De mest populære språkene i Amerika i dag er språkene i europeiske stater som en gang hadde omfattende kolonier i Amerika - engelsk (landet Storbritannia), spansk (Spania) og portugisisk (Portugal). Disse tre språkene er i de fleste tilfeller de offisielle offisielle språkene i landene i Nord- og Sør-Amerika.
Det største og mest talte språket i Amerika er spansk. Totalt snakkes det av mer enn 220 millioner mennesker i Amerika. Spansk er det dominerende språket i Mexico, Colombia, Argentina, Venezuela, Peru, Chile, Cuba, Den dominikanske republikk, Ecuador, El Salvador, Honduras, Guatemala, Nicaragua, Uruguay, Bolivia, Costa Rica, Panama. Det er også det offisielle språket i disse landene.
På andre plass når det gjelder distribusjon i Amerika er det engelske språket (mer presist, dets amerikanske dialekt). Det snakkes av 195,5 millioner mennesker i Amerika. Naturligvis snakkes engelsk mest i USA. Det snakkes også i Jamaica, Barbados, Bahamas, Bermuda og andre øyland. Engelsk regnes også som det offisielle språket i Belize, selv om flertallet av landets befolkning fortsatt snakker spansk og indiske språk.
Portugisisk, som lukker topp tre, snakkes av 127,6 millioner mennesker i Amerika. Portugisisk er det mest talte språket i Brasil. I dette landet er det offisielt språk.
Også populære språk i Amerika er fransk, snakket av 16,8 millioner mennesker i begge Amerika, tysk (8,7 millioner mennesker), italiensk (8 millioner mennesker), polske (4,3 millioner mennesker .) språk.
Når det gjelder indiske språk, snakker rundt 35 millioner mennesker dem i dag i begge Amerika. De fleste indiske språk snakkes i Peru (7 millioner mennesker), Ecuador (3,6 millioner mennesker), Mexico (3,6 millioner mennesker), Bolivia (3,5 millioner mennesker), Paraguay (3,1 millioner mennesker)
De indiske språkene i Amerika er ganske forskjellige og er delt inn av forskere i grupper basert på geografi. Den største gruppen av indiske språk er den "Ando-ekvatoriale" gruppen av familier av indiske språk - språkene til denne gruppen snakkes av stammene Quechua, Aymara, Araucans, Arawaks, Tupi-Guarani, etc. - totalt mer enn 19 millioner mennesker. Språkene til Penuti-familiegruppen snakkes av indianere fra Maya, Kaqchikel, Mame, Kekchi, Quiche, Totonac og andre stammer - totalt 2,6 millioner mennesker. Språkene til "Azteco-Tanoan" -gruppen av familier snakkes av stammene til aztekerne, Pipils, Mayos og andre - totalt rundt 1,4 millioner mennesker. Totalt er det 10 indiske språkfamiliegrupper i begge Amerika.
Det er omtrent 7 469 språk i verden fra og med 2015. Men hvilken er den vanligste blant dem? I følge den velkjente Ethnologue-katalogen, som er utviklet og publisert i trykt og elektronisk form av den internasjonale non-profit organisasjonen SIL International, er listen over de vanligste språkene i verden (etter antall høyttalere) som følger .
malaysisk
Malayisk (inkludert indonesisk) er et språk som inkluderer flere relaterte språk som snakkes på øya Sumatra, den malaysiske halvøya, kystregionene Borneo, Indonesia og Thailand. Snakker det 210 millioner Menneskelig. Det er det offisielle språket i Malaysia, Brunei, Indonesia og et av de fire offisielle språkene i Singapore, samt arbeidsspråket på Filippinene og Øst-Timor.
Bengali er på niendeplass i rangeringen av de mest talte språkene i verden. Det er det offisielle språket i Folkerepublikken Bangladesh og de indiske delstatene Vest-Bengal, Assam og Tripura. Det snakkes i deler av de indiske delstatene Jharkhand, Mizoram og Arunachal Pradesh, samt Andaman- og Nikobarøyene. Det er det nest mest talte språket i India. Totalt antall høyttalere i verden - 210 millioner Menneskelig.
