Russiske ord lånt fra latin. Latinske og greske lån på russisk

Latin er språket i det gamle Roma (VI århundre f.Kr. – 5. århundre e.Kr.).

Det overveldende flertallet av latinske ord begynte å trenge inn i gammelrussisk, og deretter inn i russisk, da latin allerede var et dødt språk. De kom inn gjennom mellomspråk, først gjennom gammelkirkeslavisk, deretter gjennom polsk, tysk, fransk, etc.

Blant ordene med latinsk opprinnelse er det mange vitenskapelige og politiske termer, generelt ord assosiert med "vitenskapelige" sysler: aboriginal, abstraksjon, advokat, aksiom, alibi, publikum, affiks, vakuum, vene, deduksjon, dekan, diktatur, treghet, kollega, kjegle, konferanse, meridian, perpendikulær, proporsjon, radius, rektor, anmeldelse, formel, grunnlov, manifest, memorandum, plenum, revolusjon, republikk, folkeavstemning, fraksjon osv. Ord fra andre tematiske grupper: intelligentsia, kanselli, samarbeid, kultur, kurs, prisvinner, litteratur, maksimum, minimum, motor, nasjon, innovatør, revisjon, senter, forekomst osv.

Mange egennavn kommer fra latin: August, Anton, Valentin, Valery, Victor, Ignatius, Innocentius, Claudia, Konstantin, Maxim, Marina, Natalia, Pavel, Roman, Sergei, Felix, Julius, etc.

Tegn på latinske ord - siste - e nt, -tor, -um, -ur (a), -yc *, -tion osv.: dokument, dosent, hendelse, monument, gjære; forfatter, foredragsholder, lege, innovatør, rektor, ekvator; quorum, konsultasjon, memorandum, opium, plenum, presidium, forum; forsterkning, diktatur, sensur osv.; grad, konsensus, kjegle, korpus, sinus, status, tone; diksjon, intelligentsia, grunnlov, nasjon, reaksjon, seksjon, fraksjon osv.

Se også:

« russisk Språk Og kultur taler" redigert av professor V.I. Anbefalt Departement.P FORORD. Kapittel I. Tale i mellommenneskelige og sosiale relasjoner.

russisk Språk Og kultur taler. Tale og gjensidig forståelse. Om prosessen med gjensidig forståelse i tale kommunikasjon, har visse bruksfunksjoner en betydelig innvirkning Språk V taler.

russisk Språk Og kultur taler. Kultur tale kommunikasjon. Under kultur tale kommunikasjon forstås som slik utvelgelse og organisering av språklige virkemidler som bidrar til den mest effektive oppnåelse av mål på dette området tale...

russisk Språk Og kultur taler. Tre hovedtyper av interaksjon mellom dialogdeltakere i russisk Språk.Så, dialogisk enhet sikres ved kobling av ulike typer replikaer (formler tale etikette, spørsmål - svar, tillegg, fortelling...

russisk Språk Og kultur taler. Struktur tale kommunikasjon. Å være en kommunikasjonshandling, tale alltid adressert til noen.

russisk Språk Og kultur taler. Etablere (vedlikeholde) forretningsforbindelser .K kommunikativ installasjonsdefinisjon sosial og rollestatus for kommunikasjonsdeltakere, etablere sosiale tale kontakt.

russisk Språk Og kultur taler. Tale, henne funksjoner.K taler inkluderer også produkter av å snakke i formen tale et verk (tekst) registrert i minnet eller skrift.

En betydelig plass i læreboken er besatt av materiale knyttet til kultur tale kommunikasjon og med utarbeidelse av offisiell dokumentasjon. Læreboka tar sikte på å presentere moderne syn mht russisk Språk Og kultur taler på begynnelsen av det 21. århundre...

