Passive ordforråd eksempler på ord. Aktivt og passivt ordforråd for det russiske litterære språket

Aktivt og passivt ordforråd. Passivt ordforråd inkluderer historisisme og arkaismer. Historicisms er ord som betegner objekter som har forsvunnet fra det moderne liv, fenomener som har blitt irrelevante begreper, for eksempel ringbrynje, corvee, hestetrikk, moderne subbotnik, søndag, sosialistisk konkurranse, politbyrå. Disse ordene falt ut av bruk sammen med objektene og begrepene de betegnet og ble passive ordforråd vi kjenner dem, men bruker dem ikke i vår dagligtale. Historicismer brukes i tekster som omhandler fortid, fiksjon og historisk forskning. Arkaismer er utdaterte navn på fenomener og begreper som eksisterer i moderne tid, for å betegne hvilke andre, moderne navn som har oppstått.

Det finnes flere typer arkaismer 1 ordet kan bli foreldet helt og fullstendig gå ut av bruk lanita - kinn, hals - nakke, høyre hånd - høyre hånd, shuytsa - venstre hånd, slik at - slik at, ødeleggelse - ødeleggelse 2 en av betydningen av et ord kan bli utdatert, mens mens resten fortsetter å bli brukt i moderne språk mage - liv, tyv - statskriminell av False Dmitry II ble kalt Tushinsky-tyven, har ordet gi mistet sin betydning å selge i løpet av de siste 10 årene , og ordet kaste har betydningen å sette på salg 3 i ordet kan endre 1-2 lyd og eller plass for stress nummer - tall, bibliomtek - bibliotek, speil - speil, snurok - blonder 4 et foreldet ord kan avvike fra moderne med prefikset og eller suffikset druzhstvo - vennskap, restauratør - restaurant, fisker - fisker 5 ordet kan endre individuelle grammatiske former ons navnet på diktet av A.S. Pushkin Gypsies er den moderne formen for sigøynere eller tilhørigheten av dette ordet til en viss grammatisk klasse av ordet piano, hall ble brukt som feminine substantiv, og på moderne russisk er disse maskuline ord. Ordforeldelse er en prosess, og forskjellige ord kan være på forskjellige stadier av den.

Ord som ennå ikke har falt ut av aktiv bruk, men som allerede brukes sjeldnere enn tidligere, kalles foreldede bilag. Foreldede ord kontrasteres med neologismer - nye ord, hvis nyhet merkes av høyttalere.

Språklige neologismer er ord som dukker opp som navn på nye objekter, fenomener, begreper som ennå ikke har navn i språket, eller som nye navn på allerede eksisterende objekter eller begreper.

Språklige neologismer oppstår på følgende måter: 1 et nytt ord, en ny leksikalsk enhet dukker opp i språket. Det vises gjennom lån av butikktur, charter, forming, bilde eller fremveksten av et nytt ord i henhold til orddannelsesmodeller som eksisterer i språket fra det gamle ordet geografi lunografi eller neologisme-lånende markedsføringsmarkedsføring, datadatamaskin, datanerd, databehandling 2 et nytt ord oppstår fra et allerede eksisterende ord i språket som betyr, for eksempel tekanne - en ikke-spesialist med svake ferdigheter i noe, slag - lim for å rette tekst, runde - forhandlingsfase, pirat - ulisensiert, skall - garasje . I fremtiden kan denne betydningen bryte ut og danne et nytt homonymord.

Hvis et objekt, konsept, fenomen, kalt en neologisme, raskt blir irrelevant, kan det hende at neologismen ikke har tid til å bli et vanlig brukt ord, mestre språket, og dette ordet kan umiddelbart gå inn i det passive vokabularet og bli historicisme.

Dette er skjebnen som rammet mange neologismer fra NEP-tiden, de første årene med perestroika: kooperator, gekachepist, kupong. Språkneologismer brukes av morsmål i deres daglige tale og er kjent og forstått av mange. Hvis eksistensen av en språklig neologisme er berettiget, kommer neologismen ganske snart inn i det aktive vokabularet og slutter å bli gjenkjent som et nytt ord. Imidlertid er opprettelsen av nye ord, ordskaping også mulig i andre situasjoner - et kunstnerisk ord, en situasjon med vennlig kommunikasjon, talen til et barn som ennå ikke har mestret ordforrådet til det russiske språket.

En voksen, en poet, en forfatter tyr bevisst til ordskaping for å gjøre talen sin mer uttrykksfull eller for å leke med språkets rike orddannende evner, et barn gjør dette ubevisst. Resultatene av slik ordskaping kalles individuelle kontekstuelle, forfatternes neologismer. Så vi finner i A.S. Pushkin ordene ogoncharovan, kuchelbeckerno, i V.V. Mayakovsky lyubenochek, og skynd deg, bli blå, lysere.

Noen ganger blir forfatterens neologismer virkelige ord og kommer inn i det litterære språket, som for eksempel ordene pendel, pumpe, attraksjon, konstellasjon, mine, tegning, som kom inn i det russiske språket fra verkene til M.V. Lomonosov, industri, kjærlighet, fraværende -sinnethet, rørende - fra verk av N.M. Karamzin, visne bort - fra F.I. Dostojevskij, middelmådighet - fra I. Severyanin. Funksjonene til foreldede ord er varierte.

For det første kan de brukes direkte til å navngi og betegne tilsvarende objekter og fenomener. Dermed brukes utdaterte ord for eksempel i vitenskapelige og historiske arbeider. I kunstverk om historiske temaer brukes dette vokabularet ikke bare for å betegne foreldede realiteter og utdaterte konsepter, men også for å skape en viss smak av epoken. Foreldede ord kan brukes i litterær tekst for å angi tiden handlingen finner sted.

Foreldede ord, hovedsakelig arkaismer, kan også utføre stilistiske funksjoner – de kan brukes til å skape høytidelighet i teksten. Fraseologi Ord, når de kombineres med hverandre, danner fraser. Noen av dem er gratis, de dannes av oss i tale etter behov. Hvert ord i dem beholder en uavhengig betydning og utfører funksjonen til et separat medlem av setningen. For eksempel å lese en interessant bok, gå nedover gaten.

Men det finnes setninger som kalles ikke-fri, bundet eller fraseologisk. I dem mister ord, når de kombineres sammen, sin individuelle leksikalske betydning og danner en ny semantisk helhet, som i form av semantikk er likestilt med et eget ord, for eksempel la den røde hanen - sette den i brann, slå tomlene - rote rundt, fra minutt til minutt - snart, med et knappenålshode - lite . Som regel er slike kombinasjoner faste i språket som et resultat av hyppig og langvarig, noen ganger hundre år gammel, brukspraksis.

Den samme kombinasjonen kan fremstå enten som fri eller som bundet, avhengig av kontekst og betydning. Han lukket for eksempel øynene og sovnet raskt - dekanens kontor lukket øynene for studentens dårlige oppførsel. Et sett med leksikalsk udelelige, integrerte meninger, reprodusert i form av ferdige taleenheter kombinasjoner av ord kalles fraseologi fra den greske frasen uttrykk og logos doktrine, vitenskap. Fraseologismer kan deles inn i grupper ut fra synspunktet om opprinnelse og tradisjon for å bruke uttrykk fra dagligtale for å snakke tennene, miste hodet, mirakler i en sil, fisk uten fisk og kreft, uttrykk fra faglige brukssfærer var født i en skjorte, fra argot til baffel, grønn gate - fra jernbanearbeidernes vokabular, klønete arbeid, uten problemer - fra tømmermennes tale, gni inn punktuttrykk fra boklig litterær tale og termer og uttrykk fra vitenskapelig bruk sentrum av tyngdekraft, kjedereaksjon, rulle nedover et skråplan, bringe til hvit varme b uttrykk fra skjønnlitterære verk og journalistikk Og kisten åpnet ganske enkelt I. Krylov med følelse, med sans, med arrangement A. Griboyedov det levende liket av L. Tolstoj. saken lukter parafin M. Koltsov. Som et ord kan en fraseologisk enhet ha synonymer og antonymer, for eksempel to par støvler - en fugl av en fjær, slå sverd til plogskjær - slire et sverd fraseologiske enheter - synonymer gjør rot - rydde opp i rotet, rulle opp ermene - uforsiktig, tung å løfte - lett å løfte økning av fraseologiske enheter-antonymer. Fraseologismer av det russiske språket etter opprinnelse er delt inn i to grupper: original russisk og lånt.

