Ordbok med russiske synonymer og lignende uttrykk. Ordbok med synonymer og lignende uttrykk Abramova N

Ordbok med russiske synonymer og lignende uttrykk.

Trykt utgave M.: Russiske ordbøker, 1999.

Elektronisk versjon: http://www.gramota.ru

Oversettelse til tekst og korrekturlesing (C) Alexander Ilyin, 2003

Artikler: 19108

Eksempler på symboler

ons.<Ясный>- sammenlign med ordbokoppføringen "clear"

ons.<Ад, Много и Углубление>sammenligne med artiklene "helvete",

"mye" og "utdyping"

Prot.<Райский>- Det motsatte av artikkelen "Paradise"

[Tysk Abschied oppsigelse, oppsigelse] - forklaring av betydningen av ordet

|| ta på forhånd, ta på forhånd - stabil (typisk)

fraser, idiomer

lo. - A. Pushkin, Turg., Turgenev - I. Turgenev, etc.

(Dal, sult) - V. Dahls ordbok, artikkel SULTEN

Ah, men det samme, bare. Se men

abderitter ser dumt

abdikasjon [avståelse; avstå fra herskerens verdighet og makt, abdikasjon

denne tittelen (Dal)] se avslag

avsnitt se del

søker se elev

Abonnere, leie, leie (leie). Abonner på en boks, en stol.

Abonner på en boks, en stol, for å lese bøker i biblioteket,

abonnere på et magasin, abonnere på en avis. ons.<Нанимать>. Se leie

abonnere se abonnere, ansette, abonnere

ombordstigning se kollisjon

aboriginal se innbygger, innfødt

avbryte se føde

abracadabra se absurditet

disposisjon se skisse

fravær [unngåelse av besøk knyttet til utførelse av smb.

offentlige plikter (Ushakov)] se fravær

Absolutt, komplett, perfekt, uavhengig, uavhengig.

høyden over havet). ons.<Безусловный>. Prot.

<Относительный>. Se ubetinget, fullstendig, uavhengig

abstrakt se åndelig, abstrakt

absurd se tull, absurditet

abtsug || første ledd, fra første ledd

abshid [tysk] Abschied oppsigelse, oppsigelse] se oppsigelse

fortropp se hær, foran

forhånd || ta på forskudd, ta på forskudd

avantage || ikke å finne i avantage

avantgarde se majestetisk, vakker

eventyr se sak || eventyrer

Eventyrer (født eventyrer), eventyrer (eventyrer), tramp,

useriøs. ons.<Бродяга>. «Vi tar tramp inn i huset og på billetter,

å lære døtrene våre alt." Sopp. Se tramp

ulykke se skade, svikt

Augian || rengjøre Augian-stallen

augur se spåmann

kanskje || tilfeldig, gå tilfeldig

Abraham || gå til Abrahams barm

autentisk (autentisk, autentisk) se ekte

selvbiografi se biografi

autocephalous, autokratisk se uavhengig

maskin se dukke

automedon se driver

skaperen. ons.<Писатель>. Se den skyldige, forfatteren

autochton se innfødt

engel [ond ånd, djevel, Satan (Dahl)] se demon

Agent, representant, autorisert, advokat. Politiagent, detektiv,

Agent provokatør. Agent for forsikringsselskap. Mottakende motpart

annonser ons.<Посредник и Деятель>. Se doer, mekler

agitator se anstifter, opprører

agitasjon se spenning

agitere se begeistre

pine se pine

Helvete (pitch), Gehenna (glødende), pitch, helvete, avgrunn, inferno,

skjærsilden, tartarus, skyggenes rike (Pluto). Prot.<Рай>. ons.

<Беспорядок>. Se rot || absolutt helvete

Adam || kledd som Adam

Advokat, advokat, forsvarer, (jurist, privat) advokat, forbeder;

(fleiper: ablakat, vedskjærer); advokat, advokat, jurist. ons.

Forsvarer. Se forsvarer

adept se disippel

administrator se linjal

administrasjonen ser makt

Adonis ser kjekk

adresse se send, send

å adresse se å bli dirigert

helvetes ser veldig

Helvete, uutholdelig, straffedømt, djevelsk, satanisk, anathema,

infernalsk. Helvetes pine. Helvetes liv. Satanisk stolthet.

"Helvete vei: bekker, snø, gjørme, vannhull ..." Turgenev. "Men du

du vet hvilken djevelsk tjeneste vi har.» Potter. Prot.<Райский>.

se til og med

agio se profitt

agitasjon se inderlighet

agitere se bekymring

viktig, se selv

az see i || vet ikke engang det grunnleggende

Spenning, inspirasjon, iver, entusiasme, vanvidd, raseri. ons.

<Горячность>. Bli begeistret, bli revet med, bli begeistret. Cm.

entusiasme, iver || bli oppspillt

ABC se begynnelse

alfabetisk se vanlig, enkel

alfabettegn se bokstav

Asiatisk se barbarisk, villmann

Aish- (-eysh-) ser veldig

akademiker se student

akademisk se åndelig, abstrakt

Akathist [bønner som kan lyttes til mens du står, i motsetning til

kathismas, under lesningen av hvilken man skulle sitte (Menn)] se ros ||

synge akatister i smb. ære

akvarell se maleri

akvarium se basseng, rom

aquilon se vind

Akim-enkelhet se naiv

akklimatisere se bli vant til, tilpasse seg

akkompagnement se akkompagnement

følge med se følge

akkord se lyd

nøyaktig se nøyaktig || hold det pent

nøyaktighet se troskap, flid, flid

Ryddig, brukbar, effektiv, nøye, presis, grundig,

korrekt, punktlig, nøye, pedantisk, streng.

