Jeg ville ikke angre senere."
Prinsen begynte å sverge foran henne,
At det er på tide for ham å gifte seg,
Hva med alt dette
Han ombestemte seg underveis;
Hva er klart med en ildsjel
Bak den vakre prinsessen
Han går bort
I hvert fall fjerne land.
Svanen er her og trekker pusten dypt,
Hun sa: "Hvorfor langt unna?
Vet at din skjebne er nær,
Tross alt er denne prinsessen meg.»
Her er hun og slår med vingene,
Fløy over bølgene
Og til kysten ovenfra
Sank ned i buskene
Startet opp, ristet meg av
Og hun snudde seg som en prinsesse:
Månen skinner under ljåen,
Og i pannen brenner stjernen;
Og hun selv er majestetisk,
Står ut som en peahen;
Og som talen sier,
Det er som en elv som babler.
Prinsen klemmer prinsessen,
Presser til et hvitt bryst
Og han leder henne raskt
Til min kjære mor.
Prinsen ligger ved hennes føtter og ber:
«Kjære keiserinne!
Jeg valgte min kone
Datter lydig mot deg.
Vi ber om begge tillatelser,
Din velsignelse:
Velsign barna
Lev i råd og kjærlighet."
Over deres ydmyke hode
Mor med et mirakuløst ikon
Hun feller tårer og sier:
"Gud vil belønne dere, barn."
Prinsen brukte ikke lang tid på å gjøre seg klar,
Han giftet seg med prinsessen;
De begynte å leve og leve,
Ja, vent på avkommet.
Vinden blåser over havet
Og båten setter fart;
Han løper i bølgene
På fulle seil
Forbi den bratte øya,
Forbi storbyen;
Kanonene skyter fra brygga,
Skipet får ordre om å lande.
Gjestene ankommer utposten.
Prins Guidon inviterer dem på besøk.
Han mater dem og gir dem vann,
Og han beordrer meg til å beholde svaret:
«Hva er det dere, gjester, forhandler med?
Og hvor seiler du nå?
Skipsbyggerne svarte:
"Vi har reist over hele verden,
Vi handlet av en grunn
Uspesifisert produkt;
Men veien ligger langt frem for oss:
Gå tilbake mot øst,
Forbi Buyan Island,
Til det herlige Saltans rike."
Prinsen sa da til dem:
« God reise til dere, mine herrer,
Til sjøs langs Okiyan
Til den strålende tsar Saltan;
Ja, minn ham på det
Til min suveren:
Han lovet å besøke oss,
Og jeg har ikke fått til det ennå -
Jeg hilser ham."
Gjestene er på vei, og prins Guidon
Ble hjemme denne gangen
Og han skilte seg ikke fra sin kone.
Vinden lager en munter lyd,
Skipet går lystig
Forbi Buyan Island,
Til det herlige Saltans rike,
Og et kjent land
Det er synlig på avstand.
Gjestene kom i land.
Tsar Saltan inviterer dem på besøk,
Gjester ser: i palasset
Kongen sitter i sin krone.
Og veveren med kokken,
Med svigerfamilie Babarikha
De sitter nær kongen,
Alle tre ser på fire.
Tsar Saltan har plass til gjester
Ved bordet hans og spør:
"Å, dere, mine herrer, gjester,
Hvor lang tid tok det? Hvor?
Er det bra eller dårlig i utlandet?
Og hvilket mirakel er det i verden?»
Skipsbyggerne svarte:
«Vi har reist over hele verden;
Å bo i utlandet er ikke dårlig,
I verden, her er et mirakel:
En øy ligger på havet,
Det er en by på øya,
Med kirker med gullkuppel,
Med tårn og hager;
Grantreet vokser foran palasset,
Og under det er et krystallhus:
Det tamme ekornet bor i det,
Ja, for en mirakelarbeider!
Ekorn synger sanger
Ja, han gnager alle nøttene;
Og nøtter er ikke enkelt,
Skjellene er gylne.
Kjernene er ren smaragd;
Ekornet er stelt og beskyttet.
Det er et annet mirakel:
Havet vil svelle voldsomt,
Det vil koke, det vil hyle,
Den suser inn på den tomme kysten,
Vil sprute i et raskt løp,
Og de vil finne seg selv på kysten,
I vekt, som sorgens hete,
Trettitre helter
Alle de kjekke mennene våger,
Unge kjemper
Alle er like, som ved utvalg -
Onkel Chernomor er med dem.
Og det er ingen mer pålitelig vakt,
Verken modigere eller flittigere.
Og prinsen har en kone,
Det du ikke kan ta øynene fra:
Om dagen formørkes Guds lys,
Om natten lyser den opp jorden;
Månen skinner under ljåen,
Og i pannen brenner stjernen.
Prins Guidon styrer den byen,
Alle priser ham flittig;
Han sendte deg hilsen,
Ja, han klandrer deg:
Han lovet å besøke oss,
Men jeg har ikke fått til det ennå."
På dette tidspunktet kunne ikke kongen motstå,
Han beordret at flåten skulle utstyres.
Og veveren med kokken,
Med svigerfamilie Babarikha
De vil ikke slippe kongen inn
En fantastisk øy å besøke.
Men Saltan hører ikke på dem
Og det bare roer dem ned:
"Hva er jeg? konge eller barn? –
Han sier ikke dette på spøk. –
Jeg går nå!" -Her trampet han
Han gikk ut og slengte igjen døren.
Guidon sitter under vinduet,
Ser stille på havet:
Den lager ikke støy, den pisker ikke,
Skjelver bare så vidt.
Og i asurblå avstand
Skip dukket opp:
Langs Okiyan-slettene
Tsar Saltans flåte er på vei.
Prins Guidon spratt så opp,
Han ropte høyt:
«Min kjære mor!
Du, unge prinsesse!
Se der:
Far kommer hit.»
Flåten nærmer seg allerede øya.
Prins Guidon blåser i trompet:
Kongen står på dekk
Og han ser på dem gjennom røret;
Med ham er en vever og en kokk,
Med sin svigerfamilie Babarikha;
De er overrasket
Til den ukjente siden.
Kanonene ble avfyrt med en gang;
Klokketårnene begynte å ringe;
Guidon selv går til sjøen;
Der møter han kongen
Med kokken og veveren,
Med sin svigerfamilie Babarikha;
Han førte kongen inn i byen,
Uten å si noe.