Opprinnelige russiske fraseologiske enheter Fremveksten av originale russiske fraseologiske enheter kan dateres tilbake til tiden for eksistensen av det protoslaviske språket, vanlig slavisk eller protoslavisk, gammelrussisk språk, østslavisk, gammelrussisk og russisk språk, egentlig russisk. En av indikatorene på den proto-slaviske opprinnelsen til en fraseologisk enhet er derfor dens parallelle fiksering i de øst-vestlige sørslaviske språkene og deres dialekter Indian sommer, fra hodet til føttene, østslaviske fraseologiske enheter er registrert på de hviterussiske, russiske og ukrainske språkene og deres dialekter skrevet med en høygaffel på vannet, fra alle bena, er de faktiske russiske fraseologiske enhetene vanligvis notert bare på det russiske språket i full Ivanovo, som er det beinet mitt vil ha. Primordiale russiske fraseologiske enheter kan assosieres med mytologiske ideer, folkeskikk, ritualer, ritualer: spurvenatt - en mørk natt med kraftig tordenvær, en tid med frodige onde ånder hodestups - i den opprinnelige betydningen betyr det en rituell avgrensning for beskyttelse mot ondskap ånder for å vaske beinene - fremveksten av fraseologiske enheter knyttet til gjenbegravelsesritualet, før hvilke de utgravde restene, dvs. bein ble vasket.

Med materiell kultur, spesifikke realiteter, historiske fakta, er det som om Mamai passerte - tataren Khan Mamai foretok ødeleggende raid på Rus - Mamais massakre - Khan Mamai ble beseiret i slaget ved Kulikovo uten å slurpe salt - salt, som et dyrt produkt , kunne ikke ha blitt gitt til en uønsket gjest under en godbit.

Med profesjonell, slang, argotisk tale, terminologisk vokabular for å komme ut av sporet fra sjåførenes profesjonelle vokabular, lydløst fra militærets tale, sapa - skjult undergraving, satt på kartet fra gamblingsjargong Med ulike sjangre av folklore, en hytte på kyllinglår, en rød jomfru, sa en bestemor i to , lille mann, griper etter strå Med navnene på spesifikke mennesker som skapte fraseologiske enheter eller konteksten som bidro til dens fremvekst syrnet patriotisme Vyazemsky, apearbeid, en bjørnetjeneste, en snute i en kanon Krylov, hold kjeft fontenen K. Prutkov, ende opp med et ødelagt trau Pushkin

Slutt på arbeidet -

Dette emnet tilhører seksjonen:

Moderne russisk språk

Ikke mindre viktig er det at språket også er et tenkeverktøy. Menneskelig tenkning er basert på språklige virkemidler, og resultatene... Språk er eksistensformen for nasjonal kultur, en manifestasjon av selve nasjonens ånd. I ordtak som har overlevd til i dag...

Hvis du trenger ytterligere materiale om dette emnet, eller du ikke fant det du lette etter, anbefaler vi å bruke søket i vår database over verk:

Hva skal vi gjøre med det mottatte materialet:

Hvis dette materialet var nyttig for deg, kan du lagre det på siden din på sosiale nettverk:

Aktivt ordforråd

ordforråd som kan brukes reproduktivt, i motsetning til passivt ordforråd, som formidleren forstår ved lesing og lytting, men ikke bruker i tale.

Forklarende oversettelsesordbok. - 3. utgave, revidert. - M.: Flinta: Vitenskap. L.L. Nelyubin. 2003.

Se hva "aktivt ordforråd" er i andre ordbøker:

AKTIVT ORDFORKLARING- AKTIVT ORDFORBUD. Ordforråd som brukes produktivt av eleven for å uttrykke tanker i tale og skrift, i motsetning til passivt ordforråd, som eleven forstår ved lesing og lytting, men ikke bruker i tale. A. l. kalt... ...

ordforråd- (fra gresk lexikos verbal, ordbok). 1) Språkets ordforråd. 2) Et sett med ord relatert til omfanget av deres bruk. Ordforråd for muntlig tale. Samtale hverdagsvokabular. Ordforråd for boklig skriftlig tale. Sosialjournalistisk ordforråd... Ordbok over språklige termer

Ordforråd- (fra gresk λεξικός relatert til ordet) et sett med ord i et språk, dets vokabular. Dette begrepet brukes både i forhold til individuelle lag av vokabular (daglig vokabular, business, poetisk, etc.), og for å betegne alle ord... ... Språklig encyklopedisk ordbok

På russisk: 1) etter bruksfrekvens (aktivt og passivt ordforråd); 2) etter bruksperiode (utdatert og nytt ordforråd); 3) av arten av refleksjonen av aktiviteten (terminologisk og profesjonelt vokabular); 4) av … …

ordforråd i henhold til parameteren for sosiolingvistisk bruk- på russisk: 1) etter bruksfrekvens (aktivt og passivt ordforråd); 2) etter bruksperiode (utdatert og nytt ordforråd); 3) av arten av refleksjonen av aktiviteten (terminologisk og profesjonelt vokabular); 4) på sosiale ... ...

Frekvensord i språkvokabularet som brukes i daglig kommunikasjon. Kjernen i aktivt vokabular består av nøytralt (vanligvis brukt) vokabular, som har: 1) epidigmatikk - et utviklet system av betydninger; 2) syntagmatikk – … … Termer og begreper for lingvistikk: Ordforråd. Leksikologi. Fraseologi. Leksikografi

aktivt ordforråd på russisk- Frekvensord i språkvokabularet som brukes i daglig kommunikasjon. Kjernen i aktivt vokabular består av nøytralt (vanligvis brukt) vokabular, som har: 1) epidigmatikk - et utviklet system av betydninger; 2) syntagmatikk – bred... ... Ordbok over språklige termer T.V. Føll

Opplæringsinnhold- aktiv grammatikk, aktivt ordforråd, aktivt grammatisk minimum, aktivt ordforråd, aktivt ordforråd, artikulasjon, læringsaspekter, språkaspekter, lytting, autentisk materiale, database, typer taleaktivitet... ... Ny ordbok over metodiske termer og begreper (teori og praksis for språkopplæring)

Ordforrådstrening- aktivt ordforråd, aktivt ordforråd, aktivt ordforråd, ikke-ekvivalent ordforråd, uoversatt semantisering, ordforråd, ikke-ekvivalent ordforråd, nøytralt ordforråd, dagligdags ordforråd, eksotiske ordforråd, leksikale enheter,... ... Ny ordbok over metodiske termer og begreper (teori og praksis for språkopplæring)

SPRÅKLIG GRUNNLAG I METODIKKEN- forkortelse, avsnitt, automatisk tekstbehandling, automatisk oversettelse, autonom tale, taletilpasning, teksttilpasning, adresser, adressat, alfabet, talehandling, aktiv grammatikk, aktivt ordforråd, aktiv tale, aktiv besittelse... ... Ny ordbok over metodiske termer og begreper (teori og praksis for språkopplæring)

Bøker

Skolens forklarende ordbok for det russiske språket. Aktivt vokabular for litterært språk. Tolkning. Uttale. Eksempler på bruk. Synonymer. Antonymer. Grammatiske og stilistiske kjennetegn, E. Skorlupovskaya Ordboken inneholder mer enn 8000 ord og uttrykk, som representerer det aktive ordforrådet til det moderne russiske språket. . Hver ordbokoppføring inneholder grammatiske og stilistiske...

Spørsmål om språkets semantiske system, den semantiske strukturen til språklige enheter, forholdet mellom ulike typer betydning, utviklingen av metoder for deres forskning og en rekke andre komplekse problemstillinger innen semasiologi tiltrekker seg oppmerksomheten til lingvister fra forskjellige skoler og retninger. Betydningen av et ord er en av de mest komplekse og samtidig de viktigste ikke bare språklige, men også logiske, psykologiske og filosofiske kategoriene, siden det er direkte relatert til det grunnleggende spørsmålet om forholdet mellom tenkning og språk, konsept. og ord, og det gjenspeiler mangfoldet i menneskets indre verden og den omgivende virkeligheten. Moderne lingvistikk, som utvikler seg i mange retninger, har allerede samlet betydelig erfaring i studiet av leksikalsk betydning. Leksikalske enheter bærer i seg selv ulike typer av både utenomspråklig og språklig informasjon, som ligger til grunn for identifiseringen av ulike typer betydning. For tiden, i lingvistikk, blir mye oppmerksomhet rettet mot problemene med språklig nominasjon, som, med tanke på deres språklige funksjoner, er gjenstanden for vår studie - foreldede ord - tilhører.

Språket som system er i konstant bevegelse, og det mest mobile språknivået er vokabular: det reagerer først og fremst på alle endringer i samfunnet, fylt opp med nye ord. Samtidig faller navnene på gjenstander og fenomener som ikke lenger brukes i folks liv ut av bruk. I funksjonen til vokabularet til ethvert språk, inkludert russisk, avsløres en dialektisk motsetning: på den ene siden er det et ønske om stabilitet, stabilitet, på den andre, for konstant endring og utvikling. Derfor, på hvert stadium av eksistensen i språksystemet, er det mulig å skille mellom aktivt og passivt ordforråd.

