TATAR SPRÅK I EN LØRBOK!
Veldig lett å lære og begynne å snakke!
Nedlasting!
Vennligst distribuer!
Ruscha-tatarcha soylәshmalek! Russisk-tatarisk parlør!
Møte. Hilsener. Bekjent
Hallo! Isanmesez!
Velkommen, kjære gjester! Rahim itegez (khush kildegez), kaderle kunaklar!
Bezga kunaklar kilde gjester kom til oss
God morgen! Herle irti!
God ettermiddag Herle kon!
God kveld! Helt kjøkken!
Møt Tanysh bulygyz (tanyshygyz)
Mitt etternavn er Khairullin Etternavnet er Khairullin
La meg introdusere deg for min venn (ledsager) Sezne iptashem (yuldashym) belan tanyshtyryrga rokhsat itegez
Hyggelig å møte deg! Sesong belen tanyshuybyzga shatbyz!
Møt meg, dette er familien min: Tanysh bulygyz, bu minem gailәm:
min kone, min mann Khatyn, Irem
våre barn er balalaryz
vår bestemor, vår bestefar әbiebez, bababyz
vår svigermor, vår svigerfar kaenanabyz, kaenatabyz
Hvordan går det? Eshleregez nicek?
Takk, gode Rәkhmat, әibә
Hvor kan jeg få jobb her? Monda kaida urnashyrga bula?
Hvor er det du bor? Hva er tuktaldygyz?
Vi bodde på Kazan Hotel Without the Kazan Hotel Synda Tuktaldyk
Hvor lenge har du vært her? Sez ozakka kildegezme?
Hvorfor kom du? Ingen ochen kildegez?
Jeg kom på forretningsreise
Hvordan går det med familien din? Gailәgez ni heldә?
Er du ikke veldig sliten av veien? Yulda bik arymadygyzmy?
Språk-tlf
Jeg studerer det tatariske språket Min Tatar telen өyrәnәm
Jeg vil lære å snakke (lese, skrive) Tatar Minem tatarcha sөylәshergә (ukyrga, yazarga) өyrәnәsem kilә
Forstår du tatarisk? Sez tatarcha anlyysyzmy?
Jeg forstår litt tatarsk Min tatarcha beraz anlyim
Jeg forstår litt, men jeg kan ikke snakke Min beraz anlyim, lәkin soylәshә almyym
Du snakker for fort Sez artyk tiz soylisez
Du har det travelt Sez bik ashygasyz
Gjenta igjen Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ale
Vennligst snakk litt saktere! Zinhar, akrynrak soylagez!
Hva sa du? Hva er didegesis?
Hva snakker han/hun om? Street nәrsә turanda soyli?
Hva hun sa)? Ul ni dide?
Vennligst fortell meg Әitegezche (әitegez әle)
Hva heter dette på tatarisk? Tatarcha bu nichek deep atala?
Snakker jeg bra (riktig)? Min әybә (dores) soylimme?
Du snakker godt (riktig) Sez әybәt (dores) soylisez
Jeg kjenner ikke et slikt ord Min andy suzne belmim
Forstår du meg? Sez mine anladygyzmy?
Hører du meg greit? Sez mine yakhshy ishetәsezme?
Gjenta igjen Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz әle)
Hvordan uttale dette ordet? Har du en nisjek әytergә?
Du uttaler dette ordet riktig Sez bu sүzne dores әytәsez
Vennligst skriv dette ordet på tatarisk Bu sүzne tatarcha yazygyz ale
Skriv Menә bu bitkә yazygyz på dette arket
Hvordan blir det på tatarisk? Tatarcha bu nichek bulla?
Snakk til meg på tatarisk Minem belen tatarcha soylәshegez ale
Har du en russisk-tatarisk ordbok? Ruscha-tatarcha suzlegegez barmy?
Jeg vil finne en bok for å lære det tatariske språket tatarisk telen өyrәnү өchen ber kitap tabasy ide
Hvilke lærebøker trengs for å studere tatarisk språk? Tatar telen өyrәnu өchen nindi deәreslekler kirәk?
Har du enkle bøker å lese på tatarisk? Sezda җinelrәk ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy?
Ja, jeg tar med deg en bar i morgen, irtagy alyp kilermen
Samtykke-Rizalyk:
Ja ja
Jeg er enig (jeg er enig) Min Riza
Muligens Ichtimal
Kanskje Momkin
Dette er fullt mulig Bubik momkin
Jeg har ikke noe imot Karshi kilmim
Selvfølgelig
Nødvendigvis Һichshiksez (әлбәтә)
Ok, Ardent
Ok Yakhshy (әkanskje)
Med glede! Bik shatchanyp (rәkhәtlenep)!
Det er riktig Beads dores
Herlig! Bik әybәt (bik shep)!
Helt rett! Bik dores!
