Natalya Malinovskaya: "Datteren til en marskalk er ikke et yrke! Fra RG-mappe. — Det er sant at faren din var en stor teatergjenger

Intelligens, skjønnhet og sans for humor eksisterer sjelden side om side i én kvinne. Men alt dette ble harmonisk kombinert i Natalya Malinovskaya. Og også en grenseløs kjærlighet til Spania, som ble innpodet i henne fra barndommen av faren, Marshal of Sovjetunionen Rodion Malinovsky.
Tross alt, i det fjerne solfylte Madrid husker de fortsatt med takknemlighet Rodion Yakovlevich, eller "General Malino" - republikanernes militærrådgiver.
Livstidsutgaven av Garcia Lorca er også naturlig på dette kontoret. Og også mange portretter av katter i spanske basker. Spansk litteratur, kultur, spansk folklore og surrealisme ble yrket og selve livet til Natalya Rodionovna.

Natasjas kaniner
- Natalya Rodionovna, hvorfor var foreldrene dine så sikre på at en jente ville bli født? Ultralyd fantes tross alt ikke da.
– De ville det bare veldig. Faren min valgte navnet mitt to år før jeg ble født. Natalya Nikolaevna var navnet på min fars tante, som ga ham ly da han forlot sin mors hus som en elleve år gammel gutt som et tegn på protest.
Dessverre døde tante Natasha sammen med sønnen Zhenya i Kiev. Far dro spesielt dit, og naboene fortalte ham om den triste historien. Han elsket henne dypt og bekymret seg dypt. Bestemor Varvara Nikolaevna uttrykte misnøye med barnebarnets navn.
Men pappa er ikke vant til å endre avgjørelsene sine. Hjemme ventet på meg det blå "Natasjas rom" med en linje med hvite harer påtrykt en malingsjablon langs den øvre kanten av veggen (hver med en blank oransje gulrot på størrelse med et hareøre i labben!). "Natashas barnevogn" er en hjemmelaget struktur, konstruert, etter min mening, fra deler av en utrangert selvgående pistol. Bleier, babyvester, kjoler, håndsydd av mor av fallskjermsilke. Til og med "Natasjas dukke" fra Harbin-markedet - i krøller, blonder og dikkedarer - lå på et barneteppe.
Jeg ble født i Khabarovsk, en time etter min fars tredje novemberparade. Da han kom hjem og ikke fant moren, beordret han sjåføren til å dra til sykehuset. Ved døren til sykehuset spurte jeg militærlegen:
- Hvordan kan jeg komme til min kone?
- Det er ingen måte å komme til henne, kamerat marskalk! Hun er på bordet!
– Har du ingen senger?
Etter å ha innsett at de ikke fødte på sengene, dro far, siden en mulighet bød seg, for å inspisere sykehuset. Men så sa det:
- Kamerat marskalk! Gratulerer med datteren din!

Beist av ukjente raser
- Små barn elsker kattunger, valper, og ber foreldrene om å ha en liten venn. Hvordan ble dyr behandlet hjemme hos deg?
– Husdyr har alltid levd i rimelig antall hos oss. Fem kattunger, seks valper, to store hunder, en katt og en hunnkatt. På gården, i stallen, er det min fars paradehest Orlik - en stjerne i pannen, hvite sokker, store brune øyne. Også en bust med brukket vinge, en halt villgeit, en morløs bjørnunge, et tamt ekorn. Hun var ikke redd for hverken hunder eller katter, hun hoppet gjennom skap og gardiner og bare klatret inn i buret for å sove.
Pappa hadde alltid sin egen katt (med rett plass under lampen på skrivebordet), mamma hadde sin egen, og så hadde jeg en. Hunder ble ansett som vanlige, men faren ble anerkjent som eier. Den ene er nødvendigvis en jeger, langøret, den andre er vanligvis bortkommen, av ukjent rase. Pappa, da han dro, ga alle et stykke delikatesse slik at de ikke skulle kjede seg ...
- Militære menn er vanligvis lidenskapelige jegere...
– Pappa jaktet ikke. Nære mennesker visste årsaken. Ikke redd for å virke sentimental, sa han at han så øynene til doen han drepte på sin første jakt, og aldri skjøt igjen. Men han gikk på jakt og respekterte hundens rett til «favorittjobben».
Drathaar Milord hadde ingen like. Han tok med seg hver and til pappa, som sa: «Godt gjort, Milord! Ta det nå til den som drepte.» Hunden adlød motvillig.
Far prøvde alltid å finne tid til å fiske, hans sanne kjærlighet. Han førte en "Fisherman's Diary" - detaljerte rapporter: når, i hvilket vær og vind, taimen, steinbit og gjedde ble fanget, selvfølgelig, på en fiskestang. Hvor mange stenger og stenger, kroker og søkke, spinnestenger og eksotiske agn (dyktige imitasjoner av fluer og øyenstikkere) for alle fiskesituasjoner på alle breddegrader ble lagret på nederste hylle i skapet hans! Ekstremt stille (et halvt ord per kveld og to fraser per søndag), han, som ingen andre, trengte kommunikasjon med naturen. Bare hun gjenopprettet hans mentale balanse.

Pappas leksjoner
– Var Rodion Yakovlevich streng i oppveksten?
"Jeg tror ikke jeg husker noen spesielle forbud eller lange moralske forelesninger." En ekstremt sjelden ros, i alle tjue år sa den eneste "pedagogiske" setningen på min første skoledag: "Vel, kom i gang - bli en person, men vær forsiktig så du ikke svikter meg, ellers vil jeg skamme meg. ”
En gang, da jeg skulle på bursdagsfesten til en venn, pakket jeg klønete inn en boks i form av en kurv, inni som, i godteripapir som viser jordbær, var det fantastiske godterier med navnet "Radium", som er skummelt for dagens smak. Pappa passet på brillene sine ganske lenge, så, utrolig kunstnerisk, pakket han inn boksen min på ett sekund og bandt ikke en sløyfe på den - en rose! "Alt må gjøres med glans!" – kommenterte han.
Pappas andre leksjon er høflighet. Jeg vet ikke hvor den skumle mappen kom fra på skrivebordet hans. Den inneholdt et ufattelig antall oppsigelser, arkivert i kronologisk rekkefølge.
Av barnslig dumhet leste jeg den første og siste. I den informerte en berømt mann med store stjerner på skulderstroppene om det kriminelle faktumet i samtalen (på et fremmedspråk!) til R. Yan ved en diplomatisk mottakelse.
Det måtte skje at vi dagen etter, da vi kom tilbake med pappa fra ostebutikken i Gorky Street, møtte forfatteren av oppsigelsen! Jeg vendte nesen bort. Pappa hilste på ham, selv som om han var muntert, og etter å ha ventet sa han: «Du skal alltid hilse til voksne. Og sammen med jevnaldrende, finn ut av det selv.»

