Hjertet vil ikke vokse over, det vil felle rene tårer. Teksten til sangen - Ikke skille deg med dine kjære (vers)

folk delte

Teksten til sangen Mikael Tariverdiev og Anna Akhmatova - Ikke skille deg med dine kjære og si farvel for alltid når du drar et øyeblikk!

Hvor smertefullt, kjære, hvor rart,
Beslektet med bakken, sammenvevd med grener -
Hvor vondt, kjære, hvor rart
Splitt under sagen.
Såret på hjertet vil ikke gro,
Vil felle rene tårer,
Såret på hjertet vil ikke gro -
Det vil søle med brennende harpiks.
- Så lenge jeg er i live, vil jeg være med deg -
Sjel og blod er udelelige, -
Så lenge jeg er i live, vil jeg være med deg -
Kjærlighet og død er alltid sammen.
Du vil bære med deg, min kjære,
Du vil bære den med deg overalt,
Du vil bære den med deg overalt
Heimeland, søtt hjem.

Men hvis jeg ikke har noe å skjule med
Fra uhelbredelig medlidenhet,
Men hvis jeg ikke har noe å skjule med
Fra kulde og mørke?
- Etter avskjeden blir det et møte,
Ikke glem meg, kjære,
Etter avskjed vil det være et møte,
Vi kommer begge tilbake - du og jeg.
- Men hvis jeg forsvinner inn i mørket -
Det korte lyset til en dagslysstråle, -
Men hvis jeg forsvinner inn i mørket
For stjernebeltet, melkerøyk?
- Jeg vil be for deg,
For ikke å glemme den jordiske veien,
Jeg vil be for deg,
Måtte du komme tilbake uskadd.
Risting i en røykfylt vogn,
Han ble hjemløs og ydmyk,
Risting i en røykfylt vogn,
Han halvt gråt, halvt sov,
Når toget er på en glatt skråning,
Plutselig bøyde han seg med en forferdelig liste,
Når toget er på glattbakke
Hjulene ble revet av skinnene.
...Og beskyttet ikke noen
Det lovede møtet i det fjerne,
Og beskyttet ingen
En hånd som roper i det fjerne...
Ikke skill med dine kjære,
Ikke skill med dine kjære,
Ikke skill med dine kjære,
Voks inn i dem med alt ditt blod, -
Og hver gang si farvel for alltid,
Når du drar et øyeblikk!

folk delte

Andre sanger av artisten

Ord og tekst til sangen Mikael Tariverdiev og Anna Akhmatova Ikke skille deg med dine kjære og si farvel for alltid når du drar et øyeblikk! levert av nettstedet. Tekst av Mikael Tariverdiev og Anna Akhmatova Ikke skille deg med dine kjære og si farvel for alltid når du drar et øyeblikk! funnet i åpne kilder eller lagt til av våre brukere.

Bruk og plassering av oversettelsen er kun mulig hvis du oppgir en lenke til nettstedet

Lytt på nettet Mikael Tariverdiev og Anna Akhmatova Ikke skille deg med dine kjære og si farvel for alltid når du drar et øyeblikk! på Megalyrics - enkelt og greit. Bare klikk på spill-knappen øverst på siden. For å legge til en spilleliste, klikk på pluss ved siden av avspillingsknappen. På høyre side av siden er det et klipp, samt en kode for å legge inn i bloggen.

Ballade om en røykfylt vogn

- Hvor smertefullt, kjære, hvor rart,

Koblet i bakken, sammenvevd med grener, -

Hvor vondt, kjære, hvor rart

Splitt under sagen.

Såret på hjertet vil ikke gro,

Vil felle rene tårer,

Såret på hjertet vil ikke gro -

Det vil søle med brennende harpiks.

- Så lenge jeg er i live, vil jeg være med deg -

Sjel og blod er udelelige, -

Så lenge jeg er i live, vil jeg være med deg -

Kjærlighet og død er alltid sammen.

Du vil bære med deg, min kjære, -

Du vil bære den med deg overalt,

Du vil bære den med deg overalt

Heimeland, søtt hjem.

– Men hvis jeg ikke har noe å skjule med

Fra uhelbredelig medlidenhet,

Men hvis jeg ikke har noe å skjule med

Fra kulde og mørke?

- Etter avskjeden blir det et møte,

Ikke glem meg, kjære,

Etter avskjed vil det være et møte,

Vi kommer begge tilbake - du og jeg.

- Men hvis jeg forsvinner inn i mørket -

Det korte lyset til en dagslysstråle, -

Men hvis jeg forsvinner inn i mørket

For stjernebeltet, melkerøyk?

