Eksempler på identiske ord med ulik betydning. Se hva "homoonymer" er i andre ordbøker

På mange språk på planeten er det noe som heter homonymi. Den er basert på at ord og morfemer som er identiske i lyd og rettskrivning har ulik betydning. De kalles "homoonymer". Eksempler på dem finnes overalt. Vi bruker dem ekstremt ofte i vanlig tale.

Homonymer

Eksempler som bekrefter dette fenomenet er kjent for mange. Dette er de vanlige ordene:

"bue" i betydningen plante og våpen;
"flukt", i ett tilfelle betegner en ung gren, og i det andre - en uautorisert forhastet avgang.

Ute av kontekst er det vanskelig å fastslå i hvilken eksakt betydning disse homonymene brukes. Eksempelsetninger med ord vil demonstrere dette fenomenet tydelig.

Grønn løk er spesielt godt i grønnsakssalater.
En gutt fikk en pil og bue til bursdagen sin.
Epletreet ga et ungt skudd, men gartneren beskjærte det om høsten.
Greven av Monte Cristo rømte fra fengselet på en kreativ måte, og erstattet fangens lik med seg selv.

Eksempler på setninger vil hjelpe deg å forstå hva homonymer betyr:

"grønn løk" og "skarp løk";
"jomfruflette" og "elveflette";
"tre epler" og "tre filleflekker".

Dette fenomenet er ganske underholdende, derfor brukes det ofte av russiske språklærere som en underholdende teknikk for å studere emnet, en måte å utvide vokabularet og horisonten til elevene.

Spill med homonymer i leksjoner og fritidsaktiviteter

For å gjennomføre denne konkurransen bør du forberede par med ord som har samme uttale og stavemåte, men helt forskjellige betydninger. Spillere tilbys kun betydninger, og selve ordene (du kan bruke samme stavemåte for begge) er skjult under et pappbilde som vil tjene som et punkttegn, for eksempel en mal av et treblad, et eple, en gullbarre . Deltakeren som navngir homonymene riktig, får dette emblemet som et punkt etter det riktige svaret. På slutten av spillet telles token-poengene og en vinner kåres.

Homonymer er egnet for konkurransen, eksempler på disse kan være som følger (det skal huskes at bare bilder presenteres for deltakere og tilskuere, selve ordene er lukket):

"butikk" som et møbel og et lite utsalgssted;
ordet "Lama", som vises i én betydning som et dyr, og i en annen som en tibetansk munk.

I løpet av timen kan du tilby elevene ett eller to par med ord. Å fullføre denne oppgaven vil bare ta noen få minutter, men fordelene vil være enorme. Faktisk, i tillegg til det ovennevnte, genererer og styrker denne typen aktivitet interessen for å lære det russiske språket.

Homonymi og polysemi

Mange ord har mer enn én betydning. Selv om de har samme skrivemåte, er de forskjellige leksikalsk. Det er nødvendig å skille mellom homonymer og polysemantiske ord. Eksempler på polysemi er også ganske vanlige. For eksempel kan to ord uttalt som "nøkkel" fungere som homonymer på følgende måte:

fjær og innretning for åpning.

Men i betydningen "fiolin", "nøkkel", "fra en dørlås", "en enhet for å rulle opp bokser", er "nøkkel" ett ord. Dette er et fantastisk språklig trekk som allerede bør betraktes som et fenomen av polysemi. Tross alt involverer hvert oppført alternativ nøkkelens evne til å åpne noe: en musikklinje eller et objekt. Dette er ett ord med forskjellige betydninger, ikke forskjellige homonymer.

Det er mange eksempler på slike polysemantiske ord i russisk tale. Noen ganger er det ganske vanskelig å skille dem fra homonymer.

Polysemi oppstår noen ganger fra overgangen til et navn basert på ekstern likhet. Dette er

"erme" - en separat elvebunn og en del av skjorten;
"bånd" er en enhet for en jentes frisyre og en lang vei, en bevegelig del av en transportør.

Tvetydigheten til disse ordene oppsto fra den ytre likheten til noen funksjoner. For eksempel er en erme i klær skilt fra en vanlig stor gjenstand. Og forgreningen av elveleiet ligner det samme fenomenet. Egentlig kunne ordet "bukseben" dukket opp i denne versjonen, men av en eller annen grunn valgte det russiske folket "erme".