Det var mai måned
- Natalya Rodionovna, datoen på begge fotografiene som henger på veggen er seirende mai?
"En gang spurte jeg moren min: "Hva skjedde den dagen - 9. mai 1945?" Og jeg hørte: «Ferie. Faren min og jeg dro til Wien, gikk tur i Wienerskogen og i dyrehagen. Overraskende nok klarte de å redde alle dyrene.» Her i dyreparken tok de bilder.
Jeg husker godt min mors historie om Victory Parade i 1945. Togene ble losset, frontens militærråd og de ansatte i sekretariatet ble plassert på Moskva-hotellet. Forberedelsene til paraden var i full gang. Alle var spente.
Men mamma følte noe alarmerende. Far var for opptatt, han kom for sent tilbake fra generalstaben. Paraden gikk, alle var gjennomvåt til huden under øsende regn, som ikke overskygget feiringen - det var et rop for alle de drepte, torturerte, savnede... Etter - en mottakelse i Kreml, om kvelden - fyrverkeri . Bildet er tatt etterpå, på hotellrommet.
Men mors forutsigelser lurte henne ikke: krigen var ikke over for dem. De gikk igjen til fronten, som snart fikk navnet Transbaikal.
-Hvilken av paradene husker du?
- Jeg er tjue år gammel. Jeg og mamma satt hjemme, så på TV og gråt bittert. Og på Røde Plass var pappa vertskap for paraden. Han hadde forferdelige smerter. Tre dager senere dro han til sykehuset. Vi fikk vite mye senere at han hadde beinmetastaser.
- Hva betydde utnevnelsen til stillingen som forsvarsminister i USSR for Rodion Yakovlevich?
«Som min mor fortalte meg, den oktoberdagen kom han til hytten så svart som en sky. Jeg spiste ikke middag. De gikk lenge, nesten til det ble kveld. Stille.
Mor forsto situasjonen perfekt, uten spørsmål. Til slutt dukket min mors bror opp på verandaen: "Rodion Yakovlevich, de sa på radioen at du har blitt utnevnt til minister!" På dette tidspunktet kunne ikke moren min holde seg tilbake: "Hvorfor nektet du ikke?" - Fortsett og nekt! Med tungt hjerte tok far på seg sine nye oppgaver. Hans adjutant Alexander Ivanovich Mishin fortalte meg at like etter utnevnelsen hans, da han avsluttet partikonferansen, der de tidligere lakeiene som vanlig ikke unnlot å helle en bøtte med skitt på Zhukov, sa faren: "Ingen vil ta bort det som Zjukov har gjort fra ham.»

Pennprøver
– Faren din elsket ikke bare å lese bøker, men han var selv ikke fremmed for litteratur. Hadde han noe ønske om å skrive en bok om andre verdenskrig?
- På slutten av nittitallet fortalte min fars adjutant Vsevolod Nikolaevich Vasiliev meg at han så og til og med leste min fars notatbok med notater om de første månedene av andre verdenskrig. På begynnelsen av sekstiseks fortalte faren ham: "Jeg skal tjene i ett år til og dra - det er på tide for meg å oppfylle min plikt før krigen."
Jeg lærte for sent om eksistensen av denne notatboken.
Allerede før begravelsen kom folk i sivile klær til oss for å filme offentlige kommunikasjonsenheter - en platespiller og en Kremlevka. De tok ut alle papirene fra skrivebordet hans, og samtidig bøkene fra farens skap.
To eller tre som var på rommet mitt - Garaudy, "For Whom the Bell Tolls" - forble slik, men hvem visste at min fars papirer bare måtte omorganiseres...

Dossier "VM"
Natalia MALINOVSKAYA, oversetter.
Født i Khabarovsk.
Hun ble uteksaminert fra fakultetet for filologi ved Moscow State University oppkalt etter M.V. Lomonosov, doktorgradsstudier ved Institutt for utenlandsk litteratur ved Det filologiske fakultet.
Førsteamanuensis, kandidat for filologiske vitenskaper, medlem av Forfatterforbundet, medlem av Litteraturfondet, medlem av Masters of Translation guild.
Keeper av arkivet til Marshal of the Sovjetunion R. Ya Malinovsky, kompilator og redaktør av boken "Names of Victory".
Priser: priser fra magasinene "Foreign Literature", "Friendship of Peoples" og "Illuminator".
Underviser ved Institutt for utenlandsk litteratur ved fakultetet for filologi ved Moscow State University oppkalt etter M.V. Lomonosov.
Bor i Moskva.

Datteren til Rodion Malinovsky fortalte om hvordan faren frigjorde Frankrike fra tyskerne under første verdenskrig.

Den 22. april 2018 vil det bli holdt en rekke arrangementer i Courcy-kommunen (Marne-avdelingen, Frankrike) dedikert til 101-årsjubileet for frigjøringen av kommunen av soldater fra den russiske ekspedisjonsstyrken (REF).