«Og bakeren, en ryddig tysker...» Fluff. En god tjener. pedant,

formalist. Prot.<Небрежный>. Se omsorg, presis

akrobat se skuespiller

tilbehør se side, tilbehør

tilbehør se møbler

aksiom se sannhet

handle se handling, dokument, sertifikat

Skuespiller, artist (scene), skuespiller, komiker, buffoon; gjesteartist;

(rolle: ingénue, første elsker, komiker, tragedier, resonner, statist,

kunstløper, klovn, turner, akrobat). J.b. skuespillerinne. Se hykler

handle se late som

eiendel se eiendom

Jordmor (m.r. fødselslege), jordmor, jordmor, jordmor. "Tsar

Egypteren kalte jordmødrene og sa til dem.» Ref. 1, 18. Se

jordmor

aksent se irettesettelse

avgifter se skatt

alarmist se alarmerende

Alexander den store er en helt, men hvorfor bryte stoler

rødme se rødme

ale-mashir [forvrengt fr. allons la oss gå (?), tysk. marschieren gå (?)] se

sult se begjær

Alkoholiker, fylliker, fylliker. Se full

Allah se gud

allegori se fabel, allusjon, eksempel

smug se vei, gate

allokering [lat. allocutio talebehandling, oppmuntrende ord, trøst] se.

Gange, tråkke, bevege seg, gå, løpe, jogge; flytt, stupa. (gangarter: skritt, trav,

trav, galopp, steinbrudd, amble, jogg). Gå i fri gang.

"Deres (hestens) tempo ligner den ville gangarten til en livlig sexmann."

Turg. "[Hesten] gikk med et klype, tamt skritt." Turg. Se gangart

diamant se juvel

alter || altergutt

altynnik [egoistisk, smålig og lavbestikker (Dal, altyn)] se.

bestikkelsesmottaker, fordervelig; [gnier, gjerrig, penny pincher (Dal, Altyn)] se.

Den første utgaven av "Ordbok over russiske synonymer og lignende uttrykk" ble utgitt i 1900. Forfatteren av dette monumentale verket var den berømte leksikografen Naum Abramovich Pereferkovich (1871-1940). Utgitt under pseudonymet "N. Abramov" ordbok ble utgitt fire ganger fra 1900 til 1915. I 1995, utvidet og korrigert, ble dens 5. utgave utgitt, og fra 1996 til 2006 ble ordboken trykt på nytt 3 ganger til. Arbeiderpartiet N.A. Pereferkovich er virkelig monumental - ordboken inneholder mer enn 5 tusen synonyme rader og mer enn 20 tusen ord. I tillegg til leksemer, inkluderer Abramovs ordbok, så vel som ONLINE DICTIONARY OF SYNONYMS, synonyme fraseologiske enheter - uttrykk som har nær betydning for tittelordet.

Forfatteren av ordboken, Naum Abramovich Pereferkovich, ble født i 1871 i Stavropol-regionen. Han fikk sin utdannelse ved Eastern Faculty ved St. Petersburg University. Han er kjent som forfatteren av det tre bindende "Textbook of Jewish Religion for Secondary Educational Institutions", en oversettelse av Talmud og andre religiøse avhandlinger, samt mange artikler og anmeldelser. Han underviste ved den tyske skolen Peterschule i St. Petersburg. I 1919 emigrerte han til Latvia, hvor han fortsatte sin vitenskapelige, undervisnings- og publiseringsvirksomhet. «The Dictionary of Russian Synonyms and Expressions Similar in Meaning» ble ikke verdsatt tilstrekkelig av N. Pereferkovichs samtidige, men tallrike opptrykk av boken beviser hvor etterspurt arbeidet til denne fremragende vitenskapsmannen er for tiden. Moderne brukere av World Wide Web kan bruke en ordbok for sitt arbeid eller studie og finne SYNONYMER FOR ORD PÅ NETTET uten å besøke biblioteket eller svelge bokstøv.

Synonymer er ord som har forskjellige lyder, men enten samme betydning eller betegner lignende begreper. Nye synonyme forbindelser oppstår i språket kontinuerlig. Dette skyldes blanding av ulike dialekter og innføring av lånte fremmedord i språket. I tillegg, i forskjellige talestiler, kan det samme konseptet betegnes med forskjellige ord. For eksempel er ordet "snakk" et vanlig ord. I poetisk, sublim tale vil et synonym for dette ordet være uttrykket "å snakke." Den populært nedsettende versjonen av verbet «å snakke» er ordet «veve», og ordet «veve», som en gang var en bokversjon, har nå fått en ironisk klang. Det er mange alternativer, de har alle forskjellige lyder og forskjellige følelsesmessige toner. Dette er imidlertid alle synonymer til det samme ordet. ONLINE DICTIONARY OF RUSSIAN SYNONYMS presenterer et ganske stort utvalg av synonymer, som lar kreative mennesker, forfattere, så vel som alle som studerer og elsker det russiske språket, huske glemte synonymiske forbindelser. Tilpasset for den moderne brukeren, ABRAMOVS ONLINE ORDBOK OVER LIGNENDE UTTRYK lar deg føle finessen og allsidigheten til det russiske språket, og raskt finne en elegant og frisk erstatning for et sarte uttrykk som har satt tennene på kanten. I synonymordboken kan du velge en vakker, kjærtegnende russisk øreerstatning for ethvert fremmedord når du oversetter tekster.