Tapen er en smal, lang gjenstand. Tilsynelatende så personen som oppfant transportøren likheten mellom dens bevegelige del med en enhet for en jentes frisyre. Slik oppsto navneovergangen, fenomenet polysemi.

Etymologisk homonymi

En gruppe ord hører entydig til homonymer, siden selve opprinnelsen allerede er annerledes. Derfor, i oppgaven "Gi eksempler på homonymer som er forskjellige etymologisk," må du velge ord som kom inn i russisk tale fra forskjellige språk. For å gjøre dette, bør du se i den etymologiske ordboken.

Dette er ordet "bor", som betyr et kjemisk element, og dets homonym - furuskog. Det første substantivet kom inn i russisk tale fra det persiske språket, der det hørtes ut som "boraks", det vil si borforbindelser. Navnet på furuskogen er av slavisk opprinnelse.

Noen lingvister mener at eksistensen av fenomenet homonymi bare bør anerkjennes der etymologien til selve ordene er forskjellig.

De samme lingvistene ser ikke homonymi i substantivet «eter» som et organisk stoff og i betydningen «radiokringkasting og fjernsyn». Tross alt har begge ordene historisk en felles etymologi. De kommer fra den gamle greske roten αἰθήρ, som betyr "fjellluft". Og hvis oppgaven sier: "Gi eksempler på homonymer," og svareren bruker ordet "eter" i to betydninger, vil disse forskerne vurdere svaret som feil.

Tvister mellom lingvister om polysemi og homonymi

Imidlertid kan ikke alle avgjøre den historiske opprinnelsen til ord på forhånd. Dette krever ofte spesielle ordbøker. Derfor ser de fleste at betydningen av ordet "eter" er helt forskjellige og klassifiserer dem som homonymer. Derfor er det heller ikke noen språkforskere som ser polysemien her. Den forklarende ordboken klassifiserer dem som forskjellige ord med forskjellige betydninger.

Eksempler på homonymer som forårsaker kontrovers blant lingvister er:

"flette" i betydningen en frisyre og et verktøy for klipping, siden noen hevder at det er en overgang av navnet basert på ekstern likhet (tynn og lang);
"penn" som et verktøy for å skrive, en enhet for å åpne, slå på, siden noen mennesker bestemmer tvetydighet ved det faktum at de overlapper i handlingsmetoden (skriving og åpning med hånden);
"fjær" i betydningen "håndtak" og som en kutan kåt formasjon av fugler og noen dinosaurer, med tanke på at den første betydningen kom til ordet fra den historiske metoden for å skrive med fuglefjær.

Noen lingvister klassifiserer som homonymi alle ord der polysemi kan spores. De anser polysemi som bare et spesielt tilfelle.

Fulle homonymer

Lingvister deler ord som har samme uttale og stavemåte og har ulik betydning i to grupper. Fullstendige leksikale homonymer som tilhører samme grammatiske kategori er delt inn i én kategori. Eksempler på disse: "flette", "tunge", "flukt", "nøkkel" og andre. I alle sine former er disse ordene de samme i både stavemåte og uttale.

Ufullstendige eller delvise homonymer

Ord som bare sammenfaller i noen former er også fremhevet. Dette er grammatiske homonymer. Eksempler på dette fenomenet refererer ofte til ulike deler av tale:

"tre" er et 2. persons entallsverb i imperativ stemning med startformen "å gni" og "tre" er et kardinaltall;
"ovn" er et infinitiv verb og "ovn" er et feminint entallssubstantiv;
"så" er et feminint entallsverb i preteritum og "så" er et feminint entallssubstantiv.

Grammatisk homonymi er også observert i ord som tilhører samme del av talen. For eksempel er 1. person entall verbene i nåtid "Jeg flyr." Det første ordet er definert som en handling relatert til medisin. Allerede infinitiv vil høres ut som "å behandle." Og det andre verbet har startformen "fly" og betegner handlingen til å fly.

Delvis homonymi er observert i ord av samme grammatiske kategori. Dette skjer når ord er forskjellige i bare én form. For eksempel faller ikke de to substantivene "kjærtegn" - dyr og manifestasjon av ømhet - sammen bare i genitiv flertall. Disse homonymene i denne formen vil se ut som "weasel" og "weasel".

Homonymer og homofoner

Noen mennesker forveksler fenomenet homonymi med andre. For eksempel er homofoner ord som høres likt ut, men som har forskjellige betydninger, men som er forskjellig stavet. Dette er ikke homonymer! Eksempler på ord som er homofoner viser denne funksjonen.