Alle går nå til avdelingene:
Rustningen skinner ved porten,
Og stå i øynene til kongen
Tre jomfruer ved vinduet
Vi snurret sent på kvelden.
«Hvis jeg bare var en dronning»
№4
En jente sier:
Så for hele den døpte verden
Jeg ville forberede en fest."
«Hvis jeg bare var en dronning»
№8
Søsteren hennes sier:
Da ville det vært en for hele verden
Jeg vevde stoffer."
«Hvis jeg bare var en dronning»
№12
Den tredje søsteren sa:
Jeg ville for far-kongen
Hun fødte en helt."
Jeg rakk akkurat å si,
№16
Det knirket stille i døren,
Og kongen går inn i rommet,
Sidene til den suverenen.
Under hele samtalen
№20
Han sto bak gjerdet;
Tale sist på alt
Han ble forelsket i den.
"Hei, rød jomfru,"
№24
Han sier – vær en dronning
Og føde en helt
Jeg er i slutten av september.
Dere, mine kjære søstre,
№28
Kom deg ut av det lyse rommet,
Følg meg
Følger meg og min søster:
Vær en av dere en vever,
№32
Og den andre er kokken."
Tsarfaren kom ut i vestibylen.
Alle gikk inn i palasset.
Kongen samlet ikke lenge:
№36
Giftet seg samme kveld.
Tsar Saltan for en ærlig fest
Han satte seg ned med den unge dronningen;
Og så de ærlige gjestene
№40
På elfenbenssengen
De setter de unge
Og de lot dem være i fred.
Kokken er sint på kjøkkenet,
№44
Veveren gråter ved veven,
Og de misunner
Til suverenens kone.
Og dronningen er ung,
№48
Uten å utsette ting,
Jeg bar den fra første natt.
På den tiden var det krig.
Tsar Saltan sa farvel til sin kone,
№52
Sitter på en god hest,
Hun straffet seg selv
Ta vare på ham, elsk ham.
I mellomtiden hvor langt unna han er
№56
Det slår lenge og hardt,
Fødselstiden kommer;
Gud ga dem en sønn i arshin,
Og dronningen over barnet
№60
Som en ørn over en ørn;
Hun sender en budbringer med et brev,
For å glede faren min.
Og veveren med kokken,
№64
Med svigerfamilie Babarikha,
De ønsker å informere henne
De blir beordret til å overta budbringeren;
Selv sender de en annen budbringer
№68
Her er hva, ord for ord:
«Dronningen fødte om natten
Enten en sønn eller en datter;
Ikke en mus, ikke en frosk,
№72
Og et ukjent dyr."
Som kong-faren hørte,
Hva sa budbringeren til ham?
I sinne begynte han å utføre mirakler
№76
Og han ville henge budbringeren;
Men etter å ha myknet denne gangen,
Han ga budbringeren følgende ordre:
"Vent på at tsaren kommer tilbake
№80
For en juridisk løsning."
En budbringer rir med et brev,
Og han kom til slutt.
Og veveren med kokken,
№84
Med svigerfamilie Babarikha,
De beordrer ham til å bli ranet;
De gjør budbringeren full
Og bagen hans er tom
№88
De skyver et annet sertifikat -
Og den fulle budbringeren brakte
Samme dag er rekkefølgen som følger:
«Kongen beordrer guttene sine,
№92
Uten å kaste bort tid,
Og dronningen og avkommet
Kast i all hemmelighet ned i vannets avgrunn."
Det er ingenting å gjøre: guttene,
№96
Bekymring for suverenen
Og til den unge dronningen,
En folkemengde kom til soverommet hennes.
De erklærte kongens vilje -
№100
Hun og sønnen hennes har en ond del,
Vi leser dekretet høyt,
Og dronningen i samme time
De la meg i en tønne med sønnen min,
№104
De tjæret og kjørte bort
Og de slapp meg inn i Okiyan -
Dette er hva tsar Saltan beordret.
Stjernene skinner på den blå himmelen,
№108
I det blå havet surrer bølgene;
En sky beveger seg over himmelen
En tønne flyter på sjøen.
Som en bitter enke
№112
Dronningen gråter og sliter i seg;
Og barnet vokser der
Ikke etter dager, men etter timer.
Dagen har gått, dronningen skriker...
№116
Og barnet skynder seg på bølgen:
«Du, min bølge, vink!
Du er leken og fri;
Du plasker hvor du vil,
№120
Du sliper sjøsteiner
Du drukner jordens kyster,
Du reiser skip -
Ikke ødelegg vår sjel:
№124
Kast oss ut på tørt land!»
Og bølgen lyttet:
Hun er der på kysten
Jeg bar tønnen lett ut
№128
Og hun gikk stille.
Mor og baby reddet;
Hun kjenner på jorden.
Men hvem skal ta dem ut av tønnen?
№132
Vil Gud virkelig forlate dem?
Sønnen reiste seg,
Jeg hvilte hodet på bunnen,
Jeg anstrengte meg litt:
№136
«Det er som om det er et vindu som vender ut mot gården
Bør vi gjøre det? - han sa,
Slo bunnen ut og gikk ut.
Mor og sønn er nå fri;
№140
De ser en høyde i et vidt felt,
Havet er blått rundt,
Grønn eik over bakken.
Sønnen tenkte: god middag
№144
Imidlertid ville vi trenge det.
Han knekker eikegrenen
Og bøyer baugen stramt,
Silkesnor fra korset
№148
Jeg spente en eikebue,
Jeg knuste en tynn stokk,
Han pekte pilen lett
Og gikk til kanten av dalen
№152
Se etter vilt ved sjøen.
Han nærmer seg bare havet,
Det er som om han hører et stønn...
Tilsynelatende er ikke havet stille;
№156
Han ser på saken og ser på spreng:
Svanen slår blant dønningene,
Dragen flyr over henne;
Den stakkaren bare spruter,
№160
Vannet er gjørmete og fosser rundt...
Han har allerede spredt klørne,
Det blodige bittet har forsterket seg...