Det latinske språket spilte en betydelig rolle i berikelsen av russisk vokabular (inkludert terminologi), hovedsakelig assosiert med sfæren av vitenskapelig, teknisk og sosiopolitisk liv. Ordene går tilbake til den latinske kilden: forfatter, administrator, publikum, student, eksamen, ekstern student, minister, justis, operasjon, sensur, diktatur, republikk, stedfortreder, delegat, rektor, ekskursjon, ekspedisjon, revolusjon, grunnlov, etc. Disse latinismene kom til vårt språk, så vel som til andre europeiske språk, ikke bare gjennom direkte kontakt mellom det latinske språket og et annet språk (som selvfølgelig ikke ble utelukket, spesielt gjennom ulike utdanningsinstitusjoner), men også gjennom andre språk . Det latinske språket i mange europeiske land var språket for litteratur, vitenskap, offisielle papirer og religion (katolisisme). Vitenskapelige arbeider fram til 1700-tallet. ofte skrevet på latin; Medisin bruker fortsatt latin. Alt dette bidro til opprettelsen av et internasjonalt fond for vitenskapelig terminologi, som ble mestret av mange europeiske språk, inkludert russisk.

Sammenstillerne av antologien til middelalderens latinske litteratur skriver: «Det latinske språket var ikke et dødt språk, og latinsk litteratur var ikke død litteratur. De skrev ikke bare på latin, men snakket det også: det var et talespråk som forente datidens få utdannede mennesker: da en schwabisk gutt og en saksisk gutt møttes på en klosterskole, og en spansk ungdom og en polsk ungdom møttes ved universitetet i Paris måtte de altså snakke latin for å forstå hverandre. Og ikke bare avhandlinger og liv ble skrevet på latin, men også anklagende prekener, meningsfylte historiske verk og inspirerte dikt.»

De fleste latinske ord kom inn i det russiske språket i perioden fra 1500- til 1700-tallet, spesielt gjennom de polske og ukrainske språkene, for eksempel: skole, auditorium, dekan, kontor, ferie, direktør, diktat, eksamen, etc. (The roller.) Alle gjeldende navn på måneder fra det latinske språket er lånt gjennom gresk.

I tillegg til å låne fremmedspråklige vokabular, lånte det russiske språket aktivt noen fremmedspråklige orddannende elementer for å lage russiske ord selv. Blant slike lån nevnes spesielt en gruppe internasjonale begreper, for eksempel: diktatur, konstitusjon, selskap, laboratorium, meridian, maksimum, minimum, proletariat, prosess, offentlighet, revolusjon, republikk, lærdom, etc.

La oss gi eksempler på bruken av latin som et enhetlig vitenskapsspråk, som lar oss unngå forvirring og oppnå forståelse av mennesker av forskjellige nasjonaliteter.

· Innen astronomi er den mest kjente konstellasjonen på den nordlige halvkule Big Dipper (lat. Ursa Major) – denne asterismen har vært kjent siden antikken blant mange folkeslag under forskjellige navn: Plog, Elg, Cart, Seven Sages Hearse og Mourners.

· I systemet med kjemiske elementer er en enhetlig navngivning av alle grunnstoffene aktuelt. For eksempel har gull symbolet Au og det vitenskapelige navnet (latinsk) Aurum. Proto-slavisk *zolto (russisk gull, ukrainsk gull, gammelslavisk gull, polsk złoto), litauiske geltoner "gul", latviske zelter "gull, gylden"; Gotisk gulþ, tysk gull, engelsk gull.

· "Gullgress er hodet på alle urter" - dette er et populært ordtak om en av de giftigste medisinplantene i Russland. Vanlige navn: chistoplot, chistets, podtynnik, vortesvin, prozornik, gladishnik, glechkopar, gul milkweed, gul spurge, nøtteknekker, zhovtilo, hundesåpe, svelgegress. Det er usannsynlig at vi kjente igjen den velkjente celandinen. For å forstå hvilken plante vi snakker om, bruker forskerne de latinske navnene (Chelidónium május).

