meg selv! Jeg ser meg selv! Å, som jeg lukter!.. Høyt, høyt i et lite skap, rett under taket, står en halvkledd danser. Hun balanserer enten på det ene beinet, for så igjen å stå stødig på begge og tråkke hele verden med dem - hun er tross alt bare en illusjon av øyet. Her heller hun vann fra en vannkoker på et hvitt stykke materiale som hun holder i hendene. Dette er korsasjen hennes. Renslighet er den beste skjønnheten! Et hvitt skjørt henger på en spiker som er slått inn i veggen; skjørtet ble også vasket med vann fra vannkoker og tørket på taket! Her kler jenta på seg og knytter et knallgult skjerf rundt halsen, noe som setter hvitheten i kjolen enda skarpere frem. Igjen flyr det ene beinet opp i luften! Se hvor rett hun står på den andre, som en blomst på stilken! Jeg ser meg selv, jeg ser meg selv!

Ja, jeg bryr meg ikke så mye om dette! – sa Gerda. – Det er ingenting å fortelle meg om dette!

Og hun løp ut av hagen.

Døren var bare låst; Gerda dro i den rustne bolten, den ga etter han ga etter, døren gikk opp, og jenta barbeint begynte å løpe langs veien! . Hun så seg tilbake tre ganger, men ingen jaget henne.

Til slutt ble hun sliten, satte seg på en stein og så rundt Jeg så meg rundt: sommeren hadde allerede gått, det var sen høst, og... Bare i den gamle kvinnens fantastiske hage, hvor solen alltid skinte og blomster fra alle årstider blomstret, var dette ikke merkbart.

Gud! Som jeg nølte! Tross alt er høsten rett rundt hjørnet! Det er ikke tid til hvile her! – sa Gerda og satte i gang igjen.

Å, hvor de stakkars, trette bena hennes verket! Så kaldt og fuktig det var i luften! Bladerrundt! Lange blader pilene ble helt gule, tåken la seg på dem i store dråper og rant ned til bakken; bladene falt ned. Bare tornetreet sto dekket av snerpende, syrlige bær. Så grå og kjedelig hele den hvite verden virket! verden!

Historie fire

HISTORIE FIRE.

PRINS OG PRINSESSE .

Gerda måtte sette seg ned for å hvile igjen. En stor ravn hoppet i snøen rett foran henne; . Han så lenge Jeg lette lenge mot jenta, nikket til henne og snakket til slutt og sa:

Kar-kar! Hallo!

Han snakker klarere enn dette Han kunne ikke snakke tydeligere som menneske, men tilsynelatende ønsket han jenta godt og spurte henne hvor hun vandret rundt i verden alene ? Gerda forsto ordene "alene" perfekt og følte umiddelbart deres fulle betydning.. Gerda visste godt hva «alene» betydde, hun hadde erfart det selv. Etter å ha fortalt ravnen hele livet hennes, spurte jenta om han hadde sett Kai? .

Raven ristet tankefullt på hodet og sa:

Kanskje, kanskje! Kan være!

Hvordan ? ! Er det sant? – utbrøt jenta og nesten kvalte ravnen med kyss - hun kysset ham så hardt.

Stille, stille! - sa ravnen. - Jeg tror det - jeg tror det var din Kai! . Men nå må han ha glemt deg med prinsessen sin!

Bor han sammen med prinsessen? – spurte Gerda.

Men hør! , sa ravnen. "Men det er fryktelig vanskelig for meg å si din vei!" . Nå, hvis du forsto kråke, ville jeg fortalt deg om alt mye bedre.

– Nei, de lærte meg ikke dette. ! , – sa Gerda. – Bestemor forstår! Det hadde vært fint for meg å vite hvordan også!- Så synd!

- Vi vil , Ingenting ! , - sa ravnen. - Jeg skal fortelle deg , så godt jeg kan, selv om det er dårlig.

Og han fortalte om altAlle, Hva bare seg selv visste.

- I kongeriket der du og jeg er, er det en prinsesse som er så smart at det er umulig å si! Hun leserjeg leste det alle avisene i verden og egentlig glemte alt det i dem Jeg leste den – for en flink jente! Det var en gang sattsitter hun er på tronen , - men det er det morsomme det er ikkeikke så mye mye som Mennesker De sier Mennesker , - Og nynnetnynner sang: "Hvorfor og Burde jeg ikke gifte meg?» «Men egentlig!» tenkte hun, og hun ville gifte seg. Men hun ville velge Til megselv den typen person som ville Med visste hvordan jeg skulle svare når du var med ham bak sier de, men ikke noen som bare kunne sette på lufta - det er så kjedelig! Og så kalt tromming innkalle alle hoffmennene ja de annonserte detdamer, kunngjør dem prinsessens vilje. De var alle veldig fornøyde og sa:De var alle så glade!"Dette er hva vi liker! - De sier. — Vi har selv nylig tenkt på dette!" Alt dette er den sanne sannheten! - la ravnen til. - Jeg har en brud ved hoffet , hun - Håndbok , går rundt palasset, -kråke, Det er fra henne jeg vet alt dette.

Bruden hans var en kråke - alle leter tross alt etter en kone å matche seg selv.

