Metodeutvikling av en forestilling på engelsk, pedagogisk og metodisk materiell på engelsk (karakter 5) om temaet.

EN KRAKE OG EN REV

Hvor mange ganger har de fortalt verden,
At smiger er sjofel og skadelig; men alt er ikke for fremtiden,
Og en smigrer vil alltid finne et hjørne i hjertet.

Et sted sendte Gud et stykke ost til en kråke;
Ravn satt på grantreet,
Jeg var omtrent klar til å spise frokost,
Ja, jeg tenkte på det, men jeg holdt osten i munnen.
Til den ulykken løp reven like ved;
Plutselig stoppet osteånden reven:
Reven ser osten -
Reven ble betatt av osten,
Juksen nærmer seg treet på tå;
Han snurrer på halen og fjerner ikke øynene fra Crow.
Og han sier så søtt, puster knapt:
«Min kjære, så vakkert!
For en hals, hvilke øyne!
Å fortelle eventyr, virkelig!
Hvilke fjær! for en sokk!
Og, virkelig, det må være en englestemme!
Syng, lille lys, ikke skamm deg!
Hva om, søster,
Med slik skjønnhet er du en mester i å synge,
Tross alt ville du vært vår kongefugl!»
Veshunina*s hode snurret av ros,
Pusten stjal fra halsen min av glede, -
Og Lisitsyns vennlige ord
Kråken kvekket på toppen av halsen:
Osten falt ut - slik var trikset med den.

* Spåmann - spåmann. I folkesagn og eventyr er kråker og kråker avbildet som profetiske fugler.

Oversettelse av teksten til sangfabelen av I.A. Krylova - KRAKEN OG REVEN

KRAKEN OG REVEN

Hvor mange ganger bekreftet verden
Den smigeren hatefull, skadelig; men ikke for fremtiden,
Og i hjertet av smoothien alltid finne området.

Kråken et sted sendte Gud et stykke ost;
På treet satt en ravn,
Frokosten var helt i orden,
Ja ponadobilas, og osten i munnen din holdt.
Problemet, reven nær ved hånden, flyktet;
Plutselig stoppet den cheesy ånden Fox:
Fox ser osten, -
Reveost ble betatt,
Jukse til et tre på tærne passform;
Logrende med halen, med kråkeøyet som kjører
Og sier så søtt, andpusten:
"Kjære, så bra!
For en hals, hvilke øyne!
Fortell så rett, historier!
Hvilke fjær! hva sokken.
Og, riktig, engel skal være stemmen!
Syng, Shine, ikke skamm deg!
Hva om, søster,
Med skjønnhet som dette og synge deg en dyktig
Tross alt, du ville vi hatt en kongefugl!"
Vedenina* ros har stroilas hode,
Fra tilbakeholdt pust stjålet, -
Og vennlige Lisitsyna-ord
Kråken siterer kråken i hele halsen:
Osten falt ut - han hadde en juks altså.

* Spåmann - en spåmann. I folkelegender og eventyr ble Raven fremstilt som profetiske fugler.

SCENARIO

Fabel "Kråken og reven"

Karakterer: Crow (100 år siden)

Fox (100 år siden)

Kråke (moderne)

Fox (moderne)

Kelner

Sikkerhetsvakt

2 foredragsholdere

Handling 1 . Musikken er i COUNTRY-stilen. Programlederen kommer på scenen og begynner å lese (fortelle) ordene til forfatteren:

Foreleser 1

Til den øverste grenen av et tre.

(Teppet åpnes, en kråke i solkjole eller kappe sitter på et tre og spiser ost...)

(en rev løper ut (kledd i solkjole) og snuser, hun så en kråke)

Hvem ringte opp til en kråke:

Rev (ser kråke)

"Så veldig vakker du er

Har ingen fortalt deg det?"

(Reven begynner å snurre foran treet)

ledende

Ganske fast i nebbet,

(kråken reagerer ikke, spiser osten)

Men turte ikke å snakke.

(Kråken så ned og så en rev.)

rev

Av enhver annen fugl!»

(reven slikker seg på leppene, og kråka lytter nøye og slutter å spise ost)

ledende

Men nebbet hans holdt fortsatt fast osten,

Og lot det ikke gå.

rev (søt)

Kan ikke synge halvparten så godt."

Ledende

Med en gang brøt kråken ut i sang –

En enkelt, "stygg kråke" -

(Kråken tåler ikke smiger og kvekker høyt)

Og osten falt fra den åpne munnen hans

På skogbunnen.

(Reven griper osten og løper raskt bort)

Reven raskt som lys, snappet den opp

Og lo av å tenke på en slik premie

Kan vinnes fra en kråke som er dum nok

Å falle for en pakke med løgner!

GARDINEN SLUKKES

Og 100 år har gått...

AKT 2

VERT 2

En bondekone kastet ut litt ost,

Og før du rakk å telle tre,

En kråke styrtet ned og bar den bort

Til den øverste grenen av et tre.