Under første verdenskrig ble Courcy-kommunen frigjort fra tyske tropper av den russiske ekspedisjonsstyrken, som kjempet i Frankrike som en del av sine allierte forpliktelser. Fra 16. april til 19. april 1917 fullførte 1. og 3. brigade i REC fullt ut oppgavene som ble tildelt dem, og fanget en rekke tyske forsvarspunkter, fanget et betydelig antall soldater og offiserer. For deres heltemot ble mange REC-krigere tildelt høye franske og russiske priser. Apriloffensiven var den siste deltakelsen i fiendtlighetene for den russiske ekspedisjonsstyrken. Av de 20 000 REC-soldatene døde en fjerdedel (mer enn 800 av våre soldater ga livet for frigjøringen av Kursi alene). Noen av de overlevende soldatene vendte tilbake til hjemlandet, noen ble igjen i Frankrike.

På denne dagen vil det bli lagt blomster ved monumentet til den "russiske soldaten", og aktive deltakere i arrangementer dedikert til 100-årsjubileet for frigjøringen av Kursi vil bli tildelt en minnemedalje.

En av dem som kjempet i Kursi var den kjente sjefen Rodion Yakovlevich Malinovsky. Han begynte i den russiske ekspedisjonsstyrken som en veldig ung gutt - han var knapt 16 år gammel.

Datteren hans, Natalya Rodionovna Malinovskaya, snakket om hvordan den fremtidige marskalken av USSR tjente i Frankrike:

«Da første verdenskrig begynte, dro han til stasjonen for å se på soldatene som dro til fronten. Og, kanskje uventet for seg selv, klatret han inn i vognen og gjemte seg slik at han ikke skulle bli funnet på lenge. De fant ham et sted allerede halvveis foran og begynte å diskutere hva de skulle gjøre med gutten. Han forklarte at han er en selvstendig person, at ingen venter på ham, han har ikke noe hjem. Og soldatene bestemte at de skulle vise det til sine overordnede når de nådde fronten. Og der, sammen med befalene, bestemte de seg for at de ville forlate ham til det første slaget, og hvis han ikke var redd, ville de gi ham en uniform, en soldatbok og skrive ut godtgjørelser. Og så, etter det første slaget, dukket en bærer av maskingeværpatroner opp i Elisavetgrad-regimentet - så å si den første sønnen til regimentet. Så 1. september 1914 begynte hans militærtjeneste. Han gikk gjennom bokstavelig talt alle dens stadier, og jeg tror dette er et av de viktige og hovedtrekkene i biografien hans, i likhet med mange av kameratene hans i andre verdenskrig, som heller ikke startet fra offiserrekkene. Han ble såret og omtrent seks måneder senere mottok han sin første "George" (St. George Cross - Merk utg.), og etter sykehuset begynte ansatte i hans regiment å bli valgt ut til spesielle brigader beregnet på den russiske ekspedisjonsstyrken i Frankrike. De visste ikke hvor de ble ført. På dette tidspunktet var faren min allerede en maskingevær, en ridder av St. George - generelt sett allerede en erfaren kriger. Han ble utvalgt blant andre, og de dro gjennom Sibir, til Fjernøsten og deretter sjøveien. Det var en veldig vanskelig, men veldig interessant reise for ham, en så ung gutt. Han så andre land, de sørlige hav... Russiske soldater ble overrasket over levemåten i andre land. Til slutt ankom de Marseille. De ble møtt med stor glede.

Den provisoriske regjeringen, som faktisk solgte disse menneskene for skjell, sendte dit blomsten til hæren sin. Det var en fantastisk liste som sa hvordan man velger jagerfly: de måtte være litterære, ortodokse, minst 175 centimeter høye og kjennetegnes ved et generelt hyggelig utseende. Utseendet er slavisk, slik at det ikke er noen trekk ved utlendinger - ingen skrå øyne, kaukasisk bart og så videre. Tsarregjeringen ønsket å sjokkere franskmennene. Og det oppnådde sine mål: Franskmennene ble ikke bare sjokkert over hvordan de russiske soldatene kjempet (på den tiden visste de ennå ikke hvordan de ville kjempe), men også over deres skjønnhet.

Da de ble sendt til fronten, viste det seg at de kjempet fantastisk, som forventet. Franskmennene gjorde selvfølgelig ikke og kunne ikke skåne enhetene våre (naturligvis sparer de alltid sine egne!). Men de var henrykte over måten russerne kjempet på, og begynte å belønne de som utmerket seg med det franske korset med sverd. Min far hadde to franske utmerkelser og også en fransk militærmedalje - også en meget respektert soldatpris. Utvilsomt satte han stor pris på dem, og hvordan kunne man ikke verdsette det som var fortjent av en soldats tapperhet?

R.Ya. Malinovsky i hjelm til venstre

Soldatene våre hadde veldig gode forhold til franskmennene frem til La Courtine, da urolige tider begynte for oss. Tenk deg: disse menneskene har kjempet i Frankrike i halvannet år; De vet naturligvis ikke hva som skjer i hjemlandet. Og når det viser seg at det er en revolusjon, er selvfølgelig deres første ønske å returnere til hjemlandet. Men ikke for å bli med noen, men for å se med egne øyne hva som skjer, og følgelig bestemme hva du skal gjøre.

De ønsket ikke å bli sendt til Russland: den provisoriske regjeringen snakket om å returnere dem til fronten. Men siden soldatkomiteer begynte å bli dannet i vårt korps, som i Russland, og en slik mikrorevolusjon fant sted på korpsets skala, ønsket franskmennene å isolere seg for å unngå dårlig innflytelse på hæren deres. russerne. Så de endte opp i La Curtin-leiren og der fortsatte de å kreve retur til hjemlandet. Franskmennene prøvde å ikke blande seg inn; de foretrakk at russerne handlet med russerne selv...