Og jeg tror det Min dә shulai uylym
Utvilsomt Һichshiksez
Du har rett Sez hackly
Jeg er sikker på dette Min mona yshanam
Uenighet. Avslag
Jeg er ikke enig i dette (jeg er ikke enig) Min monyn belen kileshmim (mona riza tugel)
Jeg protesterer mot Min Karshi
Nei, det er umulig Yuk, bu momkin tugel
Dette er utrolig Akylga syimaslyk bu
Jeg vil ikke ha Telemim
Jeg kan ikke Buldyra Almym
Nei, ikke gjør det Yuk, alai eshlamegez
Beklager, det er ikke sant Gafu itegez, bu alai tugel
Nei, takk Yuk, rahmat
Ikke tillatt
Du kan ikke Yaramy
Det er synd, men jeg må nekte Bik kyzganych, lakin bash tartyrga tury killer
Dessverre er det umulig Kyzganychka karshi, Yaramy
Jeg kan bare ikke ta Nichek tә ala almym
Dessverre er jeg opptatt Kyzganychka karshi, eshem bik tygyz
Du trenger ikke gå på Baryrga-turer i Kilmayachak
Du tar feil Sez hakly tugel
Dette er ekskludert Bolay buluy momkin tugel
Invitasjon
La meg invitere deg til teater (museum, restaurant, besøk, park) Sezne teater (museiga, restaurant, kunakka, park) chakyryrga momkinme?
Velkommen! Rahim itegez!
Vennligst sett deg ned Rahim itep utyrgyz
Kom til Tabyngs bord rakhim itegez
Kan jeg komme inn? Serergә reөkhsәtme?
Logg på Keregez
Kom hit Monda uzygyz
Kle av deg, heng frakken din her Chishenegez, coatgyzny biregә elegez
Ikke vær sjenert Tartynmagyz
Kom og besøk oss igjen Bezge tagyn kilegez
Kom og besøk oss igjen, vi vil gjerne møte deg Tagyn kilegez, sezneң belan ochrashuga shat bulyrbyz
Kan vi møtes i morgen? Uten irtәgә ochrasha almabyzmy ikәn?
Føl deg som hjemme Өegezәge kebek bulygyz
Kan jeg få en sigarett? Tartyrga rөkhsәtme?
Tenn en sigarett, vær så snill Rakhim itep, tartygyz
Kan jeg invitere deg til dans? Sezne dance (biergә) chakyryrga mөmkinme?
Har du lyst til å dra på utflukt med oss (til stadion, til klubben)? Beznen belen ekskursjon (stadion, ball) barasygyz kilmime?
Med glede aksepterer jeg (godtar) invitasjonen din Chakyruygyzny bik telәp kabul itәm (kabul itәbez)
Takknemlighet
Takk skal du ha! Rәkhmat!
Tusen takk! Zur rahmat!
Takk for hjelpen! Bulyshuygyz өchen reәkhmat sezgeә!
Tusen takk, du har gjort så mye bra for oss! Zur rәkhmat, sez bezneң өchen shul kadar kүp yakhshylyk eshladegez!
Jeg er veldig forpliktet til deg Min sezne alda bik zur burychlymyn
Jeg vil ikke glemme din godhet Yahshylygygyzny (ilegegezne) onytmam
Tusen takk fra bunnen av mitt hjerte for godbiten! Syi-khөrmәtegez өchen chyn kүңeldәn reәkhәt sezgeә!
Takk for gaven! Bulgegez өchen reәkhmәt!
Takk for invitasjonen! Chakyruygyz өchen reәkhmat sezgeә!
Tusen takk for din varme velkomst! Yyly kabul itүegez өchen chyn kүneldәn reәkhmәt sezgeә!
Skulle ønske. Be om
Hva vil du ha? Sez nәrsә telәr idegez?
Jeg ville sove (hvile) Min yoklap alyr (yal itur) la oss gå
Jeg har en forespørsel Minem ber utenechem bar
Jeg ber deg veldig mye Min sezdan bik үtenep sorym
Jeg vil gå til butikken (til markedet, på kino, til klubben, til parken)
Jeg vil spise (drikke) Minem ashyysym (echәsem) kilә
Hvis det ikke er vanskelig for deg, vennligst vis meg (oss) byen din (landsby, museum, elv)
Fortell meg, vær så snill, hvordan kommer jeg til Chekhov Street? Әitegez әle, Chekhov uramyna nichek baryrga?
Jeg ønsket å ta en tur Saf khavada yorep kaitasy ide
Jeg trenger å kjøpe (be, gi, motta) Mina satyp alyrga (sorarga, kaitaryp birerga, alyrga) kirәk
Jeg vil se den nye filmen Minem yana filmen karysym kil
Jeg vil gjerne møte min kamerat (venn) Iptesh (støvete) belen ochrashasy ide
Jeg vil at du skal være en ekte person
Angre. Unnskyldning
Unnskyld meg (unnskyld meg), vær så snill! Zinhar, gafu itegez (kicheregez)!
Det er ikke min feil Minem ber gaebem de yuk
Ikke vær sint (ikke vær sint)! Achulanma (achulanmagyz)!
Ikke bli fornærmet! Үpkәlәmәmez!
Jeg er veldig lei meg for Bik Kyzganych
Beklager at jeg er sen Songa kaluym ochen gafu itegez
Beklager, jeg mente ikke å fornærme deg.