Fransk er det offisielle språket i Frankrike og 28 andre land (Belgia, Burundi, Guinea, Sveits, Luxembourg, Republikken Kongo, Vanuatu, Senegal, etc.), snakket av ca. 220 millioner Menneskelig. Det er det offisielle og administrative språket til mange samfunn og internasjonale organisasjoner, som EU (ett av de seks offisielle språkene), Den internasjonale olympiske komité, FN og andre.
Portugisisk er et språk som snakkes av flere enn 250 millioner mennesker bor i Portugal og tidligere portugisiske kolonier: Brasil, Mosambik, Angola, Kapp Verde, Guinea-Bissau, Sao Tome, Principe, Øst-Timor og Macau. I alle disse landene er det det offisielle språket. Også vanlig i USA, Frankrike, Sør-Afrika, Bermuda, Nederland, Barbados og Irland. Det er et av de offisielle språkene til EU og andre internasjonale organisasjoner.
Russisk er det offisielle språket i Russland, Kasakhstan, Hviterussland, Kirgisistan og Tadsjikistan. Utbredt i Ukraina, Latvia og Estland. I mindre grad i land som var en del av Sovjetunionen. Det er et av de seks offisielle språkene i FN og det mest talte språket i Europa. Alle mennesker i verden snakker russisk 290 millioner Menneskelig.
Hindi er det offisielle språket i India og Fiji 380 millioner mennesker, hovedsakelig i de sentrale og nordlige regionene i India. I de indiske delstatene Uttar Pradesh, Uttarakhand, Himachal Pradesh, Haryana, Madhya Pradesh, Bihar, Rajasthan og hovedstaden Delhi, er hindi det offisielle regjeringsspråket og hovedspråket for undervisning i skolene. Det er også vanlig i Nepal, Pakistan, Malaysia, Indonesia, Surinam, Republikken Mauritius og de karibiske øyene.
Fjerdeplassen i rangeringen av de mest populære språkene i verden er arabisk. Det er det offisielle språket i alle arabiske land, så vel som Israel, Tsjad, Eritrea, Djibouti, Somalia, Komorene og den ukjente staten Somaliland. Det snakkes over hele verden 490 millioner Menneskelig. Klassisk arabisk (språket i Koranen) er det liturgiske språket til 1,6 milliarder muslimer og et av de offisielle språkene i FN.
Spansk eller kastiliansk er et språk som har sin opprinnelse i middelalderriket Castilla i det som nå er Spania og spredte seg under oppdagelsestiden først og fremst til Nord- og Sør-Amerika, samt deler av Afrika og Asia. Det er det offisielle språket i Spania og 20 andre land (Mexico, Argentina, Bolivia, Colombia, Chile, Cuba, Panama, Peru, etc.). Totalt spansk som snakkes i verden 517 millioner mennesker. Det brukes også som et offisielt og arbeidsspråk av mange internasjonale organisasjoner, inkludert EU, FN, Union of South American Nations, etc.
Engelsk er det offisielle språket i Storbritannia, USA, Irland, Canada, Malta, Australia, New Zealand, samt noen asiatiske land. Den er utbredt i deler av Karibia, Afrika og Sør-Asia. Totalt er engelsk det offisielle språket i nesten 60 suverene stater og mange globale og regionale internasjonale organisasjoner. Det totale antallet høyttalere i verden er 840 millioner Menneskelig.
Det mest talte språket i verden er mandarin, kjent som Putonghua eller Mandarin, en gruppe kinesiske dialekter som snakkes i nord og sørvest i Kina. Det er det offisielle språket i Folkerepublikken Kina, Taiwan og Singapore. I tillegg er den vanlig på steder hvor den kinesiske diasporaen bor: Malaysia, Mosambik, Mongolia, den asiatiske delen av Russland, Singapore, USA, Taiwan og Thailand. I følge Ethnologue-oppslagsverket snakkes dette språket 1.030 millioner mennesker.
Del på sosiale medier nettverk
Med all respekt for en rekke statlige og offisielle språk i Latin-Amerika, bør man ikke glemme at nesten hver stat i denne regionen også har lokale dialekter. De ble dannet gjennom aktiv assimilering av innvandrermiljøer i lokal kultur. Dessuten, som svar på spørsmålet, hva er språket i latin-amerika bevart i mange århundrer, er det nødvendig å påpeke de mange indiske språkene og dialektene, spesielt siden mange av dem er av stor interesse for lingvister og etnografer.
