Våren 2012, etter en katastrofal brann og fem år med restaureringsarbeid, åpnet det legendariske skotske seilskipet Cutty Sark igjen for publikum. Han ble satt på evig parkering i Londons Greenwich 1954. Heldigvis, på tidspunktet for brannen, ble mange tredeler fjernet fra den: mastene, rattet, så vel som figuren som prydet skipets baugen og seilene.

Denne figuren avbildet en karakter fra skotske legender - den unge skjønnheten Nanny. På forespørsel fra eieren ble seilbåten oppkalt etter henne. Heksen, med kallenavnet "Cutty Sark", som er skotsk for "Short Shirt" og gjenspeiler egenskapene til antrekket hennes, var viden kjent for sin kraft. Som Robert Burns skrev:

Så tordnet ryktet om henne:

Hun visste til og med hvordan hun skulle ødelegge storfe,

Og la skipene synke,

Og ødelegge kornet i øret!

Den store poeten i Skottland, Robert Burns, var observant og vittig person. Han fortalte til og med en gammel legende på en veldig original måte, og brøt den gjennom oppfatningen av helten i historien hans i vers - Tam O'Shanter. , som det var mange vitser om. Mer enn noe annet fryktet Douglas sin kløktige kone. En dag, mens han satt på en taverna, rev hooligan-gutter ut halen på hoppa hans. Men han la merke til dette triste faktum først etter at han kom hjem. For å rettferdiggjøre seg i øynene til sin kone, komponerte han en historie om sin ekstraordinære eventyr, djevler og hekser. Denne situasjonen antydet for Burns handlingen i diktet hans. Den er fortsatt veldig populær blant skottene og regnes som en av de beste fungerer dikter. I det Burns parodier folklorehistorier, som beskriver de forferdelige hendelsene i en stormfull natt, og henvender seg til fyllikerne og festlige med komiske moralske læresetninger:

Å koner! Jeg er klar til å gråte

Husker hvor mange kloke ord

Den mest veltalende moralen

Vi ignorerte...

Robert Burns' dikt har inspirert mange kunstnere til å legemliggjøre utseendet til denne karismatiske heltinnen, vanligvis avbildet i en kort skjorte og med en hestehale i hånden. Og på kjent bro over elven Doon (Brig O'Doon) er det til og med et monument til Tam O'Shanter og Nan-Short-Shirt. stor glede Jeg presenterer for deg dette diktet. Les og nyt.

Jeg elsker én by
Og i den elsker jeg huset alene -
Det er derfor jeg elsker dette huset
Den lille Jean bor i den.

Ingen, ingen kunne finne ut
Hvor jeg skynder meg igjen og igjen.
Bare Gud vet om dette
Og bare du, min kjære.

Du venter i mørket under bladene
Ved midnatt, til avtalt time.
Når du ser ditt ømme utseende,
Jeg elsker deg hundre ganger mer.

EPIGRAMER
Til portrettet av en prest

Nei, han har ikke et svikefullt utseende,
Øynene hans lyver ikke.
De snakker sant
At eieren deres er en useriøs.

Epitafium for en sjelløs forretningsmann

Fan av adelen

Han kjenner hertuginnen,
Han spiste lunsj med greven her om dagen.

Men insektet ble igjen
Etter å ha vært i de kongelige krøllene.

Inskripsjon på graven til en skolepedant

Tatt til helvete i dag
Han som lærte barna.

Han kan være ute av det blå
Oppdra djevler.

Når du besøker en rik eiendom

Vår herre viser alle
Fantastisk eiendom...

Slik kjenner en evnukk sitt harem,
Uten å vite glede.

På Lord Galloway

Det er mange kjente personer i familien hans,
Men selv er han ikke høyt aktet.
Altså den gamle romerske veien
Tapt i sumpen...

Palasset er ikke for deg.
Prøv å finne
Et døvt, skittent hull -
Det matcher din sjel!

Lesehest

La bokormen være leietaker av det utskårne skapet
I poesi vil han gnage gjennom mønstre,
Men med respekt for smaken av eiertellingen,
Måtte den pregede bindingen ha nåde!

Epitafium

John Bushby gikk en ærlig vei.
Han levde med moral i vennskap...
Prøv, djevelen, å lure
Slik John Bushby!

Om den dumme skallen

Herren har rett i alt, selvfølgelig.
Men det virker uforståelig
Hvorfor laget han et holdbart skap?
Med så dårlig innhold!

Inskripsjon på graven til landlig byråkrati

Gråt, gode menn,
På denne sørgelige begravelsesfesten.
Naboen er død, hørte jeg
Hjalp deg i løpet av livet.

La skolebarna være en bråkete sverm
Gidder ikke graver...
Den som ligger i den fuktige bakken,
Han var faren deres, kanskje!

Om opprinnelsen til én person

I året syv hundre og førti-ni
(Mer presist husker jeg ikke datoen)
Djevelen bestemte seg for å forme en gris.
Men plutselig i siste øyeblikk
Han ombestemte seg
Og han skulpturerte deg, min herre!

Etterkommer av Stuarts

Nei, du er ikke Stuart, din ære.
Fryktløse er Stuart-hjertene.
Det er idioter i denne familien,
Men det fantes ikke noe som het en skurk!

På en takkegudstjeneste i anledning seieren

O hykleri, du tjener bønner
Over asken til alle de du ødela.
Men trenger virkelig himmelen en lovsang?
Og takknemlighet for ranet?