Hvis grekerne tok på seg "ansvaret" for å gi navn til poetiske og teatralske termer, så tok romerne prosa på alvor. Latinske eksperter vil fortelle oss at dette korte ordet kan oversettes til russisk med uttrykket "målrettet tale." Romerne elsket generelt presise og korte definisjoner. Det er ikke for ingenting at ordet lapidary kom til oss fra det latinske språket, det vil si "skåret i stein" (kort, komprimert). Ordet tekst betyr "forbindelse", "forbindelse", og illustrasjon betyr "forklaring" (til teksten). En legende er «noe som bør leses», et memorandum er «noe som bør huskes», og et opus er «arbeid», «arbeid». Ordet fabula oversatt fra latin betyr "historie", "legende", men det kom til det russiske språket fra tysk med betydningen "plott". Et manuskript er et dokument "skrevet for hånd", men en redaktør er en person som må "sette alt i orden." Madrigal er også et latinsk ord, det kommer fra roten "mor" og betyr en sang på morsmålet "mor".

Romerne utviklet et unikt sett med lover for den tiden (romersk lov) og beriket verdenskulturen med mange juridiske termer. For eksempel rettferdighet ("rettferdighet", "lovlighet"), alibi ("andre steder"), dom ("sannheten er talt"), advokat (fra latin "jeg oppfordrer"), notarius ("skriver"), protokoll ("første ark"), visa ("sett gjennom"), osv. Ordene versjon ("vending") og intriger ("forvirre") er også av latinsk opprinnelse. Romerne kom opp med ordet bortfall - "fall", "feil", "feil trinn".

Følgende medisinske termer er av latinsk opprinnelse: sykehus («gjestfri»), immunitet («frigjøring fra noe»), funksjonshemmet («makteløs», «svak»), invasjon («angrep»), muskel («liten mus») , obstruksjon ("blokkering"), obliterasjon ("ødeleggelse"), puls ("push").

For tiden er latin vitenskapens språk og fungerer som en kilde for dannelsen av nye, aldri eksisterende ord og termer. For eksempel er allergi "en annen handling" (begrepet ble laget av den østerrikske barnelegen K. Pirke).

I dag er vitenskapelige termer ofte skapt fra greske og latinske røtter, og betegner begreper ukjent i antikken: astronaut [gr. kosmos - Universet + gr. nautes - (sjø) - svømmer]; futurologi (lat. futurum - fremtid + gr. logos - ord, undervisning); scuba (latinsk aqua - vann + engelsk lunge - lunge). Dette forklares av den eksepsjonelle produktiviteten til latinske og greske røtter inkludert i forskjellige vitenskapelige termer, så vel som deres internasjonale natur, noe som letter forståelsen av slike røtter på forskjellige språk.

Latinske ord på russisk.

De fleste latinske ord kom inn i det russiske språket i perioden fra 1500- til 1700-tallet, spesielt gjennom de polske og ukrainske språkene, for eksempel: skole, auditorium, dekan, kontor, ferie, regissør, diktat, eksamen, etc. (The roller.) Alle gjeldende navn på måneder fra det latinske språket er lånt gjennom gresk.

La oss gi eksempler på bruken av latin som et enhetlig vitenskapsspråk, som lar oss unngå forvirring og oppnå forståelse av mennesker av forskjellige nasjonaliteter.

Innen astronomi er den mest kjente konstellasjonen på den nordlige halvkule Big Dipper (lat. Ursa Major) - denne asterismen har vært kjent siden antikken av mange folkeslag under forskjellige navn: Plog, Elg, Cart, Seven Sages Hearse og Mourners.

I systemet med kjemiske elementer er en enhetlig navngivning av alle grunnstoffene aktuelt. For eksempel har gull symbolet Au og det vitenskapelige navnet (latinsk) Aurum. Proto-slavisk *zolto (russisk gull, ukrainsk gull, gammelslavisk gull, polsk złoto), litauiske geltoner "gul", latviske zelter "gull, gylden"; Gotisk gulþ, tysk gull, engelsk gull.

