Den sveitsiske dialekten tysk snakkes av flertallet av landets innbyggere. Dialekter varierer fra kanton til. Sveitsertysktalende skriver på tysk. I byer med tospråklige befolkninger er skilt på tysk og fransk. Röstigraben er et slags vannskille mellom de fransk- og tysktalende regionene. I Fribourg markerer Zane-elven grensen mellom de to språkene.
I Sveits skilles det mellom «nasjonale språk» («Landessprache») og «offisielle språk» («Amtssprache»). I det første tilfellet er det lagt vekt på språk som en kulturell og folkloristisk faktor, og derfor inkluderer «nasjonalspråkene» tysk, fransk, italiensk og romansk.
I det andre tilfellet faller den semantiske vekten på språk som et verktøy for kontorarbeid og byråkrati. Derfor er det kun tysk, fransk og italiensk som er offisielle språk. Det er på disse språkene debatter foregår i det føderale parlamentet, og bare fra og til disse språkene blir for eksempel all føderal lovgivning oversatt.
Romansh kan brukes som et "offisielt" språk, men i begrenset skala, bare der og i tilfellet det er snakk om kommunikasjon med personer som dette språket er innfødt for.
Med andre ord er romansk et "offisielt språk" av regional betydning. Et eksempel: den viktigste for landet "Lov om statlig forsikring for alderdom og funksjonshemming" (AHV) på den offisielle nettsiden til de sveitsiske føderale myndighetene er kun gitt på tysk, fransk og italiensk. Hvorfor? Fordi disse språkene anses som "offisielle" på føderalt nivå. Romansh er ikke blant dem.
Tysk snakkes av omtrent 64 %, fransk av omtrent 20 %, og italiensk av omtrent 7 % av landets befolkning. Romansk er talespråket til mindre enn én prosent av befolkningen.
Det mest merkbare språklige faktum i den tysktalende delen av Sveits er parallell bruk av forskjellige dialekter av tysk for muntlig kommunikasjon og litterær ("standard") tysk for skriftlig kommunikasjon ("diglossia").
Fransk snakkes vest i landet. På italiensk - i kantonen Ticino og sør for nabokantonen Grisons. Det romanske språket, som i seg selv er et konglomerat av fem dialekter (idiomer), brukes bare av innbyggere i visse samfunn og regioner i Graubünden. Merk at romansk ikke er helt unikt for Sveits - språk som ligner på romansk snakkes av noen samfunn i Sør-Tirol og Friuli-regionen i Nord-Italia.
Den sveitsiske grunnloven anerkjenner språklige gruppers rett til å kommunisere på sitt eget språk. Tysk, fransk, italiensk er de viktigste offisielle språkene i konføderasjonen, det vil si la oss minne deg om at alle lover og offisielle dokumenter må være tilgjengelige på disse språkene.
Romansk er bare et delvis offisielt språk og brukes til å kommunisere med romansktalende. Grunnloven inneholder bestemmelser som forplikter de føderale myndighetene til å støtte de italienske og romanske språkene i kantonene Ticino og Grisons.
Utenfor Sveits antas det ofte at hver sveitser kan snakke alle disse språkene. Faktisk er dette langt fra tilfelle. Sveitserne har en tendens til å isolere seg i sine språklige regioner og, når det er mulig, bruker media kun på morsmålet.
Gapet mellom fransk- og tysktalende områder er en ubestridelig realitet. Sveitserne selv kaller spøkefullt grensen mellom dem "Röstigraben", eller "potetgrøft" - navnet er basert på "rösti", en typisk potetrett populær i den tyskspråklige delen av Sveits, men lite konsumert i sin fransktalende del.
Imidlertid har de utdannede klassene i Sveits en tendens til å snakke mange språk, inkludert engelsk. En atmosfære av gjensidig språklig toleranse dyrkes i landet.
Det lille alpelandet har, i motsetning til mange av sine naboer, fire offisielle språk. De snakker tysk, italiensk, fransk og romansk, og enhver innbygger i landet trenger ikke å kunne snakke hver av dem. I følge loven er én nok for ham.
Det tyske og franske språket i landet med verdens beste klokker og sjokolade har sin egen variant av lyd og kalles henholdsvis sveitsertysk og sveitserfransk.
Litt statistikk
Språkkartet er malt i fire farger og områdene som er skyggelagt av hver av dem ser ikke helt like ut:
- Tysk er det mest talte språket i landet. Mer enn 63 % av befolkningen snakker det. Tysktalende sveitsere bor ikke i nord, i sentrum, litt i sør og delvis i øst. Tysk er det eneste offisielle språket i 17 av de 26 sveitsiske kantonene.
- Litt over en femtedel av landets innbyggere snakker fransk. De bor hovedsakelig vest i republikken.
- 6,5 % av sveitserne snakker italiensk som morsmål. Den er fordelt i sør i områder som grenser til.
- Romansh finnes i de østlige og sentral-østlige regionene og brukes i daglig kommunikasjon av bare 0,5 % av sveitsiske borgere.