- Jeg vil be for deg,

For ikke å glemme den jordiske veien,

Jeg vil be for deg,

Måtte du komme tilbake uskadd.

Han ble hjemløs og ydmyk,

Risting i en røykfylt vogn,

Han halvt gråt, halvt sov,

Plutselig bøyde han seg med en forferdelig liste,

Når toget er på glattbakke

Hjulene ble revet av skinnene.

Overmenneskelig styrke

I en vinpresse som lammer alle,

Overmenneskelig styrke

Hun kastet jordiske ting fra bakken.

Og beskyttet ingen

Det lovede møtet i det fjerne,

Og beskyttet ingen

En hånd som roper i det fjerne.

Ikke skill med dine kjære,

Voks inn i dem med alt ditt blod, -

Og hver gang si farvel for alltid!

Når du drar et øyeblikk.

Alexander Kochetkov, 1932

Stakkars Ippolit gikk ut i kulden, en edru Zhenya Lukashin kom tilbake til Moskva, og vi satt igjen med linjene på leppene våre: "Hvor smertefullt, kjære, hvor rart ..."

Vi har blitt så sammenvevd med denne filmen, livene våre er så sammenvevd med karakterenes liv, at selv endeløse repetisjoner av «Irony...» ikke hindrer hver enkelt av oss fra å ha vår egen «Irony...» i vår sjeler - helt personlig, unik. Den inneholder misforståelser, smerte og mirakler av våre og bare våre liv. Skjebnens vendinger som fortsatt er uløst av oss.

Og når vi drar (og vi må alltid et sted), står vi i døråpningen, nøler, snakker om bagateller ("har du glemt mobiltelefonen din?"), og juletreet brenner fortsatt i rommet, og, ser tilbake på det, forstår vi Det vi ikke sier er hovedsaken. Men det viktigste, som alltid, forblir bak kulissene til sjelen. Det høres senere ut, når vi går gjennom en snøstorm: "Ikke skille deg av med dine kjære ... Og hver gang du sier farvel for alltid når du drar et øyeblikk ..."

Det er en slags Pushkins klarhet i disse linjene, og dikterens navn var det samme som Pushkin: Alexander Sergeevich.

Alexander Sergeevich Kochetkov. Han ble født 12. mai 1900. Etter at han ble uteksaminert fra Losinoostrovskaya gymnasium i 1917, gikk han inn i den filologiske avdelingen ved Moskva statsuniversitet.

Han ble mobilisert inn i den røde hæren. Deretter jobbet han som bibliotekar. På 1930-tallet ble det profesjonell oversetter. Oversatt fra fransk, tysk, spansk...

"The Ballad of a Smoky Car" ble skrevet av Kochetkov i 1932 under omstendigheter som poetens kone Nina Grigorievna beskrev som følger: "Vi tilbrakte sommeren i Stavropol med faren min, Alexander Sergeevich dro tidligere, jeg skulle komme til Moskva senere. Billetten var allerede kjøpt - Stavropol-linjen til Kavkazskaya-stasjonen, der for direktetoget Sotsji - Moskva Det var vanskelig å forlate, og vi forsinket så mye vi kunne bestemte seg for å selge billetten og utsette avgangen i minst tre dager... Kjærligheten reddet oss."

Toget som gikk uten dem krasjet ved Tovarnaya-stasjonen i Moskva. Mange passasjerer døde. Venner som visste om Kochetkovs ankomst på dette toget anså ham som død og ble sjokkert da han dukket opp i Moskva tre dager senere.

Selv under den store Patriotisk krig«The Ballad of a Smoky Car» ble kopiert for hånd og sendt i brev. Diktet spredte seg så vidt takket være korrespondenten til avisen "Red Fleet", en deltaker i forsvaret av Sevastopol, forfatter Leonid Solovyov (forfatter av en bok om Khoja Nasreddin). Vinteren 1942 møtte han Kochetkov i Tasjkent, hørte «Balladen...» fra ham og kopierte diktet til en notatbok.

Når Andrei Myagkov og Valentina Talyzina leser «Balladen...» bak kulissene, går Zhenya Lukashin til huset hans nummer 25 i Stroiteley Street. Han går gjennom en snøstorm, mot vinden, forbi et betonggjerde. Og bak gjerdet er en eldgammel kirke med mirakuløst overlevende kors på kuplene. Jeg fant nylig ut: dette er kirken til erkeengelen Michael i Troparevo-distriktet i Moskva.