Ikke bekymre deg, det spiller ingen rolle Borchylmagyz, bu әһәmiyatle үgel
Beklager, dette vil ikke skje igjen Gafu itegez, bu butan kabatlanmas
Jeg trodde ikke det skulle bli slik Shulay bulyr deep uylamagan la oss gå
Avskjed
Ha det! Sau bulygyz (khushigyz)!
Ha en fin reise! Herle yul sezgә!
Ser deg snart! Tizdәn kүreshүlәrgә kadiar!
Si hei til alle! Barysyna da bezdan selam tapshyrygyz!
Si hei til foreldrene dine (slektninger) fra meg (oss)! Minnәn (bezdәn) әti-әniegezgeә (tugannarygyzga) selam tapshyrygyz!
Ikke glem oss! Bezne onytmagyz!
Vi venter på brev fra deg Sezdan khatlar ketөtәbez
Farvel, kjære (respekterte) venner! Khushygyz, kaderle (khөrmәtle) duslar!
Alder. Familie
Hvor gammel er du? Er det ok?
Jeg er tjue (tretti, førti, femti, sytti) år gammel Mina egerme (utyz, kyryk, ille, zhitmesh) yash
Jeg ble født (født) i 1957 Min menn tugyz yoz ille hidenche elda tuganmyn
Det viser seg at vi er på samme alder Uten yashtәshlәr ikәn
Er du gift? Sez өylәngәnme (kiyaүdәme)?
Jeg er gift med Min өylәngәn keshe (kiyaүdeә)
Jeg er singel (ikke gift) Min өylәnmәgәn (kiyaүdeә үgel)
Er familien din stor?
Vi har en stor (liten) familie, bare 7 personer: bestemor, bestefar, far, mor, meg, bror, søster Gailebez zur (kechkenә), barlygy zhide keshe: әbiem (dәү әniem), babam (dәү әtiem), әtiem, әniem, Uzem, enem, senelem
Har du noen barn? Balalarygyz barmy?
Jeg har ingen barn Balalarym yuk
Jeg har bare ett barn Ber gene balam bar
Hvor gammel er sønnen din (datteren)? Ulygyzga (kyzygyzga) ingenting?
Er barna store? Balalarygyz zurlarmy inde?
Nei, lille Yuk, kechkenәlәr әle
Ja, store Әye, zurlar
Studerer eller jobber barn? Balalarygyz ukyylarmy, eshlilarme?
Studer (arbeid) Ukiylar (eshlilar)
Små studerer, store jobber
Hva heter barna dine? Balalarygyz ni isemle?
Sønnen heter Zulfat, og døtrenes navn er Zulfiya og Gulfiya.
Har du foreldre? Әti-әniegez barmy?
Ja, de bor i landsbyen (i byen) Әye, avylda (shәһәrdә) yaşilәr
Far - maskinfører, mor - melkepike Әti - maskinfører, әni - ostesavuchy
Helse. Sykdom
Hvordan er helsen din? Sәlamәtlegegez nicek?
Takk, gode Rәkhmat, әibә
Jeg er frisk Min sәlamәt
Hva klager du på? Narsadәn zarlanasyz?
Jeg har rennende nese, hoste og brystsmerter
Hodet (magen, hjertet, halsen) gjør vondt Bashym (echem, yөrәgem, tamagym) avyrta
Jeg har svimmelhet Bashym әilianә
Når ble du syk? Kaychan avyryp kittegez?
I dag (i går, nylig, for lenge siden) ble Bugen (kichә, kүptәn үgel, kүptәn) avyryp kittem syk
Har du hatt influensa eller sår hals lenge? Influensa, sår hals belen kuptan avyrgan idegezme?
Er det en temperatur? Temperaturegyz barma?
Temperaturer høye Yugara-temperaturer
Du kan ikke gå, du må bare legge deg ned.
Jeg lider av søvnløshet Min yokysyzlyktan җәfalanam
Du må ringe en lege Doktor Chakyryrga Kirәk
Det er nødvendig å gjennomgå behandling
Har du noen medisin? Darularygyz barmy?
Du må gå til legen doktor kurenerga (baryrga) kirk
Nå skal jeg til sykehuset (klinikk, førstehjelpspost), til legen (paramedic, sykepleier) Min hazier sykehus (poliklinikk, førstehjelpspost), lege (paramedic, sykepleier) til baren
Spør legen din om en bulletin Vrachtan bulletin sora
Gikk du på jobb? Eshkә chyktyңmy ale?
Velkommen tilbake på jobb! Eshke chyguygyz belen!
Hvor har du ferie? Hva er det?
Hvilte på feriestedet Yal Ittem
Likte du det? Sezge oshadimy sønn?
Ja, det er veldig, veldig bra der, anda bik yakhshy (әybat)
Hvilket feriested dro du til? Kaisy resort yal ittegez?
Hvor mange dager hvilte du? Har du ikke noe å si?
Hvordan føler du deg nå? Khazer uzegezne nicek his iteses (halegez nicek)?
________________________________________
Hvile. Film. Teater. Konsert
Hva skal du gjøre på søndag? Sez yakshәmbe knөnne nishlisez?