Men akkurat da pilen begynte å synge,
№164
Jeg slo en drage i nakken -
Dragen utøste blod i havet,
Prinsen senket buen;
Ser ut: en drage drukner i havet
№168
Og den stønner ikke som et fugleskrik,
Svanen svømmer rundt
Den onde dragen hakker
Døden nærmer seg,
№172
Slår med vingen og drukner i havet -
Og så til prinsen
Sier på russisk:
"Du, prins, er min frelser,
№176
Min mektige frelser,
Ikke bekymre deg for meg
Du vil ikke spise på tre dager
At pilen gikk tapt på sjøen;
№180
Denne sorgen er ikke sorg i det hele tatt.
Jeg vil gjengjelde deg med vennlighet
Jeg vil tjene deg senere:
Du leverte ikke svanen,
№184
Han forlot jenta i live;
Du drepte ikke dragen,
Trollmannen ble skutt.
Jeg vil aldri glemme deg:
№188
Du finner meg overalt
Og nå kommer du tilbake,
Ikke bekymre deg og gå til sengs."
Svanefuglen fløy bort
№192
Og prinsen og dronningen,
Etter å ha tilbrakt hele dagen slik,
Vi bestemte oss for å legge oss på tom mage.
Prinsen åpnet øynene;
№196
Rister av seg nattens drømmer
Og undrer meg over meg selv
Han ser at byen er stor,
Vegger med hyppige slagmarker,
№200
Og bak de hvite veggene
Kirkekupler glitrer
Og hellige klostre.
Han vil raskt vekke dronningen;
№204
Hun vil gispe!.. «Vil det skje? -
Han sier, jeg ser:
Svanen min morer seg."
Mor og sønn drar til byen.
№208
Vi gikk akkurat utenfor gjerdet,
Øvdøvende ringing
Rose fra alle kanter:
Folk strømmer mot dem,
№212
Kirkekoret priser Gud;
I gyldne vogner
En frodig gårdsplass møter dem;
Alle ringer dem høyt
№216
Og prinsen er kronet
Prinsens hette og hode
De roper over seg selv;
Og blant hans hovedstad,
№220
Med dronningens tillatelse,
Samme dag begynte han å regjere
Og han ble kalt: Prins Guidon.
Vinden blåser på havet
№224
Og båten setter fart;
Han løper i bølgene
Med fulle seil.
Skipsbyggerne er overrasket
№228
Det er folkemengder på båten,
På en kjent øy
De ser et mirakel i virkeligheten:
Den nye byen med gullkuppel,
№232
En brygge med en sterk utpost;
Kanonene skyter fra brygga,
Skipet får ordre om å lande.
Gjestene ankommer utposten;
№236
Han mater og vanner dem
Og han beordrer meg til å beholde svaret:
«Hva er det dere, gjester, forhandler med?
№240
Og hvor seiler du nå?
Skipsbyggerne svarte:
"Vi har reist over hele verden,
Handlet sobler
№244
Sølvrever;
Og nå er vår tid kommet,
Vi skal rett østover
Forbi Buyan Island,
№248
Prinsen sa da til dem:
"God reise til dere, mine herrer,
Sjøveien langs Okiyan
№252
Til den strålende tsaren Saltan;
Jeg bøyer meg for ham."
Gjestene er på vei, og prins Guidon
Fra kysten med en trist sjel
№256
Følger med deres lange løp;
Se - over det strømmende vannet
En hvit svane svømmer.
№260
Hvorfor er du trist?" -
Hun forteller ham.
Prinsen svarer trist:
№264
«Tristhet og melankoli spiser meg opp,
Beseiret den unge mannen:
Jeg vil gjerne se faren min."
Svane til prinsen: «Dette er sorgen!
№268
Vel, hør: du vil til havet
Fly bak skipet?
Vær en mygg, prins."
Og slo med vingene,
№272
Vannet sprutet støyende
Og sprayet ham
Fra topp til tå alt.
Her krympet han til et punkt,
№276
Forvandlet til en mygg
Han fløy og hylte,
Jeg tok igjen skipet på sjøen,
Sakte sank
№280
På skipet - og gjemte seg i en sprekk.
Vinden lager en munter lyd,
Skipet går lystig
Forbi Buyan Island,
№284
Til det herlige Saltans rike,
Og ønsket land
Det er synlig på avstand.
Gjestene kom i land;
№288
Tsar Saltan inviterer dem på besøk,
Og følg dem til palasset
Vår våghals har fløyet.
Han ser: alt skinner i gull,
№292
Tsar Saltan sitter i kammeret sitt
På tronen og i kronen
Med en trist tanke i ansiktet;
Og veveren med kokken,
№296
Med svigerfamilie Babarikha,
De sitter i nærheten av kongen
Og de ser inn i øynene hans.
Tsar Saltan har plass til gjester
№300
Ved bordet hans og spør:
"Å, dere, mine herrer, gjester,
Hvor lang tid tok det? Hvor?
Er det bra over havet, eller er det dårlig?
№304
Og hvilket mirakel er det i verden?»
Skipsbyggerne svarte:
«Vi har reist over hele verden;
Å bo i utlandet er ikke dårlig,
№308
I verden, her er et mirakel:
Øya var bratt i havet,
Ikke privat, ikke bolig;
Den lå som en tom slette;
№312
Et enkelt eiketre vokste på det;
Og nå står den på den
Ny by med et palass,
Med kirker med gullkuppel,
№316
Med tårn og hager,
Og prins Guidon sitter i den;
Han sendte deg hilsen."
Tsar Saltan undrer seg over miraklet;
№320
Han sier: «Så lenge jeg er i live,
Jeg skal besøke den fantastiske øya,
Jeg blir hos Guidon.»
Og veveren med kokken,
№324
Med svigerfamilie Babarikha,
De vil ikke slippe ham inn
En fantastisk øy å besøke.
"Det er en kuriositet, egentlig,"
№328
blunker lurt til andre,
Kokken sier, -
Byen ligger ved sjøen!
Vet at dette ikke er en bagatell:
№332
Gran i skogen, under granekornet,
Ekorn synger sanger
Og han gnager alle nøttene,
Og nøtter er ikke enkelt,
№336
Alle skjellene er gylne,
Kjernene er ren smaragd;
Det er det de kaller et mirakel.»
Tsar Saltan undrer seg over miraklet,
№340
Og myggen er sint, sint -
Og myggen bare bet i den
Tante rett i høyre øye.
Kokken ble blek
№344
Hun frøs og krympet seg.
Tjenere, svigerfamilie og søster
De fanger en mygg med et skrik.