Svar til de "lojale innfødte i Skottland"

Du, trofaste, uklagelige storfe,
Fest og skrik hele natten lang.

Din skam er et pålitelig skjold mot misunnelse.
Men hva vil beskytte deg mot forakt?

Når du besøker det ødelagte palasset til de skotske kongene

Stuartene hadde en gang denne tronen
Og hele Skottland levde etter deres lover.
Nå er huset der tronen pleide å være takløst,
Og deres krone med kraften gikk over
Til et utenlandsk dynasti, til en familie fra utlandet,
Hvor idioter følger hverandre.
Jo mer du kjenner dem, våre dagers tyranner,
Jo mer du forakter dem.

Til oversetteren Martial

Å du som poesien har forvist,
Hvem har ikke fått plass i prosaen vår -
Hører du ropet til poeten Martial:
"Ran! Ran! Han overførte meg!..."

Å svare på trusselen fra en ondsinnet kritiker

Fiendskap tildelte løven mange slag,
Men Gud frelse oss fra eselets raseri!

Skuespillerinne Miss Fontenelle

Alv som lever i frihet
Et bilde av vill skjønnhet
Ros er ikke til deg – til naturen.
Du spiller bare deg selv!

Glem ekte følelser
Og mot naturens vilje,
Løgn, falsk, plage kunst
Da vil du spille en rolle!

Til portrettet av den berømte Miss Burns

Slutt å hvese som slanger!
Hun vil overgå alle.
Hun hadde en synd...
Hadde noen av dem mindre?

Etikett for en edel damevogn

Som din elskerinne, sprekker du, rasler,
Forbikjøring av vogner, rangler,
Men du vil gå nedover hvis hjulakslene
Upålitelig, som hjertet til en elskerinne!

Om den gylne ringen

– Hvorfor bærer de en gullring?
På fingeren når to personer forlover seg? –
spurte en nysgjerrig dame meg.

Uten å bli stusset over spørsmålet,
Jeg svarte min kjære samtalepartner på denne måten:
– Kjærlighet har elektrisk kraft,
Og gull er en dirigent!

Til skjønnheten som forkynner frihet og likhet

Du utbryter: "Likestilling! Frihet!"
Men, kjære, ordene dine er løgn.
Du har kastet mange mennesker i slaveri
Og du styrer sjelløst, som en tyrann.

Inskripsjon på graven til Esquire som var under sin kones sko

Siden Adams dager har all motgang kommet
De kommer fra kona.
Han som hadde deg ved makten
Var i Satans makt.

Epitafium for en latinlærer

Vi bøyer oss lavt for deg,
I sist sier: "Amen!"
Du syndet sjelden på engelsk.
Må Gud tilgi latinen din!

Frøken Ginny Scott

Å, la skottene ha hver klan
Som Ginny Scott,
Vi ville erobre engelskmennene
Og ikke omvendt.

Lord Advocate

Han helte ut ord, overveldet
Oratorisk ekstase,
Og veltalenhet er en tåke
Sinnet hans tok over.

Han begynte å klø seg i bakhodet,
Trenger sunn fornuft,
Og hvor kunne jeg ikke finne ham?
Plugget hullene med høyre...

Til gjestgiveren fra Roslin

Verdt all ære
Eiendelene til disse frue.
Det er arbeid i vertshuset hennes
For krus, skje og kniv.

La henne, bevart av skjebnen,
Han vil leve et halvt århundre til.
Og - tro det! - Jeg vil ikke skynde meg forbi
Portene hennes er åpne!

Om dårlige veier

Jeg syklet til deg, enten svømte eller vasset.
Gudene beskyttet meg.
Lokalbefolkningen liker deg ikke
Reparer veiene dine.

Les en linje fra Bibelen
O mange synders by:
Hvis du ikke retter opp stien,
Du kommer til det absolutte helvete!

Inskripsjon på graven til en ambisiøs mann

Den avdøde var en tosk og elsket rang så mye,
Som krever Satans krone i helvete.
"Nei," sa Satan. - Du er sint, og til og med for sint,
Men du må ha et slags sinn!

Epitafium for en sta feig

Legg ned det tynneste jordlaget
For dette engstelige hjertet,
Men bygg et helt tårn
Over skallen!

Til kunstneren

Ta mitt vennlige råd:
Du trenger ikke skrive
Himmelske engler portrett,
Tegn helvetes herre!

Flotte om poesi:

Poesi er som å male: noen verk vil fengsle deg mer hvis du ser nøye på dem, og andre hvis du beveger deg lenger unna.

Små søte dikt irriterer nervene mer enn knirkingen fra uoljede hjul.

Det mest verdifulle i livet og i poesien er det som har gått galt.

Marina Tsvetaeva

Av alle kunster er poesi den mest mottakelige for fristelsen til å erstatte sin egen særegne skjønnhet med stjålne prakt.

Humboldt V.

Dikt er vellykkede hvis de er skapt med åndelig klarhet.

Poesiskriving er nærmere tilbedelse enn man vanligvis tror.

Hvis du bare visste fra hvilket søppel dikt vokser uten skam... Som en løvetann på et gjerde, som burdokker og quinoa.

A. A. Akhmatova

Poesi er ikke bare i vers: den helles ut overalt, den er rundt oss. Se på disse trærne, på denne himmelen - skjønnhet og liv kommer fra overalt, og der det er skjønnhet og liv, er det poesi.

I. S. Turgenev

For mange mennesker er det å skrive poesi en voksende smerte i sinnet.