Jeg går på kino (teater) Kinoga (teater) barene
Du må gå til stranden Beach Baryrga Kirәk
Jeg skal på jakt (fiske) Auga (balykka) barer
Jeg skal gå på ski (skøyter), spille hockey (volleyball, fotball) Changy (timerayakta) shuarga, hockey (volleyball, fotball) uynarga) barer
Jeg skal lese en bok (aviser, magasiner) Kitap (gazetalar, journallar) -ukyachakmyn
Kan jeg bli med deg? Sezneң belen bergә baryrga mөmkinme?
Hvilke filmer liker du best? Sezgә nindi filmnar kubrәok oshy?
Jeg liker å se historiske (musikalske, eventyr, dokumentarer) filmer Min tarihi (musikal, mazhara ly, dokumentar) filmnar kararga yaratam
Hvilken film (skuespill) vises i dag? Bugen nindi bilde (forestilling) bula?
Når starter økten? En bashlan-økt?
Hvem er regissøren av denne filmen? Hvem er filmregissørene?
Er det mulig å kjøpe billett? Billett til bulama?
Kan jeg bestille billetter på forhånd? Biletlarga aldan bestille birerge mөmkinme?
Kjøpte to (fire) billetter Ike (durt) aldym billett
Hvor mye koster billetten? Kupme tora billett?
Jeg inviterer deg til kino Min sezne kinoga chakyram
Hva gjør du i fritiden? Bush vakytygyzny nicek үtkәrәsez?
Jeg vil gjerne slappe av hjemme Өydә yal itәr la oss gå
jeg liker å gå
Er det en kino (klubb, bibliotek) her? Monda kino (klubb, kitaphanә) barmy?
Hvordan komme seg til kinoen (klubb, bibliotek)? Kino (floke, kitapkhanәgә) nichek baryrga?
Det er seks teatre i Kazan Kazanda Alty Theatre Bar
Det er mer enn ti museer Unnan Artyk Museum Bar
Hva skjer på teateret i dag? Bugen theaterda nәrsә bar?
Konsert pågår Konsertbula
Jeg vil gå på en konsert med sang- og danseensemblet til Tatar State Philharmonic oppkalt etter. G. Tukay Minem G. Tukay eremendage Tatarstan do philharmonic society җyr һәm biyu ensemblekonserter på Barasym Kilә
Går du ofte på konserter? Sez concertlarda esh bulasyzmy?
Jeg liker tatariske folkesanger fremført av I. Shakirov, A. Avzalova, G. Rakhimkulov Mina I. Shakirov, E. Avzalova, G. Rakhimkulov bashkaruynda Tatar halyk җyrlary oshy
Snart vil premieren finne sted på Det akademiske teater oppkalt etter G. Kamal, på Opera- og ballettteateret oppkalt etter M. Jalil, på Bolshoi Drama Theatre oppkalt etter V.I. Kachalov, i Drama- og komedieteateret, i dukketeateret Tizdan G. Kamal er en del av teaterakademiet, M. Zhalil er en del av operaen һәm ballettteater, V.I. Kachalov isemendage Zur drama theaterynda, drama һәm komediyalar teatrynda, kurchak premiere bula
Hvem er forfatteren av stykket? Hvem er forfatteren av stykket?
Når starter forestillingen? Forestillingen er ingenting bashlana?
FORORD
Omtrent 15 000 ord
En tospråklig ordbok er grunnlaget for språklæring. Det var tospråklige ordbøker som var de første som koblet sammen to språk, to folkeslag. Denne ordboken er grunnleggende for russisktalende lesere for å lære det tatariske språket.
En pedagogisk ordbok er ikke bare en referanse for oversettelse, men også en slags manual, ved ganske enkelt å bla i og lese som du kan lære logikken til et ukjent språk.
Denne ordboken er en tatarisk-russisk ordbok med et slikt volum at det nye tatariske alfabetet brukes. Grunnlaget for opprettelsen av denne ordboken var den tatarisk-russiske ordboken redigert av F.A. Ganiev, utgitt i flere utgaver (den fjerde utgaven ble utgitt i 2004). I motsetning til forrige ordbok er det imidlertid gjort noen endringer her.
For det første er noen ord utelatt som har fullstendig grafisk korrespondanse i den opprinnelige formen på russisk og tatarisk. For eksempel: absolutismesubstantiv absolutisme, dampskip substantiv dampskip
For det andre, her er verbene gitt i form av handlingsnavnet baru, chigu.
De er oversatt til henholdsvis russisk som gå (prosessen med å gå), gå ut (prosessen med å gå ut).
Jeg mener imidlertid at et slikt avvik er berettiget, siden det er handlingens navn på tatarisk språk som er verbets begynnelsesform og betegner handlingen som sådan. I tillegg kan stammen til verbet enkelt isoleres fra navnet på handlingen ved å slippe –у, -ү. Dette er viktig når man studerer tatarisk som fremmedspråk, som nylig har blitt spesielt viktig.
Det tredje trekk ved ordboken er dens praktiske orientering. Ordboken gir illustrerende materiale.
Når du lærer språk, vil bruk av såkalte ordbøker eller lommeordbøker med ett-ords oversettelse ikke tillate deg å studere språkets semantiske og stilistiske finesser. Derfor inneholder denne komplette pedagogiske ordboken alle betydningene av ordene.