- Dagen etter kom alle avisene ut med en hjertekant og med prinsessens monogrammer. IOg i aviser var det kunngjøres at hver ung mann er hyggelig utseendeutseende kan komme til palasset og snakke med prinsessen : ; den samme som vil beholde seg selv ganske frittrolig, hjemme, og vil være den mest veltalende av alle, vil prinsessen velge Til megselv til ektemenn ! . Ja Ja! - gjentok ravnen. "Alt dette er like sant som det faktum at jeg sitter her foran deg." ! . Mennesker aksel kastet ham inn i palasset la oss gå, la oss gå mas og mas men det ga ingen meningja, alt til ingen nytte verken på den første eller den andre dagen. Alle frierne er på gaten snakketDe sier Flott, men det var verdt detmen det er verdt det de må krysse palassterskelen og se vaktene alle i sølv , d og lakeier i gull og bli medå komme inn inn i store, lyse haller , Hvordan- Og deres tok målløs . beret. De nærmer seg tronen der prinsessen sitter, og gjentar barefor henne henne sistesamme ord, men det er ikke det hun bryr seg om th det var nødvendig ! Greit, alle sammen. Vi vil, nøyaktig de ble skadet, dopet med dop! EN kommer ut hervil komme ut bak porten , De - en gang til vunnetvil vinne talegaven. Fra portene til dørene slott en lang, lang hale av brudgom strukket ut. jeg selv der var der og så ! Brudgommene var sultne og tørste, men de fikk ikke engang et glass vann fra palasset. Riktignok fylte de som var smartere på smørbrød, men de sparsommelige delte ikke lenger med naboene sine og tenkte for seg selv: "La dem sulte og bli avmagret - prinsessen vil ikke ta dem! .

- Vel, hva med Kai, Kai? – spurte Gerda. – Når dukket han opp? Og han kom for å lage en kamp? ‘

- Vente! Vente! NåHer Vi bare Vi har nådd ham! På den tredje dagen dukket det opp en liten mann, ikke i en vogn, ikke på hesteryggen, men rett og slett til fots og rett har kommet inn til palasset. Øyne det lysteskinne hvordan går det med deg ; , hår han hadde lang, Mendet er bare det kledd han var dårlig.

- Det er Kai! – Gerda var strålende fornøyd. — Så jegJeg Jeg fant han! — OgOG hun klappet i hendene.

– Han hadde en ryggsekk bak ryggen ! , - fortsatte ravnen.

– Nei, det var nok hans slede!slede!– sa Gerda. - Han dro Hushjem med en slede ! .

- Veldig Kan være!Kan være!- sa ravnen. - Jeg så ikke godt.– Jeg så ikke så nøye etter. Så, fortalte forloveden min meg det ved å gå innda han kom inn ved palassportene og sersag vakt i sølv, og på trappenover hele trappa lakeier i gull, Han ikke det minste flau nikketbare hode nikket og sa: «Det må være kjedelig å stå her , på trappen , , jeg kommer inn jeg er bedre Jeg kommer inn til rommene!" HallerEN Alle varhaller oversvømmet med lys ; adelen gikk. Privy Councilors og deres eksellenser går rundt uten støvler, sprer seg gylne retter spre, - mer høytidelig Det var umulig! Og støvlene hans knirket, men han var ikke flau av det heller.ingen steder! Støvlene hans knirker forferdelig, men han bryr seg ikke.

- Dette , kan være,Kan være Kai! - utbrøt- utbrøt Gerda. "Jeg vet at han hadde på seg nye støvler!"- Jeg vet at han hadde på seg nye støvler. Selv hørte jeg hvordan de knirket da han kom til bestemoren sin ! .

– Ja, de knirket ganske mye. ! , - fortsatte ravnen. – Men han nærmet seg frimodig prinsessen ; hun. Hun satt på en perle på størrelse med et spinnehjul, og hoffdamene sto rundt og herrer med deres hushjelper, hushjelper hushjelper, betjenter,og tjenestepiker og herrer med tjenere betjenter og kammertjenerog tjenere tjenere . , og de har igjen tjenere. Hvordan lengrenærmere WHO en dag sto fra prinsessen og nærmere til dørene da viktigere, han oppførte seg mer arrogant.løftet nesen høyere. På minion betjent tjeneretjenere tjenere stående rett i døråpningen var det umulig å se uten frykt,skjelvende - han var så viktig!

- Det er frykt! – sa Gerda. - Giftet Kai seg fortsatt med prinsessen?

"Hvis jeg ikke var en ravn, ville jeg giftet meg med henne selv, selv om jeg er forlovet." Han innstartet med prinsessen V samtale og snakket like god som jeg er når jeg snakkerikke verre enn meg som en kråke, sånn , i det minste , min fortalte meg Håndbok brud. Han holdt på i det hele tatt veldig fritt og søtt og sa at han ikke var kommet for å gifte seg, men bare , hør på prinsessens smarte taler. Vel, han likte henne, hun likte ham også ! .

- Ja , - ja, det er Kai! – sa Gerda. - Han er så smart! Han kunne alle fire operasjoner av aritmetikk, og til og med med brøker! Å, ta meg med til palasset!

- Det er lett å si, - svartesvarte kråke, - ja hvordan er detvanskelig gjøre ? . Vent, jeg skal snakke med minmin bruden, hun vil finne på noe og gi oss råd. Tror du at de vil slippe deg inn i palasset akkurat slik? De slipper egentlig ikke sånne jenter inn!

- De slipper meg inn! – sa Gerda. — Hvis bareNår Kai hørtvil høre at jeg er her Han Nå Jeg ville ha kommet løpendehan kommer løpende Følg meg ! .

- Vent på meg her , på barene ! , - sa ravnen, ristet på hodet og fløy bort.