Det aktive vokabularet inkluderer alt vokabularet som er kjent, brukt hver dag i et eller annet kommunikasjonsområde, mens det passive vokabularet inkluderer utdatert vokabular og ord som vises i tale og er inkludert i språksystemet, og har en tendens til å bli konsolidert i den. Fra foreldede ord som utgjør den perifere delen av språksystemet i løpet av dets funksjon som studeres, bør man skille de ordene som eksisterte i språkets historie, men som er ukjente for vanlige talere av språket i den analyserte epoken og kan ikke forstås uten å referere til spesiallitteratur. I forhold til det moderne russiske språket bør ordene arshin, konka, høflighet karakteriseres som passive ord, og ordene skora - "hud", loki - "pytt", swagger - "puffiness, swagger", etc. - som ikke inkludert i systemet for moderne russisk språk.

Begrepet aktivt og passivt språk ble introdusert i leksikografisk teori og praksis av L. V. Shcherba. Shcherba omtalte passivt ordforråd som ord som har blitt mindre vanlige og bruksområdet har blitt mindre. Imidlertid bør det passive vokabularet til et språk "ikke forveksles med det passive vokabularet til en bestemt morsmål, avhengig av hans yrke, utdanning, daglige arbeid, etc."

Det er ingen enhet blant forskere når det gjelder å forstå essensen av begrepet passivt ordforråd. Bred forståelse: det passive vokabularet inkluderer ord som sjelden brukes eller ikke brukes av alle som har morsmål. Dette er navnene på sjeldne ting; utdaterte ord; ord som ennå ikke er blitt allemannseie; ord som finnes enten bare i bok eller bare i dagligtale; ord bare kjent for en smal krets av spesialister innen ethvert kunnskapsfelt. Smal forståelse: det passive vokabularet inkluderer ord som forstås av flertallet av morsmål, men som sjelden brukes, nesten ikke brukes i hverdagskommunikasjon – en del av det foreldede og en del av det nye vokabularet som nettopp er på vei inn i språksystemet.

Foreldede og nye ord representerer to fundamentalt forskjellige grupper i vokabularet til det passive vokabularet.

Arkaiseringsprosess

Arkaiseringen av en av betydningene til et ord er et veldig interessant fenomen. Resultatet av denne prosessen er fremveksten av semantiske, eller semantiske, arkaismer, det vil si ord brukt i en uvanlig, utdatert betydning for oss. Prosessen med arkaisering av en del av ordforrådet til et språk skjer som regel gradvis, derfor er det blant de foreldede ordene de som har en veldig betydelig "erfaring" (for eksempel barn, vorog, reche, skarlagen, derfor , dette); andre er fjernet fra vokabularet til det moderne russiske språket, siden de tilhører den gamle russiske perioden av utviklingen. Noen ord blir foreldet i løpet av svært kort tid, etter å ha dukket opp i språket og forsvunnet i den moderne perioden; ons : shkrab - på 20-tallet erstattet ordet lærer, rabkrin - Arbeider- og bondetilsynet; NKVD-offiser - NKVD-ansatt. Slike nominasjoner har ikke alltid tilsvarende karakterer i forklarende ordbøker, siden prosessen med arkaisering av et bestemt ord kan oppfattes som ikke fullført ennå. Årsakene til arkaiseringen av ordforrådet er forskjellige: de kan være utenomspråklige av natur, hvis avslaget på å bruke ordet er assosiert med sosiale transformasjoner i samfunnets liv, men de kan også bestemmes av språklige lover. For eksempel forsvant adverbene oshyu, odesnu (venstre, høyre) fra den aktive ordboken fordi de produserende substantivene shuytsa - "venstre hånd" og desnitsa - "høyre hånd" ble arkaiske. I slike tilfeller spilte de systemiske relasjonene til leksikale enheter en avgjørende rolle. Dermed falt ordet shuytsa ut av bruk, og den semantiske forbindelsen mellom ord forent av denne historiske roten gikk også i oppløsning (for eksempel overlevde ikke ordet shulga i språket i betydningen "venstrehendt" og forble bare som en etternavn, går tilbake til et kallenavn). Antonyme par (shuytsa - høyre hånd, oshyu - høyre hånd), synonyme forbindelser (oshyu, venstre) har blitt ødelagt. Imidlertid forble ordet høyre hånd, til tross for arkaiseringen av ord knyttet til det gjennom systemiske relasjoner, i språket i noen tid. I Pushkins tid, for eksempel, ble det brukt i "høy stavelse" av poetisk tale. En av grunnene var også en endring i produktiviteten til tjenestemorfemer, for eksempel: tapet av den ordformative varianten dorogotnya og utseendet til varianten dorogotnya på grunn av det faktum at ved slutten av 1600-tallet. suffikset -rel- begynte å bli lagt til verbstammene (jf.: løpe rundt, banke, skravle), mens suffikset -izn- begynte å bli intensivt brukt i denominativ orddannelse (billighet, nyhet, hvithet). Det er kjente tilfeller av gjenoppliving av foreldede ord, deres tilbakevending til det aktive ordforrådet. På moderne russisk brukes således aktivt substantiv som soldat, offiser, fenrik, minister og en rekke andre, som etter oktober ble arkaiske, og ga plass for nye: Røde hærsoldat, sjefsdivisjon, folkekommissær, etc. I på 20-tallet, fra det passive vokabularet, ble ordet leder hentet ut, som selv i Pushkins tid ble oppfattet som utdatert og ble oppført i datidens ordbøker med den tilsvarende stilistiske markeringen. Nå blir det arkaisert igjen. Relativt nylig har det gamle kirkeslaviske ordet parasitt mistet sin arkaiske konnotasjon.

Imidlertid er tilbakeføring av noen foreldede ord til det aktive vokabularet bare mulig i spesielle tilfeller og er alltid på grunn av ekstralingvistiske faktorer. Hvis arkaiseringen av et ord er diktert av språklige lover og gjenspeiles i ordforrådets systemiske sammenhenger, er dets gjenopplivning utelukket.

Dermed kan vi konkludere med at ordforrådet til det russiske språket er i konstant utvikling: det oppdateres regelmessig med nye ord, og danner sammensetningen av aktivt og passivt ordforråd. Aktive ord inkluderer vanligvis ord som brukes daglig, i muntlig og skriftlig tale. Passivt ordforråd består av ord som brukes sjelden og ikke av alle som har morsmål. Disse kan omfatte utdaterte ord, sjargong eller profesjonalitet. Foreldede ord oppstår som et resultat av arkaiseringsprosessen. Årsakene til denne prosessen kan være utenomspråklig eller kan være diktert av språklige lover. Ord har også en tendens til å gå tilbake til det aktive ordforrådet fra det passive, men hvis dannelsen av et foreldet ord ble bestemt av språklige faktorer, vil det aldri bli gjenopplivet.

HISTORISME OG ARKASMER I O. MANDELSHTAMS POETISKE TEKSTER

2. 1. Stilistiske funksjoner til foreldede ord

2. 1. 1. historisismens stilistiske funksjoner

Blant foreldede ord består en spesiell gruppe av historismer - navnene på forsvunne eller irrelevante gjenstander, fenomener, begreper, for eksempel oprichnik, ringbrynje, gendarme, politimann, husar, veileder, institutt, etc. Fremkomsten av historismer, som en regel, er forårsaket av utenomspråklige årsaker: sosiale transformasjoner i samfunnet, utvikling av produksjon, fornyelse av våpen, husholdningsartikler, etc.

Historicismer kan klassifiseres i flere semantiske grupper:

Den første leksikalsk-semantiske gruppen består av ord som angir posisjoner og titler. Denne gruppen inkluderer ord som angir en høy sosial posisjon av personer: tsar, boyar, prins. Den neste leksikalsk-semantiske gruppen består av ord som angir militært vokabular. Dette inkluderer ord som berdysh, ringbrynje, spyd. Den tredje leksikalsk-semantiske gruppen består av ord som betegner klær. Denne gruppen inkluderer ord som kaftan, bastsko, terlik, feryaz. Den fjerde leksikalsk-semantiske gruppen består av ord som betegner bygninger og deres deler. Dette er ord som celle, sengekammer, kokehus. Den femte leksikalsk-semantiske gruppen består av ord som betegner dagligdagse begreper: kar, vzvar, vogn.

Ord som er forskjellige når de vises i språket, blir historismer: de kan assosieres med svært fjerne epoker (tiun, voivode, oprichnina), og med nylige hendelser (skatt i mat, gubkom, distrikt).