"Katt" er et kjæledyr, og "kode" er oftest et bestemt sett med symboler eller lyder.

Alle vil legge merke til at disse ordene bør skrives annerledes. Men det er nesten umulig å høre forskjellen på øret. Ordet "kode" må uttales med den siste konsonanten bedøvet. Det er her lydlikheten kommer fra.

Homonymi og homografi

Det er andre språklige fenomener som ligner på det vi vurderer. Homografier er for eksempel interessante fordi de har samme stavemåte, men uttales annerledes, oftest på grunn av stress. Dette er heller ikke homonymer. Eksempler på homograford er:

gate - gate;
slott - slott;
lukt - lukt.

Homografier er også interessante for å komponere oppgaver til konkurranser og spill. Ved å bruke bildegåter der homografer er kryptert, kan du diversifisere språklige aktiviteter.

Hallo! Homonymer finnes ofte på engelsk, og dette er et ganske interessant emne som du trenger å vite for å kunne kommunisere fritt på engelsk uten å komme i latterlige situasjoner, og for enkelt å oversette tekst. La oss finne ut hva slags ord dette er og hva slags leksikalsk konsept er engelsk? homonymi.
Homonymi er et fenomen som er preget av tilstedeværelsen i et språk av ord som har flere helt forskjellige betydninger, selv om deres stavemåte eller uttale (muligens begge) er helt lik.

Homonymer er ord som har samme stavemåte og lyd, men forskjellige betydninger.

La oss gi eksempler for å gjøre det klarere hva disse ordene er:

Arm (våpen) - væpne(hånd)
Kan (å kunne) - kan(tinn)
Vel bra) - vi vil(vi vil)

Homonymer er ord som er like i stavemåten, men som har forskjellige betydninger.

Opprinnelse og bruk av engelske homonymer

I følge lingvister utgjør i dag homonymer i det engelske språket omtrent 16-18 % av det totale ordforrådet. Dette er mye mer enn på russisk. Denne intensive utviklingen av dette fenomenet i det engelske språket skyldes en rekke årsaker. Imidlertid, som det er etablert av forskere som studerer etymologien til ord, påvirker lån fra andre språk utviklingen av engelsk homonymi mest. Og det meste av denne typen lån kom fra fransk og latin. Den fonetiske strukturen til det fremmede ordet endres i samsvar med reglene for det engelske språket. Dermed oppstår ofte tilfeldigheter som følge av fonetiske endringer.

En annen kilde til homonymer på engelsk er historiske endringer i ord. I løpet av den historiske utviklingen fikk noen ord som opprinnelig var forskjellige i sin uttale samme fonetiske form.

Klassifisering av engelske homonymer

Klassifiseringen av homonymer er viktig når man studerer homonymi på et hvilket som helst språk. Et stort antall verk der lingvister tilbyr forskjellige klassifiseringer er bevis på dette. Spørsmålet om klassifisering av homonymer er fortsatt "åpent", siden hver av forskerne tilbyr sitt eget alternativ.

Jeg foreslår å vurdere følgende klassifisering av engelske homonymer:

Absolutte homonymer- ord på et språk som er like i lyd og stavemåte.
- Lyd - sunt
- Lyd - lyd
Homofoner- ord som høres likt ut, men har forskjellige stavemåter. Ellers kalt fonetiske homonymer.
- Kjøtt - kjøtt
- Møt - møt
Homografier- ord som har samme stavemåte, men som uttales annerledes. Også kalt grafiske homonymer.
- Rad (linje) - rad (ute av drift)
Paronymer– dette er ord som har lik uttale, men som ikke er helt identiske.
- Ørken ["dezət] - ørken
- Dessert - dessert
I samsvar med de delene av tale som homonymer tilhører, kan de også deles inn i flere typer: grammatisk, leksikalsk Og leksiko-grammatisk.
- Leksikale homonymer- har de samme grammatiske egenskapene og forskjellige leksikalske, det vil si at de tilhører samme del av talen, men kan ikke reduseres til en felles semantisk betydning
- Grammatiske homonymer- preget av en viss meningsfellesskap, men tilhører ulike deler av talen
- Leksiko-grammatiske homonymer- har ulike grammatiske og leksikalske kjennetegn, men fra den formelle siden finner man noe fellestrekk

Homonymer på engelsk er av følgende typer: absolutte homonymer, homofoner, homografer, paronymer, leksikalske, grammatiske og leksiko-grammatiske

Homonymi er en kilde til språkvansker

Homonymer skaper et hinder for å forstå engelsk tale. Denne barrieren er spesielt merkbar når man oppfatter muntlig tale.
For eksempel dette paret homofoner:

wreak - gjengjeldelse
reek - stank

Disse ordene høres helt identiske ut, men som du kan se, er stavemåten og betydningen deres helt forskjellige.