(Teppet åpnes. Glad musikk spiller. En kråke sitter ved bordet. Kelneren serverer osten hennes på en tallerken. Kråken begynner forsiktig å spise osten ved hjelp av kniv og gaffel. En vakt står bak henne).

Alt dette ble sett av en sulten rev,

Hvem ringte opp til en kråke:

En rev går inn på en restaurant, teller pengene og ser grådig på kråka.

"Så veldig vakker du er

Har ingen fortalt deg det?"

Reven begynner å nærme seg kråka, men vakten lar henne ikke komme nærme seg

Ledende

Nå siden kråka fortsatt holdt osten

Ganske fast i nebbet,

Han nikk til reven nedenfor,

Men turte ikke å snakke.

Fox slikker leppene hennes

"Ikke bare er du vakker",

Reven sa: «men jeg har hørt

Stemmen din er vakrere enn stemmen

Av enhver annen fugl!»

Kråken reagerer ikke, fortsetter å spise ost

Ledende

Kråken, oppblåst av alt dette,

Smil ned til reven,

Men nebbet holdt fortsatt fast osten/

Og lot det ikke gå.

Fox sniker seg på en kråke og prøver å lure en vakt

"Hvis jeg kunne høre sangen din," sa reven,

"Jeg kunne snart være i stand til å fortelle

Hvis det er sant at selv nattergalen

Kan ikke synge halvparten så godt."

Kråke nikker til vakten. Han kaster reven ut fra bordet litt frekt.

Kråke

Siden det hundre år

Jeg har vært flinkere

EN GARDIN

(Tekster og tekster)

EN KRAKE OG EN REV

Hvor mange ganger har de fortalt verden,
At smiger er sjofel og skadelig; men alt er ikke for fremtiden,
Og en smigrer vil alltid finne et hjørne i hjertet.

* Spåmann - spåmann. I folkesagn og eventyr er kråker og kråker avbildet som profetiske fugler.

Sangoversettelse - THE CROW AND THE FOX

(Oversettelse av teksten til sangfabelen av I.A. Krylova - THE CROW AND THE FOX på engelsk #engelsk versjon, på engelsk)

KRAKEN OG REVEN

Altfor mange ganger fortalt verden
Den smigeren er sjofel, skadelig, men bare de er ikke fremtiden,
Og i hjertet av smoothien alltid finne området.

Kråke-Gud sendte et stykke ost;
På et grantre satt kråke,
Frokosten var veldig samlet,
Ja tenkte på det, og holdt osten i munnen.
På trøbbel løp Fox snart;
Plutselig stoppet ostesprit Fox:
Reven ser ost, -
Reveostfangst
Jente på et tre på tærne egnet;
Logrer halen, med Ravens øye reduserer ikke
Og sier så søtt, andpusten:
«Min kjære, så vakkert!
Vel, det i livmorhalsen som for øynene!
Fortell, så, riktig, eventyr!
Noen fjær! hva slags sokker!
Og det er sant, engelen bør være stemmen!
Syng, Svetik, ikke skamm deg!
Hva om, søster,
Skjønnheten i dette og synge deg en elskerinne av kunsten,
Du "er B. vi hadde en kongefugl!"
Veshunina* med roser hodet,
Fra fryd i krattet, -
Og de innbydende ordene til Lisitsynene
Ravn kvekket i hele kråkestrupen:
Osten falt ut med ham var en jente altså.

* Spåmann - spåmann. I folkelegender og eventyr om ravnen ble kråke fremstilt som de profetiske fuglene.

Vis populære tekster og oversettelser av fabelen av I.A. Krylova:
Flere sanger av denne artisten:(alle tekster og oversettelser)

Vet du ikke hvem som synger sangen THE RAVEN AND THE FOX? Svaret er enkelt, dette er en fabel av I.A. Krylova. Å finne ord til musikk, sangtekster og noen ganger til og med akkorder er vanligvis ikke vanskelig her, for å finne en sang etter ord, må du skrive inn et par ord fra sangen i søket og klikke på søkeknappen. Du kan nå bruke tekst og ordene til denne sangen i karaoke eller bare syng med ved å slå på mp3-spilleren. Det er ikke nødvendig å prøve å oversette sangen til russisk eller engelsk, sangoversettelse fabel av I.A. Krylova - KRAKEN OG REVEN er allerede på textsong2.ru, og last ned teksten til sangen, dvs. tekster Du kan velge det med musen.
Visninger for alle tider for fabel av I.A. Krylova - KRAKEN OG REVEN:

1 KRÅKE

2 Hvit kråke

[NP; synge bare; usu. fagkompl med kopula, ingen m eller instrument (subj: menneske) eller obj-kompl med telling, navn etc (obj: menneske); fikset WO]

⇒ en person som er veldig forskjellig fra de rundt ham, i motsetning til alle de andre:

- X var (så ut til å være) malplassert (blant i...) ;

♦ Blant sovjetiske forfattere var og forble han [Ehrenburg] en svart får. Han var den eneste jeg opprettholdt et forhold til i alle årene (Mandelshtam 2). Var ikke alltid den rare mannen blant de sovjetiske forfatterne, og den eneste jeg opprettholdt forhold til gjennom årene (2a).