Betydningen av historisme som stilistisk fargede ord får sin spesielle betydning i skjønnlitterære verk, siden det er de som lar forfatteren finne sin egen, unike presentasjonsstil og, viktigst av alt, å bringe leseren så nært som mulig til epoken. diskutert i arbeidet. Tross alt er det ordene som gjør at vi fullt ut kan forestille oss fortidens hendelser, skikker og skikker. Dette skyldes det faktum at språk er en organisme i konstant forandring som reagerer veldig raskt på ulike ikke bare kulturelle, men også politiske og sosiale endringer i samfunnet. Dermed sluttet ordene boyar, tsar, etc. å bli brukt på grunn av at begrepene forsvant. Ordene til denne gruppen kalles historismer. Foreldede ord inkluderer ikke bare ord som for lengst har gått ut av bruk, men også de som har oppstått og blitt foreldet relativt nylig. Innfødte og lånte ord kan være foreldet.

Foreldede ord i moderne litterært språk kan utføre ulike stilistiske funksjoner. Spesielt brukes historisme i kunstverk om den historiske fortiden til landet vårt for å gjenskape smaken av epoken og skildre antikken.

2. 1. 2. Arkaismer, deres stilistiske funksjoner

Arkaismer inkluderer navn på eksisterende objekter og fenomener, av en eller annen grunn erstattet av andre ord som tilhører det aktive vokabularet; for eksempel: hver dag - alltid, komiker - skuespiller, nødvendig - nødvendig, percy - bryst, verb - å snakke, å vite - å vite. Hovedforskjellen deres fra historisismen er tilstedeværelsen av synonymer i moderne språk, blottet for et snev av arkaisme.

Ord kan arkaiseres bare delvis, for eksempel i suffiksdesign (vysost - høyde), i lyden (ocm - åttende, goshpital - sykehus), i deres individuelle betydninger (natur - natur, ganske - utmerket, lidelse - lidelse) . Dette gir grunnlag for å skille flere grupper innenfor arkaismer:

1. Leksikalske arkaismer - ord som er utdaterte i alle sine betydninger: lzya (mulig), frisør (frisør), zelo (veldig), derfor vet, kommer. De kan også deles inn i flere undergrupper, for eksempel: a) En gruppe ord som betegner deler av det menneskelige ansiktet og kroppen (munn, øyne, ansikt); b) Leksiko-semantisk gruppe av ord som betegner en person i henhold til en karakteristikk (barn, ektemann, tyv); c) Gruppe av tradisjonelle poetismer. Denne gruppen er representert ved en rekke svært vanlige, tradisjonelle og karakteristiske ord for det poetiske leksikonet, som lykke, glede, busk, gardiner.

d) En gruppe ord som angir den fysiske eller følelsesmessige tilstanden til en person. Den kan kombinere slike leksemer som årvåkenhet, sult, håp og ordet kruchina, nedtegnet i ordbøker som folkepoetisk.

e) En gruppe ord relatert til temaet død (død, begravet).

f) En gruppe ord som symbolsk betegner en region, et land gitt av skjebnen (vale, kloster); g) Ord som angir tale (verb, verb, navn), tjener til å skape en atmosfære av opphøydhet og høytidelighet; h) En gruppe ord relatert til oppfatningen av fenomener i omverdenen (se, lytt, kjenn, smak); i) En gruppe ord som angir enhver handling (utføre, gjøre, skjenke, salve).

2. Leksiko-orddannende arkaismer - ord der individuelle orddannelseselementer er utdaterte: fisker, flørt, vskolki (siden), nødvendig, håndverk (håndverk), overskridelse.

3. Leksiko-fonetiske arkaismer er ord hvis fonetiske utforming er utdatert og har gjennomgått noen endringer i prosessen med den historiske utviklingen av språket. Den ledende plassen her er okkupert av ufullstendige ord, som er representanter for genetiske slavisme (solodky, vorog, ung, breg, natt, Sveisky (svensk), Aglitsky (engelsk), Iroisme, ateisme).

4. Leksiko-semantiske arkaismer - ord som har mistet sin individuelle betydning: gjest - kjøpmann, skam - skue, vulgær - populær, drøm - tanke.

5. Grammatiske arkaismer er utdaterte grammatiske former for nominelle orddeler. De kan også deles inn i flere grupper: a) En veldig stor gruppe består av grammatiske arkaismer-substantiv.

b) Et tegn på morfologisk arkaisering av adjektiver er bøyning: jevn. -ago-bøyningen av et fullstendig adjektiv er en indikator på genitiv entall.

c) En veldig liten gruppe morfologiske arkaismer er representert ved pronomen (for eksempel personlig az, spørrende kolikk, attributiv).

Arkaismer i moderne litterært språk kan utføre ulike stilistiske funksjoner.

1. Arkaismer, og spesielt gamle slavonicisms, som har fylt opp den passive sammensetningen av vokabularet, gir talen en sublim, høytidelig lyd.

Gammelt kirkeslavisk vokabular ble brukt i denne funksjonen selv i gammel russisk litteratur. I klassisismens poesi, som fungerte som hovedkomponenten i det odiske vokabularet, bestemte gamle slavonicisms den høytidelige stilen til "høy poesi". I poetisk tale på 1800-tallet. Med det arkaiserende gammelkirkeslaviske vokabularet ble det utdaterte vokabularet til andre kilder, og fremfor alt gammelrussismen, stilmessig utjevnet. Tradisjonen med forfattere som vender seg til utdatert høyt vokabular i verk med sivile og patriotiske temaer opprettholdes på det russiske litterære språket i vår tid.

2. Arkaismer brukes i kunstverk om den historiske fortiden til landet vårt for å gjenskape smaken av epoken.

3. Foreldede ord kan være et middel for talekarakterisering av karakterer, for eksempel prester, monarker.

4. Arkaismer, og spesielt gammelslaviskisme, brukes til å gjenskape den eldgamle orientalske smaken, som forklares av den gamle slaviske talekulturens nærhet til bibelske bilder.

5. Svært utdatert vokabular kan være gjenstand for ironisk nytenkning og fungere som et middel for humor og satire. Den komiske lyden av utdaterte ord er notert i hverdagshistorier og satire på 1600-tallet. , og senere - i epigrammer, vitser, parodier skrevet av deltakere i språklig polemikk på begynnelsen av 1800-tallet. (medlemmer av Arzamas-samfunnet), som motsatte seg arkaiseringen av det russiske litterære språket.

I moderne humoristisk og satirisk poesi brukes også ofte utdaterte ord som et middel til å skape en ironisk fargelegging av talen.

Når man analyserer stilfunksjonene til foreldede ord i kunstnerisk tale, kan man ikke unngå å ta hensyn til at bruken av dem i noen tilfeller kanskje ikke er relatert til en spesifikk stiloppgave, men bestemmes av egenskapene til forfatterens stil og individet. forfatterens preferanser. I den poetiske talen på Pushkins tid skyldtes appellen til ufullstendige ord og andre gammelslaviske uttrykk som har konsonante russiske ekvivalenter ofte versifisering: i samsvar med kravet om rytme og rim foretrakk dikteren et eller annet alternativ (som "poetisk lisens"): "Jeg vil sukke, og min sløve stemme, som en harpes stemme, vil dø stille i luften" av Batyushkov; «Onegin, min gode venn, ble født på bredden av Neva. ", "Gå til bredden av Neva, nyfødt skapelse. "i Pushkin. På slutten av 1800-tallet. poetiske friheter ble eliminert og mengden av utdatert vokabular i det poetiske språket ble kraftig redusert. Imidlertid også Blok, og Yesenin, og Mayakovsky, og Bryusov, og andre poeter fra det tidlige 20. århundre. de hyllet utdaterte ord som tradisjonelt ble tildelt poetisk tale (selv om Majakovskij allerede hadde vendt seg til arkaismer først og fremst som et middel til ironi og satire). Ekko av denne tradisjonen finnes fortsatt i dag; for eksempel i Yevtushenkos verk: Vinteren er en respektabel regional by, men ikke en landsby i det hele tatt.

I tillegg er det viktig å understreke at når man analyserer de stilistiske funksjonene til foreldede ord i et bestemt kunstverk, bør man ta hensyn til tidspunktet for dets skriving og kjenne til de generelle språklige normene som var i kraft i den tiden. Tross alt, for en forfatter som levde for hundre eller to hundre år siden, kunne mange ord vært helt moderne, vanlig brukte enheter som ennå ikke var blitt en passiv del av vokabularet.

Behovet for å henvende seg til en utdatert ordbok oppstår også for forfattere av vitenskapelige og historiske verk. For å beskrive Russlands fortid, dets realiteter som har gått i glemmeboken, brukes historismer, som i slike tilfeller opptrer i sin egen nominative funksjon. Ja, akademiker D. S. Likhachev i sine arbeider "The Tale of Igor's Campaign", "The Culture of Rus' in the Time of Andrei Rublev and Epiphanius the Wise" bruker mange ord som er ukjente for en moderne språktaler, hovedsakelig historisisme, og forklarer deres betydning.