Forfattere og studenter, designere, bloggere og en hel hær av tekstforfattere leter stadig etter vakre, effektive og originale SYNONYMER for arbeidet sitt. ONLINE DICTIONARY, laget på grunnlag av N. Abramovs Dictionary of Synonyms, er en ideell assistent for intellektuelle arbeidere. Å bruke ABRAMOVs ONLINE DICTIONARY OF SYNONYMS er ekstremt enkelt. For å finne et SYNONYM FOR ORDET PÅ NETT, trenger du bare å skrive inn ønsket ord i søkefeltet og klikke på "Søk"-knappen.

Likevel er det veldig hyggelig at språket vårt er så rikt at ingen andre språk i verden kan måle seg med det. Jeg mener, hvis vi snakker om spesifikke ord, så kan hvert ord brukes på hvilken som helst måte, men hvis vi tar synonymer til ett ord, vil betydningen være ett, men lyden vil være annerledes. Nå, hvis du tar ordet , kan du på russisk finne flere synonymer for dette ordet, noe som ikke er tilfelle på engelsk. Derfor, når de sier at det russiske språket er et rikt språk, er jeg veldig enig i dette!! Valentin

Ja, dette er et fullstendig seriøst vitenskapelig arbeid. Og likevel, å bare bruke det i arbeidet ditt er det samme som å betrakte V. Dahls «Forklarende ordbok» som det siste ordet i lingvistikk. Likevel har det gått nesten 100 år siden N. Abramovs død. Det var også senere forsøk på å lage en ordbok med synonymer. Alexandrovas ordbok og også det akademiske verket "Dictionary of Synonyms" redigert av A. Evgenieva. I sistnevnte, la oss si, er synonyme reir ganske beleilig konstruert, men alt som er sagt ovenfor, forringer ikke viktigheten av N. Abramovs ordbok, noen steder er den mer subtil i nyansene til ordbruken den. Dessuten er den tilgjengelig på nett. Men det ville vært fint om 1977-utgaven av USSR Academy of Sciences' Dictionary of Synonyms var like lett tilgjengelig. Evgeniy Sh.

N. Abramovs ordbok over russiske synonymer og uttrykk som ligner i betydning har ikke mistet sin relevans til i dag, faktisk er det det første og nesten komplette settet med synonymer til det store russiske språket. Mer enn hundre år har gått siden den første utgaven ble utgitt. I løpet av denne tiden ble ordboken gjentatte ganger utgitt på nytt og supplert med nye synonymer og uttrykk. Denne ordboken er av stor interesse, ikke bare blant filologer og russiske språklærere. Det kan være svært nyttig for arbeid, både som journalister og som litterære oversettere, også utenlandske. Den er også interessant for en stor krets av vanlige lesere. På sin side kan jeg si at denne ordboken hjelper meg mye når jeg løser kryssord. tarasatv

Jeg skriver essayhistorier i en nyhetsstil. De skal være informative og elegante. Vi må gjennom mange synonymer der repetisjoner ikke er akseptable. Jeg søker ikke bare i ordboken. Tross alt, når du velger synonymer for et ord, kan du noen ganger miste lysstyrken og rikdommen til materialet. Abramovs ordbok er nærmest meg nettopp på grunn av det motstanderne hans kritiserte ham for. For ordformer som er like i betydning. Det samme ordspråklige veldig. Synonymer for det er både veldig og ute av hånden. Både grenseløst og forferdelig. Selvfølgelig er dette kun forstått av spesialister. Og det er veldig, fryktelig vanskelig for et barn i 2. klasse å forstå hva sammenhengen er mellom. Ved første øyekast gir Abramov en merkelig analogi. Som hjelper meg. Spesielt på en slik ressurs med en praktisk navigator. Alex R.