G. Lichtenberg

Et vakkert vers er som en bue trukket gjennom de klangfulle fibrene i vårt vesen. Poeten får våre tanker til å synge i oss, ikke våre egne. Ved å fortelle oss om kvinnen han elsker, vekker han herlig i vår sjel vår kjærlighet og vår sorg. Han er en magiker. Ved å forstå ham blir vi poeter som ham.

Der grasiøs poesi flyter, er det ikke rom for forfengelighet.

Murasaki Shikibu

Jeg går over til russisk versifikasjon. Jeg tror at over tid vil vi gå over til blanke vers. Det er for få rim på det russiske språket. Den ene ringer den andre. Flammen drar uunngåelig steinen bak seg. Det er gjennom følelsen at kunsten absolutt dukker opp. Som ikke er lei av kjærlighet og blod, vanskelig og fantastisk, trofast og hyklersk, og så videre.

Alexander Sergeevich Pushkin

-...Er diktene dine gode, fortell meg selv?
- Uhyrlig! – sa Ivan plutselig frimodig og ærlig.
– Ikke skriv mer! – spurte nykommeren bønnfallende.
– Jeg lover og sverger! - Ivan sa høytidelig...

Mikhail Afanasyevich Bulgakov. "Mester og Margarita"

Vi skriver alle poesi; poeter skiller seg fra andre bare ved at de skriver i ordene sine.

John Fowles. "Den franske løytnantens elskerinne"

Hvert dikt er et slør strukket over kantene på noen få ord. Disse ordene skinner som stjerner, og på grunn av dem eksisterer diktet.

Alexander Aleksandrovich Blok

Gamle diktere, i motsetning til moderne, skrev sjelden mer enn et dusin dikt i løpet av deres lange liv. Dette er forståelig: de var alle utmerkede tryllekunstnere og likte ikke å kaste bort seg på bagateller. Derfor, bak hver poetisk verk i disse tider var et helt univers absolutt skjult, fylt med mirakler - ofte farlig for de som uforsiktig vekker de døsende linjene.

Max Fry. "Chatty Dead"

Jeg ga en av mine klønete flodhester denne himmelske halen:...

Majakovskij! Diktene dine varmer ikke, begeistrer ikke, smitter ikke!
– Diktene mine er ikke en komfyr, ikke et hav, og ikke en pest!

Vladimir Vladimirovich Mayakovsky

Dikt er vår indre musikk, kledd i ord, gjennomsyret av tynne strenger av betydninger og drømmer, og driver derfor bort kritikerne. De er bare patetiske sippere av poesi. Hva kan en kritiker si om dypet av sjelen din? Ikke la hans vulgære famlende hender komme inn der. La poesien virke for ham som en absurd moo, en kaotisk opphopning av ord. For oss er dette en sang om frihet fra et kjedelig sinn, en strålende sang som lyder på de snøhvite bakkene til vår fantastiske sjel.

Boris Krieger. "Tusen liv"

Dikt er hjertets spenning, sjelens spenning og tårer. Og tårer er ikke annet enn ren poesi som har avvist ordet.

Når trærne er utsatt
Nord med pusten,
Vandret en høstkveld
Jeg er over elven Aire.
Jeg møtte en gammel mann et sted,
På veien ble han utslitt
Og den gråhårede mannen hang med hodet
Under byrden av angst.

Han spurte meg: - Fotgjenger,
Hvor skal du?
Rikdommens makt veileder deg
Eller begeistrer lidenskap brystet?
Eller kanskje du klarte å finne ut av det
Livets vanskeligheter
Og det er bittert for menneskelig lot
Klager du som meg?

Under solen, der overflaten strekker seg
Enger, stepper, sumper,
Overalt til prim-adelen
Folk jobber.
Lyset på meg to ganger førti år
Sliten vinterstråle,
Helt til jeg skjønte at lyset
Vi ble født for pine.

Mens den unge mannen
Han sparer ikke timene
Et kort århundre etter et øyeblikk
Han er klar til å bruke den.
Han hengir seg til galskapen.
Det er ingen barrierer for lidenskaper,
Helt til han forstår at han ble født
For at sorger skal komme til verden.

Ungdom vil forsvinne som røyk,
Og de årene vil gå,
Når du er nyttig for andre
Og du tror på arbeidet ditt.
Nød og alderdom - ikke noe verre
Det er par over hele jorden.
Da vil du se hva som er i verden
Du ble født for pine.