"Gullgress er hodet til alle urter" - dette er et populært ordtak om en av de giftigste medisinplantene i Russland. Vanlige navn: chistoplot, chistets, podtynnik, vortesvin, prozornik, gladishnik, glechkopar, gul milkweed, gul spurge, nøtteknekker, zhovtilo, hundesåpe, svelgegress. Det er usannsynlig at vi kjente igjen den velkjente celandinen. For å forstå hvilken plante vi snakker om, bruker forskerne de latinske navnene (Chelidónium május).

Hvis grekerne tok på seg "ansvaret" for å gi navn til poetiske og teatralske termer, så tok romerne prosa på alvor. Latinske eksperter vil fortelle oss at dette korte ordet kan oversettes til russisk med uttrykket "målrettet tale." Romerne elsket generelt presise og korte definisjoner. Det er ikke for ingenting at ordet lapidary kom til oss fra det latinske språket, dvs. "hugget i stein" (kort, fortettet). Ordet tekst betyr "forbindelse", "forbindelse", og illustrasjon betyr "forklaring" (til teksten). En legende er «noe som bør leses», et memorandum er «noe som bør huskes», og et opus er «arbeid», «arbeid». Ordet fabula oversatt fra latin betyr "historie", "legende", men det kom til det russiske språket fra tysk med betydningen "plott". Et manuskript er et dokument "skrevet for hånd", men en redaktør er en person som må "sette alt i orden." Madrigal er også et latinsk ord, det kommer fra roten "mor" og betyr en sang på morsmålet "mor".

Romerne utviklet et unikt sett med lover for den tiden (romersk lov) og beriket verdenskulturen med mange juridiske termer. For eksempel rettferdighet ("rettferdighet", "lovlighet"), alibi ("andre steder"), dom ("sannheten er talt"), advokat (fra latin "jeg oppfordrer"), notarius ("skriver"), protokoll ("første ark"), visum ("vist"), etc. Ordene versjon («snu») og intriger («å forvirre») er også av latinsk opprinnelse. Romerne kom opp med ordet bortfall - "fall", "feil", "feil trinn".