Det russiske språket er et stort og kraftig språk, slående i sitt mangfold av ord, når flere ord med forskjellige lyder kan ha samme betydning. Slike ord kalles synonymer, oftest skiller synonymer seg fra hverandre i bruksstilen i tale, for eksempel er ektefelle en offisiell stil, kone er en samtalestil, brukt i hverdagen, etc. Ofte hjelper synonymer med å unngå repetisjon i talen, og dekorerer dermed talen og beriker ordforrådet. Takket være nettordboken kan synonymer for et ord bli funnet raskt og enkelt, uten å bruke mye tid på å søke gjennom ulike bokkilder. Ordboken inneholder synonymer av alle stiler: fra populære uttrykk til slang. En gruppe ord forent av én betydning, men forskjellige i lyd, dvs. synonymer danner en kjede av ord, som filologer kaller en synonym serie. En synonym serie kan inneholde 2 ord eller mer. Ord i en synonym rad må være en del av talen. Men også i det russiske språket er det ord som ikke har synonymer, som gafler, skjeer og ordentlige ord. Elena Helen

http://bit.ly/2SeAlmc - Extreme Power Belt - et belte for vekttap og figurkorreksjon Det eneste tilbehøret som kan redusere midjestørrelsen din med tolv centimeter på bare to sekunder. Og hvis du bruker Xtreme Power Belt regelmessig, kan du enkelt kvitte deg med overflødig magefett! JeremyErack

Legg igjen forespørselen din om nettstedet, eller beskriv feilen du fant i artikkelen om Abramovs synonymordbok

RU Slovar" sinonimow. doc

(5982 KB) Pobierz

Dette forordet
ble innledet med den femte utgaven
trykt versjon av ordboken.

FORORD

Bortsett fra de små og ikke fullførte synonymordbøkene (D.I. Fonvizin, P.F. Kalaidovich, A.I. Galich), som dukket opp på 1700- og første halvdel av 1800-tallet og beholdt rent historisk interesse, skulle den første seriøse erfaringen av denne art i vårt land. bli betraktet som «Ordbok over russiske synonymer og uttrykk som ligner i betydning» av N. Abramov (Abramov 1915). Den ble utgitt i 1900 og kom ut i sin siste, fjerde utgave femten år senere. Denne ordboken ble ikke forstått av samtidige og hadde ikke betydelig innflytelse på dannelsen av konseptet med en russisk synonym ordbok. I mellomtiden var han på mange måter i forkant av sin tid og forutså noen ideer som ble dannet og nedfelt i verdensleksikografien først helt nylig.

Vi understreker at tittelen på N. Abramovs ordbok inkluderer ikke bare "synonymer", men også "uttrykk som ligner i betydning." N. Abramov forsto disse sistnevnte veldig bredt, noe som faktisk førte til seg selv den voldsomme kritikken av hans samtidige og etterkommere. Motstanderne hans stemte bare inn på det første ordet i tittelen og ble skuffet da de, i stedet for en ordbok med synonymer i snever forstand, fikk en mye mer tolerant og, slik vi ser det, mer interessant ordbok over synonyme virkemidler på det russiske. Språk.

Da han ennå ikke kjente til de relevante teoretiske konseptene (som kan bedømmes på grunnlag av forordet han skrev), inkluderte N. Abramov rent intuitivt blant "uttrykkene med lignende mening", først og fremst analoger (kohyponymer), hyperonymer, hyponymer1, navn på deler av det som er betegnet som nøkkelord, etc. La oss si, i en synonym rad VÅKENDE den inkluderer ikke bare de faktiske synonymene til typen årvåken, men også slike kohyponymer som munter, våken, observant. Til vokabularlisten KRIGER bortsett fra slike synonymer som kriger Og jagerfly inkluderer hypoonymer grenader, gardist, artillerist, kavalerist, kyrasser. Til den synonyme raden KRIG inkluderte hypernym som f.eks kamp, kamp, sammenstøt og slike betegnelser på "deler" som kampanje, blokade, bombing. I mange ordbokoppføringer, gjennom indikasjonen «sammenlign», er andre semantiske kategorier av ord som er tematisk relatert til nøkkelordet inkludert. Ja, på rekke og rad LÆRE inkludert verb straffe, angir en handling som N. Abramov tilsynelatende anså som et nødvendig læringselement; på rad FEIL ord inkludert uforsiktighet Og forbrytelse og så videre.

En annen ukonvensjonell kategori av ord som er inkludert i N. Abramovs synonymordbok er antonymer. For dem hadde N. Abramov ikke bare den spesielle betegnelsen "prot." (motsatt), men også en klar forståelse av at de er en av de mulige kildene til superverbal synonymi, nemlig synonymi av uttrykk. N. Abramov forklarte begrepet "prot.", og skrev at "dette gir et nytt synonym, siden det eneste som gjenstår er å legge til negative partikler, som "ikke", "uten", "ikke veldig", for å få en passende ord med ny klang» (Abramov 1915:V); ons ofte – ofte og andre synonymer av denne typen.

Intuisjon guidet N. Abramov videre. Uten å fastsette dette i forordet, tok han med ord i ordbokkroppen, i hvert fall på eksempelnivå, som senere ble kjent som konverteringer. Så, i ordbokoppføringen VÆRE eksempel vises jeg har = jeg har; i ordbokoppføringen SE Det er et eksempel fra Turgenev: Dette er hva som så ut for observatørens nysgjerrige øye [Dette er hva en nysgjerrig observatør så].

En annen kategori av «uttrykk som ligner i betydning» som systematisk ble inkludert i N. Abramovs ordbok, er perifraser av et nøkkelord (vanligvis et verb), der dets aktant og syntaktiske avledninger deltar. ons. i samme ordbokoppføring SE uttrykk å være et vitne med eksempel Jeg var vitne til en forferdelig hendelse i dag(dvs. med noen forbehold, Jeg så en forferdelig hendelse i dag) eller i en ordbokoppføring Å HJELPE uttrykkene gi bistand, gi bistand.