Deretter ble korpset, og deretter Fremmedlegionen, en så ulovlig side med biografi. Og alle som kom tilbake derfra, for sikkerhets skyld, nevnte nok en gang ikke denne episoden av biografien deres, selv om den var stridbar og heroisk. Lenge ble White Army ufrivillig likestilt med REC, og derfor holdt de kjeft om det. Først på 1920-tallet ble det utgitt flere bøker, noen memoarer ble trykt, og så, på 30-tallet, ble bygningen helt glemt, og glemt i veldig lang tid - de husket det i private samtaler. Og det var det som endret situasjonen. På 1960-tallet dro far til Paris med Khrusjtsjov for et toppmøte. Da de hadde en fri dag der, snakket pappa om bygningen over frokosten. Og Khrusjtsjov sier: "Vi har en fri dag i dag, la oss dra til denne landsbyen du snakker om!" Og med en så improvisert begynnelse begynte en ny historie for korpset. De dro dit, og pappa fortalte Khrusjtsjov hvor alt skjedde. Og så skrev alle de franske avisene at pappa kjempet der, at det var russiske soldater der, at de hadde en tam bjørn (soldatene hadde med seg en levende bjørnunge fra Jekaterinburg, som gikk gjennom hele felttoget med dem, holdt seg i live og levde livet sitt i den lokale dyrehagen på monumentet som ble reist av Russian Military Society i Coursey, en russisk soldat holder en fransk jente og en bamse - Merk utg.). Og snart skrev magasinet vårt "Ogonyok" om dette, og brev begynte å komme til far fra overalt ... "

Den fullstendige versjonen av intervjuet med datteren til den berømte sjefen vil snart vises på nettstedet vårt. Følg med!

Wow, for en tilfeldighet! - tenkeren Yurna ble nok en gang overrasket over sammenvevingen av skjebner og tok den eneste riktige avgjørelsen:

Hva betyr dette? Er favorittdikteren din, Fernando Pessoa, forbundet med noen usynlige tråder med marskalk Malinovsky? Nei. Ikke på denne måten. Hodet mitt er forvirret.

Jeg leste Pessoa og Jimenez i oversettelser av Gelesculus. Oversetterens navn er godt risset inn i minnet mitt. Og han, det viser seg, var gift med Natalya Malinovskaya, datteren til en marskalk. Det var faren, som spanjolene kalte oberst Malino under den spanske borgerkrigen, som i en alder av tjue skrev et skuespill om russiske soldater som kjempet i Frankrike i første verdenskrig, hvor han selv tjenestegjorde som soldat, innpodet i sin datter en forkjærlighet for spansk litteratur i en slik grad at hun liv er engasjert i spansk litteratur, underviser i det ved den filologiske avdelingen ved Moskva statsuniversitet og oversetter bøker.

Yurna fant ut alt dette for en time siden. Fra en tidligere student Natalia Malinovskaya. Studenten husket hvor vanskelig det var å komme til Malinovskayas forelesninger og seminarer og hvor utrolig vakker den utsøkt elegante læreren var - som om en grevinne med en vepsmidje gikk ut av en kunstners lerret. Det var en fornøyelse bare å se på. Og forelesningene hennes var flotte.

Det viktigste er selvfølgelig om marskalken selv, hvis navn ble husket og elsket av lille Yuryna selv da, i barndommen, da hun på ferier kom med foreldrene til Moskva for å besøke besteforeldrene og hele familien i høytiden. ånder så de seremonielle paradene på Røde plass på TV med vannlinse.

38 ganger, to ganger i året, var marskalk Malinovsky vertskap for parader. Og bare 68 år av livet...

Det er ingen vits i å gjenfortelle det Yurna hørte brukt. Det er umulig å gjøre dette bedre enn marskalkens datter.

Alt som gjenstår er å gi et eksempelbrev fra marskalken selv og gi lenker.

I motsetning til andre befal, planla Marshal Malinovsky å skrive ikke memoarer, men en pensjonistroman. Han hadde utvilsomt lyst og talent for dette. Men livet bestemte noe annet. Det er synd.

Første verdenskrig. Frankrike. Landskap etter slaget:

«Den sene månen steg opp, stor og sørgmodig, og i sorg hang den over horisonten. Og det ser ut til at det er derfor hun er trist fordi hun så et felt gravd med kratere og skyttergraver, rikelig vannet med blod, der gale mennesker drepte hverandre. En stille, trist bris førte bort fra slagmarken pudderrøyken som hadde lagt seg i hulene, lukten av svie og blod. Soldatene omringet i stillhet kjøkkenet som var kommet og spiste middag i stillhet. Skytingen stilnet, bare i det fjerne, her og der eksploderte granater. Ordførerne suset rundt i skyttergravene og bar ut de alvorlig sårede på bårer; regimentsmusikere plukket opp de døde. De hadde med seg patroner på vogner, og på de samme vognene sendte de de døde bakover for å begrave dem. Vårnettene er korte. Og så snart tåken lettet, vekket artillerikanonaden de utmattede soldatene, krympet sammen av morgenkulden, og jorden ristet igjen av eksplosjonene og ble igjen dekket av røyk og støv.»

Http://magazines.russ.ru/druzhba/2000/5/malin.html

Natalya Malinovskaya skrev memoarene sine om faren. "Minne er snø." En svært interessant historie om en unik person og et utmerket eksempel på memoarlitteratur.

Http://www.moscowuniversityclub.ru/home.asp?artId=9589

Natalya Malinovskaya, intervju og fotografering

Flere detaljer om marskalkens kampvei. "Atypisk marskalk."

Http://www.profil-ua.com/index.phtml?action=view&art_id=2715

USSR →
Russland Russland K:Wikipedia:Artikler uten bilder (type: ikke spesifisert)

Natalya Rodionovna Malinovskaya (7. november ( 19461107 ) , Khabarovsk) - russisk filolog-spanskist, oversetter, kunstkritiker, forfatter av artikler om spansk litteratur og kunst fra det tjuende århundre. Kandidat for filologiske vitenskaper, førsteamanuensis, universitetslektor ved Institutt for historie for utenlandsk litteratur, Det filologiske fakultet, Moskva statsuniversitet. M.V. Lomonosov.