La oss ta en titt på en av latinamerikanske språk. Dette er det unike språket til zapotec-indianerne som bor i det som nå er Mexico. Det unike med språket ligger ikke bare i det faktum at det har så mange som tre dialekter for de 450 tusen menneskene som bruker det, men også i at den gamle zapotekiske skriften ennå ikke er dechiffrert. Samtidig kan ikke selv representanter for nasjonaliteten selv gi et entydig svar på hva akkurat disse eller andre symbolene på det eldgamle språket betyr. I dag har zapotekerne gått over til det latinske alfabetet.
Hva er språket i Latin-Amerika? mest og minst vanlig blant europeiske? Mer enn 233 millioner latinoer snakker spansk. Det er statseid i Argentina, Venezuela, Colombia, Chile og andre land på kontinentet. Det minst utbredte språket er fransk. Det snakkes av ikke mer enn 250 000 mennesker i Guyana, også en øynasjon i Karibia. Distribusjon av europeiske latinamerikanske språk viser hvilke stater og i hvilken skala som koloniserte kontinentet over tre århundrer. Nest mest brukte blant europeiske latinamerikanske språk er portugisisk. Imidlertid er det statseid bare i Brasil. Brasils befolkning er imidlertid ganske stor, og portugisisk snakkes av mer enn 190 millioner mennesker i Latin-Amerika.
Engelsk regnes også som det offisielle språket latinamerikansk språk som Guyana og Falklandsøyene. Forresten, Falklandsøyene er fortsatt stedet for en ganske alvorlig politisk konflikt mellom Argentina og Storbritannia. Her, på begynnelsen av åttitallet, var det til og med aktive kamper mellom troppene til den britiske kronen og den argentinske regulære hæren, hvor argentinerne led et alvorlig nederlag.
Et annet europeisk språk i Latin-Amerika er nederlandsk. Det snakkes av rundt en halv million mennesker, hvorav de fleste bor i delstaten Surinam.
På slutten av 1800- og begynnelsen av 1900-tallet så sterke immigrasjonsstrømmer fra europeiske land til Latin-Amerika. Dette satte sitt preg på utviklingen av språket i Latin-Amerika. Så i Argentina alene har det i løpet av de siste hundre årene dukket opp et spesielt språk, som er en blanding av spansk og italiensk. Dette skyldes det faktum at flere millioner etniske italienere bor i Argentina i dag, hvorav mange har assimilert seg med den lokale spansktalende befolkningen.
Det russiske språket er ikke fremmed for Latin-Amerika, fordi et stort antall etterkommere av immigranter fra Russland som flyktet fra revolusjonens og borgerkrigens redsler bor her.
Se også:
Den rikeste kulturen i Latin-Amerika
Når det kommer til kulturen i Latin-Amerika, er det første som kommer til tankene for innbyggere på andre kontinenter forskjellige indiske ritualer, det brasilianske karnevalet, den argentinske rodeoen og selvfølgelig fotball, som kan kalles en ekte latinamerikansk religion .
Urfolk i Sør-Amerika
Med tanke på urbefolkningen i Sør-Amerika, er det verdt å merke seg at det latinamerikanske kontinentet er regionen på planeten hvor indianere ikke bare har lov til å leve og utvikle seg fritt, men også å innta ansvarlige lederstillinger av nasjonal betydning.
Den første omtale av det spanske språket dateres tilbake til det 2. århundre f.Kr., og det dukket opp på den iberiske halvøy og har nå spredt seg til flere kontinenter. Det snakkes av mer enn 400 millioner mennesker i forskjellige land i verden. Et slikt fenomen som latinamerikansk spansk dukket opp takket være ankomsten av conquistadorene til Amerika. Så begynte de erobrede landene å snakke inntrengernes språk, blandet med lokale dialekter. Dette er det samme spanske språket, det skilles ikke separat, men kalles en dialekt eller "nasjonal variant av språket."