Etter eksterne standarder var Kochetkov en fiasko: bare hans nære venner kjente ham som en poet. Den første boken med Alexander Kochetkovs tekster ble utgitt først i 1985, og han døde i 1953. Og hvor overraskende det er at hans siste dikt er dikt av en fredelig og jevn glad person. Ved å lese dem ser det ut til: forfatteren fikk en utvilsom forsikring ovenfra om at hans poetiske skjebne ble skapt i himmelen, og det vil også finne sted på jorden ...

Jeg tror ikke på profetier

Dette har blitt sagt til meg mer enn en gang:

Hva vil være ensomhet

Min dødstid er bitter.

Om bare med dødelige øyne

Ingen av dem tok den drømmen i besittelse, -

Upåfallende venner

Jeg er alltid omringet...

...Kommer den fastsatte tiden?

Om kvelden ringer mørke, -

Rystet av mumlingen fra reir,

Jeg vil røre bakken.

Hvis natten er dyster -

Cricket kan ikke sove med meg,

Og jeg glemmer meg selv når jeg tenker

At dagen kommer igjen...

Ikke bli skilt fra dine kjære!

Hvor smertefullt, kjære, hvor rart,
Koblet i bakken, sammenvevd med grener, -
Hvor vondt, kjære, hvor rart
Splitt under sagen.
Såret på hjertet vil ikke gro,
Vil felle rene tårer,
Såret på hjertet vil ikke gro -
Det vil søle med brennende harpiks.

Så lenge jeg er i live, vil jeg være med deg -
Sjel og blod er udelelige, -
Så lenge jeg er i live, vil jeg være med deg -
Kjærlighet og død er alltid sammen.
Du vil bære den med deg overalt -
Du vil bære med deg, min kjære, -
Du vil bære den med deg overalt
Heimeland, søtt hjem.

Men hvis jeg forsvinner inn i mørket -
Kort dagslysstråle -
Men hvis jeg forsvinner inn i mørket
Utover stjernebeltet, inn i melkerøyken?
- Jeg vil be for deg,
For ikke å glemme den jordiske veien,
Jeg vil be for deg,
Måtte du komme tilbake uskadd.

Han ble hjemløs og ydmyk,
Risting i en røykfylt vogn,
Han halvt gråt, halvt sov,

Plutselig bøyde han seg med en forferdelig liste,
Når toget er på glattbakke
Hjulene ble revet av skinnene.

Overmenneskelig styrke
I en vinpresse som lammer alle,
Overmenneskelig styrke
Hun kastet jordiske ting fra bakken.
Og beskyttet ingen
Det lovede møtet i det fjerne,
Og beskyttet ingen
En hånd som roper i det fjerne.

Ikke bli skilt fra dine kjære!
Ikke bli skilt fra dine kjære!
Ikke bli skilt fra dine kjære!
Voks inn i dem med alt ditt blod, -

Og hver gang si farvel for alltid!
Og hver gang si farvel for alltid!
Når du drar et øyeblikk!

A. Voznesensky

Oversettelse av tekstene til filmen Irony of Fate - Ikke skille deg med dine kjære (vers)

Hvor smertefullt, kjære, hvor rart,
Justert i bakken, sammenvevde grener,-
Hvor vondt, kjære, hvor rart
Skal sages i to.
Ikke helbrede det blødende hjertet,
Felt rene tårer
Ikke lege hjertesåret -
Hellte brennende bek.

Fortsatt i live, vil jeg være med deg -
Sjel og blod er uatskillelige. -
Fortsatt i live, jeg vil være med deg -
Kjærlighet og død er alltid sammen.
Du vil bære med deg, elskede,-
Du vil bære med deg overalt
Heimeland, søtt hjem.

Synd uhelbredelig,
Men hvis jeg ikke har noe å dekke til
Fra kaldt og mørkt?
- For separasjon vil møte,
Husk meg, elskede,
For avskjed vil være et møte,
Tilbake både meg og deg.

Men hvis jeg synker inn i glemselen, -
Et glimt av dagslys,-
Men hvis jeg forsvinner inn i evigheten
Stjernebeltet, melkerøyken?
- Jeg ber for deg,
Så ikke glem veien tilbake til jorden,
Jeg ber for deg,
At du kommer tilbake uskadd.

Risting i en røykfylt bil,
Han følte seg hjemløs og ydmyk,
Risting i en røykfylt bil,
Han gråt halvt, polypal,
Når du er på glattbakke
Toget svingte med en fryktelig liste,
Når du er på glattbakke
Fra skinnehjul revet av.

overmenneskelig styrke,
I en mølle all lemlesting,
Overmenneskelig styrke
Jorden ble kastet av jorden.
Og ingen forsvarte seg
I det fjerne lovet et møte,
Og ingen forsvarte seg
Hånd, strukket ut langt unna.