Biografi

Familie

Priser

Publikasjoner

Kompilator, forfatter av forord og kommentarer

Gomez de la Serna R. Favoritter. M., 1983.
Garcia Lorca F. «Den tristeste gleden...»: Kunstnerisk journalistikk. M., 1987.
Garcia Lorca F. Gypsy Romancero. M., 1988.
Asorin. Utvalgte verk. M., 1989.
Garcia Lorca F. Gypsy Romancero. M., 2007.
Jimenez H. R. spanjoler fra de tre verdener. Utvalgt prosa. Dikt. St. Petersburg, 2008.
Garcia Lorca F. «Den tristeste gleden...»: Kunstnerisk journalistikk. M., 2010.
Spansk folkediktning. Cancionero populær español. Moskva, 1987.
Ortega y Gasset H. Stone and Sky. M., 2000.
Garcia Lorca i memoarene til hans samtidige. M., 1997.
Garcia Lorca F. Utvalgte verk. Poesi, teater, prosa: i 2 bind. M., 1975.
Garcia Lorca F. Utvalgte verk. Poesi, teater, prosa: i 2 bind. M., 1986.
Juan Ramon Jimenez. Favoritter. M., 1981.
Ramon Gomez de la Serna. Favoritter. M., 1983.

Sammensatt av

Garcia Lorca F. Dikt og sanger. For videregående alder. M., 1980.
Garcia Lorca F. Poesi. Prosa. Teater. M., 2000.
Garcia Lorca F. Lamentation of the Guitar. M., 2001.
Garcia Lorca F. Song of the Rider. M., 2002.
Wheel of Fortune: tekster av middelalderske vaganter. Tysk folkediktning. M., 1998.
Grønn rose eller tolv kvelder: Spanske folkeeventyr. M.-SPb., 2002.
Tre appelsiner av kjærlighet. Spanske eventyr. M., 2002.
Geleskul A. Utvalgte oversettelser. M., 2006.
Geleskul A. “Blant de triste stormene...”: Fra polsk poesi på 1800- og 1900-tallet. St. Petersburg, 2010.
Geleskul A. Lys i havet. Oversettelser fra spansk og portugisisk. M., 2011.

Forfatter av et kapittel i en kollektiv monografi

Historie om utenlandsk litteratur på 1600-tallet: lærebok (redigert av N. T. Pakhsaryan). M., 2005.
Federico Garcia Lorca // Utenlandsk litteratur fra det tjuende århundre. M., 1996.

Oversetter, kompilator, forfatter av forord og kommentar

Salvador Dali. Surrealisme er meg! M., 2005.

Forfatter av prosjektet og utøvende redaktør

Navn på Victory. M., 2005.
Navn på seier: befal og militærledere fra den store patriotiske krigen. M., 2010.

Oversettelser

Oversetter også fra katalansk, fransk, engelsk.

Intervju

Samtale med N. Malinovskaya // Kalashnikova E. På russisk med kjærlighet: samtaler med oversettere. M., NLO, 2008. s. 325-329.

Skriv en anmeldelse av artikkelen "Malinovskaya, Natalya Rodionovna"

Lenker

Notater

Utdrag som karakteriserer Malinovskaya, Natalya Rodionovna

"Anna Ignatievna vil se deg, Nicolas," sa hun og uttalte ordene med en slik stemme: Anna Ignatievna, at det nå ble klart for Rostov at Anna Ignatievna er en veldig viktig dame. - La oss gå, Nicholas. Tross alt, tillot du meg å kalle deg det?
- Å ja, mamma. Hvem er dette?
– Anna Ignatievna Malvintseva. Hun hørte om deg fra niesen hennes, hvordan du reddet henne... Kan du gjette?
– Jeg visste aldri hvor mange ganger jeg reddet dem der! - sa Nikolai.
- Hennes niese, prinsesse Bolkonskaya. Hun er her i Voronezh sammen med tanten sin. Wow! som han rødmet! Hva, eller?..
– Jeg tenkte ikke på det engang, mor.
- Vel, ok, ok. OM! hva er du!
Sysselmannens kone førte ham til en høy og veldig feit kjerring i blå kappe, som nettopp hadde fullført kortspillet med de viktigste personene i byen. Dette var Malvintseva, prinsesse Maryas tante på morssiden, en rik barnløs enke som alltid bodde i Voronezh. Hun sto og betalte for kortene da Rostov henvendte seg til henne. Hun smalt øynene strengt og viktig, så på ham og fortsatte å skjelle ut generalen som hadde vunnet mot henne.
"Jeg er veldig glad, min kjære," sa hun og rakte ut hånden til ham. – Du er velkommen til meg.
Etter å ha snakket om prinsesse Marya og hennes avdøde far, som Malvintseva tilsynelatende ikke elsket, og spurt om hva Nikolai visste om prins Andrei, som også tilsynelatende ikke nøt hennes tjenester, lot den viktige gamle kvinnen ham gå, og gjentok invitasjonen om å være sammen med henne.
Nikolai lovet og rødmet igjen da han bøyde seg for Malvintseva. Ved omtale av prinsesse Marya opplevde Rostov en uforståelig følelse av sjenanse, til og med frykt.
Da Rostov forlot Malvintseva, ønsket Rostov å gå tilbake til dansen, men kona til den lille guvernøren la sin lubne hånd på ermet til Nikolai og sa at hun trengte å snakke med ham, førte han til sofaen, hvorfra de som var der kom ut umiddelbart, så for ikke å forstyrre guvernørens kone.
"Du vet, mon cher," sa guvernørens kone med et alvorlig uttrykk i det snille lille ansiktet sitt, "dette er definitivt matchen for deg; Vil du at jeg skal gifte meg med deg?
- Hvem, ma tante? – spurte Nikolai.
- Jeg frier til prinsessen. Katerina Petrovna sier at Lily, men etter min mening, nei, er en prinsesse. Vil du? Jeg er sikker på at moren din vil takke deg. Virkelig, for en nydelig jente! Og hun er ikke så ille i det hele tatt.
"Ikke i det hele tatt," sa Nikolai, som fornærmet. "Jeg, ma tante, som en soldat burde, spør ikke om noe og nekter ikke noe," sa Rostov før han rakk å tenke på hva han sa.
– Så husk: dette er ikke en spøk.
- For en vits!
"Ja, ja," sa guvernørens kone, som om hun snakket til seg selv. - Men her er hva annet, mon cher, entre autres. Vous etes trop assidu aupres de l "autre, la blonde. [min venn. Du passer for mye på den blonde.] Mannen er virkelig patetisk, virkelig...
"Å nei, vi er venner," sa Nikolai i sin sjels enkelhet: det falt ham aldri inn at et så morsomt tidsfordriv for ham ikke kunne være morsomt for noen.
«For en dum ting jeg sa imidlertid til guvernørens kone! – Nikolai husket plutselig under middagen. «Hun vil definitivt begynne å beile, og Sonya?...» Og da hun sa farvel til guvernørens kone, da hun smilende nok en gang fortalte ham: «Vel, husk,» tok han henne til side:
- Men for å fortelle deg sannheten, mor...
- Hva, hva, min venn; La oss sitte her.
Nikolai kjente plutselig lyst og behov for å fortelle alle sine innerste tanker (de som han ikke ville ha fortalt sin mor, søster, venn) til denne nesten fremmede. Nikolai senere, da han husket denne impulsen til uprovosert, uforklarlig ærlighet, som imidlertid fikk svært viktige konsekvenser for ham, så det ut (som det alltid ser ut for folk) som om han hadde funnet et dumt vers; og likevel fikk dette åpenhetsutbruddet sammen med andre mindre hendelser enorme konsekvenser for ham og for hele familien.
- Det var det, mor tante. Maman har lenge ønsket å gifte meg med en rik kvinne, men tanken alene avskyr meg, å gifte meg for penger.
"Å ja, jeg forstår," sa guvernørens kone.
– Men prinsesse Bolkonskaya, det er en annen sak; Først av alt, jeg skal fortelle deg sannheten, jeg liker henne virkelig, hun er etter mitt hjerte, og så, etter at jeg møtte henne i denne stillingen, er det så rart at det ofte gikk opp for meg at dette var skjebnen. Tenk spesielt: maman har tenkt på dette lenge, men jeg hadde aldri møtt henne før, siden alt skjedde: vi møttes ikke. Og i en tid da Natasha var brorens forlovede, for da ville jeg ikke ha vært i stand til å tenke på å gifte meg med henne. Det er nødvendig at jeg møtte henne akkurat da Natasjas bryllup var opprørt, og så var det det... Ja, det er det. Jeg har ikke fortalt dette til noen, og jeg vil ikke fortelle det. Og bare til deg.
Guvernørens kone ristet takknemlig på albuen.
– Kjenner du Sophie, fetter? Jeg elsker henne, jeg lovet å gifte meg med henne og jeg skal gifte meg med henne... Derfor ser du at dette er uaktuelt,” sa Nikolai keitete og rødmende.
– Mon cher, mon cher, hvordan dømmer du? Men Sophie har ingenting, og du sa selv at det er veldig dårlig for faren din. Og moren din? Dette vil drepe henne, for en. Så Sophie, hvis hun er en jente med et hjerte, hva slags liv vil hun ha? Moren er fortvilet, ting er opprørt... Nei, mon cher, du og Sophie må forstå dette.
Nikolai var stille. Han var glad for å høre disse konklusjonene.
"Allikevel, ma tante, dette kan ikke være," sa han med et sukk, etter en kort stillhet. "Vil prinsessen fortsatt gifte seg med meg?" og igjen er hun nå i sorg. Er det mulig å tenke på dette?
– Tror du virkelig at jeg skal gifte meg med deg nå? Il y a maniere et maniere, [Det er en måte for alt.] - sa guvernørens kone.
«For en matchmaker du er, ma tante...» sa Nicolas og kysset den lubne hånden hennes.

