En gammel mann bodde sammen med sin kjerring
Ved det blåeste havet;
De bodde i en falleferdig grav
Nøyaktig tretti år og tre år.
Den gamle mannen fanget fisk med et garn,
Den gamle kvinnen spinnet garnet sitt.
En gang kastet han et garn i havet,
Et nett kom uten annet enn gjørme.
En annen gang kastet han et nett,
Et nett kom med sjøgress.
For tredje gang kastet han nettet,
Et garn kom med en fisk,
Med en vanskelig fisk, en gull.
Hvordan gullfisken ber!
Han sier med en menneskelig stemme:
«Du, eldste, la meg gå til sjøs,
Kjære, jeg vil gi en løsepenge for meg selv:
Jeg betaler deg tilbake med hva du vil.»
Den gamle mannen ble overrasket og redd:
Han fisket i tretti år og tre år
Og jeg hørte aldri fisken snakke.
Han slapp gullfisken
Og han sa et vennlig ord til henne:
«Gud være med deg, gullfisk!
Jeg trenger ikke løsepenger;
Gå til det blå havet,
Gå der i den åpne plassen."
Den gamle mannen kom tilbake til den gamle kvinnen,
Han fortalte henne et stort mirakel.
"I dag fanget jeg en fisk,
Gullfisk, ikke en vanlig en;
Etter vår mening snakket fisken,
Jeg ba om å få reise hjem til det blå havet,
Kjøpt til en høy pris:
Jeg kjøpte det jeg ville.
Jeg torde ikke ta løsepenger fra henne;
Så han slapp henne inn i det blå havet.»
Kjerringa skjelte ut den gamle:
«Din tosk, din enfolding!
Du visste ikke hvordan du skulle ta løsepenger fra en fisk!
Hvis du bare kunne ta trauet fra henne,
Vårt er helt splittet.»
Så dro han til det blå havet;
Han ser at sjøen er litt grov.
En fisk svømte til ham og spurte:
"Hva vil du, eldste?"
"Vær nåde, dame fisk,
Min gamle kvinne skjelte meg,
Den gamle gir meg ingen fred:
Hun trenger et nytt trau;
Vårt er helt splittet.»
Gullfisken svarer:
Det vil være et nytt trau for deg."
Den gamle mannen kom tilbake til den gamle kvinnen,
Den gamle kvinnen har et nytt trau.
Kjerringa skjeller enda mer:
«Din tosk, din enfolding!
Du ba om et trau, din tosk!
Er det mye egeninteresse i trauet?
Vend tilbake, tosk, du skal til fisken;
Bøy deg for henne og be om en hytte.»
Så han dro til det blå havet,
(Det blå havet har blitt overskyet.)
Han begynte å klikke på gullfisken,
"Hva vil du, eldste?"
Den gamle mannen svarer henne med en bue:
«Vær nåde, dame fisk!
Kjerringa skjeller enda mer,
Den gamle gir meg ingen fred:
En gretten kvinne ber om en hytte.»
Gullfisken svarer:
"Ikke vær trist, gå med Gud,
Så vær det: du vil ha en hytte.»
Han gikk til graven sin,
Og det er ingen spor av graven;
Foran ham er en hytte med lys,
Med en murstein, hvitkalket pipe,
Med eik, plankeporter.
Den gamle kvinnen sitter under vinduet,
For hva det er verdt, skjeller hun ut mannen sin.
«Du er en idiot, du er en enkeling!
Enfoldingen ba om en hytte!
Snu tilbake, bøy deg for fisken:
Jeg vil ikke være en svart bondepike
Jeg ønsker å være en søyle adelskvinne.»
Den gamle gikk til det blå havet;
(Det blå havet er ikke stille.)
En fisk svømte til ham og spurte:
"Hva vil du, eldste?"
Den gamle mannen svarer henne med en bue:
«Vær nåde, dame fisk!
Den gamle kvinnen ble dummere enn noen gang,
Den gamle gir meg ingen fred:
Hun vil ikke bli bonde
Hun ønsker å bli en høytstående adelskvinne.»
Gullfisken svarer:
"Ikke vær trist, gå med Gud."
Den gamle mannen kom tilbake til den gamle kvinnen.
Hva ser han? Høyt tårn.
Kjerringa hans står på verandaen
I en dyr sobeljakke,
Brokade pus på kronen,
Perler tynget nedover halsen,
Det er gullringer på hendene mine,
Røde støvler på føttene.