Et annet trekk ved publikasjonen er at i tillegg til hovedordboken, blir ord som ofte brukes uten oversettelse på territoriet til republikken Tatarstan og i den russiskspråklige pressen gitt separat. Når man lærer et språk, er det nødvendig å beherske både språklige og kulturelle aspekter. Derfor er denne ordboken av spesiell interesse for studenter på det tatariske språket.
Jeg håper at denne publikasjonen vil bli en viktig assistent for deg, både når det gjelder å lære tatarspråket og å lære det.
OM ORDBOKENS STRUKTUR
Store tatariske ord i ordboken er ordnet i alfabetisk rekkefølge.
Alle ordene i den tatariske delen av ordboken er oversatt til russisk med ekvivalenter tilsvarende i betydning og stilistisk fargelegging.
Komplekse og sammensatte ord i en ordbokoppføring er gitt i sammenhengende tekst i henhold til prinsippet for det første ordet etter å ha oversatt betydningen av hodeordet.
Homonymer er oppført i separate ordbokoppføringer og er angitt med romertall.
Hvis et hodeord bare brukes i en frase, settes et kolon etter det og den tilsvarende frasen gis.
Substantiv er gitt i hovedkasus entallsform. Verb er gitt i handlingsnavnform. Komplekse og sammensatte verb er også gitt. I halvforklarende oversettelser av verb er det imperfekte verbet gitt først, og det perfekte verbet er gitt i parentes.
Partisipp og gerunder er oppført i ordboken bare hvis de opptrer i betydningen av henholdsvis et adjektiv eller adverb.
Ordboken angir virkemidlene for å oversette funksjonelle hjelpeverb og deres betydninger.
Adjektiver er gitt i sin grunnform med merket etc og er oversatt til russisk med maskuline adjektiver i entall.
I det tatariske språket er grensen mellom orddeler ganske flytende. Ord fra en del av talen kan brukes til å bety en annen. I slike tilfeller kan funksjonelle substantiv, adjektiver, adverb osv. er gitt bak parallelle linjer med egen grammatisk markering.
Hvis et tatarisk ord har flere betydninger, er oversettelsen av disse betydningene uthevet i artikkelen med arabiske tall. Hvis det store tatariske polysemantiske ordet tilsvarer en oversettelse på russisk, er de individuelle betydningene av det tatariske ordet ikke uthevet i artikkelen. I slike tilfeller innledes den russiske ekvivalenten av merket i forskjellige verdier, om nødvendig kan de illustreres med eksempler.
Hvis individuelle grammatiske former for et hodeord har leksikalske betydninger, vises denne formen i ordboken med fet skrift, noe som indikerer dens morfologiske natur.
Oversettelser av figurative betydninger i en ordbokoppføring er merket med merket trans.
Oversettelsen av adverb og adverbiale ord, noen ganger brukt i betydningen av et predikat, er indikert med merket i betydning eventyr
De vanligste ordene er utstyrt med illustrerende materiale som vil hjelpe deg mer nøyaktig å forstå betydningen av ordet og funksjonene ved bruken. De er gitt under symbolet – #.
De fleste verb er utstyrt med forklarende materiell.
Etter ikonet er fire former for verb:
1. infinitiv;
2. presensform i første person flertall;
3. bestemt preteritumsform;
4. positive og negative former for ubestemt fremtidig tid. I dette tilfellet er basen uthevet i infinitiv, for eksempel: bul - yrga
Generelt ser de fleste artikkelverb slik ut:
kjøpesyndyrukap 1. underlegge, underlegge, erobre, erobre 2. temme, temme buysyndyr-yrga, buysyndyrabyz, buysyndyrdy, buysyndyr – buysyndyrmas # Ber keshe һәrdaimi ikenchesen buysyndyrga tyrysha. – En person streber alltid etter å underkue en annen
I tilfeller der verbets stamme ikke er uthevet grafisk, er det angitt separat i hakeparenteser. For eksempel: avyraerga [avray], avyrayabyz, avyraydy, avyraer – avyraimas
KONVENSJONELE FORKORTELSER
anat – anatomi
arkeol – arkeologi
bezl – upersonlig
biol – biologi
bfra –
botanikk
i den berømte historien - i betydningen av predikatet
som et hjelpekapittel - som hjelpeverb
i forskjellige verdier - i forskjellige betydninger
Vkompleks sl –
med vanskelige ord
Vvann sl – innledende ord
innbyrdes felles– gjensidig felles pant
geogr– geografi
gl – verb
zool –
zoologi
jern– ironisk begrep
ist - historisk begrep
ling – lingvistikk
tent – litterær term
sjakkmatt - matematikk
honning - medisin
int - interjeksjon
myte – mytologi
mod sl– modal
ord
pest maritim sikt
muser - musikalsk begrep
nar – adverb
omvendt – anke
peren – bærbar
tvunget - tvunget
siste - etterstilling
dikter– poetisk begrep
etc - adjektiv
predic sl – predikativt ord
Pryam – direkte (betydning)
rel– religiøst begrep
landbruk - jordbruksbegrep
kompleks lm - vanskelig
verb
cm - Se
strad – passiv stemme
substantiv – substantiv
de– teknisk begrep
fysisk– fysisk begrep
folk –
folklore
ofte - partikkel
Antall - tall
spøk – humoristisk
etnograf - etnografisk begrep
Tatarisk alfabet
Velkommen til ordlisten tatarisk - russisk. Skriv inn ordet eller setningen du vil sjekke i tekstboksen til venstre.