Fra slike uttrykk til fraseologiske enheter i ordets fulle betydning er det bare ett skritt, og N. Abramov tok det også. I ordboken hans er det i tillegg til enkeltordskomponentene i nøkkelordet gitt noen fraseologiske synonymer (men fra tid til annen); ons Å HJELPE – gi en hjelpende hånd, gjør en feil – falle i feil, gå på avveie, gjøre en feil, gjøre en tabbe.

På en svært bemerkelsesverdig måte inkluderer N. Abramov i sin synonyme ordbok noen typiske kombinasjoner av det dominerende i serien med andre ord. Så, i ordbokoppføringen KRIG kombinasjoner med adjektiver er gitt intern, avis, blodig, land, innbyrdes(med mulighet for synonymi innbyrdes krig – feide), maritim, partisan, toll; med verb blusset opp, kjenner ingen våpenhvile osv. Her skisseres derfor et annet viktig aspekt ved å beskrive forskjellene mellom synonymer - kombinerbarhet.

Imidlertid finner vi det mest slående beviset på N. Abramovs dype intuisjon i ordbokoppføringene til ord som har de mest abstrakte betydningene, for eksempel "stor grad", "tilnærmethet", "årsakssammenheng" og en rekke andre. De avslører, i moderne terminologisk språk, en klar «aktiv» eller «funksjonell» holdning, det vil si en holdning til mening som utgangspunkt for organisering av språklig materiale, uavhengig av sistnevntes natur. For N. Abramov spiller det ingen rolle om de gitte språklige virkemidlene for å uttrykke den opprinnelige betydningen har samme formelle trekk som nøkkelordet (for eksempel om de tilhører samme del av tale) eller ikke. Hvis de uttrykker samme eller lignende betydning, kan de betraktes i samme ordbokoppføring.

Fantastisk artikkel i denne forbindelse VELDIG, hvor N. Abramov var nær oppdagelsen av den leksikalske funksjonen Magn 2. Først og fremst gir det adverbiale synonymer til dette adverbet veldig, grenseløst, uendelig, ekstremt, sterkt, skummelt, forferdelig, helvete, fullstendig, smertefullt etc., inkludert mindre trivielle fraseologiske synonymer det er utrolig hva lyset står på, helt uten hånd (Dårlig), tusen ganger (rettigheter), problemer hvordan (smart), så forferdelig (stikkende) osv. I tillegg lister den opp måter å uttrykke begrepet «veldig, veldig» på med adjektiver og adverb. De første inkluderer superlativgraden og adjektivet mest, samt "prefikser" mest-, før- (mest ubehagelig), en gang- (god), høy- (høyt respektert), mye av- (vanskelig) osv. Sistnevnte inkluderer spesielt reduplikasjoner av typen for lenge siden, helt, svart og svart og så videre.

I ordbokoppføringen OMTRENT La oss merke oss fikseringen av den leksikalsk-syntaktiske konstruksjonen Omtrent tjue år fra nå(med ordet den veien og inversjon av ordrekkefølge), og i ordbokoppføringen ordene KAUSALITET– fiksering av fagforeninger for, fordi, fordi, på grunn av det faktum at, takket være det faktum at osv. Konturene av det ideografiske vokabularet kommer tydelig frem her.

Dette ønsket om en bredere dekning av vokabularet i en synonymordbok, som gjør den til en ordbok over leksikalske synonyme virkemidler, ble tydelig manifestert senere i to "stilistiske ordbøker" av A. Reum, først utgitt i 1910 og utgitt på nytt på 50-tallet. (Reum 1953, Reum 1955). I moderne leksikografi er det representert i en eller annen grad i flere ordbøker av Webster-, Oxford- og Robertian-linjene, utgitt i andre halvdel av 1900-tallet; se spesielt Webster 1951, Robert 1967 og Oxford Advanced 1989. Den fikk et solid vitenskapelig grunnlag i den relativt nylig fremkomne teorien om leksiko-syntaktisk perifrase, som ble formulert innenfor rammen av «Meaning - Text»-modellen (se Melchuk 1974) og mottok en leksikografisk utførelse i "Explanatory-Combinatorial Dictionary of the Modern Russian Language" (se Melchuk-Zholkovsky 1984).

N. Abramovs ordbok, håpløst utdatert i sin leksikalske sammensetning, viste seg å være overraskende moderne konseptuelt. Det er i tråd med både den moderne leksikografiske ideologien om "aktive ordbøker" og moderne teoretiske ideer.

Dessverre formulerte ikke N. Abramov og kunne tilsynelatende ikke eksplisitt formulere ideene som han baserte ordboken sin på. Ordbokoppføringene han skrev etterlater et inntrykk av kaos. Dette gjorde det vanskelig for hans samtidige å forstå arbeidet hans og førte til en tilbakevending til det mer tradisjonelle konseptet med en synonym ordbok blant leksikografer som arbeidet etter ham.

Litteratur sitert

Abramov, N. Ordbok med russiske synonymer og lignende uttrykk. Ed. Fjerde, tillegg, s., 1915.

Melchuk, I.A. Erfaring i teorien om språklige modeller "Betydning "tekst". M.: Nauka, 1974.