Han kom tilbake ganske sent på kvelden og kvekket:

– Kar, kar! Bruden min sender deg tusen buer og denne liten brød Hun stjal den Vpå kjøkken - det er mange av dem, og du må være sulten!.. Vel, du kommer ikke inn i palasset: du er barbeint - vaktene i sølv og fotfolket i gull slipper deg aldri gjennom. Men ikke gråt, du kommer fortsatt dit. Bruden min vet hvordan hun skal komme seg inn på prinsessens soverom fra bakdøren , Og vet hvor du får tak i nøkkelen.

Og så gikk de inn i hagen, gikk langs de lange smugene, strødd med gulnede høstløv, og da alle lysene i slottsvinduene slukketHvor i rekkefølge høstløvet falt, og da lysene i palasset slukket, ledet ravnen jenta inn liten halvåpnet dør.dør.

Å, som Gerdas hjerte banket av frykt og gledelig utålmodighet! Hun definitivtAkkurat henne skulle gjøre noe dårlig, men hun ville bare finne ut om Kai hennes var her! Ja, ja, han er nok her! HunGerda Jeg så levende for meg hans intelligente øyne, lange hår, smil... HvordanOg hvordan han smilte til henne når de pleide å sitte side ved side under rosebuskene ! . Og hvor glad han blir nå når han ser henne, hører hvilken lang reise hun bestemte seg for å ta for hans skyld, får vite hvordan alle hjemme sørget over ham! Å, hun var bare foruten seg selv av frykt og glede . !

Men her er de på trappeavsatsen ; på. På En lampe brant i skapet, og en tam kråke satt på gulvet og så seg rundt. Gerda satte seg ned og bukket, slik bestemoren lærte henne.

- Forloveden min fortalte meg så mange gode ting om deg, Gå glipp av!ung dame!- sa den tamme kråka. - Din vita (- Og dine liv oversatt fra latin. - Red.) - som de sier - også veldig rørende! Vil du ta lampen, så går jeg videre? Vi skal gå rett, vi møter ingen her ! .

- For meg virker det som bak oss noen kommer bak oss! , - sa Gerda, og akkurat i det øyeblikket suste noen skygger forbi henne med en liten lyd: hester med flytende maner og tynne bein, jegere, damer og herrer til hest.

– Dette er drømmer! - sa den tamme kråka. "De kommer hit for at tankene til høytstående mennesker kan gå på jakt." Så mye desto bedre for oss - , det vil være mer praktisk å se de sovende ! Jeg håper imidlertid at du ved å gå inn i ære vil vise at du har et takknemlig hjerte! .

– Det er noe å snakke om her! Det sier seg selv! - sa skogravnen.

Så gikk de inn i den første salen, alt dekkethvor veggene var dekket rosa sateng vevd med blomster. Drømmene blinket forbi jenta igjen, men så raskt at hun ikke hadde tid Og vurdere rytterne. Den ene salen var mer storslått enn den andre – Jeg ble rett og slett overrasket., så det var mye å være forvirret over. Til slutt nådde de soverommet : tak. Tak lignet toppen av et stort palmetre med dyrebare krystallblader; Fra midten av den gikk ned en tykk gylden stilk, som det hang to bed i form av liljer på. Den ene var hvit, prinsessen sov i den, den andre var rød, og Gerda håpet å finne Kai i den. Jenta bøyde litt et av de røde kronbladene og sagsag mørk blond nakke. Det er Kai! Hun kalte ham ved navn høyt og førte lampen rett opp til ansiktet hans. Drømmer stormet av sted støyende : ; prinsen våknet og snudde hodet... Ah, det var ikke Kai!

Prinsen lignet ham bare fra bakhodet, men var like ung og kjekk. Prinsessen så ut av den hvite liljen og spurte hva som skjedde. Gerda gråt og fortalte alt til henne historikerhistorie, nevner hva kråkene gjorde for henne.

- Å, stakkars! - sa prinsen og prinsessen, roste kråkene, erklærte at de slett ikke var sinte på dem - bare la dem ikke gjøre dette i fremtiden - og ønsket til og med å belønne dem.

– Vil du være frie fugler? – spurte prinsessen. – Eller vil du innta posisjonen som hoffkråker, fullt støttet av kjøkkenrester?

Ravnen og kråken bukket og ba om en stilling ved hoffet , - De. De tenkte på alderdom og sa:

– Det er godt å ha et trofast stykke brød på alderdommen!

Prinsen reiste seg og ga sengen sin til Gerda ; - det var ikke noe mer han kunne gjøre for henne ennå. Og hun brettet seg små henderpenner og tenkte: "Så snille alle mennesker og dyr er!" - stengt øyneøyne og sovnet søtt. Drømmene fløy inn på soverommet igjen, men nå har de så ut som Guds engler og De bar Kai på en liten slede, som nikket mot Gerda. Akk ! Alle, Alle det var bare i en drøm og forsvant så snart jenta våknet.

Dagen etter kledde de henne fra topp til tå i silke og fløyel og lot henne bli i palasset. , så mye hun ønsker.

Jenta kunne leve lykkelig i sine dager, men hun ble bare noen dager og begynte å be om å få utdelt en vogn med en hest og et par sko , – Hun ville igjen sette ut for å lete etter sin svorne bror rundt om i verden.

De ga henne sko, og en muffe, og en fantastisk kjole, og da hun sa farvel til alle, kjørte hun opp til porten gylden trener laget av rent gull, med våpenskjoldene til prinsen og prinsessen som skinner som stjerner ; : hos kusken, fotfolk Og , postilioner - til henne gitt til henne og postilioner - små gullkroner prydet hodet deres.