Nylige endringer
Glosbe er hjemsted for tusenvis av ordbøker. Vi tilbyr ikke bare en tatarisk - russisk ordbok, men også ordbøker for alle eksisterende språkpar - online og gratis. Besøk hjemmesiden vår for å velge mellom tilgjengelige språk.
Oversettelsesminne
Glosbe-ordbøker er unike. På Glosbe kan du ikke bare se oversettelser til tatarisk eller russisk: vi gir eksempler på bruk, viser dusinvis av eksempler på oversatte setninger som inneholder oversatte setninger. Dette kalles "oversettelsesminne" og er veldig nyttig for oversettere. Du kan ikke bare se oversettelsen av et ord, men også hvordan det oppfører seg i en setning. Vårt minne om oversettelser kommer hovedsakelig fra parallelle korpus som ble laget av mennesker. Denne typen setningsoversettelse er et veldig nyttig tillegg til ordbøker.
Statistikk
Vi har for øyeblikket 12 988 oversatte setninger. Vi har for øyeblikket 5 729 350 setningsoversettelser
Samarbeid
Hjelp oss å skape det største tatarisk - russisk ordbok online. Bare logg inn og legg til en ny oversettelse. Glosbe er et felles prosjekt og alle kan legge til (eller slette) oversettelser. Dette gjør vår tatarisk ordbok ekte, siden det er skapt av morsmål som bruker språket hver dag. Du kan også være sikker på at eventuelle ordbokfeil vil bli rettet raskt, slik at du kan stole på våre data. Hvis du finner en feil eller du kan legge til nye data, vennligst gjør det. Tusenvis av mennesker vil være takknemlige for dette.
Du bør vite at Glosbe ikke er fylt med ord, men med ideer om hva disse ordene betyr. Takket være dette, ved å legge til en ny oversettelse, opprettes dusinvis av nye oversettelser! Hjelp oss med å utvikle Glosbe-ordbøker, så vil du se hvordan kunnskapen din hjelper mennesker over hele verden.
Tatarisk alfabet|Tatariske bokstaver
Det tatariske alfabetet består av 39 bokstaver.
Introduksjon og praktiske oppgaver for barnet.
A a Ә ә B b C c d D d E e Ё ё Ж Җ җ З з И и й К к к Лл М m Н Ңң О о Ө ө P p R r S s T U F X Yү x Һ һ Ts c Ch h Sh w Sh q q y y y y
Den inkluderer 33 bokstaver i det russiske alfabetet og 6 ekstra bokstaver: Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
Denne rekkefølgen av bokstaver i alfabetet ble fastsatt i januar 1997 ved resolusjonen fra statsrådet for republikken Tatarstan.
Lyder angitt med tilleggsbokstaver i det tatariske alfabetet
Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
[ә] = [æ] – denne lyden kan ellers betegnes som [’’a], det vil si en veldig myk [a]. Det er nær det russiske ['a] i ordene 'sit', 'se', 'row'. Når du uttaler [''a], senk tungespissen til de nedre tennene dine, og du vil få lyden [æ].
Ani – mor
әti – pappa
әйдә – kom igjen
әiber – ting
[ү] = [ü] – myk og mer avrundet [’у]. En lyd nær den finnes i de russiske ordene 'balle', 'grøft', 'lute'. Uttale disse ordene, og gi ['u] en enda større avrunding (rull leppene til et rør), og du vil omtrent få ønsket lyd.
үрдәк – and
үrnәk prøve
Uzem - meg selv
uzәk – sentrum
[ө] = [ә:°] – denne vokallyden utgjør den største vanskeligheten for den russisktalende leseren. Den nærmeste versjonen av tataren [ө] kan finnes i ordene "lønn", "honning", "Peter". Men i det tatariske språket er [ө] kort, og russisk ['о] finnes bare under stress. Prøv å uttale disse russiske ordene så kort som mulig og med mer uttale, og du vil være nær ønsket lyd. Det ligner på en vanlig lyd på engelsk: bird, work. Men den engelske lyden mangler rundhet.
өс – topp
өstәl – tabell
[җ] – denne lyden finnes også ofte på engelsk, og i lån fra engelsk på russisk uttrykkes den med bokstavkombinasjonen j: 'jumper', 'Jack'. Tatariske lån er også formalisert: jilyan - җilyan, Jalil - Җәlil. Lyden [zh] på russisk er alltid hard, men å danne en myk versjon av den er vanligvis ikke vanskelig for en russisktalende leser. Det bør bemerkes at hard [zh] også er ukarakteristisk for det tatariske språket, slik ['zh] er for russisk. Derfor forekommer som regel ikke blanding av disse lydene.