Melchuk, I.A., Zholkovsky, A.K. Forklarende og kombinatorisk ordbok for det moderne russiske språket. Wien, 1984.

Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English. Oxford, 1989.

Reum, Albrecht. Petit Dictionnaire de Style à l’usage des Allemands. Leipzig, 1953.

Reum, Albrecht. En ordbok i engelsk stil. Leverkusen, 1955.

Robert, Paul. Dictionnaire alfabetisk et analogique de la langue francaise. Paris, 1967.

Webster's Dictionary of Synonyms. Springfield (Mass.), 1951.

FORORD

Hensikten med denne boken er å gi et mer eller mindre komplett utvalg russiske synonymer, det vil si ord som er like i generell betydning, men forskjellige i nyanser. Boken skal fungere som en veiledning for å finne glemte uttrykk. Forfatteren hadde til hensikt å bruke "Ordboken" hans utelukkende for praktisk bruk av folk som kan det russiske språket, og forfatteren var ikke så mye opptatt av de nøyaktige definisjonene av nyanser av forskjellige synonymer, men av fullstendigheten til synonyme reir, slik at brukeren kunne gjette hva som trengs : Språk tar sjelden hensyn til filosofiske definisjoner og distinksjoner, spesielt innen synonymer, som vanligvis oppstår nettopp fra upresise, figurative fraser.

Hvis språket vårt generelt er ganske dårlig utviklet grammatisk og leksikalsk, så så langt, så langt vi vet, har ingen av forskerne lagt behørig hensyn til synonymer. Dahl sier imidlertid i forordet til sin «Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language» at han i ordboken «ønsker å se hvilke uttrykk som er identiske eller nær hverandre for å betegne forskjellige nyanser av det samme konseptet» men hvor mange Det gir ikke et betydelig utvalg av synonymer. The Dictionary of the Russian Language, utmerket i mange henseender, for tiden utgitt av Imperial Academy of Sciences, ignorerer synonymer fullstendig. Når det gjelder eksperimentene i utviklingen av individuelle russiske synonymer, publisert i forskjellige magasiner på begynnelsen av forrige århundre, er deres praktiske betydning ubetydelig (akkurat som verdien av den russiske oversettelsen av synonymer i den tyske "Synonymisches Handworterbuch der deutschen Sprache" av Eberhard er ubetydelig, hvor reirene består for det meste av to ord, sjelden over fire). I mellomtiden, i utlandet har betydningen av synonymer lenge vært anerkjent; Det er mange synonyme ordbøker der - tysk, engelsk, fransk - noen av dem har allerede gått gjennom opptil tjue eller flere utgaver. I Vest-Europa og Amerika har ordbøker med synonymer lenge inntatt en hederlig plass blant de mest nødvendige oppslagsbøkene for hver forfatter. Der har studiet av synonymer lenge vært inkludert, som et av de viktigste fagene, i skolepensum for morsmålet, for man kan ikke unngå å se at ingen steder gjenspeiles et språks rikdom og fleksibilitet klarere enn i synonymer. . Snakker nå for den russiske offentligheten med den første opplevelsen av en mer eller mindre komplett "Dictionary of Russian Synonyms", som satte seg selv praktisk mål, mener vi at vi møter et presserende behov.

En synonymordbok, i tillegg til hovedverdien som en oppslagsbok som gjør det mulig å raskt og uten belastning på hukommelsen for å finne det nødvendige ordet, har andre fordeler. For det første utvider det kjennskapen til språket, og avslører mange ord som vi har glemt eller ikke bruker av uvitenhet, og ofte erstattes av helt unødvendige, tvungne beskrivelser og perifraser. Samtidig utvider synonymordboken den mentale horisonten, og introduserer mange nye konsepter, fordi hvert ord har et tilsvarende konsept. Ved å sette ord side om side som skiller seg veldig lite i betydning, foredler ordboken sinnet og tilvenner det til presis tenkning.

Med en ordbok i hånden kan en dyktig litteraturlærer diversifisere leksjonene sine, noe som gjør dem ekstremt interessante for barn. Analysere synonymer, avklare berøringspunkter og forskjeller mellom ord med relaterte betydninger, se etter eksempler på synonymer - slike øvelser, ganske tilgjengelige for barn, interesserer ikke bare hele klassen og gir alle sunn mat for sinnet, men samtidig introdusere barn for ved selve språkets ånd, de blir så å si introdusert i folkesjelens «helligste».

En ordbok med synonymer er nødvendig når du studerer et fremmedspråk og når du oversetter fra fremmedspråk. Alle de monstrøse og helt unødvendige fremmedordene som så ødelegger morsmålet, spesielt magasinspråket, og som Dal og andre ildsjeler av det russiske ordet er så riktig indignerte med, de skylder alle sin opprinnelse bare uvant med russiske synonymer. Synonymer gjør det mulig å formidle ganske nøyaktig, med ekte russiske ord, mange av de barbariene som har fått statsborgerskapsrettigheter på språket vårt.

Til slutt gir en ordbok med synonymer betydelig glede for leseren, og avslører for ham uventede nyanser av ord og gir, ved siden av de mest alvorlige og viktige konseptene, deres grunnleggende synonymer.