Foran henne er flittige tjenere;
Hun slår dem og drar dem etter chuprunen.
Den gamle mannen sier til sin gamle kvinne:
«Hei, frue, adelskvinne!
Tea, nå er din kjære glad.»
Den gamle kvinnen ropte til ham,
Hun sendte ham for å tjene i stallen.
En uke går, en annen går
Den gamle kvinnen ble enda mer rasende:
Igjen sender han den gamle mannen til fisken.
«Snu deg tilbake, bøy deg for fisken:
Jeg vil ikke være en søyle-adelskvinne,
Men jeg vil være en fri dronning.»
Den gamle mannen ble redd og ba:
«Hva, kvinne, har du spist for mye hønebane?
Du kan verken tråkke eller snakke,
Du vil få hele riket til å le."
Den gamle kvinnen ble enda mer sint,
Hun slo mannen sin på kinnet.
"Hvordan våger du, mann, krangle med meg,
Med meg, en søyle-adelskvinne? ė
Gå til havet, sier de deg med ære,
Hvis du ikke går, vil de lede deg med vilje.»
Den gamle mannen dro til sjøen,
(Det blå havet har blitt svart.)
Han begynte å klikke på gullfisken.
En fisk svømte til ham og spurte:
"Hva vil du, eldste?"
Den gamle mannen svarer henne med en bue:
«Vær nåde, dame fisk!
Igjen gjør min gamle kvinne opprør:
Hun vil ikke være en adelig kvinne,
Hun vil være en fri dronning."
Gullfisken svarer:
«Ikke vær trist, gå med Gud!
Flink! den gamle kvinnen blir dronning!»
Den gamle mannen kom tilbake til den gamle kvinnen.
Vi vil? foran ham er de kongelige kamrene.
I kamrene ser han sin gamle kvinne,
Hun sitter ved bordet som en dronning,
Boyarer og adelsmenn tjener henne,
De skjenker henne utenlandske viner;
Hun spiser trykte pepperkaker;
En formidabel vakt står rundt henne,
De holder økser på skuldrene.
Da den gamle mannen så det, ble han redd!
Han bøyde seg for den gamle kvinnens føtter,
Han sa: «Hei, formidable dronning!
Vel, nå er din kjære glad."
Den gamle kvinnen så ikke på ham,
Hun beordret ham bare å bli kjørt ut av syne.
Bojarene og adelen løp opp,
De dyttet den gamle bakover.
Og vaktene løp opp på døren,
Nesten hogget henne opp med økser.
Og folket lo av ham:
«Gjenner deg rett, din gamle ignorant!
Fra nå av, vitenskap for deg, ignorant:
Ikke sitt i feil slede!"
En uke går, en annen går
Den gamle kvinnen ble enda mer rasende:
Hoffolket sender bud etter mannen hennes,
De fant den gamle mannen og brakte ham til henne.
Den gamle kvinnen sier til den gamle mannen:
«Snu deg tilbake, bøy deg for fisken.
Jeg vil ikke være en fri dronning,
Jeg vil være havets elskerinne,
Slik at jeg kan bo i Okiyan-Sea,
Slik at gullfisken kan tjene meg
Og hun ville gjøre mine ærend.»
Den gamle våget ikke å si i mot
Jeg turte ikke å si et ord.
Her går han til det blå havet,
Han ser en svart storm på havet:
Så de sinte bølgene svulmet opp,
Det er slik de går og hyler og hyler.
Han begynte å klikke på gullfisken.
En fisk svømte til ham og spurte:
"Hva vil du, eldste?"
Den gamle mannen svarer henne med en bue:
«Vær nåde, dame fisk!
Hva skal jeg gjøre med den fordømte kvinnen?
Hun vil ikke være en dronning,
Ønsker å bli havets elskerinne;
Slik at hun kan bo i Okiyan-havet,
Slik at du selv tjener henne
Og hun ville ha vært på sine ærend.»
Fisken sa ingenting
Bare sprutet halen hennes i vannet
Og gikk ut i det dype hav.
Han ventet lenge ved sjøen på svar,
Han ventet ikke, han vendte tilbake til den gamle kvinnen
Se, det var igjen en utgraving foran ham;
Den gamle kvinnen hans sitter på terskelen,
Og foran henne er et ødelagt trau.
Ikke alle husker hvem som skrev "The Tale of the Fisherman and the Fish", selv om plottet er kjent for alle.
Hvem skrev «Fortellingen om fiskeren og fisken»?