Omtrent 300 millioner spansktalende mennesker bor i 19 land i Latin-Amerika, for halvparten av dem er det et andrespråk, og det er også et lokalt. Blant befolkningen er det mange indere, det er uruguayere, Guarani, antallet varierer fra 2% (i Argentina) til 95% i Paraguay. For dem har ikke spansk blitt deres morsmål, mange kan det ikke engang. I noen land har man bevart arkaismer – ord, adresser og talemåter som ikke har vært brukt på lenge.
I dag, i tillegg til selve Spania, snakkes spansk i Mexico og landene i Mellom-Amerika - Honduras, El Salvador, Costa Rica, Guatemala, Panama, Nicaragua. Det er 3 land på Antillene med overveiende bruk av språket - Cuba, Den dominikanske republikk og Costa Rico. På fastlandet i Sør-Amerika er det også land som bruker spansk som hoved- eller andrespråk - Colombia, Ecuador, Chile, Venezuela, Peru, Bolivia. Rioplata-regionen på fastlandet er okkupert av statene: Argentina, Paraguay og Uruguay bor mange spansktalende mennesker på deres territorium (mer enn 90 % av argentinerne snakker spansk).
Årsaker til språkforskjeller i forskjellige latinamerikanske land
Territoriet til det moderne Peru var bebodd i lang tid av kolonisatorer, hovedsakelig av edel opprinnelse, så det spanske språket i dette landet er nærmest det opprinnelige. Samtidig bodde det ufaglærte arbeidere og bønder i Chile og Argentina, som snakket mer uten komplekse fraser og ord, rett og slett på en fungerende måte. Derfor er det spanske språket i Chile, dets chilenske versjon, veldig forskjellig fra det klassiske rene.
I land der hovedsakelig Guarani-indianere bodde, blandet det originale spanske seg sterkt med det lokale språket, og lånte fra dem funksjonene til talespråk, uttale og ordforråd. Dette alternativet er mest tydelig i Paraguay. Men på det moderne Argentinas territorium bodde både spanske kolonialister og lokale innbyggere, så vel som innvandrere, som utgjorde opptil 30% av den totale befolkningen. Så det rene språket ble utvannet av dialekten til lokale innbyggere og særegenhetene ved samtalen til besøkende, spesielt italienere.
Leksikalske trekk
Ordforrådet til det spanske språket har gjennomgått endringer siden begynnelsen av dets eksistens, og lånte ord og betydninger fra forskjellige språk og dialekter. Erobringen av territoriet til det moderne Latin-Amerika var intet unntak. Da spanjolene kom hit, var hovedtyngden av befolkningen indianere og lokale stammer med egne språklige særtrekk. Kolonisatorene tok på sin side med seg sine familier, svarte slaver og sine egne talemønstre. Dermed kan alle endringer i ordforrådet som skjedde på spansk i disse landene deles inn i 2 hovedgrupper:
- Lokale ord som har kommet inn i det spanske vokabularet, som betegner noen trekk ved livet og livet til urbefolkningen på fastlandet, samt angelsaksiske, italienske eller amerikanske konsepter;
- Spanske ord som har gjennomgått endringer mens han bodde i latinamerikanske land.
En egen kategori med ord - arkaismer, eller "amerikanismer" - dukket opp på grunn av overgangen til noen konsepter til lokale innbyggeres ordforråd fra det spanske språket. Deres særegenhet ligger i det faktum at de i Spania ikke har blitt brukt på lenge eller har blitt kraftig modifisert, og blitt til et nytt ord.
For eksempel betyr ordet "pollera", brukt i Latin-Amerika, "skjørt", men brukes ikke i det hele tatt i Spania. Dette inkluderer også prieto (svart farge) og frazada (teppe), som på spansk vil høres ut som henholdsvis negro og manta.
Takket være indianerne og andre folkeslag som bodde på fastlandet, kom mange ord som hittil var ukjente for spanjolene inn i det spanske språket.
- Forskere kaller dem indichenismer.
- For eksempel var papa (potet), caucho (gummi), lama (llama), quina (hina) og tapir (tapir) ikke kjent for spanjolene i det hele tatt før de ankom Sør-Amerika.