«Du fordømte mygg!
№348
Vi du!..” Og han gjennom vinduet,
Ja, ro deg ned
Fløy over havet.
Igjen går prinsen ved havet,
№352
Han tar ikke blikket fra det blå havet;
Se - over det strømmende vannet
En hvit svane svømmer.
«Hei, min kjekke prins!
№356
Hvorfor er du trist?" -
Hun forteller ham.
Prins Guidon svarer henne:
№360
«Tristhet og melankoli spiser meg opp;
Fantastisk mirakel
Jeg ville likt å. Det er et sted
Gran i skogen, under grana er det et ekorn;
№364
Et mirakel, egentlig, ikke en pyntegjenstand -
Ekornet synger sanger
Ja, han gnager alle nøttene,
Og nøtter er ikke enkelt,
№368
Alle skjellene er gylne,
Kjernene er ren smaragd;
Men kanskje folk lyver."
Svanen svarer prinsen:
№372
«Verden forteller sannheten om ekornet;
Jeg kjenner dette miraklet;
Nok, prins, min sjel,
Ikke bekymre deg; glad for å tjene
№376
Jeg vil vise deg vennskap."
Med en munter sjel
Prinsen dro hjem;
Så snart jeg gikk inn i den brede gårdsplassen -
№380
Vi vil? under det høye treet,
Han ser ekornet foran alle
Den gyldne gnager en nøtt,
Smaragden tar ut,
№384
Og han samler skjellene,
Plasserer like hauger
Og synger med en fløyte
For å være ærlig foran alle folk:
№388
Enten i hagen eller i grønnsakshagen.
Prins Guidon ble overrasket.
"Vel, takk," sa han, "
Å ja svane - Gud velsigne henne,
№392
Det er like moro for meg."
Prins for ekornet senere
Bygget et krystallhus
Vakten ble tildelt ham
№396
Og dessuten tvang han ekspeditøren
En streng redegjørelse for nøtter er nyheten.
Fortjeneste til prinsen, ære til ekornet.
Vinden blåser over havet
№400
Og båten setter fart;
Han løper i bølgene
Med hevet seil
Forbi den bratte øya,
№404
Forbi storbyen:
Kanonene skyter fra brygga,
Skipet får ordre om å lande.
Gjestene ankommer utposten;
№408
Prins Guidon inviterer dem på besøk,
Han mater og vanner dem
Og han beordrer meg til å beholde svaret:
«Hva er det dere, gjester, forhandler med?
№412
Og hvor seiler du nå?
Skipsbyggerne svarte:
"Vi har reist over hele verden,
Vi byttet hester
№416
Alle Don-hingster,
Og nå har vår tid kommet -
Og veien ligger langt foran oss:
Forbi Buyan Island,
№420
Til det herlige Saltans rike..."
Prinsen forteller dem deretter:
"God reise til dere, mine herrer,
Sjøveien langs Okiyan
№424
Til den strålende tsaren Saltan;
Ja, si: Prins Guidon
Han hilser tsaren.»
Gjestene bøyde seg for prinsen,
№428
De gikk ut og kjørte på veien.
Prinsen går til havet – og svanen er der
Går allerede på bølgene.
Prinsen ber: sjelen spør,
№432
Så det trekker og bærer avgårde...
Her er hun igjen
Sprayet alt umiddelbart:
Prinsen ble til en flue,
№436
Fløy og falt
Mellom hav og himmel
På skipet - og klatret inn i sprekken.
Vinden lager en munter lyd,
№440
Skipet går lystig
Forbi Buyan Island,
Til det herlige Saltans rike -
Og ønsket land
№444
Nå er det synlig på avstand;
Gjestene kom i land;
Tsar Saltan inviterer dem på besøk,
Og følg dem til palasset
№448
Vår våghals har fløyet.
Han ser: alt skinner i gull,
Tsar Saltan sitter i kammeret sitt
På tronen og i kronen,
№452
Med en trist tanke i ansiktet.
Og veveren med Babarikha
Ja med en skjev kokk
De sitter nær kongen,
№456
De ser ut som sinte padder.
Tsar Saltan har plass til gjester
Ved bordet hans og spør:
"Å, dere, mine herrer, gjester,
№460
Hvor lang tid tok det? Hvor?
Er det bra over havet, eller dårlig,
Og hvilket mirakel er det i verden?»
Skipsbyggerne svarte:
№464
«Vi har reist over hele verden;
Livet i utlandet er ikke dårlig;
I verden, her er et mirakel:
En øy ligger på havet,
№468
Det er en by på øya
Med kirker med gullkuppel,
Med tårn og hager;
Grantreet vokser foran palasset,
№472
Og under det er et krystallhus;
Et tamt ekorn bor der,
Ja, for et eventyr!
Ekornet synger sanger
№476
Ja, han gnager alle nøttene,
Og nøtter er ikke enkelt,
Alle skjellene er gylne,
Kjernene er ren smaragd;
№480
Tjenerne vokter ekornet,
De tjener henne som forskjellige tjenere -
Og en kontorist ble utnevnt
En streng redegjørelse for nøtter er nyheten;
№484
Hæren hilser henne;
En mynt helles fra skjellene,
La dem gå verden rundt;
Jenter hell smaragd
№488
Inn i lagerrommene, og under tak;
Alle på den øya er rike
Det er ingen bilder, det er kamre overalt;
Og prins Guidon sitter i den;
№492
Han sendte deg hilsen."
Tsar Saltan undrer seg over miraklet.
"Hvis jeg bare er i live,
Jeg skal besøke den fantastiske øya,
№496
Jeg blir hos Guidon.»
Og veveren med kokken,
Med svigerfamilie Babarikha,
De vil ikke slippe ham inn
№500
En fantastisk øy å besøke.
smiler hemmelig,
Veveren sier til kongen:
«Hva er så fantastisk med dette? Værsågod!
№504
Ekornet gnager småstein,
Kaster gull i hauger
Raker i smaragder;
Dette vil ikke overraske oss
№508
Er det sant eller ikke?
Det er et annet under i verden:
Havet vil svelle voldsomt,
Det vil koke, det vil hyle,
№512
Den suser inn på den tomme kysten,
Vil søle i et støyende løp,
Og de vil finne seg selv på kysten,
I vekt, som sorgens hete,
№516
Trettitre helter
Alle de kjekke mennene våger,
Unge kjemper
Alle er like, som ved utvalg,
№520
Onkel Chernomor er med dem.