Noen ganger uttrykkes oppfatningen at utdaterte ord også brukes i offisielle forretningstale. Faktisk, i juridiske dokumenter er det noen ganger ord som vi under andre forhold har rett til å tilskrive arkaismer: gjerning, straff, gjengjeldelse, gjerning. I forretningspapirer skriver de: herved vedlagt, i år, undertegnede, ovennevnte. Slike ord bør betraktes som spesielle. De er satt i en offisiell forretningsstil og har ingen ekspressiv eller stilistisk betydning i konteksten. Imidlertid kan bruk av utdaterte ord som ikke har en streng terminologisk betydning forårsake uberettiget arkaisering av forretningsspråk.

2. 2. Kjennetegn ved bruken av utdatert vokabular i poesien til O. Mandelstam

Selve det faktum at mange moderne forfattere henvender seg til arkaisk, høyt vokabular antyder at de anerkjenner dette vokabularet som et av midlene for stilistisk uttrykksevne. Dermed er det leksikalske laget som vurderes ikke fremmed for diktspråket på 1900-tallet.

Når man analyserer utdatert vokabular i O. Mandelstams poetiske tekster, bør man være oppmerksom på at historisisme er ganske sjeldne i dem. Vi noterte 36 ordbruk.

Utseendet til denne spesielle gruppen av foreldede ord er som regel forårsaket av ekstraspråklige årsaker: sosiale transformasjoner i samfunnet, produksjonsutvikling, fornyelse av våpen, husholdningsartikler, etc.

Historicisms, i motsetning til andre foreldede ord, har ikke synonymer i det moderne russiske språket. Dette forklares av det faktum at selve realitetene som disse ordene fungerte som navn for er utdaterte. Når man beskriver fjerne tider, gjenskaper smaken av svunne tidsepoker, utfører historisismen derfor funksjonen som et spesielt vokabular: de fungerer som en slags termer som ikke har konkurrerende ekvivalenter. Ord som er forskjellige når de vises i språket, blir historismer: de kan assosieres med svært fjerne epoker, og med nyere hendelser. I O. Mandelstams dikt brukes dette laget av utdaterte ord først og fremst til historisk stilisering, for å gjenspeile smaken av den epoken handlingen finner sted.

Av de 36 historisismene fant vi bare 3 adjektiver (marokko, herrelig og persisk).

Alle historismer som finnes i poetiske tekster kan deles inn i flere semantiske grupper, som betyr:

1. Stillinger og titler (prins, hertug, khan, adelsmann, konge, herre);

1) Fløyten til et damplokomotiv. Prinsen kommer.

Det er følge i glasspaviljongen!

Og drar sabelen sint,

Offiseren kommer ut, arrogant, -

Jeg er ikke i tvil - dette er prinsen.

2) Lammet på fjellet, munken på eselet,

Til hertugens soldater, litt tåpelig

Fra vindrikking, pest og hvitløk,

Og i et nett av blå fluer til et sovende barn.

2. Militært vokabular (ringbrynje, sverd, front, rustning, panserbiler, rapier, mace);

1) På torget med pansrede biler

Jeg ser en mann: han

Han skremmer ulvene med brennende merker:

Frihet, likhet, lov!

2) Glansen av stålet til et samurai-sverd

Og alt urmørket

De vil smelte sammen til en gullklump,

Når mer fordømt enn steiner

Fengende ond hake

Hos min lille Mary.

1) Noen gang flyr til sølvtrompetene i Asia -

Armenia Armenia!

Solen gir sjenerøst bort persiske penger -

Armenia, Armenia!

2) Ah, Erivan, Erivan! Eller en fugl malte deg,

Eller farget løven som et barn fra et farget pennal?

Ah, Erivan, Erivan! Ikke en by - en hard nøtt,

Jeg elsker Babylons i de krokete gatene med stor munn.

4. Klær (jakker, caps);

1) Hodeskallen utvikler seg fra livet

Over hele pannen - fra tempel til tempel -

Han erter seg selv med rensligheten i sømmene,

Det er tydelig med en forståelsesfull kuppel,

Skummer av tanker, drømmer om seg selv, -

Begerbeger og fedreland til fedreland,

En stjernesydd hette,

The Bonnet of Happiness er Shakespeares far.

2) Akk, stearinlyset smeltet

Herdede unge menn,

At de gikk halvskuldret

I grønne kamisoler,

Det som overmannet skammen

Og pesten

Og til alle slags herrer

De serverte oss med en gang.

5. Bygninger og deres deler (celle, akropolis);

1) I den nordlige hovedstaden forsvinner en støvete poppel,

Den gjennomsiktige skiven ble viklet inn i løvet,

Og i det mørke grøntområdet en fregatt eller en akropolis

Lyser langveis fra - bror til vann og himmel.

6. Daglige konsepter (Marokko, ti-kopek mynt, Moskvoshway-tiden):

1) Det er på tide for deg å vite, jeg er også en moderne,

Jeg er en mann fra Moskva-syersketiden, -

Se hvordan jakken min blåser opp på meg,

Hvordan kan jeg gå og snakke!

2) Når du tenker på hvordan du er koblet til verden,

Du tror ikke på deg selv: tull!

Midnattsnøkkel til en annens leilighet,

Ja, en sølvbit med ti kopek i lommen min,

Ja, celluloidfilmer er en tyv.

Tabell 2. 1

Semantiske grupper Historicismer Antall

Stillinger og titler Prins, hertug, khan, adelsmann, konge, herrelig 6

Militært vokabular ringbrynje, sverd, front, rustning, panserbil, griper, mace, slynger, 11

vogner, lag, tårn

Navn på folk, land barbarer, khazarer, sarasenere, persere, bysants, erivan, janitsjarer, 9

Skyter, beduin

Klær camisole, caps 2

Cellebygninger, Akropolis 2

Hverdagskonsepter: Marokko, ti-kopek-stykke, Moskvoshvey-æra, veche, spindel 5

I motsetning til historismer, er arkaismer mye mer vanlig i Mandelstams verk. Vi noterte 174 bruk. De vanligste substantivene, adjektivene og verbene som finnes i tekster.

Tabell 2. 2

Deltrekk ved arkaismer i diktene til O. Mandelstam

Orddeler Eksempler Prosentandeler

Substantiv godina, shelom, tympanon, obligasjoner, apsis, exedra, 64%

erkeengel, serafer, under kalesjen, grenser, vogn, kaffe, snare, penates, downing, trær, tiende, spinnehjul, haller, vaker, pøbel, i utstråling, høyder, sleder, veks, gardiner, slager, kanoer, på lilla , plebeiere , kaldeere, djevler, masse, låve, tilstrømning, kogger, lilla, skjøter, kar, hauger, avgrunner, glemsel, kappe, arroganse, lansere, forløpere, skam, tabernakler, skald, lyn, levitt, eter, barn, hytter , vår , stillas, håp, palass, låver, barm, jettegryter, lister, sener, bråkmakere, frisør, trollmann, stank, himmelhvelving, tallerkener, vert, mat, glede, melkeaktig, syv-grenet tre, varianter, fuglehus, sorbet, djevel, hagl, menn , gulbischa, sang, mennesker, løgn, hellig dåre, søvnhode, dommer, fingre, høyre hånd, rykte, panne, munn, øyne, kinn, zegzica, hode, bur, sefyr, palasser, hode, tempel, begjæring

Adjektiver av eterisk, dødelig, tarvelig, Lord's, 11 %

fremmed, frodig, åttekantet, asurblå, melkeaktig, vår, ikke-stille, fastetid, dødelig, velsignet, uanstendig, duftende, ikke å ha, velsignet, søtstemme, italiensk, sølvskinnende, profetisk, midnatt

Partisipp stjålet, smakt, fraværende, undermalt, 7 %

fremtid, sliten, overveldet

Verb og gerunder kolliderer, lokker, dra rundt, skamm deg, 12 %

flyter, sluker, går ned, regjerer, omfavner, går inn, hviler, vrir, kolliderer, kuralesit, sa, rykte, se, pleide å si, etter å ha sett, bevisstløs, dømt, kretsende, stige opp, regjerer, behandle, rdeya, råder

Pronomen se, siya, sei, sii 2 %

Adverb hundre ganger, i dag, hyggelig, virkelig, forgjeves, 4%

Blant de foreldede substantivene er det både konkrete (riza, skald, lyn, levitt, krinitsa, blokk) og abstrakt (glemsel, håp, glede, løgn).

Arkaiske verb betegner oftere en persons interne opplevelse (flaunt, dra, skamme seg).

Det er enda færre adjektiver i poetiske tekster, for det meste relative adjektiver (marokko, fremmed, bayunny, åttekantet, melkeaktig), kvalitative er mindre vanlige (grove, dødelige). Det er isolerte tilfeller av bruk av pronomen og adverb.