Denne historien ble skrevet 2. oktober 14, 1833. Først publisert i 1835 i magasinet "Library for Reading"
Handlingen er lånt fra en samling tyske eventyr av brødrene Grimm. Bare der er heltens fantastiske assistent flyndrefisken, som var den fortryllede prinsen, og i Pushkins eventyr er det en gullfisk.
Hva handler «The Tale of the Fisherman and the Fish» om?
En gammel mann og hans kone bor ved sjøen. Den gamle fisker, og kjerringa spinner garn. En dag fanger en gammel manns garn en magisk gullfisk som kan snakke menneskespråk. Hun lover løsepenger og ber om å bli sluppet ut i havet, men den gamle mannen slipper fisken uten å be om belønning. Da han kom hjem, forteller han sin kone om denne hendelsen. Etter å ha skjelt ut mannen sin, tvinger hun ham til å gå tilbake til havet, ringe fisken og be om i det minste et nytt trau i stedet for det ødelagte. Ved sjøen ringer en gammel mann til en fisk, som dukker opp og lover å oppfylle ønsket hans, og sier: "Ikke vær trist, gå med Gud."
Når han kommer hjem, ser han konas nye bunn. Imidlertid øker den gamle kvinnens appetitt - hun tvinger mannen sin til å vende tilbake til fisken igjen og igjen, og krever begge deler, og da bare for seg selv, mer og mer:
- få en ny hytte;
- å være en søyle adelskvinne;
- å være en "fri dronning".
Havet som den gamle mannen kommer til, endres gradvis fra stille til storm. Den gamle kvinnens holdning til den gamle mannen endrer seg også: Først skjeller hun ham fortsatt, så, etter å ha blitt adelskvinne, sender hun ham til stallen, og når hun blir en dronning, sparker hun ham helt ut. Til slutt ringer hun mannen tilbake og krever at fisken skal gjøre henne til «havets elskerinne», og selve fisken må bli hennes tjener. Fisken svarer ikke på den gamle mannens neste forespørsel, og når han kommer hjem, ser han en gammel kvinne sitte foran en gammel utgraving ved et gammelt ødelagt trau.
Russiske folkeeventyr: Gullfisk.
Gull fisk.- På havet, på havet, på en øy på Buyan, var det en liten falleferdig hytte: i den hytta bodde en gammel mann og en gammel kvinne. De levde i stor fattigdom; Den gamle mannen laget et garn og begynte å gå til sjøen og fange fisk: slik fikk han daglig mat. En dag kastet den gamle ut garnet, begynte å trekke, og det virket så vanskelig for ham at det aldri hadde skjedd før: han kunne knapt trekke det ut. Han ser, og nettverket er tomt; Jeg fikk bare én fisk, men det var ikke en vanlig fisk – en gullfisk. Fisken tryglet ham med menneskestemme: «Ikke ta meg, gamle mann, det er bedre å la meg gå ut i det blå havet, jeg skal være nyttig for deg selv: Jeg skal gjøre hva du vil! Den gamle mannen tenkte og tenkte og sa: "Jeg trenger ikke noe fra deg: gå en tur i sjøen!"
Han kastet gullfisken i vannet og reiste hjem. Den gamle kvinnen spør ham: "Har du fanget mye, gamle mann?" - «Ja, bare en gullfisk, og han kastet den i havet, hun ba sterkt: la henne gå, sa hun, jeg vil være til nytte for deg: hva du vil, jeg vil gjøre alt! forbarmet seg over fisken, tok ikke løsepenger fra den, lot ham fri for ingenting." - "Å, din gamle djevel Stor lykke falt i dine hender, men du klarte ikke engang å eie den."
Den gamle kvinnen ble sint, skjelte ut den gamle mannen fra morgen til kveld, ga ham ikke fred: «Han ba i hvert fall brød av henne, snart blir det ikke tørr skorpe? Den gamle tålte det ikke og gikk til gullfisken etter brød; kom til sjøen og ropte med høy stemme: "Fisk, fisk Stå i sjøen med halen, gå mot meg." Fisken svømte til land: "Hva vil du, gamle mann?" – Den gamle kvinnen ble sint og sendte etter brød. - "Gå hjem, du vil ha mye brød." Den gamle mannen kom tilbake: "Vel, kjerring, er det noe brød?" - "Det er nok av brød; men her er problemet: trauet er delt, det er ingenting å vaske klærne i, be om nye."