Mirakler!
Mirakler!
Mirakler!
Alt blod prirastajte i dem,-
Og hver gang si farvel for alltid!
Og hver gang si farvel for alltid!
Når du drar et øyeblikk!

Linjer fra diktet "Ikke skille deg med dine kjære!" Etter utgivelsen av nyttårskomedien "The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath" ble de kjent for nesten alle. Dette diktet heter "Balladen om en røykfylt bil", forfatteren er Alexander Kochetkov, og historien til diktets utseende fortjener spesiell oppmerksomhet.

Historien om diktets utseende ble fortalt i dagboken hennes av poetens kone, Nina Grigorievna Prozriteleva.

Paret tilbrakte sommeren 1932 hos slektninger, og Alexander Kochetkov måtte reise før kona. En billett ble kjøpt til Kavkazskaya stasjon, hvoretter det var nødvendig å overføre til Sotsji-Moskva-toget. I følge Nina Grigorievnas erindringer kunne ikke paret skilles, og allerede under ombordstigning, da konduktøren ba de sørgende om å forlate toget, reddet Nina Grigorievna bokstavelig talt mannen sin fra vognen. Det ble besluttet å returnere billetten og utsette avgangen i tre dager. Etter tre dager dro Kochetkov, og da han ankom Moskva, oppdaget han at vennene hans allerede anså ham som død i krasjet som skjedde med Sotsji-Moskva-toget. Det viste seg at de tre dagene med forsinkelse reddet dikteren fra uunngåelig død. Det aller første brevet fra mannen hennes som Nina Grigorievna mottok, inneholdt diktet "Balladen om en røykfylt bil."

Alt som skjedde fikk dikteren til å tenke på ulykkens rolle i menneskelivet og om stor kraft kjærlighet som kan beskytte en person fra skjebnens tragiske omskiftelser. Til tross for at diktet ble skrevet i 1932, ble det publisert bare 34 år senere i samlingen "Poetry Day". Men selv før publisering, etterlot disse inderlige linjene ingen likegyldige og ble bokstavelig talt videreført fra munn til munn, som selve historien om opprettelsen. Etter utgivelsen begynte diktet "The Ballad of a Smoky Car" å bli inkludert i en rekke diktsamlinger som en av de beste lyriske verk den tiden.

Alexander Kochetkov skrev mange fantastiske dikt, men han forble i minnet takket være sin "Ballade ...". Mer enn et dusin år har gått siden skrivingen av "Balladen ...", og linjene fra dette diktet fortsetter å forbli hymnen til alle elskere. Og i ethvert livs opp- og nedturer er det viktigste å alltid følge dikterens ordre: "Ikke skille deg med dine kjære!", og da vil til og med det uunngåelige vike.

Ballade om en røykfylt vogn

- Hvor smertefullt, kjære, hvor rart,
Koblet i bakken, sammenvevd med grener, -
Hvor vondt, kjære, hvor rart
Splitt under sagen.
Såret på hjertet vil ikke gro,
Vil felle rene tårer,
Såret på hjertet vil ikke gro -
Det vil søle med brennende harpiks.

Risting i en røykfylt vogn,
Han ble hjemløs og ydmyk,
Risting i en røykfylt vogn,
Han halvt gråt, halvt sov,

Plutselig bøyde han seg med en forferdelig liste,
Når toget er på glattbakke
Hjulene ble revet av skinnene.

Voks inn i dem med alt ditt blod, -

Og hver gang si farvel for alltid!
Og hver gang si farvel for alltid!
Når du drar et øyeblikk!

Alexander Kochetkov, 1932.

Poesielskere kan være interessert i å høre hvordan

Disse diktene av A. Kochetkov blir hørt av alle Nyttår, i 35 år nå, bak kulissene i E. Ryazanovs film «The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath!» Valentina Talyzina leser dem strålende.

Generelt er dette "The Ballad of a Smoky Car"
Vanligvis blir hun gjenkjent av linjene "Ikke skille deg med dine kjære."
For omtrent tre år siden lærte jeg historien om skapelsen av dikt som ble populære i Russland og i utlandet. lange år hymnen til alle elskere, spesielt på nyttårsaften og i juleferien. Jeg tror disse versene har en stor misjon, og de har rett til å være ALLE ELSKERS HIMMEL TIL ALLE TIDER.