Laird-tromme

Laird Drum begynte å lete etter en kone,
Da dagen rant,
Og han ble betatt av den vakre jomfruen,
Og jomfruen høstet bygg.
"O øm blomst, å nydelige blomst,
Å min lykke, å!
Kunne du tenke deg å bli Lady Drum?
Og la skjeggstubbene være igjen?
"Jeg kan ikke, jeg kan ikke akseptere, gode herre,
Forslaget ditt, åh.
Det er ingen måte for meg å bli Lady Drum,
Og forlat skjeggstubbene, o!
Gi kjærlighet til en annen, gode herre,
Ikke tilby det til meg, å!
Fordi jeg ikke er egnet til å være din kone,
Men synd er ikke for meg, å!
Faren min er bare en gjeter
Der passer han sauene, åh.
Hvis du vil, gå og spør ham -
La faren bestemme, å!
Laird Drum dro dit uten å nøle,
Hvor er saueflokken, å.
Og det gis samtykke fra foreldrene
Laird Drums far, Fr.
«Selv om datteren min ikke er god til å skrive
Og han er ikke en bokleser, å,
Men ost kan koke og melke
Kyr og sauer, åh.
Det vil blåse på strømmen din,
Han legger kornet i stabler, å,
Han vil sale en svart hest på en fottur,
Å ta av seg støvlene vil hjelpe, å.
«Har vi ikke lesekyndige mennesker i kirkene våre?
Jeg betaler dem mye, oh!
Hvor mye trenger du å lese, skrive og telle?
Jeg skal lære henne, å!
Jeg skal lære datteren din å skrive og lese,
Bare gi meg tid, å;
Hun trenger ikke å sale hesten min
Og ta av meg støvlene, å!
Men hvem skal brygge bryllupsøl til oss?
Hvem skal bake brød til oss?
Akk, jeg kan ikke fortelle deg det
Hvem vil ære oss, å!"
Og Drum galopperte til sine hjemlige fjell,
For å forberede alt på forhånd.
Og de kom ut og ropte: «Til meg og min brud Dram!
Adelen der.
"Dramen vår, han er rik og en flott fyr,
Og Peggy Coutts er ikke dårlig!
Men han kunne finne seg en kone
Edlere enn en gjeterdatter!»
Så hevet broren John stemmen:
"Jeg synes det er skammelig, å,
Hvorfor valgte du en kone med lav fødsel?
Og det er synd for oss, å!
«Du bør holde tungen, min bror John!
Det er ingen skam for oss, å!
Jeg giftet meg for å øke godheten,
Og du, for å sløse bort, å!
Jeg var gift med en edel kvinne, og hun
Hun trampet sint, å
Da jeg dukket opp foran henne
I en bue ikke til gulvet, å!
Jeg var gift med en edel kvinne, og hun
Lo av oss, å!
Hun gikk inn i vårt lokale slott,
Flautrende perler, åh!
Men alle elsket henne for hennes rikdom,
Og Peggy er så nydelig, åh!
Alt hun trenger for å komme inn i Dram er
Kjære venner, å!"
Det var fire og tjue adelsmenn
Ved Dramaporten, Fr.
Men Peggy ønsker ingen velkommen
Kom ikke frem, oh!
Laird Drum tok henne under de hvite hendene sine
Og han introduserte det selv, å:
«Til det lokale slottet våre forfedre
Vær så snill, dame, å!"
Han kysset henne på kinnet tre ganger
Og på haken, åh
Og på kirsebærlepper tjue ganger -
«Du er velkommen, dame, å!
Du er elskerinnen på kjøkkenet mitt
Jeg vil se, åh
Og - elskerinne i mitt slott,
Når jeg galopperer bort, oh.
Jeg fortalte deg mer enn en gang før bryllupet,
At jeg er lavere enn deg, å!
Og her ligger vi på senga alene,
Og vi er ikke nærmere, oh!
Og når du og jeg forlater dette livet, -
La oss to ligge, åh.
Og det vil fortsatt være gravstøv
Ditt og mitt, å!"

Kjæresten min

Han er ren i sjelen, pen,
Slik er det heller ikke i eventyr.
Han har på seg en blå hatt
Og broderte strømpebånd.

Jeg ga mitt hjerte til ham,
Han vil være en sann venn.
Det finnes ikke noe bedre håndverk i verden,
Hvordan kutte bakken med en plog.

Han kommer hjem om kvelden,
Våt og sliten.
- Skift klær, min kjære,
Og kanskje spise middag!

Jeg har det travelt med å mate ham.
Sengen hans er klar.
Jeg tørker de våte skoene
For en kjær venn.

Jeg har kjørt mye rundt
Jeg så lokale dandies,
Men vennen min danset best
Til fiolinene til musikere.

Som snø lyste de hvitt
Strømper laget av fin ull.
Han snudde hodet ikke alene
Jenta som danset med ham.

Med ham blir jeg mett, -
Jeg er tross alt upretensiøs.
Hvis ikke bollen var tom
Ja, det var øl i kruset!

Et glass vin og en ærlig venn

Glass vin og ærlig venn.
Hva mer trenger vi, brødre?
La omsorg og sykdom
I det kommende mørket lurer de,

Vi fanger glede underveis, -
Vår lykke er redd.
Den vil forsvinne – og finne
Det er ikke i vår kontroll.

Glad toast

De som har det de har, kan noen ganger ikke spise,
Og andre kan spise, men sitte uten brød.

Og her har vi det vi har, og samtidig har vi det vi har, -
Så vi har bare himmelen å takke!

Macpherson før han ble henrettet

Så gøy
Desperat
Han gikk til galgen.
I siste time
Siste dans
McPherson la i vei.

- Hei, fengselskonge,
Hvor slaver drar ut livet!
En løkke venter på meg i dag
Og glatte søyler.

I krigsfeltene blant sverd
Jeg har møtt døden mer enn en gang,
Men jeg skalv ikke for henne -
Jeg vil ikke vike meg selv nå!

Knekk stålet i lenkene mine
Gi meg tilbake rustningen min.
La ti modige menn komme ut,
Jeg vil beseire alle.

Jeg brukte livet mitt i kamp,
Jeg vil ikke dø for sverdet.
Forræderen forrådte livet mitt
Hangmans tau.

Og før døden om én ting
Min sjel er trist
Hva med meg i mitt hjemland
Ingen vil ta hevn.

Beklager, mitt land! Hele verden, farvel!
Jeg ble fanget i et nett.
Men patetisk er den som venter på døden,
Ikke tør å dø!