Den gamle mannen gikk til sjøen: "Fisk, fisk! Stå i havet med halen og gå mot meg." En gullfisk svømte: "Hva vil du, gamle mann?" - "Den gamle kvinnen sendte den, hun ber om et nytt trau." - "Ok, du vil ha et bunn." Den gamle mannen kom tilbake - like ved døren, og den gamle kvinnen kastet seg over ham igjen: "Gå," sa han, "til gullfisken, be ham bygge en ny hytte du kan ikke bo i vår, og se hva faller fra hverandre!" Den gamle mannen gikk til sjøen: "Fisk, fisk! Stå i havet med halen og gå mot meg." Fisken svømte, stilte seg med hodet mot ham, halen i sjøen og spurte: «Hva vil du, gamle mann?» - "Bygg oss en ny hytte; den gamle kvinnen sverger, gir meg ikke fred, sier hun, å bo i en gammel hytte: det hele vil falle fra hverandre!" - «Ikke bekymre deg, gamle mann, gå hjem og be til Gud, alt vil bli gjort!»
Den gamle kom tilbake - i gården hans var det en ny hytte, laget av eik, med utskårne mønstre. En gammel kvinne løper ut for å møte ham, mer sint enn noen gang, og sverger mer enn noen gang: «Å, din gamle hund, du vet ikke hvordan du skal dra nytte av lykken har gjort jobben Nei, gå tilbake til gullfisken og fortell meg til henne: Jeg vil ikke være bonde, jeg vil være en kommandør, slik at gode mennesker vil lytte til meg og bøye seg for livet! de møtes." Den gamle mannen gikk til sjøen og sa med høy stemme: «Fisk, fisk! En fisk svømte, sto i havet med halen og hodet mot ham: «Hva vil du, gamle mann?» Den gamle mannen svarer: «Den gamle kvinnen gir meg ikke ro i sjelen, hun har blitt helt gal: hun vil ikke være bonde, hun vil bli kommandant.» - "Ok, ikke bekymre deg! Gå hjem og be til Gud, alt vil bli gjort."
Den gamle kom tilbake, og i stedet for en hytte var det et steinhus, bygget i tre etasjer; tjenere løper rundt på gården, kokker banker på kjøkkenet, og en gammel kvinne i en kostbar brokadekjole sitter på høye stoler og gir ordre. "Hei, kone!" – sier den gamle mannen. «Å, du er en ignorant!» Hvordan våger du å ringe meg, kommandanten, din kone. Hei, folk! Tjenerne kom straks løpende, grep den gamle mannen i kragen og dro ham inn i stallen; Brudgommene begynte å behandle ham med pisk, og de behandlet ham så mye at han knapt kunne reise seg. Etter det satte kjerringa den gamle mannen til vaktmester; Hun beordret ham å få en kost slik at han kunne rydde gården, og gi ham mat og vann på kjøkkenet. Det er et dårlig liv for en gammel mann: du rengjør hagen hele dagen, og hvis den er urent, gå til stallen! "For en heks!" tenker den gamle mannen "Lykken ble gitt til henne, men hun begravde seg som en gris, hun anser meg ikke engang for å være mannen hennes!"
Det gikk ikke mer eller mindre tid, kjerringa ble lei av å være kommandant, krevde gubben og beordret: «Gå, gamle djevel, til gullfisken, fortell henne: Jeg vil ikke være kommandant, jeg vil være en dronning." Den gamle mannen gikk til sjøen: "Fisk, fisk! Stå i havet med halen og gå mot meg." En gullfisk svømte: "Hva vil du, gamle mann?" - "Hvorfor, min gamle kvinne er dummere enn før: hun vil ikke være en kommandør, hun vil bli en dronning." - "Ikke bekymre deg! Gå hjem og be til Gud, alt vil bli gjort." Den gamle kom tilbake, og i stedet for det forrige huset sto et høyt palass under et gulltak; Vaktpostene går rundt og kaster ut våpnene sine; bak er det en stor hage, og foran palasset er det en grønn eng; Troppene er samlet på enga. Den gamle kvinnen kledde seg ut som en dronning, gikk ut på balkongen med generalene og guttene og begynte å se gjennom og paradere troppene: trommene slo, musikken tordnet, soldatene ropte «hurra!»