Prinseparet satte selv Gerda i vognen og ønsket henne god tur.

Skogravnen, som allerede hadde giftet seg, fulgte jenta de første tre milene og satte seg i vognen ved siden av henne. , - han kunne ikke gå sitter med ryggen til hestene med ryggen min. . En tam kråke satt på porten og slo med vingene. Hun dro ikke til Gerda fordi hun led av hodepine , siden da , hvordan hun fikk en stilling ved retten og spiste for mye. Trener var stappfulle var fylt med sukkerkringler, og skuffen under setet med frukt og pepperkaker.

- Ha det! Ha det! – ropte prinsen og prinsessen.

Gerda gråt, kråka - Samme. Så de passerte førstGjennom tre mil . Her sa farvel til jenta og ravnen. Det var tungt avskjed!avskjed! Ravnen fløy opp i et tre og flakset med de svarte vingene til vognen, skinnende som solen, forsvant ut av syne.

Historie fem

HISTORIE FEMTE.

LILLE RÅVER .

Så Gerda red inn i den mørke skogen, Mender ranerne bodde; trener glitretbrant Hvordan Solvarme, det gjorde vondt i ranernes øyne, Og fikk umiddelbart øye på ranerne. Dede rett og slett Ikke sto den og fløy mot henne og ropte: "kunne tåle det.

- Gull! Gull! "De tok tak– ropte de og tok tak hester ved hodelaget, drepte de små postiljonene, kusken og tjenerne og dro Gerda ut av vognen.

- Se , for en fin, feit liten jente . ! Fettet med nøtter! – sa den gamle røverkvinnen med langt, grovt skjegg og raggete, overhengende øyenbryn. – Fett som lammet ditt! Vel, hvordan vil det smake?

Og hun trakk frem en skarp en , glitrende kniv. HerHvilken skrekk!

- Ja! - skrekLee! - skrek hun plutselig: hun ble bitt i øret av sin egen datter, som satt bak henne og var så uhemmet og egenrådig at Bare noen !

. - Å, du mener jente! – moren skrek, men ble drept b ". Gerda hadde ikke tid.

– Hun skal leke med meg ! , - sa den lille røveren. - Hun vil gi meg muffen sin, den vakre kjolen sin og vil ligge med meg i min sengseng.

Og jenta bet igjen moren så hardt at hun hoppet og snurret rundt. en plass. Ranerne lo : .

- Se , Hvordan hopperdanser med jenta di!

- Jeg vil sette meg nedØnsker inn i vogna! – ropte den lille røveren og insisterte på egenhånd – hun var fryktelig bortskjemt og sta.

De satte seg i vogna med Gerda og suste over stubbene og Av hummocks i kratt av skogen.

Den lille røveren var like høy som Gerda, men sterkere, bredere i skuldrene og mye mørkere. Øynene hennes var helt svarte, men på en eller annen måte triste. Hun klemte Gerda og sa:

- De vil ikke drepe deg før jeg er sint på deg. ! . Du er en prinsesse, ikke sant?

- Nei ! , – svarte jenta og fortalte hva hun måtte oppleve og hvordan hun elsker Kai.

Den lille raneren så alvorlig ut påpa hun nikket lett hode og sa:

- De vil ikke drepe deg, selv om jeg Og Hvis jeg er sint på deg, vil jeg heller drepe deg selv!

Og hun tørket bort Gerdas tårer, og gjemte så begge hendene i den vakre , myk Og varm muff.

Vognen stoppet: de flyttet innflyttet inn og inn på gårdsplassen til røverborgen.

Den var dekket av enorme sprekker; kråker og ravner fløy ut av dem ; hvor. Hvor så hoppet enorme bulldoger ut , det så ut til at hver av dem ikke brydde seg om å svelge en person, men de hoppet bare høyt Og så så heftig ut, som om de ville spise alle, men bjeffetil og med De bjeffet ikke - det var forbudt.

Midt i en enorm hall , med falleferdige, sotdekkede vegger og steingulv , bålet brant ; røyk. Røyk steg til taket og måtte selv lete etter en vei ut ; ovenfor. Ovenfor Det kokte suppe i en diger gryte, og harer og kaniner stekte på spyd.

- Du skal sove med meg her, i nærheten av mitt lille menasjeri. ! , – sa den lille røveren til Gerda.

Jentene ble matet og vannet, og de gikk til hjørnet sitt, hvor det ble lagt ut halm og dekket med tepper. Høyere satt på abborpoler mer enn hundre duer ; Alle. Alle de så ut til å sove, men da jentene nærmet seg, rørte de litt på seg.

Bare mitt!- Vi er blåst bort!- sa den lille raneren, tok en av duene i beina og ristet den så mye at den slo med vingene. - Her, kyss ham! - hun ropte , pirkeog pirket en due rett i ansiktet til Gerda. – Og her sitter skogskurkene ! , – fortsatte hun og pekte på to duer som satt i en liten fordypning i veggen, bak en trerist. – Disse to er skogskurker ! . De må holdes innelåst, ellers flyr de raskt vekk! Og her er min kjære gamle mann! – Og jenta trakk geviret til et reinsdyr bundet til veggen i en skinnende kobberkrage. "Han må også holdes i bånd, ellers stikker han av!" Hver kveld kiler jeg ham under nakken med den skarpe kniven min – han dødtil døden redd for dette ! .