Det er et mirakel, det er et slikt mirakel
Det er rettferdig å si!"
De smarte gjestene er stille,
№524
De vil ikke krangle med henne.
Tsar Saltan undrer seg,
Og Guidon er sint, sint...
Han surret og bare
№528
satt på min tantes venstre øye,
Og veveren ble blek:
"Au!" og rynket straks pannen;
Alle roper: «Fang, fang,
№532
Dytt henne, dytt henne...
Det er det! vent litt
Vent..." Og prinsen gjennom vinduet,
Ja, ro deg ned
№536
Kom over havet.
Prinsen går ved det blå havet,
Han tar ikke blikket fra det blå havet;
Se - over det strømmende vannet
№540
En hvit svane svømmer.
«Hei, min kjekke prins!
Hvorfor er du stille som en stormfull dag?
Hvorfor er du trist?" -
№544
Hun forteller ham.
Prins Guidon svarer henne:
"Tristhet og melankoli spiser meg opp -
Jeg vil ha noe fantastisk
№548
Overfør meg til min skjebne."
"Hvilket mirakel er dette?"
– Et sted vil det hovne voldsomt opp
Okiyan vil heve et hyl,
№552
Den suser inn på den tomme kysten,
Skvett i et støyende løp,
Og de vil finne seg selv på kysten,
I vekt, som sorgens hete,
№556
Trettitre helter
Alle de kjekke mennene er unge,
vågale kjemper
Alle er like, som ved utvalg,
№560
Onkel Chernomor er med dem.
Svanen svarer prinsen:
«Hva, prins, forvirrer deg?
Ikke bekymre deg, min sjel,
№564
Jeg kjenner dette miraklet.
Disse havets riddere
Tross alt er brødrene mine alle mine egne.
Ikke vær trist, gå
№568
Vent på at brødrene dine kommer på besøk."
Prinsen gikk og glemte sin sorg,
Satt på tårnet og på havet
Han begynte å se; havet plutselig
№572
Det ristet rundt
Plasket i et støyende løp
Og forlatt på kysten
Trettitre helter;
№576
I vekt, som sorgens hete,
Ridderne kommer i par,
Og skinnende med grått hår,
Fyren går foran
№580
Og han fører dem til byen.
Prins Guidon rømmer fra tårnet,
Hilser kjære gjester;
Folk løper i en hast;
№584
Onkelen sier til prinsen:
«Svanen sendte oss til deg
Og hun straffet
Behold din strålende by
№588
Og gå rundt på patrulje.
Fra nå av hver dag vi
Vi vil definitivt være sammen
Ved de høye murene dine
№592
For å komme opp fra vannet i havet,
Så vi sees snart,
Og nå er det på tide at vi skal til sjøs;
Jordens luft er tung for oss.»
№596
Så dro alle hjem.
Vinden blåser over havet
Og båten setter fart;
Han løper i bølgene
№600
Med hevet seil
Forbi den bratte øya,
Forbi storbyen;
Kanonene skyter fra brygga,
№604
Skipet får ordre om å lande.
Gjestene ankommer utposten.
Prins Guidon inviterer dem på besøk,
Han mater og vanner dem
№608
Og han beordrer meg til å beholde svaret:
«Hva er det dere, gjester, forhandler med?
Og hvor seiler du nå?
Skipsbyggerne svarte:
№612
«Vi har reist over hele verden;
Vi handlet damaskstål
Rent sølv og gull,
Og nå er vår tid kommet;
№616
Men veien er langt unna for oss,
Forbi Buyan Island,
Til det herlige Saltans rike."
Prinsen forteller dem deretter:
№620
"God reise til dere, mine herrer,
Sjøveien langs Okiyan
Til den strålende tsar Saltan.
Ja, fortell meg: Prins Guidon
№624
Jeg hilser tsaren.»
Gjestene bøyde seg for prinsen,
De gikk ut og kjørte på veien.
Prinsen går til havet, og svanen er der
№628
Går allerede på bølgene.
Prinsen igjen: sjelen spør...
Så det trekker og bærer avgårde...
Og igjen hun ham
№632
Sprayet alt på et øyeblikk.
Her har han krympet mye,
Prinsen snudde seg som en humle,
Det fløy og surret;
№636
Jeg tok igjen skipet på sjøen,
Sakte sank
Til hekken - og gjemte seg i gapet.
Vinden lager en munter lyd,
№640
Skipet går lystig
Forbi Buyan Island,
Til det herlige Saltans rike,
Og ønsket land
№644
Det er synlig på avstand.
Gjestene kom i land.
Tsar Saltan inviterer dem på besøk,
Og følg dem til palasset
№648
Vår våghals har fløyet.
Han ser, alt skinner i gull,
Tsar Saltan sitter i kammeret sitt
På tronen og i kronen,
№652
Med en trist tanke i ansiktet.
Og veveren med kokken,
Med svigerfamilie Babarikha,
De sitter nær kongen -
№656
Alle tre ser på fire.
Tsar Saltan har plass til gjester
Ved bordet hans og spør:
"Å, dere, mine herrer, gjester,
№660
Hvor lang tid tok det? Hvor?
Er det bra eller dårlig i utlandet?
Og hvilket mirakel er det i verden?»
Skipsbyggerne svarte:
№664
«Vi har reist over hele verden;
Livet i utlandet er ikke dårlig;
I verden, her er et mirakel:
En øy ligger på havet,
№668
Det er en by på øya,
Hver dag er det et mirakel der:
Havet vil svelle voldsomt,
Det vil koke, det vil hyle,
№672
Den suser inn på den tomme kysten,
Vil sprute i et raskt løp -
Og de vil forbli på kysten
Trettitre helter
№676
I vekten av gylden sorg,
Alle de kjekke mennene er unge,
vågale kjemper
Alle er like, som ved seleksjon;
№680
Gamle onkel Chernomor
Med dem kommer opp av havet
Og tar dem ut i par,
For å beholde den øya
№684
Og gå rundt på patrulje -
Og det er ingen mer pålitelig vakt,
Verken modigere eller flittigere.
Og prins Guidon sitter der;
№688
Han sendte deg hilsen."
Tsar Saltan undrer seg over miraklet.