Det gikk ikke mer eller mindre tid, kjerringa ble lei av å være dronning, og beordret å finne den gamle mannen og presentere ham for hans lyse øyne. Det ble bråk, generalene maset, guttene løp: «Hva er det for en gammel mann?» De fant ham med tvang i bakgården og tok ham med til dronningen. «Hør, gamle djevel!» sier den gamle kvinnen til ham og fortell henne: Jeg vil ikke være dronning, jeg vil være havets elskerinne, slik at alle havene og alle fiskene. vil adlyde meg." Den gamle mannen holdt på å nekte; hvor skal du? Hvis du ikke går, sett av! Motvillig gikk den gamle til sjøen, kom og sa: "Fisk, fisk Stå i havet med halen din, gå mot meg." Det finnes ikke noe som heter en gullfisk! Gubben ringer en annen gang - igjen nei! Han ringte for tredje gang - plutselig ble havet bråkete og opprørt; det var lyst og rent, men her ble det helt svart. En fisk svømmer til kysten: "Hva vil du, gamle mann?" - "Den gamle kvinnen er blitt enda dummere; hun vil ikke lenger være dronning, hun vil være havets elskerinne, herske over alle vannene, kommandere alle fiskene."
Gullfisken sa ingenting til den gamle mannen, snudde seg og gikk ned i havets dyp. Den gamle mannen snudde seg, så og trodde ikke sine egne øyne: palasset var borte, og i stedet sto en liten falleferdig hytte, og i hytta satt en gammel kvinne i en fillete solkjole. De begynte å leve som før, den gamle tok igjen opp fisket; Men uansett hvor ofte jeg kastet garn i havet, klarte jeg ikke å fange flere gullfisk.
Der bodde en gammel mann med sin kjerring
Ved det blåeste havet;
De bodde i en falleferdig grav
Nøyaktig tretti år og tre år.
Den gamle mannen fanget fisk med et garn,
Den gamle kvinnen spinnet garnet sitt.
En gang kastet han et garn i havet -
Et nett kom uten annet enn gjørme.
En annen gang kastet han et nett -
Et nett kom med sjøgress.
For tredje gang kastet han nettet -
Et garn kom med en fisk,
Ikke med hvilken som helst fisk – gullfisk.
Hvordan gullfisken ber!
Han sier med en menneskelig stemme:
«Du, eldste, la meg gå til sjøen!
Kjære, jeg vil gi en løsepenge for meg selv:
Jeg betaler deg tilbake med det du vil.»
Den gamle mannen ble overrasket og redd:
Han fisket i tretti år og tre år
Og jeg hørte aldri fisken snakke.
Han slapp gullfisken
Og han sa et vennlig ord til henne:
«Gud være med deg, gullfisk!
Jeg trenger ikke løsepenger;
Gå til det blå havet,
Gå der i den åpne plassen."
Den gamle mannen kom tilbake til den gamle kvinnen,
Han fortalte henne et stort mirakel:
"I dag fanget jeg en fisk,
Gullfisk, ikke en vanlig en;
Etter vår mening snakket fisken,
Jeg ba om å få reise hjem til det blå havet,
Kjøpt til en høy pris:
Jeg kjøpte det jeg ville
Jeg turte ikke ta løsepenger fra henne;
Så han slapp henne inn i det blå havet.»
Den gamle kjerringa skjelte ut den gamle mannen:
«Din tosk, din enfolding!
Du visste ikke hvordan du skulle ta løsepenger fra en fisk!
Hvis du bare kunne ta trauet fra henne,
Så dro han til det blå havet;
Han ser at sjøen er litt grov.
En fisk svømte til ham og spurte:
"Vær nåde, dame fisk,
Min gamle kvinne skjelte meg,
Den gamle gir meg ingen fred:
Hun trenger et nytt trau;
Vårt er helt splittet.»
Gullfisken svarer:
«Ikke vær trist, gå med Gud.
Det vil være et nytt trau for deg."
Den gamle mannen kom tilbake til den gamle kvinnen,
Den gamle kvinnen har et nytt trau.
Kjerringa skjeller enda mer:
«Din tosk, din enfolding!
Du ba om et trau, din tosk!
Er det mye egeninteresse i trauet?
Vend tilbake, tosk, du skal til fisken;
Bøy deg for henne og be om en hytte.»
Så han dro til det blå havet
(Det blå havet har blitt overskyet).
Han begynte å klikke på gullfisken.
"Hva vil du, eldste?"
Kjerringa skjeller enda mer,
Den gamle gir meg ingen fred:
En gretten kvinne ber om en hytte.»
Gullfisken svarer:
"Ikke vær trist, gå med Gud,
Så vær det: du vil ha en hytte.»