җavap er svaret
han – sjel
Gil – vind
Hyr – sang
[ң] er en nasal lyd produsert av en liten tunge. Den nærmeste lydkombinasjonen i det russiske språket kan betraktes som lydkombinasjonen [ng] i ordet "gong" når det uttales gjennom nesen. Denne lyden finnes ofte på fransk: jardin, bien, chien [òjeŋ]. Det har blitt lagt merke til at det ikke er vanskelig å mestre denne lyden ved hjelp av en lærer-konsulent. Og hvis du har muligheten til å sjekke uttalen din, ikke forsøm denne muligheten.
yana – ny
ң – riktig
yangyr – regn
man – sang
[һ] = [һ] – faryngeal lyd. Det dannes i svelget og uttales med aspirasjon. Det er en lyd nær det i det engelske språket: hatt, hånd, hare. På russisk kan den nærmeste lyden betraktes som [x] i ordene robe, chill, hvis den uttales uten en guttural lyd. Det må huskes at tatarisk [һ] er av mer bakre, faryngeal opprinnelse.
Khava – luft
һәykәl – monument
һөнәр – yrke
һөҗүм – angrep
Leksjoner av bokstaver
Tatarisk alfabet for bokstav med uttale
Tatarisk skrift er skrivingen av det tatariske språket. Ulike skrivesystemer ble brukt til forskjellige tider:
Arabisk skrift - til 1927; de få tatarene i Kina bruker fortsatt arabisk skrift i dag
Latin - i 1927-1939; det ble gjort forsøk på å gjenopplive det latinske alfabetet ved overgangen til det 20. og 21. århundre; Tatarer fra Tyrkia, Finland, Tsjekkia, Polen, USA og Australia bruker for tiden det tatariske latinske alfabetet
Kyrillisk - fra 1939 til i dag; døpte tatarer har brukt det kyrilliske alfabetet siden 1800-tallet.
Statsråd Republikken Tatarstan vedtatt lov 1-ZRT "Om bruken av det tatariske språket som statsspråket i republikken Tatarstan" (24. desember 2012)
I følge loven forblir det kyrilliske alfabetet det offisielle alfabetet, men det har blitt akseptabelt å bruke det latinske og arabiske alfabetet når innbyggere kontakter offentlige etater og det latinske alfabetet ved translitterering. I offisielle svar fra offentlige etater brukes det kyrilliske alfabetet, men muligheten for å duplisere den kyrilliske teksten på latin eller arabisk er gitt.
Korrespondansen mellom kyrilliske bokstaver med latinske og arabiske bokstaver er angitt i vedlegget til loven.
Omtrent 20 000 ord
Forord
Tatarisk leksikografi, spesielt sammenstillingen av russisk-tatariske ordbøker, har lange og rike tradisjoner, for tatarfolket har lenge levd i nærhet og samarbeid med det russiske folket, og har sterke sosioøkonomiske og kulturelle bånd med dem.
For tiden har det tatariske språket begynt å bli studert på alle utdanningsnivåer, fra barnehager til universiteter. Til tross for den tilsynelatende tilgjengeligheten av ordbøker, er det fortsatt ingen fullverdig russisk-tatarisk ordbok som kan bli en reell hjelp til å lære det tatariske språket.
En ekte russisk-tatarisk ordbok har sine egne egenskaper. Det er først og fremst ment for elever i tatarisk språk. Faktum er at nesten alle tatarer som bor i Russland og landene i det tidligere Sovjetunionen kjenner russisk. Derfor trenger de ofte en russisk-tatarisk ordbok (i stedet for en tatarisk-russisk), der de strukturelle trekkene til det moderne tatariske språket vil bli avslørt. Kunnskap om det tatariske språket bestemmes av evnen til å konstruere en setning oversatt fra russisk på riktig måte. Derfor er det vanskeligste å bestemme den nøyaktige oversettelsen og dens syntaktiske kombinasjon av det russiske ordet. Derfor er nødvendigheten og relevansen av en slik manual hevet over enhver tvil.
På grunn av ekstralingvistiske og interne endringer, gjennomgår det moderne tatariske språket alvorlige endringer, både i ordforråd og grammatikk. Dessverre ble de siste ordbøkene av denne størrelsen utgitt for flere tiår siden, og til dags dato har det ikke blitt publisert en ordbok som skulle gjenspeile alle endringene de siste årene.
Det tatariske språket har egenskaper som ikke er iboende i det russiske språket. Gjennom illustrerende materiale forsøkte vi å formidle trekkene til de viktigste betydningene til et bestemt leksem. Ordboken formidler ikke alltid de grunnleggende betydningene i noen tilfeller, kun de figurative betydningene av ordet er gitt. Vi gjorde et forsøk på å isolere den viktigste felles betydningen av ord. Denne funksjonen er viktig på grunn av det faktum at hovedbetydningen (som er gitt først i den akademiske ordboken) ofte praktisk talt ikke brukes i moderne tale.
Derfor, på dette stadiet, har kompileringen av en "gjennomsnittlig" russisk-tatarisk ordbok, som gjenspeiler hovedtrekkene til de russiske og tatariske litterære språkene, blitt veldig betimelig.