"Så lenge jeg er i live,
Jeg skal besøke den fantastiske øya
№692
Og jeg blir hos prinsen.»
Kok og vever
Ikke et ord - men Babarikha
Smilende sier han:
№696
«Hvem vil overraske oss med dette?
Folk kommer opp av havet
Og de vandrer rundt på patrulje!
Forteller de sannheten eller lyver?
№700
Jeg ser ikke Diva her.
Finnes det slike divaer i verden?
Her går ryktet som er sant:
Det er en prinsesse bortenfor havet,
№704
Det du ikke kan ta øynene fra:
Om dagen formørkes Guds lys,
Om natten lyser det opp jorden,
Månen skinner under ljåen,
№708
Og i pannen brenner stjernen.
Og hun selv er majestetisk,
Svømmer ut som en peahen;
Og som talen sier,
№712
Det er som en elv som babler.
Det er rimelig å si,
Det er et mirakel, det er et slikt mirakel.»
De smarte gjestene er stille:
№716
De ønsker ikke å krangle med kvinnen.
Tsar Saltan undrer seg over miraklet -
Og selv om prinsen er sint,
Men han angrer på øynene
№720
Hans gamle bestemor:
Han surrer over henne, snurrer -
Sitter rett på nesen hennes,
Helten stakk i nesen:
№724
Det kom en blemme på nesen min.
Og igjen begynte alarmen:
«Hjelp, for guds skyld!
Vakt! fange, fange,
№728
Dytt ham, dytt ham...
Det er det! vent litt
Vent!..” Og humla gjennom vinduet,
Ja, ro deg ned
№732
Fløy over havet.
Prinsen går ved det blå havet,
Han tar ikke blikket fra det blå havet;
Se - over det strømmende vannet
№736
En hvit svane svømmer.
«Hei, min kjekke prins!
Hvorfor er du stille som en stormfull dag?
Hvorfor er du trist?" -
№740
Hun forteller ham.
Prins Guidon svarer henne:
«Tristhet og melankoli spiser meg opp:
Folk gifter seg; jeg skjønner
№744
Jeg er den eneste som er ugift.»
-Hvem har du i tankene?
Du har? - "Ja i verden,
De sier at det er en prinsesse
№748
At du ikke kan ta øynene fra deg.
Om dagen formørkes Guds lys,
Om natten lyser jorden opp -
Månen skinner under ljåen,
№752
Og i pannen brenner stjernen.
Og hun selv er majestetisk,
stikker ut som en peahen;
Han snakker søtt,
№756
Det er som en elv babler.
Bare kom igjen, er dette sant?"
Prinsen venter med frykt på svar.
Den hvite svanen er stille
№760
Og etter å ha tenkt seg om, sier han:
"Ja! det er en slik jente.
Men kona er ikke en vott:
Du kan ikke riste av deg den hvite pennen,
№764
Du kan ikke legge den under beltet.
Jeg skal gi deg noen råd -
Hør: om alt om det
Tenk på det,
№768
Jeg ville ikke angre senere."
Prinsen begynte å sverge foran henne,
At det er på tide for ham å gifte seg,
Hva med alt dette
№772
Han ombestemte seg underveis;
Hva er klart med en ildsjel
Bak den vakre prinsessen
Han går bort
№776
I hvert fall fjerne land.
Svanen er her og trekker pusten dypt,
Hun sa: "Hvorfor langt unna?
Vet at din skjebne er nær,
№780
Tross alt er denne prinsessen meg.»
Her er hun og slår med vingene,
Fløy over bølgene
Og til kysten ovenfra
№784
Sank ned i buskene
Startet opp, ristet meg av
Og hun snudde seg som en prinsesse:
Månen skinner under ljåen,
№788
Og i pannen brenner stjernen;
Og hun selv er majestetisk,
stikker ut som en peahen;
Og som talen sier,
№792
Det er som en elv som babler.
Prinsen klemmer prinsessen,
Presser til et hvitt bryst
Og han leder henne raskt
№796
Til din kjære mor.
Prinsen ligger ved hennes føtter og ber:
«Kjære keiserinne!
Jeg valgte min kone
№800
Datter lydig mot deg,
Vi ber om begge tillatelser,
Din velsignelse:
Velsign barna
№804
Lev i råd og kjærlighet."
Over deres ydmyke hode
Mor med et mirakuløst ikon
Hun feller tårer og sier:
№808
"Gud vil belønne dere, barn."
Prinsen brukte ikke lang tid på å gjøre seg klar,
Han giftet seg med prinsessen;
De begynte å leve og leve,
№812
Ja, vent på avkommet.
Vinden blåser over havet
Og båten setter fart;
Han løper i bølgene
№816
På fulle seil
Forbi den bratte øya,
Forbi storbyen;
Kanonene skyter fra brygga,
№820
Skipet får ordre om å lande.
Gjestene ankommer utposten.
Prins Guidon inviterer dem på besøk,
Han mater og vanner dem
№824
Og han beordrer meg til å beholde svaret:
«Hva er det dere, gjester, forhandler med?
Og hvor seiler du nå?
Skipsbyggerne svarte:
№828
"Vi har reist over hele verden,
Vi handlet av en grunn
Uspesifisert produkt;
Men veien ligger langt frem for oss:
№832
Gå tilbake mot øst,
Forbi Buyan Island,
Til det herlige Saltans rike."
Prinsen sa da til dem:
№836
"God reise til dere, mine herrer,
Sjøveien langs Okiyan
Til de herlige gir jeg Saltan;
Ja, minn ham på det
№840
Til min suveren:
Han lovet å besøke oss,
Og jeg har ikke fått til det ennå -
Jeg hilser ham."
№844
Gjestene er på vei, og prins Guidon
Ble hjemme denne gangen
Og han skilte seg ikke fra sin kone.
Vinden lager en munter lyd,
№848
Skipet går lystig
Forbi Buyan Island
Til det herlige Saltans rike,
Og et kjent land
№852
Det er synlig på avstand.
Gjestene kom i land.
Tsar Saltan inviterer dem på besøk.
Gjester ser: i palasset
№856
Kongen sitter i sin krone,
Og veveren med kokken,
Med svigerfamilie Babarikha,
De sitter nær kongen,
№860
Alle tre ser på fire.
Tsar Saltan har plass til gjester
Ved bordet hans og spør:
"Å, dere, mine herrer, gjester,
№864
Hvor lang tid tok det? Hvor?