Han gikk til graven sin,
Og det er ingen spor etter graven;
Foran ham er en hytte med lys,
Med en murstein, hvitkalket pipe,
Med eik, plankeporter.
Den gamle kvinnen sitter under vinduet,
Hva verden står på skjeller ut mannen hennes:
«Du er en idiot, du er en enkeling!
Enfoldingen ba om en hytte!
Snu tilbake, bøy deg for fisken:
Jeg vil ikke være en svart bondepike,
Jeg ønsker å være en søyle adelskvinne.»
Den gamle mannen dro til det blå havet
(Urolig blått hav).
Han begynte å klikke på gullfisken.
En fisk svømte til ham og spurte:
"Hva vil du, eldste?"
Den gamle mannen svarer henne med en bue:
«Vær nåde, dame fisk!
Den gamle kvinnen ble dummere enn noen gang,
Den gamle gir meg ingen fred:
Hun vil ikke bli bonde
Hun ønsker å bli en høytstående adelskvinne.»
Gullfisken svarer:
"Ikke vær trist, gå med Gud."
Den gamle mannen kom tilbake til den gamle kvinnen,
Hva ser han? Høyt tårn.
Kjerringa hans står på verandaen
I en dyr sobeljakke,
Brokade pus på kronen,
Perler tynget nedover halsen,
Det er gullringer på hendene mine,
Røde støvler på føttene.
Foran henne er flittige tjenere;
Hun slår dem og drar dem etter chuprunen.
Den gamle mannen sier til sin gamle kvinne:
«Hei, frue adelskvinne!
Tea, nå er din kjære glad.»
Den gamle kvinnen ropte til ham,
Hun sendte ham for å tjene i stallen.
En uke går, en annen går
Kjerringa ble enda dummere;
Igjen sender han den gamle mannen til fisken:
«Snu tilbake, bøy deg for fisken:
Jeg vil ikke være en høytstående adelskvinne.
Men jeg vil være en fri dronning.»
Den gamle mannen ble redd og ba:
«Hva, kvinne, har du spist for mye hønebane?
Du kan verken tråkke eller snakke.
Du vil få hele riket til å le."
Den gamle kvinnen ble enda mer sint,
Hun slo mannen sin på kinnet.
"Hvordan tør du, mann, krangle med meg,
Med meg, en søyle-adelskvinne?
Gå til havet, sier de deg med ære;
Hvis du ikke går, vil de lede deg med vilje.»
Den gamle mannen dro til sjøen
(Det blå havet ble svart).
Han begynte å klikke på gullfisken.
En fisk svømte til ham og spurte:
"Hva vil du, eldste?"
Den gamle mannen svarer henne med en bue:
«Vær nåde, dame fisk!
Igjen gjør min gamle kvinne opprør:
Hun vil ikke være en adelig kvinne,
Hun vil være en fri dronning."
Gullfisken svarer:
«Ikke vær trist, gå med Gud!
Flink! den gamle kvinnen blir dronning!»
Den gamle mannen kom tilbake til den gamle kvinnen,
Vi vil? foran ham er de kongelige kamre,
I kamrene ser han sin gamle kvinne,
Hun sitter ved bordet som en dronning,
Boyarer og adelsmenn tjener henne,
De skjenker henne utenlandske viner;
Hun spiser trykte pepperkaker;
En formidabel vakt står rundt henne,
De holder økser på skuldrene.
Da den gamle mannen så det, ble han redd!
Han bøyde seg for den gamle kvinnens føtter,
Han sa: «Hei, formidable dronning!
Vel, er kjæresten din glad nå?"
Den gamle kvinnen så ikke på ham,
Hun beordret ham bare å bli kjørt ut av syne.
Bojarene og adelen løp opp,
De presset den gamle mannen bakover.
Og vaktene løp opp på døren,
Nesten hogget meg opp med økser,
Og folket lo av ham:
«Gjenner deg rett, din gamle ignorant!
Fra nå av, vitenskap for deg, ignorant:
Ikke sitt i feil slede!"
En uke går, en annen går
Den gamle kvinnen ble enda mer rasende:
Hoffolkene sender bud etter mannen hennes.
De fant den gamle mannen og brakte ham til henne.
Den gamle kvinnen sier til den gamle mannen:
«Snu deg tilbake, bøy deg for fisken.