Med disse ordene trakk den lille raneren frem en lang kniv fra en sprekk i veggen og kjørte den over hjortens hals. Det stakkars dyret sparket og jenta lo- Er du virkelig Og dro Gerda til senga.

- Er du sover du med kniv? – spurte Gerda henne myser mot en skarp kniv .

- Alltid! – svarte den lille røveren. - Hvem vet?- Du vet aldri hva kan skje! Menbli til! Vi vil, fortell meg igjen om Kai og hvordan du la ut for å vandre rundt i verden ! .

Gerda fortalte. Skogduer i et bur er stille - kurret; de andre duene sov allerede ; liten. Liten raneren la den ene armen rundt halsen på Gerda - hun hadde en kniv i den andre - og begynte å snorke, men Gerda klarte ikke å lukke øynene, uten å vite om de ville drepe henne eller la henne være i live. Røverne satt rundt bålet, sang sanger og drakk, og den gamle røveren tumlet. Det var skummelt for den stakkars jenta å se på det.

Plutselig kurret skogsduene:

- Kurr! Kurr! Vi så Kai! Den hvite høna bar sleden hans på ryggen, og han satt i snødronningens slede. De fløy over skogen da vi kyllingerkyllinger, lå fortsatt i reiret ; hun. Hun pustet på oss, og alle døde unntatt oss to ! . Kurr! Kurr!

- Hva sier du ? ! – utbrøt Gerda. -Hvor fløy snødronningen til? Vet du?

– Hun har nok fløyet bort- Kan være, til Lappland , - der - tross alt der evig snø og is ! . Spør reinen hva som er bundet opp her ! .

– Ja, det er evig snø og is der , mirakel. Mirakel så bra! - sa reinen. – Der hopper du i frihet endeløsenorm glitrende iskald sletter ! . Snødronningens sommertelt står der, og hennes faste palasser er på Nordpolen, på øya Spitsbergen .

- Å Kai, min kjære Kai! – Gerda sukket.

- Ligg stille ! , - sa den lille røveren. - Ikke det Jeg Jeg stikker deg med en kniv!

Om morgenen fortalte Gerda hva hun hadde hørt fra skogsduene. Den lille røveren så alvorlig på Gerda, nikket med hodet og sa:

– Vel, så skal det være!.. Vet du hvor Lappland er? spurte hun så reinen.

- Hvem ville vite om ikke meg! - svarte rådyret, og øynene hans glitret. "Det er der jeg ble født og oppvokst, det var der jeg hoppet over de snødekte slettene." ! .

- Så hør ! , – sa den lille røveren til Gerda. – Du skjønner, alle våre folk er borte ; , en mor hjemme; litt senere tar hun en slurk fra en stor flaske og tar en lur - , da skal jeg gjøre noe for deg ! .

Så hoppet jenta ut av sengen, klemte moren, trakk i skjegget og sa:

– Hei, lille geiten min!

Og moren slo henne på nesen, nesen til jenta ble rød og blå, men alt dette ble gjort med kjærlighet.

Da nårOg så den gamle kvinnen tok en slurk fra flasken og begynte å snorke, EN Den lille røveren gikk bort til reinen og sa:

– I lang tid - i lang tid Jeg kunne gjøre narr av deg! Du er for smertefull du kan være morsommorsomt når noen kiler deg med en skarp kniv ! . Vel, så får det være! Jeg vil løse deg og sette deg fri. Du kanKan flykte til Lappland, men for dette deg må for dette tilskrivesta til Snødronningens palass Her denne jenta , - der er hennes navngitte bror ec. . Du hørte selvfølgelig hva hun sa? Hun sa nok høyt, og ørene dine er alltid på toppen av hodet.

Reinsdyr så og hoppet av glede. LitenOg den lille raneren la Gerda på den og bandt henne godt , for forsiktighets skyld, ogfor troskap og jevnt skled en myk en under den padpute for å gjøre det mer behagelig for henne å sitte.

«Så skal det være,» sa hun da, «ta pelsstøvlene tilbake.» vil det er kaldt ! vil! Men jeg beholder muffen, den er for god ! . Men jeg lar deg ikke fryse ; : disse er enorme mors votter min mor, vil de nå helt til albuene dine ! . Legg hendene i dem! Vel, nå er hendene dine som mine stygg mor!stygg mor.

Gerda gråt av glede.

– Jeg orker ikke når de sutrer! - sa den lille røveren. – Nå må du se morsom ut!– Nå skal du være glad. Her er to brød til og en skinke til deg. ! Hva? Jeg antar, til Ikke du vilmåtte sulte ! .

Begge var bundet til et rådyr.

Så åpnet den lille raneren døren, lokket hundene inn i huset, kuttet tauet med den skarpe kniven sin, hvilkenhvilken en hjort ble bundet, og hun sa til ham:

– Vel, livlig! Ja, pass på, se pike!pike.

Gerda rakte begge hendene i digre votter til den lille røveren og tok farvel med henne. Reinen la i full fart gjennom stubbene og pukkelene , gjennom skogen, gjennom sumper og stepper. Ulvene hylte, kråkene kvekte, og himmelen begynte plutselig å skrike og kaste ut ildsøyler.Ulver hylte, kråker kavet.

Uff! Uff! - ble plutselig hørt fra himmelen, og det så ut til å nyse som ild.

– Her er mitt opprinnelige nordlys! - sa rådyret. - Se hvordan det brenner !