Ordbokstruktur
I ordboken er alle russiske ord gitt i alfabetisk rekkefølge. Hvert uthevet ord, sammen med illustrativt materiale, utgjør en ordbokoppføring.
Homonymer (dvs. ord med samme stavemåte, men forskjellige betydninger) er gitt i separate ordbokoppføringer og er indikert med fete arabiske tall:
bjelke 1 substantiv Orlek, matcha, arkyly agach
bjelke 2 substantiv ozyn chokyr, syza, kory үzәn
Ulike betydninger av et russisk polysemantisk ord i en ordbokoppføring er uthevet med arabiske tall med en prikk. I noen tilfeller, etter tallet, er en forklaring av denne verdien gitt på russisk (i parentes, kursiv), for eksempel:
hviske kap 1. (hviske, holde hemmelig) pyshyldashu, chysh-pysh, chypyrt soylәshү; 2. ( sladder, baktalelse) gajbat satu
I noen tilfeller er tolkninger på tatarisk oppgitt i parentes etter oversettelsen. Denne presentasjonsmetoden refererer oftest til ord som er lånt fra det russiske språket. Noen ganger blir det gitt en tolkning for det russiske hovedordet, for eksempel:
grunnleggende(mat laget av små kjøttstykker) substantiv azu ( vak turalgan itten ashamlyk)
Oversettelser som er nære i betydning er atskilt med komma, fjernere oversettelser er atskilt med semikolon og er vanligvis ledsaget av en forklaring som tydeliggjør bruksområdet til det tatariske ordet; For eksempel:
situasjon substantiv(møbler) җiһaz; ( internasjonal) khal, skjær
Utskiftbare synonymer i både den russiske og tatariske delen av ordboken er vedlagt i parentes, for eksempel:
absurd etc magnesez, tozsyz (tuzga yazmagan) # Alt han sa er absurd. – Anyn boten әitkeәne tuzga yazmagan.
Under tegnet # er det gitt illustrerende materiale som hjelper til med å forstå den syntaktiske bruken av et bestemt ord på både russisk og tatarisk språk.
Med russiske ord med store bokstaver, er det gitt en indikasjon på orddelen ( substantiv, kap), og på bruksområdet ( kjemi, biol).
Russiske substantiv er gitt i nominativ entall.
Substantiv i det tatariske språket er gitt i hovedkasus entall. For eksempel:
avsnitt substantiv 1. yana yul; kyzyl yul; 2. avsnitt ( tekst ike kyzyl yul arasyndagy oleshe)
Russiske adjektiver er gitt i nominativ kasus av hankjønn entall.
Adjektiver av det tatariske språket er gitt i grunnformen. For eksempel:
eventyrlystne etc maharaly, eventyr
Russiske verb er gitt i infinitivform. Verber av det tatariske språket er gitt i form av et handlingsnavn.
Russiske verb i den perfekte og imperfektive formen er gitt i form av navnet på handlingen på deres plass i alfabetet. Det nye med ordboken er det faktum at praktisk talt ingen referanser er gitt til betydningen av verb etter type. For eksempel sammenlignet med andre russisk-tatariske ordbøker.
Tallnavn er gitt med passende merke.
Ordboken viser vanlig brukte adverb som f.eks i morgen, i morgen, i dag.
Preposisjoner, interjeksjoner, onomatopoetiske og predikative ord er gitt i ordboken med tilhørende tegn og oversettelse.
Betingede forkortelser
anat – anatomisk begrep
astrol – astrologisk begrep
astron – astronomisk begrep
upersonlig fortelling - upersonlig predikat
biol – biologisk begrep
bot – botanisk begrep
kli – eksplosiv
buhg – regnskapsperiode
i forskjellige verdier - i forskjellige betydninger
i betydning - i betydning
input sl – innledende
ord
militære - militær
begrep
geogr – geografisk begrep
geol – geologisk begrep
horn - fjell sikt
gram – grammatisk begrep
zhivop – begrep fra malerfaget
zool – zoologisk begrep
Kunst - kunstbegrep
ist - historisk begrep
ling – språklig begrep
sjakkmatt - matematisk begrep
gruvearbeider – mineral
mytol – mytologisk begrep
mn h – flertall
pest - maritim sikt
muser - musikalsk begrep
omvendt – anke
engros – optikkbegrep
peren – figurativ betydning
ledet - i en imperativ form
subr – onomatopoisk ord
halvparten - utskriftsperiode
vannet - politisk sikt
predic sl – predikativt ord
folkespråk - dagligdagse ord
bier - birøktertermin
samtale - dagligdagse
rel – religiøst begrep
fisk - fisketerm
eventyr– predikat
historieforteller - eventyrkarakter
forkortet – reduksjon
s-x – jordbruksbegrep
teater - teatralsk term
de – teknisk begrep
fiziol – fysiologisk begrep
filosofi – filosofisk begrep
finne -økonomisk sikt
folk – folklore begrep
kjemi – kjemisk begrep
ofte - partikkel
Shahm – sjakktermin
økonomi –økonomisk sikt
jurid - juridisk begrep
etnograf - etnografisk begrep
Ortodokse – begrep vedtatt i den ortodokse kirke
Russisk alfabet