Så gøy
Desperat
Han gikk til galgen.
I siste time
Siste dans
McPherson la i vei.

barbeint jente

Om denne barbeinte jenta
Jeg kunne ikke glemme.
Det virket som fortausteinene
De river i huden på de ømme føttene dine.

Jeg vil gjerne bruke slike ben
I farget marokko eller sateng.
En slik jente burde sitte
I en vogn som kjørte forbi oss!

Strømmen av krøllene hennes renner
Linringer på brystet.
Og glansen av øyne i nettenes mørke
Det ville vise svømmerne veien.

Hun vil overgå alle skjønnhetene,
Selv om verden ikke kjenner henne.
Hun er verdig og beskjeden.
Det finnes ingen søtere person i verden.

Soldatens retur

Den tunge krigens torden har stilnet,
Og verden skinner igjen.
Marker og landsbyer ble brent,
Og barna søker ly.

Jeg skulle hjem, til mitt hjemland,
Forlater broderteltet.
Og i en gammel ryggsekk på ryggen
Alle eiendelene mine var soldaters eiendeler.

Jeg gikk med lett bagasje,
Glad og fri.
Jeg forverret deg ikke med ran
Din egen reiseveske.

Jeg gikk raskt i en tidlig time,
Tenker på min kjære,
Om det smilet med blå øyne,
Hva var lyset for meg i mørket.

Her er vår stille elv
Og mølla i tåka.
Her, under pilebuskene,
Jeg forklarte Anna.

Så jeg klatret opp i åssiden,
jeg er med ungdom velkjent, -
Og hun selv er foran meg
Står ved døren til huset.

Så sa jeg: "Du er lysere,"
Hvor fin er denne dagen?
Og han er den lykkeligste av alle mennesker,
Hvem er deg kjærere enn noen andre?

Selv om lommen min er tom
Og posen er tom,
Men vil du ikke la meg bli?
En sliten soldat?

Et øyeblikk hennes vakre utseende
Han var overskyet av tristhet.
"Min kjære var også en soldat."
Hva med han? Drept eller såret?..

Han kom ikke tilbake, men om ham
Jeg holder minnet mitt hellig
Og hjemmet mitt er åpent for alltid
For en ærlig soldat!

Og plutselig gjenkjenner jeg trekkene mine
Under et lag med grått støv,
Hun spurte: "Er det deg?" —
Så sa hun: "Willie!"

- Ja, det er meg, min kjære,
Og du er min belønning
For ærlig utgytt blod
Og jeg trenger ikke en bedre.

Du, min venn, kommer fra krigen,
Jeg fant det uendret.
Selv om du og jeg er fattige,
Men du er min uvurderlige skatt!

Hun sa: "Nei, bare oss to."
Vi skal leve et strålende liv.
Bestefaren min etterlot meg en hage og et hus,
De er dine rett og slett!
_____

Kjøpmannen seiler over vannet
Til fordel for de rike.
Bonden venter på en rik avling.
Men ære er en soldats lodd.

Og må soldaten alltid finne
Du har et ly på veien.
Han er en høyborg i sitt hjemland
I hennes timer med angst.

Jeg har vært mellom steinene

Jeg har vært mellom steinene

Jeg så Willie og brødrene hans,
Hyggelig fjellkar.

Det er innfødte fiendeland der,
Fin fyr, kjekk fyr,
Betalte gjelden vår
Hyggelig fjellkar.

Så vi fant slutten for oss selv,
Fin fyr, kjekk fyr,
De som brente landsbyene våre
Hyggelig fjellkar.

Djevelen varmer opp stekepannen,
Fin fyr, kjekk fyr,
Stek hertugen i helvete
Hyggelig fjellkar.

Den blodige hunden sutret
Fin fyr, kjekk fyr,
Fikk djevlene til å le til tårer,
Hyggelig fjellkar.

Bord

Kvinner har noen ganger et utspekulert temperament
Og lunefull og så videre, -
Men den som har mot, ære,
Deres trofaste slave og så videre.

Og så videre,
Og så videre,
Og alt det der.
En av de som er best
Jeg vil være vennen min.

Jeg hedrer skjønnheten i verden,
Alle skjønnheter og så videre.
Fall bort fra dem
Forakter deres makt -
Skam og synd og så videre.

Men det er en. Hun er smart
Søt, snill og så videre.
Og hvis feil er det at hun
Mye finere enn de andre!

På Lord Galloway

Jeg

Det er mange kjente personer i familien hans,
Men selv er han ikke høyt aktet.
Altså den gamle romerske veien
Tapt i sumpen...

Palasset er ikke for deg.
Prøv å finne
Et døvt, skittent hull -
Det matcher din sjel!

Over Afton River

Ro deg ned, min Afton, i det grønne landet,
Stille, og jeg skal synge en sang for deg.
La søte Maria ikke bli vekket av bølgen
I skråningen hvor hun sovnet søtt.

La duen stønne fra skogredet,
La trostens klingende, klare fløyte,
Grønnhodet leppekall
Freden hennes vil ikke bli forstyrret et øyeblikk.

Bakkene dine rundt er vakre,
Hvor bekkene slanget seg vei.
Vandrende gjennom åsene holder jeg øynene åpne
Fra min Marys muntre hus.

Dine kyster er friske og velduftende,
Om våren blir engene gylne av blomster.
Og på den timen når kvelden begynner å gråte av regn,
Vi to vil finne ly under bjørketreet.