. Og han løp videre, verken stoppet dag eller natt. Brødene ble spist, skinken også, og nå Gerda fant seg selvde fant seg selv i Lappland.

Historie seks

HISTORIE SIX.

LAPLANDKA OG FINKA .

Hjorten stoppet ved det ynkelige hytter; takhytter. Tak gikk ned til bakken, og døren var så lav at folk måtte krype gjennom den på alle fire.

Det var en gammel lappansk kvinne hjemme og stekte fisk i lyset av en feit lampe. Reinsdyret fortalte Lapplendingen hele historien om Gerda, men først fortalte han sin egen - den virket mye viktigere for ham.

Gerda var så følelsesløs av kulde at hun ikke kunne snakke.

- Å, stakkars karer! – sa Lapplendingen. – Du har fortsatt en lang vei å gå! Jeg må tjene hundre miles Med for myeekstra mil til du kommer til FinnmarkaFinland, hvor snødronningen bor i sin dacha og tenner blå stjernekastere hver kveld. jeg skal skrive et parnoen ord på tørket torsk - jeg har ikke papir - ENOg du vil rive hennebeskjed en finsk kvinne som bor på disse stedene og kan lære deg bedre enn meg hva du skal gjøre.

Når Gerda varmet opp, spiste og drakk, skrev lapplendingen et parnoen ord om tørket torsk, hun ba Gerda passe godt på den, så bandt hun jenta bak på hjorten, og den suste av gårde igjen. Himmel

Uff! Uff! - ble hørt en gang til knullet og kastetfra himmelen, og det begynte å kaste ut søyler av fantastisk blå flamme. Så hjorten løp med Gerda til FinnmarkaFinland og banket på skorsteinen til den finske kvinnen - hun hadde ikke engang en dør - .

Vel, det var varmt hjemme hos henne! Finsk selv, kort skitnetykk en kvinne gikk rundt halvnaken. Hun snappet den raskt fra Gerda Alle kjole, votter og støvler - , ellers ville jenta også varmt, - la en isbit på hjortens hode og begynte så å lese hva som sto på den tørkede torsken.

Hun leste alt fra ord til ord tre ganger til hun lærte det utenat, OgEN så la hun torsken i gryta - fisken var god til mat, og den finske kvinnen kastet ikke bort noe forgjeves.

Her fortalte rådyret først sin historie, og så historien om Gerda. Den finske jenta blinket med sine smarte øyne,øyne, men sa ikke et ord.

-Du er en så klok kvinne ! … - sa rådyret. - Jeg vet at du kan binde alle fire vinder med én tråd; når skipperen løsner en knute, det blåser en god vind, løsner en annen, været blir dårligere, og løser den tredje og fjerde, det oppstår en slik storm at den bryter trærne i splinter. Kunne du tenke deg å lage en til en jente? drikker som detteen slik drink, som ville gi henne styrken til tolv helter? Da ville hun beseire snødronningen!

– Styrken til tolv helter! - sa den finske kvinnen. - Ja , mye av hva er poenget!hva hjelper det?

Med disse ordene tok hun en stor lærrull fra hyllen og rullet den ut: hva som sto på denhan var dekket over alt med hva-At fantastisk skriving; finskfantastisk skriving.

Finca Jeg begynte å lese dem og lese dem til henne svette brøt gjennomrullet som hagl fra pannen hennes.

Hjorten begynte igjen å spørre etter Gerda, og Gerda selv så på finnen med slike bedende øyne, fulle av tårer, at hun blunket igjen, tok hjorten til side og skiftet isen på hodet hans, hvisket:

– Kai er faktisk sammen med snødronningen, men han er ganske fornøyd og tenker at han ikke kunne vært bedre noe sted. Årsaken til alt er fragmentene av speilet som sitter i hjertet og øyet hans. De må fjernes, ellers han vil aldri bli menneske og Snødronningen vil beholde sin makt over ham.

- MenEN Ikke Av Kan du gi Gerde HvordanHva en dag ødelegge denne kraftennoe som vil gjøre henne sterkere enn alle andre?

"Jeg kan ikke gjøre henne sterkere enn hun er." Ser du ikke hvor stor makten hennes er? Ser du ikke at både mennesker og mennesker tjener henne? dyr?dyr? Hun gikk tross alt rundt halve verden barbeint! Det er ikke opp til oss å låne makten hennes ! Styrken er inne , henne søtt, uskyldig barnehjerte.styrken ligger i hjertet hennes, i det faktum at hun er et uskyldig søtt barn. Hvis hun ikke selv kan trenge inn i snødronningens palass og trekke Kai ut av hjertet fragmenterflis, da hjelper vi henne absolutt ikke! To mil herfra begynner snødronningens hage. Ta jenta dit, slipp henne ned ved den store busken, dekketdrysset røde bær, og uten forsinkelse, kom tilbake ! .

Med disse ordene finsk koblet meg oppplantet Gerda falt på ryggen av hjorten, og han begynte å løpe så fort han kunne.

– Å, jeg er uten varme støvler! Hei, jeg bruker ikke hansker! – ropte Gerda, og fant seg selv i kulden.

Men rådyret turte ikke å stoppe før det nådde en busk med røde bær ; her. Her han sviktet jenta, kysset henne på det meste lepper, og fra øynenepå kinnene de rullet ham , store blanke tårer. Så skjøt han tilbake som en pil.

Stakkars jente igjen alene -alene, i bitende kulde, uten sko, uten votter.