Overvekten av arkaismer-substantiver og arkaismer-verb i O. Mandelstams dikt skyldes tilsynelatende at det i språket er kvantitativt flere substantiv og verb enn andre deler av talen. I Mandelstams dikt holder det totale antallet substantiver med betydningen handling, tilstand, kvalitet og abstrakt begrep balanse med antall objektsubstantiv. Av enda større betydning er det faktum at Mandelstams substantiv er en av hovedbærerne av bilder.

Mandelstams tidlige dikt er dominert av adjektivepiteter, først og fremst kvalitative. De blir fulgt av partisipp - handlingsbærere, erstatninger for predikatverbet.

Basert på den eksisterende klassifiseringen av arkaismer, har vi identifisert følgende grupper:

1. Den første gruppen består av riktige leksikalske arkaismer: lar, avgrunn, glemsel, kappe, arroganse, lansere, forløpere, skam, tabernakel, skald, dødelig, lyn, Levitom, barn, hytter, brønn, stillas, håp, palass, rigi , barm, hjulspor, panne, høyre hånd, fingre, sammenligner, lister, sener, begjæring, bråkmaker, tarvelig, frisør, grunnlagt, høyre hånd, fingre, sa, rykte, rykte, trollmann, stank, utenlandsk, himmelhimmel, viand, cajole , vert, frodig, mat, lister, glede, slede, øyne, lepper, kinn, zegzice, palasser, vi ser, se, apsis, exedra, erkeengel, serafer, under kalesjen, kommer, grenser, kretser, time, skall, tympaner, forgjeves, goad, arb, godbit, tenetah, obuyan, penatov, sbitnya, pøbel, slede, vekshi, rdeya, slager, kano, på lilla, plebeiere, kaldeere, djeveler, tilstrømning, kogger, lilla, skiffs, råder, på et kar, profetisk , uker; For eksempel:

1) Men å klirre i skjeen, det er rørende å se på

Slik at i et trangt lysthus, blant støvete akasieer,

Godta godt fra bakeriets nåde

Skjør mat i en intrikat kopp

2) Og etter hvor patetisk Sumarokov

Han pludret sin memorerte rolle,

Som den kongelige stav i profetenes tabernakel,

Høytidelig smerte blomstret blant oss.

3) Og i det betente intervallet,

Der vi ikke ser noe -

Du pekte inn i tronsalen

Feiring av hvit herlighet!

2. Den andre gruppen inkluderer leksikalsk-fonetiske arkaismer, ord hvis fonetiske utforming er utdatert og har gjennomgått endringer: melkelighet, syvgrener, kremer, variasjoner, midnatt, dommer, asurblå, i utstråling, skvoreshnik, vigil, Lord, åttekantet, melkeaktig , vernal . Den ledende plassen er her inntatt av ikke-vokale kombinasjoner, som gir poetisering av tale og høyt uttrykk: hagl, før, dra, hode, søtstemme, tre, sølv; For eksempel:

1) Hvor er kjære Troy? Hvor er kongehuset, hvor er jomfruhuset?

Det vil bli ødelagt, Priams høye tårn.

Og pilene faller som tørt treregn,

Og andre piler vokser på bakken, som hasseltrær.

2) Jeg vandret inn i leketøyet

Og han åpnet den asurblå grotten.

Er jeg ekte?

Kommer døden virkelig?

3) Når gresset forsvinner fra mosaikkene

Og kirken er ekko og tom,

Jeg er i mørket, som en listig slange,

Jeg drar meg til foten av korset.

3. Den tredje gruppen består av grammatiske arkaismer: hvisker, se, dette, dette, disse; Fastetiden, elskede, udekorerte, velsignede, dødelige, velsignede; For eksempel:

1) Og det skjøre skallet på veggen,

Som et hus med et ubebodd hjerte,

Fyll deg med hvisking av skum,

Tåke, vind og regn

2) Jeg elsker prestens rolige skritt,

Bred forlengelse av likkledet

Og i det gamle nettet Genesarets mørke

Fastenuker.

3) Vi er fornøyd med dominansen til de fire elementene,

Men den femte ble skapt av en fri mann.

Nekter ikke rommet overlegenhet?

Denne kyskbygde arken?

4. Den fjerde gruppen inkluderer leksikalsk-semantiske arkaismer: menn, dømte, for eksempel:

1) Som en kran kile inn i fremmede grenser -

På hodene til konger er det guddommelig skum -

Hvor seiler du? Når som helst Elena

Hva er Troja alene for dere, achaiske menn?

2) Hagia Sophia – bli her

Herren dømte nasjoner og konger!

Tross alt, kuppelen din, ifølge et øyenvitne,

Som på en lenke, suspendert til himmelen.

5. Den femte gruppen består av leksikalske og orddannende arkaismer: taus, skamme seg, snu, hundrefold, av gammelt, gulbischa, sang, ned, stjålet, innmat, emlet, inn, krøllete, steiner, belter, gullhåret, mennesker, løgner, tosk, i dag, hersker, vennlig, bestig, tempel, uanstendig, duftende, kaffe, de som ikke har, til deres hjertens lyst, italiensk, tiende, haller, høyder, gardiner,

1) Og templet har en liten kropp,

Hundre ganger mer animert

Kjempen som er hel stein

Hjelpeløst festet til bakken!

2) Hold deg skum, Afrodite,

Og returner ordet til musikk,

Og skamm deg over ditt hjerte,

Fusjonert fra livets grunnleggende prinsipp!

3) Og jeg synger tidenes vin -

Kilde til italiensk tale -

Og i de forfedres arieres vugge

Slavisk og germansk lin!

Blant arkaismene vi fant, kan vi skille mellom følgende leksiko-tematiske grupper:

1) En gruppe ord som angir deler av det menneskelige ansiktet og kroppen: øyne, munn, kinn.

2) En leksikalsk-semantisk gruppe ord som betegner en person i henhold til noen karakteristika: lansere, forløpere, skald, levitt, barn, bråkmaker, barberer, trollmann.

3) En gruppe tradisjonelle poetismer: neg, vri, rykter, glede, eterisk.

4) En gruppe ord som angir den fysiske eller følelsesmessige tilstanden til en person: glemsel, håp, er basert, dødelig.

5) Ord som angir gjenstander: fuglehus, steiner, sleder, kister, jettegryter.

6) Ord knyttet til kirkens vokabular: kappe, tabernakel, palass, himmelhvelving, syv-grenet lysestake, Herrens, fasten, uke, vil inn, hellige dåre, i dag, forløper.

7) Abstrakt vokabular: glemsel, arroganse, skam, avgrunn, håp, melkelighet, løgner.

8) Ord som betegner en bolig (rom) eller en del av den: hytter, senets.

Når vi snakker om de stilistiske funksjonene som arkaismer utfører i poesien til Osip Mandelstam, bør det bemerkes at de spiller en viktig rolle i dannelsen av hans spesielle poetiske stil.

1. Funksjon av poetiserende tale:

Nei, ikke månen, men en lysskive

Lyser på meg, og hva er min feil,

Hvilke svake stjerner føler jeg melkigheten?

2) Europa lytter bittert til det mektige plasken,

Det fete havet koker rundt,

Det kan sees at den fete glansen i vannet skremmer henne.

Og jeg vil gjerne skli av de røffe klippene.

2. Funksjon for å skape høye uttrykk:

1) Du gikk gjennom en tåkesky,

Delikat rødme på kinnene

2) Lyden er forsiktig og matt

Frukten som falt fra treet

Blant den uopphørlige sangen

Dyp skog stillhet.

3. Historisk stiliseringsfunksjon:

Fornærmet går de til åsene,

Som plebeiere som er misfornøyd med Roma,

Gamle sauekvinner er svarte kaldeere,

Nattens gyte i mørkets hetter.

4. Funksjon av stilisering av folklore:

Det er natt ute. Mesterens løgn:

Etter meg kan det komme en flom.

Hva da? Byfolkets hvesing

Og mas til garderoben.

I poetiske tekster bruker O. Mandelstam derfor oftest leksikalske, orddannende og fonetiske arkaismer, fordi de er mer gjenkjennelige i det moderne russiske språket enn grammatiske arkaismer, det vil si utdaterte former for ulike deler av tale. Spesielt er de fleste arkaismer uttrykt med substantiv, verb og adjektiver.

Vi kan konkludere med at det særegne ved bruken av arkaismer (deres tematiske grupper) av O. Mandelstam er at han, i motsetning til andre poeter, ikke primært bruker ord som betegner deler av menneskets ansikt og kropp, selv om slike også forekommer, men ovenfor alle, , er utdaterte ord som angir kirkebegreper, så vel som arkaismer som angir en person basert på en eller annen egenskap. Dette er på grunn av temaet for dikterens dikt: ganske ofte er det i hans arbeid dikt om kirkelig tema og poetiske verk relatert til filosofiske tekster, som skildrer mennesker med forskjellige åndelige oppdrag og livsformer. Hans favoritt leksikalske kilder er eldgammel mytologi, Bibelen, arkitektoniske og musikalske fagordbøker. Et stort antall spesifikt litterære, boklige ord bidrar til å skape en høytidelig atmosfære, men dikteren faller ikke inn i en litterær mal og død bokaktighet. I de tidlige verkene til O. Mandelstam er det mange flere tilfeller av bruk av utdaterte ord enn i de poetiske verkene fra de siste årene av forfatterens liv. Denne stilendringen kan være assosiert med historiske og politiske endringer i Russland: før revolusjonen i 1917 brukte O. Mandelstam flere historismer enn etter den.