Homonymer er heller ikke så enkle å ha med å gjøre. Følgende par homonymer kan være forvirrende for en nybegynner på engelsk:

leilighet - leilighet
flat - flat

Ta for eksempel denne setningen:

Det er en leilighet

To oversettelsesalternativer:

Det er flatt
Dette er en leilighet

Det vil nok være vanskelig for en nybegynner å oversette denne setningen riktig. Som regel artikkelen -EN, som indikerer at i dette tilfellet " flat"har betydningen" leilighet" går ubemerket og forårsaker oversettelsesproblemer.

Men homografer kan føre til feil uttale av et ord. La oss for eksempel ta et av de mest brukte verbene å lese. Som du vet er dette et uregelmessig verb som ikke danner preteritum når det legges til -red. Alle tre formene er skrevet likt lese, men de leses annerledes.

1. form - les uttales [ri:d]
2. og 3. form - les uttales [rød]

Måten å overvinne denne barrieren på er å huske homonymord i par. Hvis du husker de mest brukte parene av homonymer og deres betydninger, vil du ved hjelp av kontekst forstå hvilken semantisk enhet vi snakker om.

Eksempler på de vanligste homonymene på engelsk

I tabellen nedenfor finner du parene homonymer, homografier, homofoner Og paronymer, som forekommer oftest på engelsk, og å kunne dem vil gjøre det lettere for deg å forstå det engelske språket.
Par med de mest populære engelske homonymene

Godta [əkˈsept] Bortsett fra [ɪkˈsept]	Enig, aksepter, ta Utelukke
Det er Det er	Det er der Hans hennes
Løs Å tape	Gratis Å tape
Envelop [ɪnˈveləp] Konvolutt [ˈenvələup]	Pakke inn Konvolutt
Grov Kurs	Uhøflig Vi vil
Komplement [ˈkɔmplɪmənt] Kompliment ["kɔmplɪmənt]	Ytterligere Kompliment
Knirke Сreek	Knirke lita elv, bekk
Kan være Kan være	Kanskje (kanskje) Kan være
Hoved Mane	Hoved Mane
Mais Labyrint	Korn Labyrint
kjøpesenter Maul	Bakgate Slegge
Mener Mener	Å mene Gjennomsnitt
Kjøtt Møte	Kjøtt Møte
Lenger [ˈfɑ:ðə] Videre [ˈfə:ðə]	Fjernkontroll Ytterligere
Enn [ðæn] Så [ðen]	Hvordan Etter
Vær [ˈweðə] Hvorvidt [ˈweðə]	Vær Lee
luft [ɛə] Arving [ɛə]	Luft Arving
Bånd Bånd	Gruppe Forene
bank bank	voll Bank
bark bark	Bark Bark
Flaggermus Flaggermus flaggermus	Flaggermus Flaggermus Blinke
Naken Bjørn	Naken, tom Bjørn
Være Bie	Være Bie
Slå Bete	Truffet Bete
Kjøpe Av Ha det(!)	Kjøpe Nær Ha det (!)
Celle Selge	Celle, celle Handel
Cent Duft	Cent Aroma
Cue Kø	Hint, pekepinn Kø
Hull Hel	Hull Hel, hel
Ørken ["dezət] Dessert	Ørken Dessert
Dø Farge	Dø fargestoff, fargestoff
Tjen [ə:n] Urne [ə:n]	Tjene Urne
Loppe Flykte	Loppe Løp, løp vekk
Mel [ˈflauə] Blomst ["flauə]	Mel Blomst
Hår Hare	Hår Hare
Hes Hest	Hes Hest
Ingen Nonne	Ingen Nonne
Par Pære Pare	Par Pære Peel (fra peel)
Fred Stykke	Verden Stykke
Ikke sant Rite Skrive	Høyre, rett Ritual Skrive
Seile Salg	Seile Salg
Stasjonær [ˈsteɪʃnərɪ] Skrivesaker [ˈsteɪʃnərɪ]	Fikset Skrivesaker
Forfølge Forfølge	Stilk jage
Lyd Lyd	Lyd Sunn
Hav Se	Hav Se
Sy Så	Sy Så så
Noen Sum	Noen Sum
Sønn Sol	Sønn Sol
Hale Eventyr	Hale Historie
Midje Avfall	Midje Avfall
Vente Vekt	Vente Vekt
Svak Uke	Svak En uke
Hvilken Heks	Hvilken Heks
Sutre Vin	sutre Vin

Denne tabellen over homonymer representerer ikke alle de eksisterende, men de vanligste og mest nødvendige for å lære engelsk.