Jeg synes denne poeten fortjener å bli lest og husket, selv om de fulle fruktene av hans titaniske arbeid ennå ikke er vist for den lesere. Vi må håpe at dette blir gjort av russiske forlag, og kanskje også utenlandske, av de som bryr seg om ekte høypoesi.
Bare hør på hvordan de høres ut!
Det er som om alle verdens engler har samlet seg på ett sted og spiller harper....

Sjel og blod er udelelige, -
Så lenge jeg er i live, vil jeg være med deg -

Han ble hjemløs og ydmyk,
Risting i en røykfylt vogn,
Han halvt gråt, halvt sov,

Plutselig bøyde han seg med en forferdelig liste,
Når toget er på glattbakke
Hjulene ble revet av skinnene.

Noen ganger lærer leseren om en poet fra ett dikt som han ved et uhell leste. For poeten Alexander Kochetkov, forfatter av "Balladen om en røykfylt bil" - er dette selve Heldig sak. Selv om balladen ikke er den eneste bemerkelsesverdige kreasjonen.
Du ser?
Dette er virkelig vakker poesi og den sjeldne flaksen med å bli glorifisert i århundrer med bare noen få linjer.

Bare poetens kone, Nina Grigorievna, vet sikkert om historien til utseendet til "Balladen".
Prozritelev, i de som er igjen etter hennes død og fortsatt upubliserte
i notatene leser vi: "Vi tilbrakte sommeren 1932 i Stavropol med faren min. Om høsten dro Alexander Sergeevich tidligere, jeg måtte komme til Moskva senere. Billetten var allerede kjøpt - Stavropol-linjen til Kavkazskaya-stasjonen , der på direktetoget Sotsji - Moskva Det var på tide å skilles det var vanskelig, og vi forsinket det så mye vi kunne dager - disse dagene er en skjebnegave - for å oppleve dem som en kontinuerlig ferie.

Utsettelse var over, det var nødvendig å gå. En billett ble kjøpt igjen, og Alexander Sergeevich dro. Et brev fra ham fra Kavkazskaya stasjon illustrerer stemningen han reiste i. (I dette brevet er det et uttrykk "halvt trist, halvt i søvn." I diktet - "halvparten gråter, halvt sover")

I Moskva, blant venner som han informerte om den første dagen av hans ankomst, ble utseendet hans akseptert som et mirakel av oppstandelse, siden han ble ansett som død i en forferdelig krasj som skjedde med et Sotsji-tog på Moskva-tovarnaya-stasjonen. Bekjente som kom tilbake fra et sanatorium i Sotsji døde. Alexander Sergeevich slapp unna døden fordi han solgte en billett til dette toget og ble i Stavropol.
I det første brevet Nina Grigorievna mottok fra Alexander Sergeevich fra Moskva, var det et dikt "Wagon".

Beskyttet av skjebnen fra togulykken som skjedde dagen før, kunne poeten ikke la være å tenke på tilfeldighetenes natur i menneskelivet, på meningen med møte og separasjon, på skjebnen til to kjærlig venn venn av skapninger.

Slik finner vi ut skrivedatoen – 1932 – og den dramatiske historien
dikt, som ble utgitt trettifire år senere. Men også
ikke trykt, det er en muntlig versjon, overført fra én person til
en annen, fikk enorm publisitet. De kjente diktene hans i krigstiden, mange
virket skrevet på forsiden. Dette er nesten de samme berømte linjene som Simonovs
"Vent på meg "
Og de var også blant våre favoritter.
For første gang ble «Balladen om en røykfylt bil» utgitt med en introduksjon
et notat om dikteren i samlingen "Diktens dag" (1966).
Da ble «Ballad» inkludert i antologien «Song of Love» (1967), ble publisert i «Moskovsky Komsomolets» og har siden den gang blitt stadig mer og villig inkludert i forskjellige typer samlinger og antologier.
Strofene til "Balladen" er tatt av forfatterne som epigrafer: en linje fra "Balladen" ble tittelen på A. Volodins skuespill "Don't Part With Your Loved Ones", leserne inkluderer "Balladen" i repertoaret. .
Den ble også inkludert i Eldar Ryazanovs film "The Irony of Fate..." Vi kan med sikkerhet si: den har blitt en lærebok.
Kanskje ble filmens suksess i stor grad sikret nettopp takket være disse diktene av A. Kochetkov.
Jeg ønsker å lese dem igjen og igjen, ikke bare på grunn av det rørende og til og med mystiske innholdet, men også på grunn av melodien til linjene, som er assosiert i minnet med fødselen av det nye året.
Jeg ønsker alle lesere ikke bare lykke og alt godt, men også
IKKE GÅ AV MED DIN kjære!
Ikke krangle om bagateller...