Strømmen din vever en sølvskinnende løkke
I det stille huset der Mary bor.
Hun går inn i skogen og plukker blomster,
Du kaster deg over de hvite føttene hennes.

Ro deg ned, min Afton, mellom de bratte bakkene,
Vær stille, glorifisert i mine sanger.
La søte Maria ikke bli vekket av bølgen -
Hun sovnet stille over kysten.

Skotsk herlighet

Farvel for alltid, skotsk region,
Med din eldgamle herlighet.
Navnet er det samme, farvel
Majestetiske fedreland!

Hvor Tweed suser ut i havet
Og Sark renner i sanden, -
Nå er eiendelene til engelskmennene,
Provinsgrense.

århundrer kunne ikke knekke oss,
Men forræderen solgte oss
Til fiendene til hjemlandet
For en håndfull avskyelige penger.

Vi har blitt engelske mer enn én gang
De ble matte i kamper,
Men med engelsk gull vi
Kjøpte den på markedet.

Så synd at jeg ikke falt i kamp,
Når du kjemper mot fienden
For ære og hjemland
Vår stolte Bruce, Wallace.

Men ti ganger den siste timen
Jeg vil si uten forbehold:
Forbannelsen til den som forrådte oss
Svindelgjeng!

Saint Willies bønn

Å du som ikke kjenner noen barrierer!
Du sender dine kjære barn -
En til himmelen og ti til helvete,
Uten å se i det hele tatt
Om hvem som har rett og hvem som har feil,
Men for herlighetens skyld.

Du etterlot så mange sjeler i mørket.
Han utfridde meg, en synder,
Så jeg priser din visdom
Og din kraft.
Du satte meg opp som et fyrtårn
I mitt hjemland.

Jeg forventer en slik generøsitet
Jeg kunne ikke, akkurat som brødrene mine.
Vi er alle merket
Seks tusen år -
Siden jeg fortjente fordømmelse
Vår syndige bestefar.

Jeg er verdig din vrede
Fra den dagen jeg forlot livmoren.
Du kunne ha sendt meg til venstre -
Til det absolutte helvete
Der det ikke er en brennende munn
Helt tilbake.

Men det er ingen grense for barmhjertighet.
Jeg slapp unna brannen og svovelen
Og ble en søyle, et forsvar for troen,
Jeg straffer synd
Og fromhet ved eksempel
Jeg tjener for alle.

Jeg fordømmer hardt
Banning og stygt språk,
Og den berusende forbrukeren,
Og ungdommen
At jeg er klar til å danse på ferie,
Å heve en racket.

Men jeg ber om forsynet
Tilgi meg for mine synder.
Noen ganger har jeg begjærsdemoner
De river kjøttet.
Vi er tross alt fra støv på skapelsesdagen
Gud skapte!

I går gikk jeg ut på veien
Og møtte Maggie den følsomme.
Jeg sverger til den altseende Gud,
Jeg skal avlegge et løfte
At jeg er mer på henne
Jeg vil ikke løfte den!

Jeg må fortsatt be om unnskyldning
At jeg på en fastedag er sammen med en jente,
Denne Lizzie har en mørk hudfarge,
Besøkt i hemmelighet.
Men på den dagen, som de sier,
Jeg var full.

Men kanskje det dødelige kjødets lidenskaper
De raser alltid inni meg,
Slik at jeg ikke drømmer frimodig
Lev uten synder.
Åh, i så fall, jeg ydmykt
Klar til å holde ut!

Frels dine tjenere, Gud,
Men straff så strengt som mulig
En av de ville ungdommene
Hvem er uendelig
Gir oss kallenavn, lager ansikter,
Å glemme skaperen.

Mange kan regnes blant disse.
Hamilton er en gudløs joker.
Han er avhengig av kortspillet,
Men alle er så søte
At mange sjeler er på sin falske vei
Han forførte.

Når prøvde du litt
Vi vil vise ham veien,
Han lo av oss mens han lå nede
Med en mengde venner, -
Herre, råtne potetene hans
Og selleri!

Flere henrettelser, himmelens konge,
Eldste fra den lokale kirken.
(Du kjenner navnene deres.)
Spred til støv
De som dømte oss lite flatterende
I dine taler!

Her er Aiken. Han er en snakkesalig kar.
Du burde kanskje begynne med ham.
Han pleide å være som slavene dine
Slår nådeløst
Det som kastet oss ut i varmt og kaldt,
Fikk meg til å svette.

For oss - dine ydmyke barn -
Ikke synes synd på dine dyrebare
Gaver - både forgjengelige og uforgjengelige,
Ikke forlat oss
Og etter døden i de saliges hær
Aksepter det. Amen!

Gamle Rob Morris

Her er gamle Rob Morris. Hvem er han?
Kongen er ved bordet, den eldste av de gamle.
Den er kjent for sin flokk med kyr og griser
Og datteren min - henne og min glede.

vakrere enn morgenen vokste i utstråling,
Friskere enn solnedgangen på engene i slåtten,
Hun er som et lam, leken og blid.
Hun er mer verdifull for meg enn dagslys.

Men faren hennes er stolt av hagen og flokken.
Han bor i godset ikke verre enn en herre.
Faren min og jeg har bare et hus og en hage.
En slik frier er ikke mye verdt.

Om morgenen gryr, liker jeg ikke daggry.
Om kvelden kommer, har jeg ingen fred.
Jeg skjuler det dødelige såret for alle,
Og klager river meg i brystet,

Hvis bare bruden var litt fattigere,
Jeg kunne nok beile til ham.
Hvor grådig jeg ville vente på den kjære dagen.
Men jeg har ikke krefter til å leve uten håp!