♦ Blant Gygankovene så Sima ut som en svart sau (Maksimov 3). Sima var den odde ute blant Tsygankovene (3a).

♦...Alle ble henrykte da de leste Lozinskys navn på listen over de første forfatterne som ble tildelt ordre. På denne listen var han det svarte fåret... (Mandelshtam 1)....Alle var glade for å se Lozinskis navn på listen over de første forfatterne som noensinne mottok sovjetiske dekorasjoner. Han var ganske malplassert i dette selskapet. (1a).

♦ Blant de triste, ledige, andre forfatterne som sitter her i pelskåper, han [Pasternak], hvis tanker først og fremst er i hans arbeid, som en svart kråke (Gladkov 1). Med tankene først og fremst om sitt arbeid, virker han helt malplassert blant de andre, som sitter dystert i pelsen uten å gjøre noe (1a).

♦ På traktorkjøreskolen, hvor Vlad ble tildelt etter forespørsel fra mesteren, så han ut som en svart sau (Maksimov 2). På traktorførerskolen, dit Vlad var blitt forflyttet etter formannens ønske, stakk han ut som en vond tommel (2a).

3 i lånte plumer

[NP; usu. synge; ofte fagkompl med kopula, ingen m eller instrument (subj: menneske); fikset WO]

⇒ en person som forgjeves prøver å fremstå som bedre eller viktigere enn han er i virkeligheten:

- jay (jackdaw) i påfuglfjær (plumer).

← (?) Låneoversettelse av den franske "Le Geai pare des plumes du paon" (tittelen på La Fontaines fabel) Den kom i utbredt bruk gjennom Ivan Krylovs fabel "Kråken" («Kråken»), 1825.

4 brent barn gruer seg til brannen

[ordtak]

sth. eller har lidd på grunn av sth.

- - en gang bitt (brent etc) to ganger sjenert.

5 skremt kråke er redd for busken

[ordtak]

⇒ en person som har blitt skremt av sth. eller har lidd på grunn av sth. blir ekstremt forsiktig og begynner å frykte selv de tingene som ikke er farlige:

- - en gang bitt (brent etc) to ganger sjenert.

♦ Fomins mistenkelige vennskap med Kaparin gikk ikke upåaktet hen. Flere kommunister fra bataljonen spionerte dem og rapporterte deres mistanker til sjefen for politbyrået til Donchek Artemyev... «Den skremte kråka er redd for bushen,» sa Artemyev og lo «Denne Kaparin er en feiging, men vil han virkelig tørre å gjøre noe? Det mistenkelige vennskapet mellom Fomin og Kaparin gikk ikke upåaktet hen. Noen av kommunistene i bataljonen begynte å holde øye med dem og rapporterte deres mistanker til Artemyev, leder av det politiske byrået til Don Emergency Commission..."En gang skremt to ganger sjenert," sa Artemyev og lo. "At Kaparin er en feiging. Tror du han noen gang ville våget å starte noe? Vi ser på Fomin...men jeg skulle ikke tro at selv Fomin ville risikere noen handling" (5a).

6 verken ern eller kråke

[NP; fagkompl med være, føle etc (subj: menneske); fikset WO]

⇒ en person som har drevet bort fra en bestemt gruppe, miljø etc, men har ikke blitt assosiert med en annen:

- X er verken det ene eller det andre.

7 Kråka fløy utenlands, men ble ikke smartere

En dum person blir aldri noe klokere uansett hvor han går. Se Som han gikk, så kom han (K), Selv et esel går til Paris, men han vil fortsatt være rød (O), Gjess fløy utenlands, men det var ikke svaner som kom heller (P)

Var.: En kråke fløy utenlands og kom tilbake som en kråke

Jf.:

8 Mat en ravn og han vil hakke øynene dine ut

du er snill mot en utakknemlig mann, han vil gjengjelde ondt med godt. Se jeg matet en slange på halsen min (B), For min godhet, de brakk ribbenet mitt (3), Uten å drikke, uten å mate, vil du ikke tjene en formue (H), Fili hadde dem, de drakk på Fili, og de slo Fily (U)
Var.: Mat ravnen - han vil hakke ut øynene dine
Jf.: Oppdrett en kråke og han vil hakke ut øynene dine (Br.). Ta opp en ravn, han vil plukke ut øynene dine (Br.). Ingen god gjerning går ustraffet (Am. ). Redd en fremmed fra havet, og han vil snu din fiende (Br.). Redd en tyv fra galgen, og han vil være den første til å kutte strupen din (Am.). Redd en tyv fra galgen, og han vil kutte strupen på deg (og han vil hate deg) (Br.)
9 KRÅKE

10 REV

11 kråke

12 kråke

13 rev

14 kråke

15 rev

16 Hvit kråke

17 sort kråke