En betydelig del av vokabularet til det russiske språket består av latinisme. Latinsk vokabular trengte inn i det russiske språket i mange århundrer: i den antikke perioden, spesielt etter adopsjonen av kristendommen, gjennom gresk-bysantinsk mekling, og med utviklingen av opplysning på 1500-tallet. det vises også i det kirkeslaviske språket, som fungerte som et litterært språk. Hensikten med forskningen i denne artikkelen er å spore noen lån fra det latinske språket, analysere deres etymologi og indikere den semantiske betydningen i det moderne russiske språket. Å være det offisielle språket i Romerriket, som okkuperte det 3. århundre. AD stort territorium viste det latinske språket seg å være det eneste kulturspråket i dens vestlige del. Den beholdt denne betydningen selv etter Romerrikets fall. Fram til XII - XIII århundrer. Latin i mange europeiske land forble språket for litteratur og kunstnerisk kreativitet, så vel som språket for vitenskap, religion og offisielle papirer. Fram til 1600-tallet ble diplomatisk korrespondanse ført på latin og juridiske dokumenter ble utarbeidet. Den berømte Civil Law Code, utarbeidet på 700-tallet etter ordre fra den bysantinske keiseren Justinian, spilte en stor rolle i dannelsen av moderne juridiske termer. Dens enkelhet og klarhet tillot den å etablere seg godt i europeiske land. De fleste av vilkårene i koden har overlevd til i dag: rettferdighet (justitia, ae f - rettferdighet, lovlighet), aktor (procurāre - ta vare på), advokat (advokat - støtte, hjelp), anke (apellatio, onis f - appell , klage), etc. Fram til 1700-tallet var latin vitenskapens språk: studenter ved de første europeiske universitetene studerte i det, vitenskapsmenn og filosofer skrev verkene sine og forsvarte avhandlingene sine. Det var gjennom utdanningssystemet at eksisterende kulturelle, sosiale og stammetradisjoner ble konsolidert og opprettholdt. Derfor ble det opprettet både vitenskapelige og administrative hierarkier i høyere utdanningsinstitusjoner for å effektivisere arbeidet deres. Alle navn på forskjellige nivåer som for tiden brukes i den hierarkiske stigen er lånt fra latin og gammelgresk. Universitet (universitas, atis f) betyr integritet, helhet, assosiasjon; fakultet går tilbake til det latinske substantivet facultas, atis f - mulighet, evne; dekan (decanus, i m) kommer fra militær terminologi - formann, sjef for en avdeling på ti personer; professor (professor, oris m) - offentlig lærer, mentor, etc. Moderne studenter vet at det er vanlig å med respekt kalle universitetet Alma mater, som betyr «mor som gir næring til kunnskap»; at hymnen som synges ved innvielsesseremonien heter «Gaudeamus» – «La oss glede oss», «La oss være glade». Og at i notatene, når det er nødvendig å ta hensyn til nøkkelpunkter, er skiltet "NB!" - Nota Bene!, som bokstavelig talt betyr "merk godt!" Latinisme, sammen med ord som kom fra det greske språket, danner grunnlaget for den vitenskapelige terminologien til ethvert kunnskapsfelt. Så, innen teknologi har vi å gjøre med verktøy (instrumentum, i n - verktøy), motorer (motor, oris m - setting i bevegelse), apparater (apparat, us m - utstyr, utstyr), strukturer (constructio, onis f - komposisjon, konstruksjon ,); i et kjemisk laboratorium - med kjemiske elementer (elementum, i n - primærstoff), eksperiment (experimentum, i n - test, erfaring), reaksjon (reactio - re- mot + actio, onis f - handling), diffusjon (diffusio, onis f - spredning, spredning); i matematikk - med begrepene sum (summa, ae f - totalt), minus (minus - mindre), pluss (pluss - mer), prosent (pro centum - per hundre), sinus (sinus, us m - bøying, krumning ) og cosinus (co - c, sammen + sinus), samt navnene på geometriske figurer: kvadrat (quadratus, i m - kvadrat), oval (ovum, i n - egg), etc. Det er rett og slett umulig å overvurdere betydningen av det latinske språket. Til i dag inntar latin en enorm plass i biologi og medisin. Det er umulig å forestille seg utdanningsprosessen ved medisinske universiteter uten kunnskap om latin i klasser i anatomi og histologi, profesjonell terminologi i kliniske fag. Et av de mest omfattende bruksområdene for lån fra det latinske språket er navn. Navn med gresk-romersk opprinnelse kom til Rus på slutten av 900-tallet sammen med en ny religion - kristendommen. Fra det øyeblikket begynte lånte navn aktivt å fortrenge gamle slaviske. Navn er på mange måter en refleksjon av den århundregamle kulturen i den antikke verden. Mange