Flere andre dialekter i omløp i landet utgjør ingen spesiell forskjell for statistikken. Fransk-provençalske, gallo-italienske Lombard-, Ticin- og Yenish-dialekter, samt jiddisk og sigøyner, snakkes av noen få innbyggere i Sveits.
Faktisk er alt enkelt
For en polyglot og en turist som snakker fremmedspråk, er Sveits en gudegave. Her publiseres TV-programmer og aviser på forskjellige språk, og når du kjenner minst ett, kan du alltid holde deg oppdatert på hendelser og situasjonen i verden.
Beboere i landet for det meste, selv om de ikke kan alle de offisielle språkene i Sveits, snakker vanligvis to av dem perfekt. Pluss engelsk, som er mye studert som en del av skolens læreplan. Som et resultat viser det seg at de vil kunne føre en samtale her på tre språk, og derfor er det garantert god komfort for turister overalt.
For øvrig er de siste lovinitiativene fra det sveitsiske parlamentet rettet mot å stramme inn reglene for å få statsborgerskap og oppholdstillatelser. Nå vil bare de som snakker et av de offisielle språkene i Sveits kunne få en tidsubestemt oppholdstillatelse og statsborgerskap.
I følge grunnloven er de offisielle språkene i Sveits tysk, fransk, italiensk og romansk.
tysk
Hovedtyngden av den sveitsiske befolkningen bor i de tysktalende kantonene. I 19 av de 26 kantonene snakkes det hovedsakelig sveitsiske dialekter.
fransk
Vest i landet, i Romande Sveits (Suisse romande), snakker de fransk. 4 kantoner er fransktalende: Genève, Vaud, Neuchâtel og Jura. 3 kantoner er tospråklige: i kantonene Bern, Fribourg og Wallis snakker de tysk og fransk.
italiensk språk
I kantonen Ticino og i de fire sørlige dalene i kantonen Grisons snakkes det italiensk.
romansk språk
I kantonen Graubünden snakkes det tre språk: tysk, italiensk og romansk. Det romanske folket er Sveits minste språkgruppe, og utgjør 0,5 % av den totale befolkningen.
Andre språk
Det språklige mangfoldet i Sveits, som har utviklet seg historisk gjennom mange århundrer, kompletteres av språkene til utlendinger som emigrerer til dette landet. Som vist av resultatene fra folketellingen for 2000, utgjør emigranter fra landene i det tidligere Jugoslavia den største språklige gruppen blant andre utlendinger, og utgjør 1,4 % av den totale befolkningen.
Språklige minoriteter
Omtrent 35 000 rumenere snakker som regel tysk i tillegg til morsmålet. De har ikke noe annet valg fordi de tilhører språklige minoriteter. Italiensk-sveitserne kan heller ikke klare seg uten kjennskap til andre nasjonalspråk.
Den større og mer økonomisk utviklede tysktalende delen av Sveits oppfordrer italiensktalende sveitsere til å lære tysk for å opprettholde den økonomiske og politiske betydningen av regionen deres.
Den geografiske plasseringen og historiske trekk ved landets utvikling avgjorde språkkulturens mangfold. Det skjedde slik at plasseringen av landet faktisk bestemte tilstedeværelsen av flere offisielle språk. Urbefolkningen i Sveits består hovedsakelig av:
- tysk-sveitsisk;
- fransk-sveitsisk;
- Italiensk-sveitsisk
- romansk.
Det er fire konstitusjonelt anerkjente statlige (nasjonale) språk i landet: tysk, fransk, italiensk og romansk. Sveits har bare tre offisielle språk: tysk, fransk og italiensk, og romansk, på grunn av lav bruk, brukes ikke i offisielle dokumenter på landnivå. Selv om hver kanton, i samsvar med loven, har rett til å bruke sitt eget språk. Imidlertid blir mangfoldet av lokale språk kontinuerlig supplert med en rekke utenlandske emigranter.
Som i alle europeiske land er kunnskapen om det engelske språket ganske høy, og det er ingen problemer med å kommunisere på engelsk. Men når det gjelder offisiell kommunikasjon (appellerer til myndigheter, etc.) - hver region har sine egne språknormer
tysk
Flertallet av landets innbyggere bor i tysktalende kantoner. Den sveitsiske dialekten av tysk snakkes av innbyggere i Zürich, østlige, nordlige og sentrale Sveits. Sveitsertysk er veldig forskjellig fra ekte tysk. Det hender ofte at tyskerne selv ikke kan forstå den tysktalende sveitseren. Det skal bemerkes at sveitserens skriftspråk er tysk, men det rent tyske språket i samtaletermer er ikke i ære blant flertallet av landets innbyggere. I tillegg er den tyske dialekten veldig forskjellig fra by til by. Og ofte brukes ord fra andre språk i tale.
fransk
Den vestlige delen av Sveits (Suisse romande):
- , Montreux, Neuchâtel, Fribourg, Sion - snakker delvis fransk;
- 4 kantoner er rent fransktalende: Vaud, Neuchâtel og Jura;
- 3 kantoner er tospråklige: Fribourg og Wallis, hvor de snakker tysk og fransk.