Dermed er hele vokabularet til det russiske språket delt inn i aktiv og passiv. Aktivt vokabular inkluderer alt vokabularet som er kjent og brukes hver dag i et eller annet kommunikasjonsområde. Passiv - dette er ord som har blitt mindre vanlige og bruksområdet har blitt smalere, det vil si foreldede eller foreldede ord. Prosessen med arkaisering er fremveksten av semantiske, eller semantiske, arkaismer.

Det er to grupper av foreldede ord: historismer og arkaismer. Historicismer er navn på forsvunne eller irrelevante objekter, fenomener, konsepter.

Etter å ha analysert de poetiske tekstene til O. Mandelstam, bemerket vi 36 bruksområder for historisisme. Den dominerende delen av talen er substantivet, men adjektiver finnes også. Historismen som finnes i tekstene kan deles inn i flere semantiske grupper av ord som betyr:

1. Stillinger og titler (prinser, hertug, khan, adelsmann, konge, herre);

2. Militært vokabular (ringbrynje, sverd, front, rustning, pansret bil, griper);

3. Navn på folk; land som nå har kollapset (barbarer, khazarer, sarasenere, persere, Bysants, Erivan);

4. Klær (camisole, caps);

5. Bygninger og deres deler (celler);

6. Daglige konsepter (Marokko, ti-kopek mynt, Moskvoshway-æra).

Den viktigste stilistiske funksjonen til bruken av historisisme i Mandelstams verk er å gjenskape smaken av den avbildede epoken.

Arkaismer finnes mye oftere i Mandelstams verk. Vi noterte 174 ordbruk. Oftest finnes i Mandelstams poetiske tekster substantiv og adjektiver. Vi klassifiserte arkaismer i flere semantiske grupper: riktige leksikale arkaismer (rizoyu, palass, barm), leksikalsk-fonetiske arkaismer (semyvesveshnik, melkelighet, skvoreshnik; inkonsistensgrad, vlachas); grammatiske arkaismer (hvisking, kuralesit; pronomen se, dette; bøyninger av fastetiden, dødelig); leksikalsk-semantiske arkaismer (menn); leksikalske og orddannende arkaismer (skam deg, hundrefold, løgn);

I diktene til O. Mandelstam identifiserte vi også følgende leksiko-tematiske grupper av arkaismer, som betegner deler av det menneskelige ansiktet og kroppen (øyne, munn, kinn), en person i henhold til en karakteristikk (skald, barn, frisør, trollmann), fysisk eller emosjonell tilstandsperson (glemsel, håp, dødelig), gjenstander (skvoreshnik, sorbet, lara), bolig eller deler av det (hytter, senetter), samt ord relatert til tradisjonell poetisme (neg, kruchinsya, glede , eterisk), kirkens vokabular (syv-veshchnik , fasten, uke, i dag) og abstrakt vokabular (avgrunn, håp, melkelighet, løgn).

Vi bemerket at i de poetiske verkene til O. Mandelstam er det mer ordentlige leksikalske, leksikalsk-fonetiske og leksikalsk-orddannende arkaismer. Hyppige tilfeller av bruk av ord relatert til kirkens vokabular eller betegner en person på et hvilket som helst grunnlag er assosiert med temaene til forfatterens poetiske verk. Kirkelige eller filosofiske temaer dominerer i O. Mandelstams verk, som avslører psykologismen til den menneskelige sjelen. Også bruken av ord som tilhører disse tematiske gruppene er assosiert med vokabularet i forfatterens poetiske tekster, som han henter fra gammel mytologi, Bibelen, musikalske og arkitektoniske ordbøker, noe som skaper høyt uttrykk i verkene hans.

Arkaismer er organisk inkludert i stoffet til Osip Mandelstams verk. Arkaismer deltar i dannelsen av hennes unike poetiske stil og brukes til å poetisere tale, skape en høytidelig atmosfære og tjene som en metode for historisk og folkloristisk stilisering.

På moderne russisk inkluderer foreldede ord de som er kjent fra verk av klassisk litteratur. De brukes sjelden i tale.

Årsaker til at ord blir foreldet:

1) ekstraspråklig; 2) intraspråklig.

Historicismer er ord hvis semantiske endringer er forårsaket av ekstraspråklige faktorer. Dette er navnene på gjenstander og fenomener i den gamle livsstilen, den gamle kulturen, sosiale, økonomiske og politiske relasjoner som har blitt en saga blott. Historicisms inkluderer navnene på sosiale institusjoner (corvée, quitrent, zemshchina), husholdningsartikler, klær (arshin, frakk, kaftan), navn på mennesker etter sosial status (smerd, boyar, prins, greve, adelsmann, hetman, centurion). ordet historisme utenomspråklig

Neologismer inkluderte på en gang slike ord som budenovka, vogn, fattigkomité, overskuddsbevilgning, utdanningsprogram, arbeiderfakultet, men på kort tid ble de historismer.

De intralingvistiske årsakene som bestemte utseendet til foreldede ord inkluderer synonym konkurranse, som et resultat av at ett av de synonyme ordene viker for et annet. En slik prosess skjedde på en gang med ordene øye og øye, bryn og panne, fly og fly, helikopter og helikopter osv.

I tillegg inkluderer intralingvistiske faktorer prosessene med å utvide eller begrense betydningen av ord som et resultat av eliminering av mer spesialiserte navn. Følgende eksempel er gitt i den språklige litteraturen: på russisk hadde hver finger et eget navn. Men ordet FINGER ble bare brukt om tommelen, ordet FINGER for pekefingeren osv. Over tid ble de spesielle navnene på fingrene uviktige og ordet FINGER fikk en generell betydning, spredte seg til alle andre, og ordet FINGER begynte å bli brukt som et arkaisk synonym for det.

Varianter av arkaismer

Foreldede ord som har falt ut av bruk som følge av intralinguale prosesser kalles arkaismer. Etter hvert som språket utvikler seg, erstattes de av andre ord som er mer akseptable for påfølgende generasjoner. Gamle nominasjoner blir et passivt ordforråd.

I lingvistikk er det flere klassifikasjoner av arkaismer. Så N.M. Shan deler alle arkaismer inn i leksikalske og semantiske. M.I. Fomina, A.V. Kalinin og andre deler arkaismer inn i følgende grupper: egentlig leksikalsk, leksikalsk-fonetisk, leksikalsk-orddannende, leksikalsk-semantisk.

Egentlig er de leksikalske arkaismene helt utdaterte (øye, panne, finger, kamp).

Leksikalsk-fonetiske arkaismer inkluderer ord hvis lydform har endret seg i prosessen med historisk utvikling (bakcha - melon, busulman - muslim, stora - gardin, klob - klubbnummer - nummer, rolig - stil).

Leksiko-orddannende arkaismer er ord der individuelle orddannelseselementer er utdaterte (vennskap - vennskap, nervøs - nervøs, hvile - hvile, kjøper - kjøper).

Leksiko-semantiske arkaismer beholdt sin lydform, men endret betydning (ordet druzhinnik oppfattes av moderne talere som en deltaker i en frivillig forening, og ikke en person som var medlem av den fyrstelige troppen).

Historismer og arkaismer er et viktig stilgrep i en litterær tekst, hvor man kan bestemme epoken i et verk med et historisk tema.

Neologismer og deres typer

Neologismer er nye ord eller betydninger som nylig har dukket opp i et språk. Dette er navnene på nye objekter som dukket opp i prosessen med utvikling av vitenskap, kultur, teknologi, produksjon, hverdagsliv, navn på nye fenomener, handlinger, prosesser.

En neologisme forblir ny til den har blitt vanlig brukt og tilstrekkelig hyppig (programmerer, datamaskin, kybernetikk). Disse ordene kom raskt inn i språket og ble en integrert del av vokabularet.

I språket er det slike neologismer som navngir fenomener som åpenbart er forbigående (nye materialer - crimplen, bologna, stiler av klær og sko - rumensk, kroppsskjorte, frisyrer - gavroche, babetta), etc. Slike ord fra kategorien neologismer veldig faller raskt inn i kategorien utdatert vokabular.