Da hun ankom Moskva etter møtet med Rostov, fant prinsesse Marya nevøen sin med læreren sin og et brev fra prins Andrei, som foreskrev dem deres rute til Voronezh, til tante Malvintseva. Bekymringer for flyttingen, bekymringer for broren, ordningen med livet i et nytt hus, nye ansikter, oppdragelsen av nevøen hennes - alt dette druknet i prinsesse Maryas sjel den følelsen av fristelse som plaget henne under sykdommen og etter døden av faren hennes, og spesielt etter møte med Rostov. Hun var trist. Inntrykket av tapet av faren, som ble kombinert i hennes sjel med ødeleggelsen av Russland, ble nå, etter en måned som hadde gått siden den gang, under forholdene i et rolig liv, følt sterkere og sterkere av henne. Hun var engstelig: tanken på farene som broren hennes, den eneste nære personen som var igjen med henne, ble utsatt for, plaget henne ustanselig. Hun var opptatt av å oppdra nevøen, som hun følte seg konstant ute av stand til; men i dypet av hennes sjel var det en enighet med henne selv, som et resultat av bevisstheten om at hun hadde undertrykt de personlige drømmene og håpene som hadde oppstått i henne selv, forbundet med Rostovs utseende.

Lua-feil i Module:CategoryForProfession på linje 52: forsøk på å indeksere feltet "wikibase" (en null-verdi).

Natalya Malinovskaya

Lua-feil i Module:Wikidata på linje 170: forsøk på å indeksere feltet "wikibase" (en nullverdi).
Lua-feil i Module:Wikidata på linje 170: forsøk på å indeksere feltet "wikibase" (en nullverdi).
Fødselsnavn:	Natalya Rodionovna Malinovskaya
Okkupasjon:	filolog, oversetter, kunstkritiker
Fødselsdato:
Statsborgerskap:	USSR 22x20px USSR → Russland 22x20px Russland
Nasjonalitet:	Lua-feil i Module:Wikidata på linje 170: forsøk på å indeksere feltet "wikibase" (en nullverdi).
Et land:	Lua-feil i Module:Wikidata på linje 170: forsøk på å indeksere feltet "wikibase" (en nullverdi).
Dødsdato:	Lua-feil i Module:Wikidata på linje 170: forsøk på å indeksere feltet "wikibase" (en nullverdi).
Et dødssted:	Lua-feil i Module:Wikidata på linje 170: forsøk på å indeksere feltet "wikibase" (en nullverdi).
Far:
Mor:	Raisa Yakovlevna Kucherenko
Ektefelle:
Ektefelle:	Lua-feil i Module:Wikidata på linje 170: forsøk på å indeksere feltet "wikibase" (en nullverdi).
Barn:	Lua-feil i Module:Wikidata på linje 170: forsøk på å indeksere feltet "wikibase" (en nullverdi).
Priser og premier:	Lua-feil i Module:Wikidata på linje 170: forsøk på å indeksere feltet "wikibase" (en nullverdi).
Autograf:	Lua-feil i Module:Wikidata på linje 170: forsøk på å indeksere feltet "wikibase" (en nullverdi).
Nettsted:	Lua-feil i Module:Wikidata på linje 170: forsøk på å indeksere feltet "wikibase" (en nullverdi).
Diverse:	Lua-feil i Module:Wikidata på linje 170: forsøk på å indeksere feltet "wikibase" (en nullverdi).
Lua-feil i Module:Wikidata på linje 170: forsøk på å indeksere feltet "wikibase" (en nullverdi).
[[Lua feil i Module:Wikidata/Interproject på linje 17: forsøk på å indeksere feltet "wikibase" (en nullverdi). \|Fungerer]] i Wikisource