Er det bra over havet, eller er det dårlig?
Og hvilket mirakel er det i verden?»
Skipsbyggerne svarte:
№868
«Vi har reist over hele verden;
Å bo i utlandet er ikke dårlig,
I verden, her er et mirakel:
En øy ligger på havet,
№872
Det er en by på øya,
Med kirker med gullkuppel,
Med tårn og hager;
Grantreet vokser foran palasset,
№876
Og under det er et krystallhus;
Det tamme ekornet bor i det,
Ja, for en mirakelarbeider!
Ekorn synger sanger
№880
Ja, han gnager alle nøttene;
Og nøtter er ikke enkelt,
Skjellene er gylne
Kjernene er ren smaragd;
№884
Ekornet er stelt og beskyttet.
Det er et annet mirakel:
Havet vil svelle voldsomt,
Det vil koke, det vil hyle,
№888
Den suser inn på den tomme kysten,
Vil sprute i et raskt løp,
Og de vil finne seg selv på kysten,
I vekt, som sorgens hete,
№892
Trettitre helter
Alle de kjekke mennene våger,
Unge kjemper
Alle er like, som ved utvalg -
№896
Onkel Chernomor er med dem.
Og det er ingen mer pålitelig vakt,
Verken modigere eller flittigere.
Og prinsen har en kone,
№900
Det du ikke kan ta øynene fra:
Om dagen formørkes Guds lys,
Om natten lyser den opp jorden;
Månen skinner under ljåen,
№904
Og i pannen brenner stjernen.
Prins Guidon styrer den byen,
Alle priser ham flittig;
Han sendte deg sin hilsen,
№908
Ja, han klandrer deg:
Han lovet å besøke oss,
Men jeg har ikke fått til det ennå."
På dette tidspunktet kunne ikke kongen motstå,
№912
Han beordret at flåten skulle utstyres.
Og veveren med kokken,
Med svigerfamilie Babarikha,
De vil ikke slippe kongen inn
№916
En fantastisk øy å besøke.
Men Saltan hører ikke på dem
Og det bare roer dem ned:
"Hva er jeg? konge eller barn? -
№920
Han sier ikke på spøk: -
Jeg går nå!" -Her trampet han
Han gikk ut og slengte igjen døren.
Guidon sitter under vinduet,
№924
Ser stille på havet:
Den lager ikke støy, den pisker ikke,
Bare knapt, knapt skjelver,
Og i asurblå avstand
№928
Skip dukket opp:
Langs Okiyan-slettene
Tsar Saltans flåte er på vei.
Prins Guidon spratt så opp,
№932
Han ropte høyt:
«Min kjære mor!
Du, unge prinsesse!
Se der:
№936
Far kommer hit.»
Flåten nærmer seg allerede øya.
Prins Guidon blåser i trompet:
Kongen står på dekk
№940
Og han ser på dem gjennom røret;
Med ham er en vever og en kokk,
Med sin svigerfamilie Babarikha;
De er overrasket
№944
Til den ukjente siden.
Kanonene ble avfyrt med en gang;
Klokketårnene begynte å ringe;
Guidon selv går til sjøen;
№948
Der møter han kongen
Med kokken og veveren,
Med sin svigerfamilie Babarikha;
Han førte kongen inn i byen,
№952
Uten å si noe.
Alle går nå til avdelingene:
Rustningen skinner ved porten,
Og stå i øynene til kongen
№956
Trettitre helter
Alle de kjekke mennene er unge,
vågale kjemper
Alle er like, som ved utvalg,
№960
Onkel Chernomor er med dem.
Kongen gikk inn på den brede gårdsplassen:
Der under det høye treet
Ekornet synger en sang
№964
Den gylne nøtta gnager
Emerald tar ut
Og legger den i en pose;
Og det store tunet er sådd
№968
Gyldent skall.
Gjestene er langt unna – i all hast
De ser ut - hva så? prinsesse - mirakel:
Månen skinner under ljåen,
№972
Og i pannen brenner stjernen;
Og hun selv er majestetisk,
Opptrer som en peahan
Og hun leder sin svigermor.
№976
Kongen ser og finner ut...
Nidkjærheten florerte i ham!
"Hva jeg ser? hva har skjedd?
Hvordan!" - og ånden begynte å oppta ham...
№980
Kongen brast i gråt,
Han klemmer dronningen
Og sønn og ung kvinne,
Og alle setter seg ved bordet;
№984
Og den lystige festen begynte.
Og veveren med kokken,
Med svigerfamilie Babarikha,
De flyktet til hjørnene;
№988
De ble funnet der med makt.
Her tilsto de alt,
De ba om unnskyldning, brast i gråt;
En slik konge av glede
№992
Sendte alle tre hjem.
Dagen har gått - Tsar Saltan
De la seg halvfulle.
Jeg var der; honning, drakk øl -
№996
Og han bare våt barten.
Tri devitsy pod oknom
Pryali sent på kvelden.
"Kaby ya byla tsaritsa,"
Govorit odna devitsa, -
To na ves kreshcheny mir
Prigotovila b ya pir."
"Kaby ya byla tsaritsa,"
Govorit yee sestritsa, -
Til na ves av mir odna
Natkala ya polotna."
"Kaby ya byla tsaritsa,"
Tretya movilila sestritsa, -
Ya b dlya batyushki-tsarya
Rodila bogatyrya."
Tolko vymolvit uspela,
Dør tikhonko zaskrypela,
I v svetlitsu vkhodit tsar,
Sideny leketøy gosudar.
Vo vse vremya razgovora
På stoyal pozad zabora;
Rech posledney po vsemu
Polyubilasya yemu.
“Zdravstvuy, krasnaya devitsa, -
Govorit på, - bud tsaritsa
Jeg rodi bogatyrya
Mne k iskhodu sentyabrya.
Vy zh, golubushki-sestritsy,
Vybiraytes iz svetlitsy,
Poyezzhayte vsled for mnoy,
Vsled for mnoy og za sestroy:
Bud odna iz vas tkachikha,
"En drugaya povarikha."
V seni vyshel tsar-otets.
Alle pustilis vo dvorets.
Tsar nedolgo sobiralsya:
V tot zhe vecher obvenchalsya.