HOMONYMER

(Gresk homonymer, fra homos - lignende, og onoma - navn). Ord som har samme uttale, men forskjellige betydninger eller er stavet annerledes, men uttales likt. For eksempel en komfyrtrompet og en musikalsk trompet, mel som lidelse og mel som malte brødkorn.

Ordbok med utenlandske ord inkludert i det russiske språket - Chudinov A.N., 1910 .

HOMONYMER

[gr. homonyma homos - identisk + onyma - navn] - språklig. ord som har samme form, men forskjellig betydning (for eksempel " flette- for klipping" og " flette- fra hår").

Ordbok med fremmedord - Komlev N.G., 2006 .

HOMONYMER

ord med samme stavemåte og uttale, men forskjellige betydninger, for eksempel nese, gulv, blad, nøkkel, etc.

En komplett ordbok med utenlandske ord som har kommet i bruk på det russiske språket - Popov M., 1907 .

HOMONYMER

ord som har forskjellig betydning, men som uttales likt (flette, gulv, nyre, nøkkel, etc.).

Ordbok med utenlandske ord inkludert i det russiske språket - Pavlenkov F., 1907 .

Homonymer

(gr. homonyma homos identisk + onyma, onoma navn) ord som har samme lyd, men forskjellig betydning, for eksempel en ljå (et verktøy for klipping) - en flette (laget av hår).

Ny ordbok med fremmedord - av EdwART,, 2009 .

Se hva "HOMONYMS" er i andre ordbøker:

- (fra gresk ὁμός identisk og ονομα navn) språkenheter forskjellige i betydning, men identiske i stavemåte og lyd (ord, morfemer, etc.). Begrepet ble introdusert av Aristoteles. For ikke å forveksle med homofoner. Innhold 1 Klassifisering 2 Eksempler 2.1 Ord ... Wikipedia

- (greske) ord som sammenfaller med hverandre i lyden, men som har fullstendig uoverensstemmelse i betydningen. Eksempel: «bue» (våpen) «bue» (plante). Vanligvis forklares utseendet til O. i språket av tilfeldig sammentreff av en gang forskjellige stammer som et resultat av en serie med... ... Litterært leksikon

Homonymer- HOMONYMER er ord som har samme lyd, men forskjellige betydninger. For eksempel "sverd" (fra ordet "sverd") og "sverd" (fra ordet "kast"); «tre» (tall) og «tre» (fra ordet «gni»), osv. Et ordspill er bygget på homonymer (se ordspill), og allerede med ... Ordbok over litterære termer

- (fra det greske homos identisk og onyma navn), forskjellig i betydning, men identisk lydende og skriftlige språkenheter (ord, morfemer, etc.), for eksempel travløp og gaupedyr... Moderne leksikon

- (fra det greske homos identisk og onyma navn) forskjellige, men identisk klingende og skriftlige språkenheter (ord, morfemer, etc.), for eksempel. gaupe som løper og gaupedyr... Stor encyklopedisk ordbok

HOMONYMER- (fra gresk homos – identisk + onyma – navn). Ord som hører til samme del av talen og lyder likt, men har forskjellig betydning. Det er O. komplette (hvor hele systemet av former er det samme), partielle (hvor lyden er den samme... ... Ny ordbok over metodiske termer og begreper (teori og praksis for språkopplæring)

HOMONYMER- (fra gresk homos identisk + onyma, onomanavn) ord med ulik betydning, som imidlertid skrives og uttales likt. For eksempel på engelsk O.s språk omfatter ordene elev (elev og elev), samt regnbuehinne (iris i øyet og regnbue); på russisk Språk... ... Flott psykologisk leksikon

homonymer- Identiske termer som angir ulike enheter. [GOST 34.320 96] Databaseemner EN homonymer ... Teknisk oversetterveiledning