Biografi

Familie

Priser

Publikasjoner

Kompilator, forfatter av forord og kommentarer

Gomez de la Serna R. Favoritter. M., 1983.
Garcia Lorca F. «Den tristeste gleden...»: Kunstnerisk journalistikk. M., 1987.
Garcia Lorca F. Gypsy Romancero. M., 1988.
Asorin. Utvalgte verk. M., 1989.
Garcia Lorca F. Gypsy Romancero. M., 2007.
Jimenez H. R. spanjoler fra de tre verdener. Utvalgt prosa. Dikt. St. Petersburg, 2008.
Garcia Lorca F. «Den tristeste gleden...»: Kunstnerisk journalistikk. M., 2010.
Spansk folkediktning. Cancionero populær español. Moskva, 1987.
Ortega y Gasset H. Stone and Sky. M., 2000.
Garcia Lorca i memoarene til hans samtidige. M., 1997.
Garcia Lorca F. Utvalgte verk. Poesi, teater, prosa: i 2 bind. M., 1975.
Garcia Lorca F. Utvalgte verk. Poesi, teater, prosa: i 2 bind. M., 1986.
Juan Ramon Jimenez. Favoritter. M., 1981.
Ramon Gomez de la Serna. Favoritter. M., 1983.

Sammensatt av

Garcia Lorca F. Dikt og sanger. For videregående alder. M., 1980.
Garcia Lorca F. Poesi. Prosa. Teater. M., 2000.
Garcia Lorca F. Lamentation of the Guitar. M., 2001.
Garcia Lorca F. Song of the Rider. M., 2002.
Wheel of Fortune: tekster av middelalderske vaganter. Tysk folkediktning. M., 1998.
Grønn rose eller tolv kvelder: Spanske folkeeventyr. M.-SPb., 2002.
Tre appelsiner av kjærlighet. Spanske eventyr. M., 2002.
Geleskul A. Utvalgte oversettelser. M., 2006.
Geleskul A. “Blant de triste stormene...”: Fra polsk poesi på 1800- og 1900-tallet. St. Petersburg, 2010.
Geleskul A. Lys i havet. Oversettelser fra spansk og portugisisk. M., 2011.

Forfatter av et kapittel i en kollektiv monografi

Historie om utenlandsk litteratur på 1600-tallet: lærebok (redigert av N. T. Pakhsaryan). M., 2005.
Federico Garcia Lorca // Utenlandsk litteratur fra det tjuende århundre. M., 1996.

Oversetter, kompilator, forfatter av forord og kommentar

Salvador Dali. Surrealisme er meg! M., 2005.

Forfatter av prosjektet og utøvende redaktør

Navn på Victory. M., 2005.
Navn på seier: befal og militærledere fra den store patriotiske krigen. M., 2010.

Oversettelser

Oversetter også fra katalansk, fransk, engelsk.

Intervju

Samtale med N. Malinovskaya // Kalashnikova E. På russisk med kjærlighet: samtaler med oversettere. M., NLO, 2008. s. 325-329.

Skriv en anmeldelse av artikkelen "Malinovskaya, Natalya Rodionovna"