Og fra det moderne Mexicos territorium, fra aztekernes språk, Nahuatl, kom konseptene som brukes av meksikanere i dag - cacahuete (jordnøtt), hule (gummi), petaea (snusboks). Mange ord kom fra behovet for å betegne gjenstander og planter som tidligere var ukjent for spanjolene.
Fonetiske forskjeller mellom språk
I uttalen av enkelte ord og bokstaver kan du også finne forskjeller mellom klassisk spansk og latinamerikansk versjon. Utseendet deres skyldes de samme grunnene som nye konsepter - noen lyder fantes rett og slett ikke på urbefolkningens språk, de hørte dem ikke, og noen ble uttalt på sin egen måte. Generelt er uttalen i den amerikanske versjonen mykere og mer melodisk, ordene uttales mindre skarpt og langsommere.
Jorge Sánchez Mendez, en lingvist og vitenskapsmann, beskriver den generelle lyden av det spanske språket i forskjellige land i Latin-Amerika:
- katalansk (klassisk) – høres skarpt og autoritativt ut, ordene uttales tungt, bestemt;
På Antillene tvert imot, alle lyder uttales mykt, talen er flytende, flytende;
Andalusisk variant– lysere, klangfull og livlig;
I Mexico snakk lavt og sakte, talen er lett og forsiktig;
I Chile og Ecuador– melodisk, melodisk, høres myk og rolig ut;
og her er samtalen på territoriet Rio de la Plata virker treg, rolig og rolig.
De viktigste forskjellene i uttale er registrert av Institute of Language Studies, har sine egne navn og er som følger:
- Samme uttale av bokstavene "r" og "l", hvis de er på slutten av en stavelse. Denne funksjonen er typisk for befolkningen i landene Venezuela og Argentina, noen regioner i staten - Puerto Rico, Colombia og ved kysten av Ecuador. For eksempel ser calamares i transkripsjon slik ut - soldado høres ut som , og ordet amor lyder som .
- Fonetisk fenomen Yeismo– lyden av bokstavene ll i kombinasjon, som "y", eller som "zh" - i Argentina. For eksempel er ordet "calle" oversatt som "gate" og uttales i Spania, i latinamerikanske land og i Argentina. Funnet i Mexico, Colombia og Peru, Chile og vestlige Ecuador, samt på den karibiske kysten.
- Endre uttalen av bokstaven "s", hvis det er på slutten av en stavelse, kalles denne funksjonen aspirasjon. Som for eksempel i ordene: este (dette) vil høres ut som, mosca (flue) uttales. Noen ganger blir bokstaven rett og slett tapt og ikke uttalt - las botas (sko) blir gjort til .
- Seseo – fonetisk funksjonь, funnet i nesten alle land i Latin-Amerika og består i å uttale bokstavene "s" og "z", og noen ganger "s", som [s]. For eksempel høres pobreza ut som , zapato - , og lokker vil bli uttalt som - .
- Skifte stress i noen ord til en tilstøtende vokal eller en annen stavelse: pais leses som i Spania og andre spansktalende land.
Dette er de vanligste forskjellene det er mange flere små som involverer ulike uttaler av samme ord. Til tross for disse forskjellene har representanter for stater i Sør-Amerika ingen problemer med å forstå spanjolene og hverandre.
Ordformasjon
Hispanics bruker suffikser i ord oftere enn spanjoler, de viktigste er –ico/ica og –ito/ita. For eksempel kommer platita (penger) fra ordet "plata", ranchito (ranch) fra "rancho", ahorita (nå) fra "ahora", og prontito (snart) kommer fra "pronto". I tillegg har noen substantiv et annet kjønn enn i klassisk spansk. For eksempel er ordet skuespiller i Spania maskulint og uttales comediante, og i Latin-Amerika - comedianta er feminint, kallet i Spania la lamada er feminint, i latinamerikanske land er ell lamado maskulin.
Det samme gjelder dyr, som det katalanske språket bruker ett ord for, og som oftest er det hankjønn. Og i Latin-Amerika la de også til feminine: tiger, hann. – tigra, kvinne (tiger), kaiman, hann – caimana, kvinne (cayman), sapo, ektemann – sapa, kvinne (padde).