Døden og doktor Hornbook

Noen bøker lyver fullstendig for oss.
Og det er uskrevne løgner.
Du finner også prester,
Den Guds sannhet
Skjelver av glede,
De forstyrrer løgner.

Men det jeg snakker om er
Jeg vil ikke bevege meg bort fra sannheten,
Som i, djevelen bor i helvete
Eller i dypet av Dublin.
(Å, mye - for folks problemer -
Deres sjeler er ødelagt!)

Jeg tok en slurk mos om kvelden,
Men han var ikke full, men beruset.
Jeg gikk rundt til fots,
Bakker, grøfter
Og jeg visste at busken vinket med et nikk,
Og ikke den onde.

Jeg kjente igjen Hilly Stone
Måneden har så vidt begynt å skinne.
Jeg begynte å telle hornene hans,
Går bredere.
Først telte jeg tre
Så - fire...

Følger den rette veien
Jeg travet langs skråningen i små skritt -
Veien har lenge vært kjent for meg
Til Willies dam.
Men plutselig, etter å ha mistet besinnelsen, løper jeg
Jeg løp en halv mil.

Så dukket det opp noe foran meg
Med en skarp ljå hvis brodd
Hengende fra den benete skulderen
Og med en skarp kant,
Som glitret som stål under månen,
En annen i hånden.

Med skrå famnhøyde
Den sto foran meg
Ingen mage, skummel, tynn,
Humlet tilbake
Og hva slags bein! Halvparten så tynn
Spindel.

Jeg spurte: "Venn!" Er det mulig å finne ut
Du må ha høstet i dag?
Men vi har akkurat begynt å så.
Jeg er glad for å være sammen med deg
Gå tilbake til huset der de drakk
Vi er en time siden!

- Jeg er døden! - monsteret sa, -
Men vær ikke redd ennå, lille!
- Jeg er ikke redd, selv om du kanskje
Du dreper meg.
Men jeg ber deg se først
På denne kniven!

Døden svarte meg: «Sønn,
Skjul bladet bort.
Tenk selv hvor bra det er.
Slagene hans
Ikke mer skummelt enn å spytte
For Old Death!

– Vel, en avtale er en avtale! —
Jeg sa. – La oss droppe dette argumentet.
Sett deg ned med meg i skråningen -
Tross alt er du sliten -
Og fortell meg det i lang tid
Jeg har sett den igjen.

- Å ja! - sa Døden og satte seg ned, -
Nesten en evighet har gått
Siden jeg begynte å høste
Etter Guds vilje.
Alle i verden trenger å leve av å jobbe.
Og døden også.

Men jeg har ikke liv, jeg har pine.
Har du hørt navnet Gornbook?
Vitenskapen hans er så utspekulert,
At gammel og ung -
Fra avfeldig bestefar til barnebarn -
Jeg blir skamfull.

Det skjedde under en lang flette,
Som gresset på engen,
Folk som ikke kunne medisin
Legger seg helt ned...
Nå sitter jeg med en gammel ljå
De legger ikke en krone på det!

I går slo jeg offeret
Med ditt spyd - med en slik styrke,
At jeg kunne drepe syv,
Gjennomboret som en spiker
Men kanten var bare sløvet,
Å treffe et bein.

Hva tror du dette er?
Og dette er Gornbuks sak!
Hans vitenskap hjalp her
Eller kunst:
Spydet gikk inn i ribbeina uten å banke -
Som kål.

Pasienten ville forbli krøpling,
Ikke hjelp ham med et apotek
Eller en skallet lege med en lansett -
Hornboken din.
Mer enn én gang snappet han en mann
Fra seige hender.

Han drev ut infeksjonen fra dem
Som jeg aldri har sett
Utfør ordrene hans,
Forsegl pakken
Og han snuser på det med en gang
Skal sende svar.

Han har det, som i en butikk,
Alt medisin trenger:
Knivsett, spiritus vini,
Castorolje, jod.
Han har alle medisinene på latin
Han vil ringe deg.

Det er sal marinum - havsalt -
Alt kalsiumet jeg vet...
Og forskjellige urter fra alle regioner
Kan ikke telle det nok.
Og aqua (eller vanlig vann)
Der også.

Det er også sagflis, kutt, smuler
Flåttklør, loppebein
Og antennene til en mygg,
Mygggift
Tusenbeinkjertelinfusjon
Og så videre…

Så utbrøt jeg: "Stakkars John!"
Hvilken inntekt mister han?
Kohl vil virkelig bli beseiret
Enhver sykdom
Kirkegård Grønn skråning
Plogen vil kutte den.

Døden lo: "Nei, ikke en plog."
Vil klippe opp denne fredelige engen,
som din venn eier,
Hundre spader
Alle dine kirkegårder rundt
De vil fure den.

Hvor er en så søt
Jeg tok livet mitt i sengen,
Hun blødde eller kvalt
Uten lang smerte, -
Der drev han tjue sjeler i graven
Hornboken din.

Vår lokale vever er en flink fyr
Hans kone, som begynte å skryte,
Da jeg ble litt syk,
Tok meg til legen
OG flere ord sa ikke
Hun vever...

Fyrens far ble syk -
Rik laird, og godt utført
Sendte to utvalgte sauer
Til legen for et middel,
Hva vil bringe fars slutt?
Hans er en arv.