Lenker

Notater

Utdrag som karakteriserer Malinovskaya, Natalya Rodionovna

Kunne jeg endret noe på bare syv korte dager, hvis jeg ikke klarte å finne "nøkkelen" til Caraffa i fire lange år?.. I min familie trodde ingen noen gang på tilfeldigheter... Håper derfor at noe uventet vil bringe frelse - det ville være barnets ønske. Jeg visste at det ikke var noe sted å vente på hjelp. Far kunne tydeligvis ikke hjelpe hvis han tilbød Anna å ta essensen hennes, i tilfelle feil... Meteora nektet også... Vi var alene med henne, og vi måtte bare hjelpe oss selv. Derfor måtte jeg tenke, og prøve å ikke miste håpet før i siste øyeblikk, at i denne situasjonen var det nesten utenfor min styrke...
Luften begynte å tykne i rommet – Nord dukket opp. Jeg bare smilte til ham, uten å føle noen begeistring eller glede, for jeg visste at han ikke hadde kommet for å hjelpe.
– Hilsen, Nord! Hva bringer deg igjen?.. – spurte jeg rolig.
Han så overrasket på meg, som om han ikke forsto min ro. Han visste sannsynligvis ikke at det er en grense for menneskelig lidelse, som er veldig vanskelig å nå... Men etter å ha nådd selv det verste, blir han likegyldig, siden det ikke er noen styrke igjen til å være redd...
"Jeg beklager at jeg ikke kan hjelpe deg, Isidora." Er det noe jeg kan gjøre for deg?
- Nei, Nord. Kan ikke. Men jeg vil være glad hvis du blir hos meg... Jeg er glad for å se deg - jeg svarte trist og la etter en kort pause til: - Vi har en uke... Da tar Caraffa, mest sannsynlig, vårt korte liv . Si meg, er de virkelig verdt så lite?.. Skal vi virkelig dra like lett som Magdalene dro? Er det virkelig ingen som ville renset vår verden, Norden, for denne umenneskeligheten?
– Jeg kom ikke til deg for å svare på gamle spørsmål, min venn... Men jeg må innrømme – du fikk meg til å ombestemme meg mye, Isidora... Du fikk meg til å se igjen det jeg hadde prøvd hardt å glemme for år. Og jeg er enig med deg - vi tar feil... Vår sannhet er for "smal" og umenneskelig. Hun kveler hjertene våre... Og vi blir for kalde til å bedømme hva som skjer riktig. Magdalene hadde rett da hun sa at vår tro er død... Akkurat som du har rett, Isidora.
Jeg sto der, stum og stirret på ham, ute av stand til å tro det jeg hørte!.. Var dette det samme stolte og alltid rett nord, som ikke tillot noen, selv den minste kritikk av sine store Lærere og sin elskede Meteora? !
Jeg tok ikke øynene mine fra ham, og prøvde å trenge inn i hans rene, men tett lukkede fra alle, sjel ... Hva endret hans århundrer gamle mening?!. Hva fikk deg til å se mer humant på verden?
"Jeg vet, jeg overrasket deg," smilte Sever trist. "Men selv det faktum at jeg åpnet meg for deg vil ikke endre det som skjer." Jeg vet ikke hvordan jeg skal ødelegge Karaffa. Men vår hvite magus vet dette. Vil du gå til ham igjen, Isidora?
– Kan jeg spørre hva som forandret deg, Sever? – Jeg spurte forsiktig, uten å ta hensyn til det siste spørsmålet hans.
Han tenkte et øyeblikk, som om han prøvde å svare så sant som mulig...
– Dette skjedde for veldig lenge siden... Helt fra den dagen Magdalene døde. Jeg har ikke tilgitt meg selv og oss alle for hennes død. Men lovene våre levde tilsynelatende for dypt i oss, og jeg fant ikke styrken i meg selv til å innrømme det. Da du kom, minnet du meg levende om alt som skjedde da... Du er like sterk og like gir av deg selv for de som trenger deg. Du vekket et minne i meg som jeg hadde prøvd å drepe i århundrer... Du gjenopplivet den gyldne Maria i meg... Jeg takker deg for dette, Isidora.
Gjemte seg veldig dypt, smerten skrek i øynene til Sever. Det var så mye av det at det oversvømmet meg fullstendig!.. Og jeg kunne ikke tro at jeg endelig hadde oppdaget hans varme, rene sjel. At han endelig var i live igjen!..
– North, hva skal jeg gjøre? Er du ikke redd for at verden styres av ikke-mennesker som Caraffa?
– Jeg har allerede foreslått for deg, Isidora, at vi drar igjen til Meteora for å se Herren... Bare han kan hjelpe deg. Dessverre kan jeg ikke...
For første gang kjente jeg skuffelsen hans så tydelig... Skuffelse over hjelpeløsheten min... Skuffelse over måten han levde på... Skuffelse over hans utdaterte SANNHET...
Tilsynelatende er ikke en persons hjerte alltid i stand til å kjempe mot det det er vant til, det det har trodd i hele sitt voksne liv ... Det samme er Norden - det kunne ikke endre seg så enkelt og fullstendig, til og med innse at det var feil. Han levde i århundrer, og trodde at han hjalp mennesker... og trodde at han gjorde akkurat det som en dag måtte redde vår ufullkomne jord, måtte hjelpe henne til å endelig bli født... Han trodde på godhet og på fremtiden, til tross for tap og smerte som jeg kunne ha unngått hvis jeg hadde åpnet hjertet mitt tidligere...
Men vi er alle, tilsynelatende, ufullkomne – til og med nord. Og uansett hvor smertefull skuffelsen kan være, må vi leve med den, rette opp noen gamle feil og gjøre nye, uten hvilke vårt jordiske liv ikke ville vært ekte...
– Har du litt tid til meg, Sever? Jeg vil gjerne vite hva du ikke hadde tid til å fortelle meg sist vi møttes. Har jeg trett deg med spørsmålene mine? Hvis ja, fortell meg, så skal jeg prøve å ikke plage deg. Men hvis du godtar å snakke med meg, vil du gi meg en fantastisk gave, siden det du vet, vil ingen fortelle meg det mens jeg fortsatt er her på jorden...
– Hva med Anna?.. Foretrekker du ikke å tilbringe tid med henne?
– Jeg ringte henne... Men jenta mi sover nok, for hun svarer ikke... Hun er sliten, tror jeg. Jeg vil ikke forstyrre freden hennes. Derfor, snakk med meg, North.
Han så meg trist og bevisst inn i øynene og spurte stille:
– Hva vil du vite, min venn? Spør – jeg skal prøve å svare på alt som bekymrer deg.
– Svetodar, Sever... Hva skjedde med ham? Hvordan levde sønnen til Radomir og Magdalena livet sitt på jorden?
Norden begynte å tenke... Til slutt tok han et dypt pust, som om han kastet fra seg fortidens besettelse, begynte han sin neste spennende historie...
– Etter korsfestelsen og døden til Radomir, ble Svetodar ført til Spania av tempelriddere for å redde ham fra de blodige klørne til den "hellige" kirken, som, uansett hva det kostet, prøvde å finne og ødelegge ham, siden gutten var det farligste levende vitnet, og også den direkte etterfølgeren til Radomirs Tree of Life, som en dag skulle forandre vår verden.
Svetodar levde og lærte om sine omgivelser i familien til en spansk adelsmann, som var en trofast tilhenger av læren til Radomir og Magdalena. Til deres store sorg hadde de ikke egne barn, så den "nye familien" tok imot gutten veldig hjertelig, og prøvde å skape et så komfortabelt og varmt hjemmemiljø for ham som mulig. De kalte ham Amori (som betydde kjære, elskede), siden det var farlig for Svyatodar å bli kalt ved hans virkelige navn. Det hørtes for uvanlig ut for andres ører, og det var mer enn urimelig å risikere Svetodars liv på grunn av dette. Så Svetodar ble Amorys gutt for alle andre, og bare vennene hans og familien hans kalte ham ved hans virkelige navn. Og så, bare når det ikke var fremmede i nærheten...