Grensen mellom de to språklige regionene følger "roshti-grensen", den østlige delen foretrekker å spise potet "roshti", mens den vestlige delen ikke gjør det. Det er et ganske slående eksempel på tospråklighet: navnet på byen Biel/Bienne er alltid skrevet på tysk og fransk.
italiensk språk
Det italienske språket dominerer i kantonen Ticino, i det sørlige Sveits (Lugano, Bellinzona) og i de fire sørlige dalene i kantonen Grisons.
Retroromantisk språk
Det minste og eldste språket er romansk, det brukes i det sveitsiske innlandet sørøst i landet. Innenfor selve språket er det følgende undergrupper: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter og Vallader. Dette språket er anerkjent av staten som en del av landets kulturarv, så det er nøye beskyttet og beskyttet mot utryddelse. Fra skolen får barn undervisning i tysk og fransk som andrespråk. Stort sett brukes litterært tysk i skrift.
Forholdet mellom de fransktalende og tysktalende delene av Sveits er den viktigste avgjørende faktoren i utviklingen av landets historie. Forholdet mellom de viktigste kulturelle og språklige miljøene i landet har vært komplekse siden begynnelsen av 1800-tallet. Fra tiden da franske territorier ble annektert til Sveits og frem til i dag, har språklige forhold vært preget av tilstedeværelsen av konflikter og motsetninger. Blandingen av språk og dialekter provoserer noen ganger misforståelser mellom innbyggerne i det lille Sveits.
Hva er det offisielle språket i Sveits?
- Det sveitsiske konføderasjonen har fire offisielle språk: fransk, tysk, italiensk og romansk. Sveitsisk grunnlov: "Nasjonalspråkene er tysk, fransk, italiensk og romansk (beklager oversettelsen). Romansk er det offisielle språket for kommunikasjon med romerskspråklige som morsmål. Kantonene bestemmer selv sine egne offisielle språk." er det offisielle språket i kantonen Grisons. En gruppe romanser bor også i Italia, men oftere må de snakke italiensk. Katalogen gir dessverre bare informasjon om én romansk forfatter, D. F. Caderas (1830 - 1891), som ikke er oversatt til russisk.
- Det er tre av dem - tysk, fransk. , italiensk
- tysk og fransk
- tysk, fransk hundre pund
- De har fire offisielle språk
Tysk,
Fransk,
italiensk,
romansk - ET LAND SOM IKKE HAR EGET SPRÅK ELLER ETT ADVERB... HVA ER DETTE?
- I Sveits er det nasjonale språk (Landessprache) og offisielle språk (Amtssprache).
I det første tilfellet er det lagt vekt på språk som en kulturell og folkloristisk faktor, og derfor inkluderer nasjonalspråkene tysk, fransk, italiensk og romansk.
I det andre tilfellet faller den semantiske vekten på språk som et verktøy for kontorarbeid og byråkrati. Derfor er det kun tysk, fransk og italiensk som er offisielle språk. Flere detaljer: http://www.swissinfo.ch/rus/languages/34667444.
Det er også lenker til ulike presserende spørsmål i språkspørsmål i Sveits. - Hei, jeg nekter å svare når de skyver albuer sånn, skynder seg for å skille seg ut... Vel, det må være det: Sveits har fire offisielle språk - tysk (65% av befolkningen), fransk (18%) og italiensk (12%). Og omtrent 1 % av sveitserne snakker romansk.
- fransk, italiensk, tysk. Hver kanton har sin egen.
- Sveits har 3 offisielle språk: tysk, fransk og italiensk
- tyske venner.
- Språklig landskap
Skilt ved busstoppet i Biel (på tysk og fransk)
I følge grunnloven er nasjonalspråkene i Sveits tysk, fransk, italiensk og romansk.
tysk
Hovedtyngden av den sveitsiske befolkningen bor i de tysktalende kantonene. I 18 av de 26 kantonene snakkes det hovedsakelig sveitsiske dialekter.
fransk
Vest i landet, i Romance Switzerland (Suisse romande), snakker de fransk.
4 kantoner er fransktalende: Genève, Vaud, Neuchâtel og Jura. 3 kantoner er tospråklige: i kantonene Bern, Fribourg og Wallis snakkes det tysk og fransk.
italiensk språk
I kantonen Ticino og i de fire sørlige dalene i kantonen Grisons snakkes det italiensk.
romansk språk
I kantonen Graubünden snakkes det tre språk: tysk, italiensk og romansk. Det romanske folket er Sveits minste språkgruppe, og utgjør 0,5 % av den totale befolkningen.
Andre språk
Det språklige mangfoldet i Sveits, som har utviklet seg historisk gjennom mange århundrer, kompletteres av språkene til utlendinger som emigrerer til dette landet. Som resultatene av folketellingen for 2000 viste, utgjør emigranter fra landene i det tidligere Jugoslavia den største språklige gruppen blant andre utlendinger, og utgjør 1,4 % av den totale befolkningen.
Fordeling av den sveitsiske befolkningen etter språk
Språk i Sveits