I utgangspunktet dannes nye ord ved å ta en rot av ikke-spansk opprinnelse og legge til suffikser og prefikser til den. Grunnlaget er tatt på vanlige amerikanske konsepter, tilpasset en spesifikk situasjon og nasjonalitet. Orddannende partikler eller suffikser legges til dem, som gir dem en helt annen betydning: -ada, -ero, -øre, -menta.
De har alle sin egen historie, "nasjonalitet" og mening. For eksempel brukes suffikset –menta aktivt i orddannelsen på den venezuelanske dialekten, det har en generell betydning: papelamnta – en bunke med papirer, perramenta – en flokk med hunder. Suffikset –io har samme betydning for landene i Uruguay og Argentina – tablerio – en steinhaug.
I ordene picada (sti), sahleada (sabelslag), nicada (selskap med barn), har "-ada" en kollektiv betydning eller definerer tilhørighet til noe. Flere eksempler: gauchada (en handling som er karakteristisk for en gaucho), ponchada (et volum av ting som kan passe på en poncho) og så videre.
Men suffikset –øre skaper nye verb eller amerikanske substantiv: tanguear – dans tango, jinitear – ri på hest og andre eksempler. Det spanske språket i Sør-Amerika er mer mobilt, livlig og utviklende enn dets europeiske motstykke. Her er det en konstant påfyll av vokabularet, dannelsen av nye konsepter og fraser, på grunn av bevegelsen av befolkningen over fastlandet og ankomsten av innvandrere.
Grammatiske forskjeller
Grammatikktrekkene som er karakteristiske for Latin-Amerika har sitt eget system og er et resultat av mange års språkevolusjon. Spanjolene har et konsept om "grammatisk kjønn" brukt på livløse gjenstander.
I den latinamerikanske versjonen er det ord med samme betydning, men av strengt motsatt kjønn. I Spania - el farge (farge), el fin (ende), la bombilla (lyspære), la vuelta (overgivelse), og i søramerikanske land - la farge, la fin el bombillo, el vuelto.
Flertallsendelsene er også systematisk forskjellige i forskjellige land: kafé (1 kafé) - kafeer (flere kafeer), te (te) - tes (flere typer te), pai (ben) - paier (bein), og i Latin-Amerika de skal hete: henholdsvis cafeses, teses, pieses.
- Egendommer.
- Ord som bare har flertallsform (saks, bukse, tang) i den søramerikanske versjonen brukes også i entall: tijeraz - tiera (saks), bombachas - bombacha (bukse) og tenazas - tenaza (tang). Hvis et substantiv slutter med bokstavene –ey, blir flertallet deres i henhold til reglene for det spanske språket dannet ved å legge til endelsen "-es", mens i Latin-Amerika er endelsen forenklet: buey (bull) - bueyes/bueys, eller rey (konge) - reyes /reys.
Når de henvender seg til folk, bruker spanjoler pronomenet "du" - vosotros i Latin-Amerika henvender de seg til fremmede - ustedes. Og pronomenet "du" høres ut som "vos" i Sør-Amerika og som "tu" i Europa.
Som en konklusjon
Resultatet av sammenligningen er forståelsen av at spansk er et levende og talt språk, derfor utvikler, puster og absorberer det nye ord, begreper og setninger. Det avhenger av de nasjonale, territorielle, kulturelle egenskapene til folket som snakker det. Alle forskjeller er et resultat av en naturlig evolusjonsprosess og påvirker på ingen måte forståelsen av den spanske dialekten av representanter for forskjellige land.
Hvis du bestemmer deg for å lære et språk, trenger du ikke nødvendigvis å kjenne disse funksjonene og huske dem for å reise til et hvilket som helst land i Latin-Amerika. Den klassiske versjonen av spansk er nok, du vil kunne kommunisere med lokalbefolkningen, og tilstedeværelsen av "egne" ord er karakteristisk for hvert språk, russisk er intet unntak. I hver region i landet vårt er det flere dusin setninger og konsepter som bare brukes innenfor et lite territorium, men dette hindrer oss ikke i det hele tatt fra å forstå hverandre, til og med bor i forskjellige regioner i den russiske føderasjonen.