Hun løp fremover så fort hun kunne ; mot. Mot Et helt regiment med snøflak stormet mot henne, men de falt ikke fra himmelen - himmelen var helt klar, og påV ham brantvar flammende Nordlys , , – nei, de løp langs bakken rett mot Gerda og , når vi nærmer oss, ble større og større.

Gerda husket de store flotte flakene under brennendeforstørrende glass, men disse var mye større, skumlere , de mest fantastiske typene og formene og alle er i live.

Disse var avanserte troppenevaktposter tropper av snødronningen.

Noen lignet store stygge pinnsvin, andre - hundrehodethundrehodet slanger, andre - fete bjørneunger med rufseterufsete ull. Men alle glitret like av hvithet, de var alle levende snøflak.

derimot Gerda begynte å lese «Fader vår»; det var så kaldt at jentas pust umiddelbart ble til en tykk tåke. Denne tåkengikk frimodig Alle tyknetframover Og tykke, men små, lyse engler begynte å skille seg ut fra den, som etter å ha tråkket i bakken vokste til store, formidable engler med hjelmer på hodet.framover Og spyd og skjold i hendene. Antallet deres fortsatte å vokse, og da Gerda var ferdig med bønnen, hadde det allerede dannet seg en hel legion rundt henne. Englene tok snømonstrene på spydene sine, og de smuldret opp til tusenvis av snøfnugg. Gerda kunne nå frimodig gå videre; englene strøk hennes armer og ben, og hun følte seg ikke lenger så kald. Endelig en jenteendelig nådde snødronningens palass.

La oss se hva gjordevar på den tiden Kai.med Kai. Han tenkte ikke engang på Gerda, og aller minst på at hun står foran slottet.så nær ham.

Historie sju

HVA HAR SKJEDDHISTORIE SYV.

HVA HAR SKJEDD I SNØDRONNINGENS SAL OG HVA SKER DET SÅ .

Veggene i snødronningens palass var dekket av en snøstorm, vinduene og dørene ble skadet av voldsom vind. Hundrevis av enorme saler opplyst av nordlyset strakte seg etter hverandre;Veggene i palasset var snøstormer, vinduene og dørene var voldsomme vinder. Mer enn hundre saler strakte seg her etter hverandre mens snøstormen feide dem. De ble alle opplyst av nordlyset, og den største utvidet for mange, mange mil. Hvor kaldt, hvor øde det var i disse hvite, glitrende palassene! Moro kom aldri hit ! Om det bare en gang i blant ville vært bjørnefest her.. Det har aldri vært holdt bjørneball her danse til stormens musikk, Vpå hvilke isbjørner kunne kjennetegnes ved sin ynde og evne til å gå på bakbeina , eller det er dannet et parti; partier ble aldri dannet inn i kort med krangler og kjempe, eller endelig komme overenskjempe, kom ikke overens for en samtale over en kopp kaffe, små hvite Gudmorrever - nei, dette skjedde aldri!kantarellsladder.

Kaldt, øde død!storslått! Nordlyset blusset og brant så korrekt at det var mulig med presisjonnøyaktig beregne hvilket minutt lyset vil intensivere Og , i hvilken vil svekkes.vil blekne. Midt i den største mer ødeforlatt I den snørike hallen var det en frossen innsjø. Isen sprakk på den i tusenvis av biter, glattså identiske og riktig utrolig nok.at det virket som et slags triks. Midt i innsjøen sto tronen til Snødronningen; hun satt på denSnødronningen satt, da hun var hjemme og sa at hun satt på sinnets speil; etter hennes mening var det det eneste og beste speilet i verden.i verden.

Kai ble helt blå, ble nesten svart av kulde, men la ikke merke til det , - Snødronningens kyss gjorde ham ufølsom for kulden, og selve hjertet hans ble et stykkedet var som et stykke is. Kai fiklet med de flate, spisse isflakene, og ordnet dem på alle mulige måter. Det finnes et slikt spill — - brette figurer fra treplanker, - som kalles "Kinesisk puslespill"Kinesisk puslespill. Det er Kai brettet også forskjellige intrikate figurer , bare fra isflak, og det ble kalt " iskald tankespill ". . I hans øyne var disse figurene et kunstmirakel, og å brette dem var et yrke. førstoverordnet betydning. Dette skjedde fordi det var et stykke av et magisk speil i øyet hans. ! Han kastet seg. Han satte også sammen slike figurer, fra isflak ogsom ble oppnådd hele ord, men kunne ikke sette sammen det han spesielt ønsket - ordet "evighet". Snødronningen sa til ham: "Hvis du setter dette ordet sammen, vil du være din egen herre, og jeg vil gi deg hele verden og et par nye skøyter." Men han klarte ikke å sette det sammen.

– Nå skal jeg fly til varmere strøk ! , - sa snødronningen. – Jeg skal se inn i de svarte grytene ! .

KjelerSå hun kalte kratrene til ildpustende fjell - Etna og Vesuv og Etna. .

Og hun– Jeg skal bleke dem litt. Det er godt for sitroner og druer.

Hun fløy bort, og Kai ble stående alene i den enorme øde salen og så på isflakene og tenkte og tenkte, slik at hodet hans sprakk. Han satt på en plass - , så blek, ubevegelig, som om livløse.ikke fastboende Man skulle tro at han i det hele tatt frossen

På denne tiden, gjennom de enorme portene, laget av voldsom vind,som var de voldsomme vindene, Gerda kom inn. Hun ba kveldsbønn, ogOg foran henne vindene hadde roet seg, som om de hadde sovnet. Hun gratis gikk inn i en enorm øde ishall og så Kai. Jente nåHun umiddelbart kjente ham igjen, kastet seg på nakken hans, klemte ham hardt og utbrøt:

- Kai, min kjære Kai!Kai! Endelig fant jeg deg!