BRUKSMÅTE

For å finne konseptet du leter etter, må du huske et ord som passer litt, selv om det ikke er veldig nært, og slå det opp i ordboken. Det er mulig at det bare for dette ordet ikke vil være en liste over tilsvarende synonymer, men det vil være en lenke til et annet ord som det ettertraktede konseptet er knyttet til i ordboken. Hvis ingen av ordene som inngår i det spesifiserte synonymredet uttrykker ønsket konsept, betyr dette at det er tatt et ord som er for langt fra det søkte, og søket må fortsette, ledet av lenkene som er tilgjengelige for det funnet ordet.

Vi prøvde å matche reirene til de mest generelle eller vanligste av synonymene. Svært ofte er et ord med motsatt betydning (“prot.”) også indikert i et synonymt rede; dette gir et nytt synonym, siden det bare gjenstår å legge til negative partikler, som «ikke», «uten», «ikke veldig» osv., for å få et passende ord med en ny konnotasjon. Men dette er ikke nok: det er verdt å finne alle synonymene til det motsatte ordet og legge til de indikerte negative partiklene til hver av dem for å få en ny serie med synonymer. I tillegg gir det deg muligheten til å søke etter ord ved deres motsetninger. Du glemte for eksempel ordet "ikke detaljert", "kort"; alt du trenger å gjøre er å slå opp ordet "detaljert", og du vil ha en anelse om å finne alle uttrykkene som er det motsatte av "detaljert." I mange tilfeller, for å spare plass, overlot vi det til leseren å danne synonymer for et adverb ved å bruke synonymer for det tilsvarende adjektivet, eller synonymer for et adjektiv ved å bruke synonymer for et substantiv (ved å erstatte endelsen). For eksempel indikasjonen "se I detalj" betyr: å danne adverb fra alle adjektiv betyr ikke: se reir "I detalj" (det er ikke noe slikt reir), men reir "Detaljert". For mange ord er deres epitet gitt. De er passende som en hjelp til noen som leter etter en glemt definisjon av et gitt ord (slik er for eksempel epitet for ordene: øyne, regn, plikt, bevis osv.); i tillegg er deres eksistens i synonymordboken rettferdiggjort av følgende betraktning: epitet gir nyanser av ord; sammen med det definerte ordet danner de så å si et nytt synonym, og mange epitet har blitt så tett sammensmeltet med det definerte ordet at de i talen er uadskillelige. Ofte er omfanget av et ord tydelig fra epitetene som det brukes med.

Verbale former utgjør en av de mest alvorlige vanskelighetene i ordboken over russiske synonymer. Det er verb hvis perfekte form tilhører ett rede, og deres ufullkomne form til et annet. I disse tilfellene plasserte vi tilsvarende arter under hvert reir. Hvis begge artene tilhører samme reir av synonymer, for å spare plass, forlot vi vanligvis bare én art, ufullkommen.

Eksemplene gitt i vår ordbok er ment å vise hvordan visse uttrykk som inngår i synonymene brukes. Dette gjøres spesielt når et gitt synonym brukes i bare én setning. Ingen av eksemplene ble laget ut av hodene våre. Alle er hentet enten fra klassiske russiske forfattere (i dette tilfellet, hvis de er tatt i hele setninger, er det angitt fra hvilken), eller fra Academic Dictionary (hvor eksempler, som kjent, er satt sammen av anerkjente eksperter i det russiske språket) eller fra Dahls "Forklarende ordbok". Da vi ikke ønsket å utvide bokens volum unødvendig, ble vi tvunget til å begrense oss til de mest nødvendige eksemplene. Den samme omstendigheten forklarer det omfattende innholdet i noen synonyme reir og det relativt store antallet referanser til andre reir: hvis vi gjentok synonymene for hvert ord, ville størrelsen på boken øke med 4-5 ganger, noe som ville ha en ekstremt ugunstig effekt på tilgjengeligheten.

Vi har introdusert braketter for samme formål. I parentes står ord uten hvilke talen gir mening. For eksempel: "faktisk" representerer i hovedsak to setninger: "faktisk" og "faktisk". Parentesene i eksemplet har en litt annen betydning: "Jeg kastet det ut av hodet mitt." Ved å utvide denne parentesen får vi to setninger: "Jeg kastet det ut av hodet mitt" og "Jeg kastet det ut av hodet mitt." Men i tilfeller hvor bruk av parentes kunne gi opphav til misforståelser, lot vi uttrykkene være uforkortede.

Avslutningsvis anser vi det som nødvendig å gi to råd til de som bruker denne ordboken. Først av alt, først og fremst, les eller i det minste bla gjennom den for å bli kjent med innholdet og ordenes oppstilling; og for det andre, merk på din kopi av ordboken, under de aktuelle overskriftene, alle nye ord og uttrykk du møter, skrevet eller talt, som har rett til å eksistere i språket. "Synonymordboken" kan aldri bli komplett, siden språket lever og endrer seg konstant av ulike årsaker. La alle, innenfor sfæren av hans ordforråd, oppnå den største fullstendigheten av synonymordboken.