Homonymer- (fra det greske homos identisk og onyma navn), forskjellig i betydning, men identisk lydende og skriftlige språkenheter (ord, morfemer, etc.), for eksempel "trav" løping og "gaupe" dyr. ... Illustrert encyklopedisk ordbok

homonymer- (gammelgresk ομος homos identisk + onyma, ονυμά navn) Ord som har samme lyd, men forskjellige betydninger: flette1 (jentefrisyre), ljå2 (verktøy), ljå3 (elvespytt, halvøy i form av en smal grunn). Interlinguale homonymer forekommer... ... Ordbok over språklige termer T.V. Føll

Bøker

Homonymer av russisk dialekttale, M. Alekseenko, O. Litvinnikova. Dette er det første forsøket på en ordbok over homonymer i russisk dialekttale. Inkluderer ord fra forskjellige grammatiske klasser. Viser til den delvis forklarende typen ordbøker. Ringt opp…

Komplette (absolutte) homonymer er homonymer der hele formsystemet faller sammen. For eksempel, nøkkel (for lås) - nøkkel (fjær), smi (smed) - bugle (blåseinstrument).
Delvis homonymer er homonymer der ikke alle former har samme lyd. For eksempel, vesle (dyr) Og kjærtegn (visning av ømhet) divergere i genitiv flertallsform ( kjærtegner - kjærtegn).
Grafiske homonymer. Se homografer. (Grafiske homonymer i Wikipedia-prosjektet er presentert i kategorien Polysemous termer)
Fonetiske homonymer. Se homofoner.
Homonyme morfemer. Se homomorfemer.
Grammatiske homonymer. Se homoformer.

Eksempler

Ord

En ljå er på hodet til en jente, en ljå er et verktøy for klipping, en ljå er et geografisk navn (Curonian Spit)
Nøkkelen er et musikalsk tegn, nøkkelen er en dør, nøkkelen er en naturlig vannkilde.
Løk er en plante, løk er et våpen.
En penn er en skrivepenn (gel, kulepenn, etc.), en penn er en menneskelig hånd.

Setninger fra homonymer

Klippet med ljå med ljå (en velkjent problematisk setning for utlendinger):

se også

Homonymi i taksonomi

Linker

Homonym- artikkel fra Great Soviet Encyclopedia

Wikimedia Foundation. 2010.

Se hva "Homonymer" er i andre ordbøker:

- (Gresk homonymer, fra homos lignende, og onoma-navn). Ord som har samme uttale, men forskjellige betydninger eller er stavet annerledes, men uttales likt. For eksempel et komfyrrør og et musikalrør, mel som lidelse og malt mel... ... Ordbok for utenlandske ord i det russiske språket

- (fra det greske homos identisk og onyma navn), forskjellig i betydning, men identisk lydende og skriftlige språkenheter (ord, morfemer, etc.), for eksempel travløp og gaupedyr... Moderne leksikon

homonymer- Identiske termer som angir ulike enheter. [GOST 34.320 96] Databaseemner EN homonymer ... Teknisk oversetterveiledning

Bøker

Homonymer av russisk dialekttale, M. Alekseenko, O. Litvinnikova. Dette er det første forsøket på en ordbok over homonymer i russisk dialekttale. Inkluderer ord fra forskjellige grammatiske klasser. Viser til den delvis forklarende typen ordbøker. Ringt opp…

håp. For eksempel hagl som en type nedbør og hagl som en by: Vis deg frem, byen Petrov... (Pushkin the Bronse Horseman)

Eller en nøkkel - en fjær og en nøkkel til et slott, en flette - en type frisyre og en flette - et verktøy, etc.

Sammen med ufullstendige homonymer er det tre typer ufullstendige: homofoner, homografer, homoformer.

Homofoner - ord som er like i lyd, men forskjellige i stavemåte og betydning: frukt - flåte, terskel - skrustikke, melkesopp - tristhet, tigge - bagatellisere, okser - skaft, øre - stemme.

"Han trodde det venner klar

Det er en ære å ta imot ham lenke"

"Henne bortskjemt fingrene de kjente ikke nåler;

Lener på bøyle"

Homografier - tvert imot ord som er identiske i rettskrivning, men forskjellige i lyd og betydning: orgel - orgel, mel - mel, slott - slott.

Og endelig, homoformer - dette er ord som har samme lyd og stavemåte bare i en eller flere former, og er helt forskjellige i andre.