Språkforskere skiller leksikalske neologismer - nye avledninger og lånte ord (lunokhod, atomdrevet rover, cruise, broiler), som utgjør omtrent 90%, og semantiske, som oppsto som et resultat av fremveksten av nye betydninger i ord som fungerer i språket, for eksempel: dynasti - 1) serier sekvensielt regjerende monarker fra samme familie, og 2) representanter for forskjellige generasjoner fra samme familie, med samme yrke (arbeidsdynasti), etc.

Occasionalisms er individuelt forfattere formasjoner. De er preget av engangsbruk, skapt "ved anledning", og er kun iboende i en gitt kontekst. Alle kjenner til sporadiske i verkene til V. Mayakovsky (hammer, sigd, kammerherre, etc.), K. Fedin (stjerneklare øyne), E. Yevtushenko (bezneronie, nesgubinka, erting, etc.), etc.

Ordbøker over foreldede og nye ord

Det er ingen spesielle ordbøker over historismer og arkaismer ennå. Imidlertid ble mange utdaterte ord inkludert i V.I.s ordbok. Dalia. Betydningene deres gjenspeiles i et stort akademisk leksikon.

I lang tid var det ingen ordbøker over neologismer. På Peters tid ble imidlertid «Lexicon of New Vocabularies» kompilert, som egentlig var en kort ordbok med fremmedord. Noen ord ble inkludert i V.I.s ordbok. Dahlem. The Explanatory Dictionary of the Russian Language, redigert av D.N., ble betydelig i sin sammensetning av neologismer. Ushakova. Et stort antall av dem ble inkludert i S.I.s ordbok. Ozhegova.

I 1971 ble det utgitt en ordbok-oppslagsbok, utarbeidet basert på materiale fra pressen og litteraturen på 60-tallet, "New Words and Meanings", redigert av N.Z. Kotelova og Yu.S. Sorokina. Ordboken forklarer rundt 3500 ord som er mye brukt.

Aktiv og passiv sammensetning av vokabular - deler av vokabularet til det moderne språket: aktiv [fra lat. aktivus ‘effektivt’] ordforråd utgjør den sentrale «kjerne» delen av hele ordforrådet til et språk og består av ord som er forståelige for alle som snakker dette språket, og som ofte brukes av dem i talen; passiv [fra lat. passivus ‘inactive’] vokabular er en perifer del av vokabularet til et språk.

Denne inndelingen av ordforrådet ble foreslått av L.V. Shcherba, som trakk oppmerksomheten til det faktum at det er ganske mange ord i språket som ikke lenger brukes eller sjelden brukes i levende tale, selv om de fortsatt er ganske forståelige.

I følge ett (mer tradisjonelt og utbredt) synspunkt bør det passive vokabularet omfatte sjelden brukte ord som enten har sluttet å være relevante eller ennå ikke har gått inn i aktiv talebruk: foreldet - dvs. historismer og arkaismer; foreldet og tvert imot først nylig dukket opp i språket - det vil si neologismer. I dette tilfellet tas det ikke hensyn til den stilistiske stratifiseringen av vokabularet - den aktive sammensetningen av vokabularet kan omfatte ikke bare vanlige stilistisk nøytrale ord med et utviklet system av betydninger og bred kompatibilitet, men også ord begrenset i bruken til en bestemt område (for eksempel spesielle termer og profesjonaliteter), funksjonell talestil (for eksempel bok eller samtaleord) eller deres iboende følelsesmessige og uttrykksfulle farge.

Tilhengere av et annet synspunkt, tvert imot, baserer inndelingen av ordforråd i aktivt og passivt på et stilistisk prinsipp: etter deres mening inkluderer det passive ordforrådet til et språk ord som ikke er stilistisk nøytrale, begrenset i bruk eller av funksjonene av fenomenene de betegner (navn på sjeldne realiteter, historisisme, termer), eller stilistisk fargelegging.

I forbindelse med denne tvetydigheten foreslår noen forskere å forlate begrepene "aktivt og passivt ordforråd" og snakke om forskjellige grader av aktivitet av ord. Dessuten er grensene mellom aktivt og passivt ordforråd flytende - språk reagerer følsomt på endringer i samfunnets liv, og resultatet av dets reaksjoner er ikke bare opprettelsen av nye ord for å betegne tidligere ikke-eksisterende objekter, nylig oppståtte fenomener og nylig dannede begreper, men også den konstante bevegelsen av noen leksikale enheter som har mistet sin relevans for språkets periferi, og noen ganger tilbake til aktiv bruk av tilsynelatende helt glemte ord. Således, i nyere tid, ordene velgjører, Duma, patriark, gymsal, croupier, misjon osv. (noen av disse returnerte ordene blir til og med et symbol på en ny historisk æra, som skjedde med ordet publisitet), mens ordene nasjonal, klasse, kollektivisme og andre ble tvert imot en del av den passive språkmassen. Lignende endringer i den leksikalske sammensetningen av språket gjenspeiles i spesielle ordbøker - for eksempel i Forklarende ordbok for det russiske språket på slutten av det 20. århundre, utgitt under redaksjon av G. N. Sklyarevskaya. Language Changes" (St. Petersburg, 1998; og andre publikasjoner) har et spesielt system av merker blitt utviklet for å indikere at et bestemt ord i den beskrevne epoken flyttet fra en del av den leksikale bestanden til en annen eller ble oppdatert.

Statistikk over bruken av leksikale enheter, som er et av kjennetegnene på om et ord tilhører den aktive eller passive sammensetningen av ordforrådet, er notert i frekvensordbøker. Dette er en relativt ny type leksikografiske publikasjoner, hvis fremvekst er assosiert med utviklingen av datateknologi. Frekvensordbøker er kompilert på grunnlag av databehandling av tekster, noe som gjør det mulig å bestemme de numeriske egenskapene til frekvensen til et bestemt ord i dem. Det finnes generelle frekvensordbøker laget på ulike talematerialer. For eksempel, "Frequency Dictionary of the Russian Language," red. L. N. Zasorina (Moskva, 1977) omfatter rundt 40 000 enheter og dekker litterære, journalistiske og forretningstekster; "Frequency Dictionary of the Modern Russian Language (basert på materialer fra National Corpus of the Russian Language)" av O. N. Lyashevskaya og S. A. Sharov (M., 2009; elektronisk versjon) inneholder over 50 000 ord. Det er frekvensordbøker assosiert med et bestemt område for språkbruk (for eksempel "Frequency Dictionary of General Scientific Vocabulary" (M., 1970), "2380 ord som er mest brukt i russisk samtale" (M., 1968) , etc.), så vel som ordbøker som statistisk representerer vokabularet til en bestemt epoke ("Frekvensordbok for det russiske språket fra andre halvdel av 1500-tallet - tidlig 1600-tallet" av A. A. Gruzberg (Perm, 1974), etc.) , språket til en bestemt forfatter eller enkeltverk (for eksempel satt sammen av A. O. Grebennikov "Frequency Dictionary of A. P. Chekhov's Stories" (St. Petersburg, 1999)). Slike ordbøker bidrar til å trenge dypere inn i forfatterens kunstneriske verden.

Begrepene "aktivt og passivt ordforråd", "aktivt og passivt ordforråd" gjelder ikke bare for språket som helhet, men også for dets individuelle taler. Samtidig faller ikke den aktive og passive sammensetningen av ordforrådet til et språk sammen med den aktive og passive ordboken til en bestemt person som snakker et gitt språk: sammensetningen av moderne russisk ordforråd beregnes i titusenvis av språklige enheter (det mest komplette settet med normative leksikale enheter er presentert i to-bindene "Consolidated Dictionary of Modern Russian Vocabulary", ed. . R. P. Rogozhnikova (M., 1991), og den aktive bestanden til en person varierer fra 300 til 2000 ord , antall språklige enheter som brukes aktivt av en bestemt morsmål, avhenger av det generelle kulturelle nivået til høyttaleren. I stor grad bestemmes vokabularet til en språklig personlighet av alder, bosted , yrke, personlig smak og interesser til en bestemt person. På begynnelsen og midten av 2000-tallet ble ordene brukt for å referere til en mobiltelefon: mobil, mobiltelefon, én tube osv. Alle disse ordene tilhørte det aktive vokabularet til det russiske språket og var forståelige for alle høyttalere, men for en bestemt person (avhengig av regionen i Russland, alder, sosial og profesjonell status) kunne dette eller det ordet være i periferien av det personlige vokabularet. Ordet er hendig (hendig), kjent for den russisktalende befolkningen i Europa, spesielt Tyskland, var fremmed for innbyggerne i Russland.

Grensene for språket mitt er grensene for min verden. (L. Wittgenstein).

Å utvide grensene for vokabularet ditt på mange måter betyr å utvide horisonten til ideene dine om verden.

Passive ordforråd eksempler på ord. Aktivt og passivt ordforråd for det russiske litterære språket

Moderne russisk språk

Hva skal vi gjøre med det mottatte materialet:

Se hva "aktivt ordforråd" er i andre ordbøker:

Bøker

Navigasjon