av dem er tilnavn for de romerske guders egennavn. Dermed går Margarita, oversatt fra latin som "perle, perle" (margarita, ae f), tilbake til tilnavnet til gudinnen Venus, som er sjømenns skytshelgen. Navnet Marina er også assosiert med epitetet til denne gudinnen, dvs. «hav» (marinus, a, um). Navnene Victoria og Victor er assosiert med den romerske gudinnen for seier (Victoria). Roman er oversatt "romersk" fra adjektivet romanus, Maxim - "størst" fra maximus, a um, Constantine betyr "konstant" - fra constans, antis, (i matematikk er det begrepet "konstant", som betyr en konstant, uforanderlig verdi). De samme rotnavnene Vitaly og Vitalina går tilbake til det latinske substantivet vita, ae, f - liv og er oversatt som "full av vitalitet", derav "vitaminer" - stoffer som er nødvendige for livet. Navnet Sergei er relatert til det romerske slektsnavnet Sergius, som muligens betyr «høyt aktet, høy». Og dette er et sparsomt (gjærlig, æra, eram - dårlig, magert) antall eksempler på navn som kom fra latin. Et annet eksempel på lån fra latin er navnene på månedene. Selv i det gamle Roma ble det utviklet en solkalender, bestående av navn assosiert med romerske guder, keisere og bare tall. Den ble tatt i bruk som grunnlag, og erstattet deretter den gamle slaviske kalenderen, mest sannsynlig av religiøse årsaker. Selve ordet "kalender" - calendarium, i n er latin og i gamle tider utpekt til den første dagen i hver måned (Calendae, arum f). For romerne begynte året ikke i januar, slik det er nå, men i mars. Opprinnelsen til navnet på den første vårmåneden mars er assosiert med navnet på den romerske krigsguden - Mars, som ble ansett som faren til Romulus, den legendariske grunnleggeren og den første kongen av Roma. Det var i denne måneden, med begynnelsen av varmen, at romerne begynte militære kampanjer. Mai og juni er på samme måte oppkalt etter de romerske gudinnene Maya og Juno, og januar er oppkalt etter Janus, den romerske guden for all begynnelse. April fra latin aprilis - åpning, stammer fra verbet aperīre - å åpne, og februar - fra Februa, orum n - renselseshøytiden. Et annet eksempel er navnene på månedene juli og august, navngitt henholdsvis til ære for keiser Julius Caesar og hans etterfølger, keiser Augustus. Tilknyttet nummerering er september, oktober, november og desember: september - septem - syvende, oktober okto - åttende, november - november - niende, desember - desember - tiende. I astronomi ble navnene på de gamle romerske gudene fastsatt i navnene på to planeter med latinske røtter. Den første planeten fra solen, Merkur, er oppkalt etter den romerske handelsguden. Den latinske roten "merc" betyr "relatert til handel og profitt" (mercatus, us m - marked, mercator, oris m - handelsmann, merces, edis f - betaling). Den neste planeten, Venus, som ofte kalles kvelds- eller morgenstjernen, er oppkalt etter gudinnen for kjærlighet og skjønnhet. Romerne aktet denne gudinnen så mye at partisippet veneratus,a,um og adjektivet venerabilis,e betydde «æret, respektert». I medisin er begrepene venereologi assosiert med denne gudinnen - venerologia (venus,eris f - kjærlighet, kjærlighetsglede fra Venus Venus, kjærlighetsgudinnen + logos undervisning), d.v.s. vitenskapen om kjønnssykdommer og deres behandling og kjønnsfobi - venerofobi (venus,eris f + -fobi-frykt) - en obsessiv frykt for å pådra seg en kjønnssykdom. Latinske røtter har vist seg å være svært seige, og fortsetter å bli brukt for å betegne nye konsepter og oppfinnelser som ikke eksisterte i antikken. Takket være latin dukket det opp kjente ord. For eksempel en sykkel (vēlōx, ocis fast + res, pedis m leg, fot), bokstavelig talt "hurtigfot". Det latinske verbet computāre (å telle, vurdere, kalkulere), så vel som beslektene computatio, onis f (telling, beregning) og computator, oris m (telle, regne) indikerer tydelig gjennom hvilket språk selve ordet "datamaskin" oppsto. Monitor - en enhet for visuelt å vise informasjon på skjermen - kommer fra monitor, oris m - en som minner, rådgiver, tilsynsmann og monēre - for å minne, å ta hensyn. Avslutningsvis vil jeg merke at latin finnes overalt i det russiske språket, og utvalget av lånte ord er ganske stort. Vi vil gjerne tilbakevise en vanlig misforståelse om at latin er et dødt språk og ingen snakker det. Ja, i lang tid har det ikke vært noen mennesker som latin var morsmålet for. Og likevel, paradoksalt nok, snakker mange mennesker det – inkludert hver enkelt av oss.