Må være en nattforkjølelse
En jente følte seg dårlig.
Legen utførte et mirakel på henne:
Hans råd
Sendte henne dit, hvorfra
Ingen vei tilbake!

Dette er legens skikk.
For småpenger, uten å vite noen anstendighet.
Han dreper mennesker uten noen forskjell
Dag etter dag
Og streber etter byttet mitt
Frata meg.

For nå tåler jeg det mot min vilje.
Men er han udødelig, eller hva?
Han slipper ikke unna fellesandelen.
Skiftet kommer -
Og han skal være død, som en sild i saltlake,
Din Hornbuk!..

Døden vil fortsatt si mye,
Men plutselig fyller verden med angst,
Klokken slo strengt tatt midnatt
På grunn av grenene...
Og jeg vandret på min vei,
Og døden er hans egen.

Duncan Grays matchmaking

Duncan Gray har vært forelsket lenge,
Og på julenatt
Han kom til oss for å beile...
Dette er matchmaking!

Ankom på en festlig kveld
Å beile til eierens datter,
Men han ble drevet bort i skam.
Ha ha! Dette er matchmaking!

Baksiden av brudgommens hode er våt,
Ha ha! Dette er matchmaking!
Og Maggie ser ut til å være døv -
Han hører ingenting.

Han startet en samtale med henne,
Han gned øynene og nesen med håndflaten,
Han løp over gården for å drukne seg.
Dette er matchmaking!

Kjærlighet avvist av ondskap.
Dette er matchmaking!
Fyrens sår har grodd -
Dette er matchmaking!

"Jeg," sier han, "er ikke så dum."
Å bli til et patetisk lik
For hun liker henne ikke! —
Ha ha! Dette er matchmaking!

Og Maggie ringer legene,
Dette er matchmaking!
Hun er syk og han er frisk.
Dette er matchmaking!

Hva en ond sykdom gjør med mennesker!
Det brenner i brystet hennes
Og utseendet sier så mye...
Dette er matchmaking!

Det var en snill fyr - Duncan Gray.
Dette er matchmaking!
Han forbarmet seg snart over henne,
Dette er matchmaking!

Han kunne ikke ta synden på samvittigheten -
Frata din elskede datter moren hennes.
Han skal gifte seg igjen...
Dette er matchmaking!

For de som er langt unna

Vi drikker til de som er langt borte,
For de som ikke sitter ved bordet.
Og hvem ønsker ikke frihet godt,
Vi vil ikke huske ham godt.

Det er godt å være glad og klok, venner,
Opprettholde integritet og mot.
Bra for den skotske viljen til å stå,
Vær tro mot det skotske flagget.

Vi drikker til de som er langt borte,
For de som ikke sitter ved bordet.
For Charlie, som nå bor i et fremmed land,
Og en håndfull trofaste med ham.

Hei og ære til friheten.
La hennes sinn beskytte henne.
Og la djevelen ta alle tyrannier
Med alle tyrannene på en gang!

Vi drikker til de som er langt borte,
For de som ikke sitter ved bordet.
For strålende Tammy, elsket av alle,
Det som nå lever under lås og slå.

Vi drikker til de som er langt borte,
For de som ikke sitter ved bordet.
Hei til deg, kriger, som blir matet og vannet
I snøen på en bratt klippe!

Kullgruvearbeiderens kjæreste

- Jeg vet ikke hva du heter,
Jeg vet ikke hvor du bor.
- Jeg bor overalt - både her og her,
Jeg følger kullgruvearbeideren!

– Disse jordene og skogene
Og alt du ber om
Jeg vil gi den til deg, min skjønnhet,
Hvis du forlater kullgruvearbeideren!

Jeg skal kle deg i silke, min venn.
Hvorfor bruker du filler?
Jeg vil gi deg hester og tjenere,
Hvis du forlater kullgruvearbeideren!

– Gi meg i hvert fall fjell av gull
Og utvalgte perler,
Men jeg går ikke - bare vit det! —
Fra en svart kullgruvearbeider.

Vi leverer kull på dagtid.
Men noen ganger om natten
Jeg kryper inn i hjørnet mitt.
Min kullgruvearbeider er med meg.

For oss er kjærlighet prisen for kjærlighet.
Og hjemmet vårt er en romslig verden.
Og betaler i sin helhet med lojalitet
Jeg vil ha min svarte kullgruvearbeider!

Hjertet mitt er i fjellet

Oversettelse av S.Ya. Marshak

Jeg jager et rådyr, skremmer en geit.
Hjertet mitt er i fjellet, og jeg er selv under.

Farvel, mitt hjemland! Nord, farvel,
Herlighetens og tapperhetens fedreland.
Vi er drevet av skjebnen over hele verden,
Jeg vil for alltid forbli din sønn!

Farvel, topper under snøtaket,
Farvel, daler og skråninger av enger,
Farvel, falt ned i skogens avgrunn,
Farvel, strømmer av skogsstemmer.

Hjertet mitt er i fjellet... Jeg er der fortsatt.
Jeg følger sporet til en hjort langs steinene.
Jeg jager et rådyr, skremmer en geit.
Hjertet mitt er i fjellet, og jeg er selv under!

Dekk hånden min med din

Dekk hånden min med din,
Dekk til ditt
Dekk til ditt
Og sverger ved hånden din
At du blir min.

Jeg kjente kjærlighetens blinde kraft,
Og lidenskap koster meg mange plager, I verden for noen!