Vanligvis er dette forskjellige deler av talen: enkel (substantiv) - en pause fra arbeidet og enkel (adj.) - ikke kompleks. De sammenfaller bare i nominativ kasus.

Alle disse formene aktiverer ordspillet og er derfor mye brukt i poesi, i alle slags ordspill. For eksempel, i epigrafen til Eugene Onegin, bruker Pushkin konsonantfraser: en frase fra Garatius O rus! (O landsby! og russisk O Rus'!)

Så han gradvis innpoder leseren ideen om at ekte Rus er landlig.

Et homonymt ordpar gir liv til tale i poesi. Noen ganger er det et vittig rim:

Og hva gjør han? ektefelle

Alene, i fravær ektefelle?

(A.S. Pushkin-greve Nulin)

Eller linjer fra Onegin:

Defender of Liberty og rettigheter

Jeg var helt på dette stedet ikke riktig

3. Ytterligere leksikalske ressurser av poetisk språk

I tillegg til det leksikalske hovedfondet inkluderer poetisk språk spesielle leksikalske ressurser , som som regel er utelukket fra det litterære språket, men fungerer spontant i talespråket.

Skjønnlitteratur, ved å bruke slike ord i poetisk språk, utvider kretsen av mennesker som kjenner dem.

På den annen side utfører disse ordene visse funksjoner i poetisk språk.

Spesielle leksikalske ressurser er klassifisert internt i 4 typer:

1) historisk: Slavismer, arkaismer, historismer, neologismer.

2) nasjonalt: barbarier.

3) geografisk: dialektismer.

4) sosialt: folkespråk og profesjonalitet.

1) Slavismer, arkaismer, historismer, neologismer

Over tid endres ethvert nasjonalt språk, og tekstene til gammel litteratur må bokstavelig talt oversettes til moderne språk (fra gammel russisk til moderne russisk, fra gammelgresk til moderne gresk, etc.)

Hvert ord har sin egen historie, konkurrerer med andre ord og endrer noen ganger fullstendig betydning og form. Det er imidlertid ord i språket hvis historiske plassering ikke endres.

Disse er Slavismer - ord av gammelslavisk opprinnelse: lepper, øyne, øyelokk, kinn, etc.

Slavismer har russiske synonymer: fiende - fiende, strand - strand, natt - natt, etc.

Slavismer har 3 funksjoner i poetisk språk:

1. Å gi historien en arkaisk tone.

SOM. Pushkin brukte mange slavisme i Onegin:

1) Lytt til min triste stemme…

2) Mladykh herlig første drøm...

3) B lepper prøvde å beholde...

4) "Tobent" skapninger millioner

For oss er det bare ett våpen..."

"Guds skapning" i kirkeslaviskisme betyr "et levende vesen skapt av Gud.

5) "Alkalo fatal food..." et ord av gammelslavisk opprinnelse, som betyr "lidenskapelig begjære noe."

2. Gammelkirkeslavisk er fortsatt fagspråket til den russisk-ortodokse kirke.

Derfor, i Pushkins Boris Godunov, er presteskapets tale full av slavisme:

Stor synd vil komme

jordens tunger...

3. Slavisismens viktigste funksjon er forbundet med høy ro. Bruken av slavisme gir høytidelighet til talen.

Dette er godt illustrert av Pushkins dikt Profeten:

Stå opp, profet, og se og hør,

Bli oppfylt av min vilje.

Og utenom hav og land,

Brenn hjertene til folk med verbet

Arkaismer og historisme utfører kunstneriske funksjoner som ligner på slavisme i poetisk språk.

Arkaismer (fra det greske archaios - eldgamle) - dette er ord som senere ble fortrengt fra det aktive vokabularet av andre ord.

Et stort antall arkaismer finnes i Pushkin i Onegin:

1) Hva var for ham fra barndommen…

2) Dianas bryst, kinnene flora...

3) «Finalen tordner, tømmes hall..."

4) «Hvordan du beskrev deg selv peeit..."

5) «Fiender samlet seg og andre"

Det bør skilles fra arkaismer historismer , ord som betegner fenomener fra den fjerne historiske fortiden. For eksempel: bueskyttere, gardister, gutter, leie, corvee, ærespiker.

I Onegin leser vi:

1) Yarem fra corvée antikk

slutte leie erstattet med en lett

2) Og endelig oppdatert

På bomullsull morgenkåpe og hette