Jeg vil ikke være en fri dronning,
Jeg vil være havets elskerinne,
Slik at jeg kan leve i Okiyan-havet,
Slik at gullfisken kan tjene meg
Og hun ville gjøre mine ærend.»
Den gamle våget ikke å si i mot
Jeg turte ikke si et ord.
Her går han til det blå havet,
Han ser en svart storm på havet:
Så de sinte bølgene svulmet opp,
Det er slik de går og hyler og hyler.
Han begynte å klikke på gullfisken.
En fisk svømte til ham og spurte:
"Hva vil du, eldste?"
Den gamle mannen svarer henne med en bue:
«Vær nåde, dame fisk!
Hva skal jeg gjøre med den fordømte kvinnen?
Hun vil ikke være en dronning,
Ønsker å bli havets elskerinne:
Slik at hun kan leve i Okiyan-havet,
Slik at du selv tjener henne
Og hun ville ha vært på sine ærend.»
Fisken sa ingenting
Bare sprutet halen hennes i vannet
Og gikk ut i det dype hav.
Han ventet lenge ved sjøen på svar,
Han ventet ikke, han vendte tilbake til den gamle kvinnen
Se, det var igjen en utgraving foran ham;
Den gamle kvinnen hans sitter på terskelen,
Og foran henne er et ødelagt trau.
Kunstner: N. Rashchektaev
En gammel mann bodde sammen med sin kjerring
Ved det blåeste havet;
De bodde i en falleferdig grav
Nøyaktig tretti år og tre år.
Den gamle mannen fanget fisk med et garn,
Den gamle kvinnen spinnet garnet sitt.
En gang kastet han et garn i havet -
Et nett kom uten annet enn gjørme.
En annen gang kastet han et nett -
Et nett kom med sjøgress.
For tredje gang kastet han nettet -
Et garn kom med en fisk,
Med ikke bare en enkel fisk – en gullfisk.
Hvordan gullfisken ber!
Han sier med en menneskelig stemme:
«La meg gå til sjøs, gamle mann!
Kjære, jeg vil gi en løsepenge for meg selv:
Jeg kjøper alt du vil."
Den gamle mannen ble overrasket og redd:
Han fisket i tretti år og tre år
Og jeg hørte aldri fisken snakke.
Han slapp gullfisken
Og han sa et vennlig ord til henne:
"Gud være med deg, gullfisk!
Jeg trenger ikke løsepenger;
Gå til det blå havet,
Gå der i den åpne plassen."
Den gamle mannen kom tilbake til den gamle kvinnen,
Han fortalte henne et stort mirakel:
"I dag fanget jeg en fisk,
Gullfisk, ikke en vanlig en;
Etter vår mening snakket fisken,
Jeg ba om å få reise hjem til det blå havet,
Kjøpt til en høy pris:
Jeg kjøpte det jeg ville
Jeg turte ikke ta løsepenger fra henne;
Så han slapp henne inn i det blå havet."
Kjerringa skjelte ut den gamle:
"Din idiot, din enfolding!
Du visste ikke hvordan du skulle ta løsepenger fra en fisk!
Hvis du bare kunne ta trauet fra henne,
Vårt er helt splittet."
Så dro han til det blå havet;
Han ser at sjøen er litt grov.
En fisk svømte til ham og spurte:
"Hva vil du, gamle mann?"
"Vær nåde, dame fisk,
Min gamle kvinne skjelte meg,
Den gamle gir meg ingen fred:
Hun trenger et nytt trau;
Vårt er helt splittet."
Gullfisken svarer:
«Ikke vær trist, gå med Gud.
Det vil være et nytt trau for deg."
Den gamle mannen kom tilbake til den gamle kvinnen,
Den gamle kvinnen har et nytt trau.
Kjerringa skjeller enda mer:
"Din idiot, din enfolding!
Du ba om et trau, din tosk!
Er det mye egeninteresse i trauet?
Vend tilbake, tosk, du skal til fisken;
Bøy deg for henne og be om en hytte."
Så han dro til det blå havet
(Det blå havet har blitt overskyet).
Han begynte å klikke på gullfisken.
"Hva vil du, gamle mann?"
Den gamle mannen svarer henne med en bue:
"Vær nåde, dame fisk!
Kjerringa skjeller enda mer,
Den gamle gir meg ingen fred:
En gretten kvinne ber om en hytte."
Gullfisken svarer:
"Ikke vær trist, gå med Gud,
Så vær det: du vil ha en hytte."