Men han satt stille like urørlig og kald. DeretterOg så Gerda begynte å gråte; hennes varme tårer falt på brystet hans, penetrerte hjertet hans, smeltet hans isskorpe og smeltet, smeltet flis. Kai så på Gerda , og hun sang:

Roser blomstrer... Skjønnhet, skjønnhet!

Snart får vi se babyen Kristus.

KaiOg brast plutselig ut i gråt og gråt så mye i lang tid og så videre så mye at fragmentet rant ut av øyet sammen med tårer. Så kjente han igjen Gerda og Veldig gledet seg . :

– Gerda! Kjæreste min Gerda!.. Hvor har du vært så lenge? Hvor var jeg selv?

- Og han så seg rundt. – Så kaldt og øde det er her!

Og han presset seg hardt til Gerda. HunOg hun lo og gråt av glede. Ja, det var slik gledeOg det var så fantastisk at til og med isflakene begynte å danse, og da de var slitne, la de seg ned og komponerte selve ordet som snødronningen ba Kaya komponere ; brettet. Brettet ham kunne han bli sin egen herre , og til og med motta hele verdens gave fra henne og et par nye skøyter.

Gerda kysset Kai på begge kinnene, og de igjen roser blomstret,rødmet som roser; kysset ham på øynene og de glitret som øynene hennesglitret; Hun kysset hendene og føttene hans, og han ble igjen sprek og frisk.

Snødronningen kunne komme tilbake når som helst , - hans freestyleferiepenger lå der, skrevet med skinnende iskalde bokstaver.

Kai og Gerda gikk ut hånd i hånd ørken ispalasser ; De. De gikk og snakket om bestemor, åh deres roser, som blomstret i hagen deres, Og på veiForan dem de voldsomme vindene avtok, et glimt av Sol. Når vil deSol. Og når De nådde en busk med røde bær, hvor et reinsdyr allerede ventet på dem. Han hadde med seg en ung hunnhjort, juret hennes var fullt av melk; hun ga den til Kai og Gerda og kysset dem rett på leppene. Deretter

Kai og Gerda dro først til den finske kvinnen, varmet opp med henne og fant ut veien hjem, og så - til Lappland ; at. Ta Jeg sydde en ny kjole til dem, reparerte sleden min og dro for å se dem av.

Hjort Jeg er et par Samme så av de ungeså av de unge reisende helt opp til grensen til Lappland, hvor det første grøntområdet allerede var i ferd med å bryte gjennom. Her tok Kai og Gerda farvel til hjortham og med en Laplander.

- God reise! – ropte guidene til dem.

Her er skogen foran dem. Den første som synger fuglerfugler, trærne var dekket med grønne knopper. En ung jente i en knallrød lue red ut av skogen for å møte de reisende på en praktfull hest. og med en pistolmed pistoler bak beltet.

Gerda kjente straks igjen både hesten - den hadde en gang vært spennet til en gullvogn - og jenta. Det var en liten røver ; hun var lei av å bo hjemme, og hun ville besøke nord, og hvis hun ikke likte det der, ville hun til andre steder. .

Hun kjente også igjen Gerda. For en glede!

- Se deg , landstryker! - sa hun til Kai. — jeg villejeg ville ville Jegtil meg vet om du er verdt å la folk løpe etter deg til jordens ende ! ?

Men Gerda klappet henne på kinnet og spurte om prinsen og prinsessen.

– De dro til fremmede land ! , - svarte den unge raneren.

– Og ravnen med en kråke? ? – spurte Gerda.

– Skogravnen døde; den tamme kråka forblir enke, går rundt med svart hår på beinet og klagerklager til skjebnen. Men alt dette er tull, men fortell meg bedre hva som skjedde med deg og hvordan du fant ham.

Gerda og Kai fortalte henne alt.

– Vel, det er slutten på eventyret! - sa den unge raneren, håndhilste på dem og lovet å besøke dem hvis hun noen gang var innom til dem V deres by.

Så gikk hun sin vei, og Kai og Gerda - hans.

De gikk og veimåter vårblomster blomstret og ble grønne gress.gress. Da ringte klokkene, og de kjente igjen klokketårnene til deres innfødte by.byer. De klatret opp de kjente trappene og gikk inn i et rom hvor alt var som før: krysset av på samme måte se , de sa "tikk-" Så timeviseren beveget seg.", beveget hendene seg over skiven. Men da de gikk gjennom den lave døren, la de merke til det klarte i løpet av denne tidenhar blitt helt voksne mennesker. .

Blomstrende rosebusker kikket fra taket gjennom det åpne vinduet; barnestolene deres sto der. Kai og Gerda satte seg hver for seg Og , tok hverandres hender . Kald, og kaldt, den øde prakten til snødronningens palass ble glemt av demglemt som en vond drøm. Bestemor satt i solen og leste evangeliet høyt: «Hvis dere ikke blir som barn, kommer dere ikke inn i himmelriket!»

Kai og Gerda så på hverandre og først da forsto betydningen av den gamle salmen:

Roser blomstrer... Skjønnhet, skjønnhet!

Snart får vi se babyen Kristus.

Så de satt side om side, begge allerede voksne, men barn av hjerte og sjel, og i gården var det sommer, varm , velsignet sommer !

.