Eksempler på symboler

ons.<Ясный>-- sammenlign med ordbokoppføringen "clear"

ons.<Ад, Много и Углубление>sammenlign med artiklene "helvete", "mye" og "utdyping"

Prot.<Райский>-- Det motsatte av artikkelen "Paradise" [tysk. Abschied oppsigelse, oppsigelse] - forklaring av betydningen av ordet || ta på forhånd, ta på forhånd - stabile (typiske) fraser, idiomer Pushk. - A. Pushkin, Turg., Turgenev - I. Turgenev, etc. (Dal, Alkat) - ordbok...

Plik z chomika:

Inne i denne mappen:

SLOWNIK ORTOGRAFICZNY JEZYKA ROSYJSKIEGO. rar (1124 KB) Tlumacz i Slownik Jezyka Rosyjskiego PL. rar (102448 KB) Slownik pol-ros 2007.iso (16344 KB) Slownik ros-pol 2007.iso (87730 KB) Navn. rar (138589 KB)

Inne foldery tego chomika:

Gramatyka Koledy rosyjskie Przyslowia, zwiazki frazeologiczne Slowniki tematyczne Oversetter

Zglos jesli naruszono regulamin

Dzial Pomocy

Regulamin serwisu Polityka prywatnosci Ochrona praw autorskich Platforma wydawcow

Abramov N. Ordbok over russiske synonymer og lignende uttrykk: Omtrent 5000 synonyme rader. Mer enn 20 000 synonymer --7. utgave, stereotypi. - M.: Russiske ordbøker, 1999.

Kort sammendrag: Fra et historisk synspunkt er denne ordboken den første relativt komplette samlingen av russiske synonymer og har ennå ikke mistet sin relevans verken i forhold til sammensetningen av synonyme serier eller i forhold til konseptet som ble brukt av forfatteren som grunnlaget for ordboka. Oppslagsboken er ment både for spesialister - filologer, journalister, oversettere, lærere i det russiske språket (inkludert fremmedspråk) - og for et bredt spekter av lesere.

Staveordbok for Lopatin V.V.

Russisk rettskrivningsordbok: ca 180 000 ord. / Det russiske vitenskapsakademiet. Institutt for russisk språk oppkalt etter. V.V. Vinogradova / O.E. Ivanova, V.V. Lopatin (red.), I.V. Nechaeva, L.K. Cheltsova. - Moskva, 2005. - 960 s.

Kort oppsummering: "Russian Spelling Dictionary" er den største i volum av eksisterende staveordbøker for det russiske språket. Dette er en akademisk ordbok som gjenspeiler russisk vokabular i sin tilstand som utviklet seg ved slutten av det 20. - begynnelsen av det 21. århundre. Ordforrådsenheter er gitt i standard stavemåte, som indikerer stress og nødvendig grammatisk informasjon. Staveordboken har to applikasjoner: "Grunnleggende vanlige grafiske forkortelser" og "Liste over personnavn". I 2. utgave er volumet av ordboken økt med 20 tusen enheter, inkludert de som har blitt godt etablert i bruk nylig.

Rettskrivningsordboken er beregnet på et bredt spekter av brukere, inkludert russiske språklærere, forlags- og redaksjonsarbeidere, samt alle de som studerer russisk språk. Staveordboken ble utarbeidet i sektoren for rettskrivning og rettskrivning av Institute of Russian Language oppkalt etter. V.V. Vinogradov RAS og er en normativ, generelt bindende referansehåndbok.

Hvis språket vårt generelt er ganske dårlig utviklet grammatisk og leksikalsk, så så langt, så langt vi vet, har ingen av forskerne lagt behørig hensyn til synonymer. Dahl sier imidlertid i forordet til sin «Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language» at han i ordboken «ønsker å se hvilke uttrykk som er identiske eller nær hverandre for å betegne forskjellige nyanser av det samme konseptet» men hvor mange Det gir ikke et betydelig utvalg av synonymer. The Dictionary of the Russian Language, utmerket i mange henseender, for tiden utgitt av Imperial Academy of Sciences, ignorerer synonymer fullstendig. Når det gjelder eksperimentene i utviklingen av individuelle russiske synonymer, publisert i forskjellige magasiner på begynnelsen av forrige århundre, er deres praktiske betydning ubetydelig (akkurat som betydningen av den russiske oversettelsen av synonymer i den tyske "Synonymisches Handworterbuch der deutschen Sprache" av Eberhard, hvor reirene for det meste består av to ord, sjelden over fire). I mellomtiden, i utlandet har betydningen av synonymer lenge vært anerkjent; Det er mange synonyme ordbøker der - tysk, engelsk, fransk - noen av dem har allerede gått gjennom opptil tjue eller flere utgaver. I Vest-Europa og Amerika har ordbøker med synonymer lenge inntatt en hederlig plass blant de mest nødvendige oppslagsbøkene for hver forfatter. Der har studiet av synonymer lenge vært inkludert, som et av de viktigste fagene, i skolepensum for morsmålet, for man kan ikke unngå å se at ingen steder gjenspeiles et språks rikdom og fleksibilitet klarere enn i synonymer. . Når vi nå vises for den russiske offentligheten med den første opplevelsen av en mer eller mindre komplett "Dictionary of Russian Synonyms", som har satt seg praktiske mål, tror vi at vi møter et presserende behov.