Han gikk til graven sin,
Og det er ingen spor av graven;
Foran ham er en hytte med lys,
Med en murstein, hvitkalket pipe,
Med eik, plankeporter.
Den gamle kvinnen sitter under vinduet,
Hva verden står på skjeller ut mannen hennes:
"Du er en idiot, du er en enkeling!
Enfoldingen ba om en hytte!
Snu tilbake, bøy deg for fisken:
Jeg vil ikke være en svart bondepike,
Jeg ønsker å være en søyle adelskvinne."
Den gamle mannen dro til det blå havet
(Urolig blått hav).
Han begynte å klikke på gullfisken.
En fisk svømte til ham og spurte:
"Hva vil du, gamle mann?"
Den gamle mannen svarer henne med en bue:
"Vær nåde, dame fisk!
Den gamle kvinnen ble dummere enn noen gang,
Den gamle gir meg ingen fred:
Hun vil ikke bli bonde
Hun ønsker å bli en høytstående adelskvinne."
Gullfisken svarer:
"Ikke vær trist, gå med Gud."
Den gamle mannen kom tilbake til den gamle kvinnen,
Hva ser han? Høyt tårn.
Kjerringa hans står på verandaen
I en dyr sobeljakke,
Brokade pus på kronen,
Perler tynget nedover halsen,
Det er gullringer på hendene mine,
Røde støvler på føttene.
Foran henne er flittige tjenere;
Hun slår dem og drar dem etter chuprunen.
Den gamle mannen sier til sin gamle kvinne:
"Hei, frue adelskvinne!
Tea, nå er din kjære glad."
Den gamle kvinnen ropte til ham,
Hun sendte ham for å tjene i stallen.
En uke går, en annen går
Den gamle kvinnen ble enda dummere;
Igjen sender han den gamle mannen til fisken:
"Snu tilbake, bøy deg for fisken:
Jeg vil ikke være en høytstående adelskvinne.
Men jeg vil være en fri dronning."
Den gamle mannen ble redd og ba:
«Hva, kvinne, har du spist for mye hønebane?
Du kan verken tråkke eller snakke.
Du vil få hele riket til å le."
Den gamle kvinnen ble enda mer sint,
Hun slo mannen sin på kinnet.
"Hvordan tør du, mann, krangle med meg,
Med meg, en søyle-adelskvinne?
Gå til havet, sier de deg med ære;
Hvis du ikke går, vil de lede deg med vilje.»
Den gamle mannen dro til sjøen
(Det blå havet ble svart).
Han begynte å klikke på gullfisken.
En fisk svømte til ham og spurte:
"Hva vil du, gamle mann?"
Den gamle mannen svarer henne med en bue:
"Vær nåde, dame fisk!
Igjen gjør min gamle kvinne opprør:
Hun vil ikke være en adelig kvinne,
Hun vil være en fri dronning."
Gullfisken svarer:
"Ikke vær trist, gå med Gud!
Flink! Den gamle kvinnen blir en dronning!"
Den gamle mannen kom tilbake til den gamle kvinnen,
Vi vil? foran ham er de kongelige kamre,
I kamrene ser han sin gamle kvinne,
Hun sitter ved bordet som en dronning,
Boyarer og adelsmenn tjener henne,
De skjenker henne utenlandske viner;
Hun spiser trykte pepperkaker;
En formidabel vakt står rundt henne,
De holder økser på skuldrene.
Da den gamle mannen så det, ble han redd!
Han bøyde seg for den gamle kvinnens føtter,
Han sa: «Hei, formidable dronning!
Vel, er kjæresten din glad nå?"
Den gamle kvinnen så ikke på ham,
Hun beordret ham bare å bli kjørt ut av syne.
Bojarene og adelen løp opp,
De presset den gamle mannen bakover.
Og vaktene løp opp på døren,
Nesten hogget meg opp med økser,
Og folket lo av ham:
"Server deg rett, din gamle ignorant!
Fra nå av, vitenskap for deg, ignorant:
Ikke sitt i feil slede!"
En uke går, en annen går
Den gamle kvinnen ble enda mer rasende:
Hoffolkene sender bud etter mannen hennes.
De fant den gamle mannen og brakte ham til henne.
Den gamle kvinnen sier til den gamle mannen:
"Snu deg tilbake og bøy deg for fisken.
Jeg vil ikke være en fri dronning,
Jeg vil være havets elskerinne,
Slik at jeg kan leve i Okiyan-havet,
Slik at gullfisken kan tjene meg
Og hun ville gjøre mine ærend."