Tsar Saltan za pir chestnoy
Sel s tsaritsey ung;
En potom chestnye gosti
Na krovat elefant kost
Polozhili molodykh
Jeg forlot odnikh.
V kukhne zlitsya povarikha,
Plachet u stanka tkachikha,
Jeg zaviduyut en
Gosudarevoy zhene.
En tsaritsa molodaya,
Dela vdal ne otlagaya,
S pervoy nochi ponesla.
V te pory voyna byla.
Tsar Saltan, s zhenoy prostyasya,
Na dobra-konya sadyasya,
Yey nakazyval sebya
Poberech, yego lyubya.
Mezhdu tem, kak på daleko
Byetsya long i zhestoko,
Nastupayet srok rodin;
Syna bog im dal v arshin,
Jeg tsaritsa nad barn
Like orlitsa nad orlenkom;
Shlets pismom du skal,
Å være obradovat ottsa.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Izvesti yee khotyat,
Perenyat gontsa velyat;
Sami shlyut gontsa drugogo
Vot s chem ot slova do slova:
«Rodila tsaritsa v noch
Ikke til syna, ikke til datter;
Ne myshonka, ne lyagushku,
En nevedomu zveryushku.»
Hvordan uslyshal tsar-otets,
Hva er gjort yemu gonets,
V gneve begynte på mirakler
I gontsa khotel povesit;
Nei, smyagchivshis na sey raz,
Dal gontsu takoy prikaz:
"Zhdat tsareva vozvrashchenya
Dlya zakonnogo reshenya."
Yedets gramotoy gonets,
Jeg priyekhal nakonets.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Obobrat yego velyat;
Dopyana gontsa poyat
I v sumu yego tom
Suyut gramotu druguyu -
Jeg privez gonets khmelnoy
V tot zhe den prikaz takoy:
«Tsar velit svoim boyaram,
Foreløpig,
I tsaritsu i priplod
Tayno brosit v bezdnu vod."
Delat nechego: boyare,
Potuzhiv o gosudare
Jeg tsaritser ung,
V soverom k ney prishli publikum.
Obyavili tsarsku volyu -
Yey i synu zluyu dolyu,
Prochitali vslukh ukaz,
I tsaritsu v tot zhe chas
V bochku s synom posadili,
Zasmolili, pokatili
I pustili v Okian -
Tak velel-de tsar Saltan.
V sinem sky zvezdy bleshchut,
V sinem mer volny khleshchut;
Tucha po nebu idet,
Bochka po moryu plyvet.
Slovno Gorkaya vdovitsa,
Plachet, byetsya v ney tsaritsa;
Jeg vokser opp baby der
Ikke po dnyam, men po chasam.
Den proshel, tsaritsa vopit...
A ditya volnu toropit:
«Ty, volna moya, volna!
Ty gulliva i volna;
Pleshchesh ty, hvor zakhochesh,
Ty morskiye kamni tochish,
Topish bereg ty land,
Podymayesh korabli -
Ne gubi ty nashu dushu:
Vyplesni ty nas na sushu!»
I poslushalas volna:
Du er klar over deg
Bochku vynesla legonko
Jeg otkhlynula tikhonko.
Mat s mladentsem spasena;
Zemlyu chuvstvuyet du.
No iz bochki kto ikh vynet?
Bog neuzhto ikh pokinet?
Syn na nozhki podnyalsya,
V dno golovkoy upersya,
Ponatuzhilsya nemnozhko:
“Kak av zdes na dvor okoshko
Hva skal vi gjøre?" - molvil på,
Vyshib dno i vyshel von.
Mat i syn teper na vole;
Vidyat kholm v shirokom stang,
Mer sineye krugom,
Dub greeny nad kholmom.
Syn tenkte: dobry uzhin
Byl av nam, odnako, nuzhen.
Lomit on u duba suk
I v tugoy sgibayet luk,
Så kresta snurok shelkovy
Natyanul og luk dubovy,
Tonku trostochku brøt,
Strelkoy legkoy zavostril
Jeg poshel na kray doliny
Du er mye mer.
K moryu lish podkhodit på,
Vot i slyshit budto ston...
Vidno na more ne tikho;
Smotrit - vidit delo likho:
Byetsya lebed sred zybey,
Korshun nositsya nad ney;
Ta bednyazhka tak i pleshchet,
Vodu vkrug mutit i khleshchet...
Tot uzh kogti raspustil,
Klev blodige navostril...
No kak raz strela zapela,
V sheyu korshuna zadela -
Korshun v mer blodprolil,
Luk tsarevich opustil;
Se: korshun v more tonet
I ne ptichyim krikom stonet,
Lebed okolo plyvet,
Zlogo korshuna klyuyet,
Gibel blizkuyu toropit,
Byet krylom i v more topit -
Jeg tsarevichu potom
Molvit russkim yazykom:
"Ty, tsarevich, min savitel,
Min moguchy izbavitel,
Ne tuzhi, what za menya
Yest ne budesh ty tri dnya,
Hva strela propala v mer;
Eto gore - vse ne gore.
Jeg roper deg ut,
Sosluzhu you potom:
Ty ne lebed ved izbavil,
Devitsu v zhivykh ostavil;
Ty ne korshuna ubil,
Charodeya podstrelil.
Vvek tebya ya ne zabudu:
Ty naydesh menya povsyudu,
En nå ty vorotis,
Ne goryuy jeg spyttet lozhis.»
Uletela lebed-ptitsa,
En tsarevich i tsaritsa,
Tsely den provedshi tak,
Lech reshilis na toshchak.
Votkryl tsarevich ochi;
Otryasaya drømmende natt
Jeg divyas, pered soboy
Vidit byen på bolshoy,
Stenys chastymi zubtsami,
I za belymi stenami
Bleshchut makovki tserkvey
Jeg svyatykh monastyrey.
På skorey tsaritsu budit;
Ta kak akhnet!.. “Blir det? -
Sier på, - vizhu ya:
Lebed teshitsya moya."
Mat i syn idut ko gradu.
Lish stupili za ogradu,
Oglushitelny trezvon
Podnyalsya så vsekh side:
K nim narod navstrechu valit,
Khor tserkovny boga khvalit;
V kolymagakh zolotykh
Pyshny dvor vstrechayet ikh;
Alle ikh gromko velichayut
Jeg tsarevicha venchayut
Knyazhey shapkoy, og glad
Vozglashayut nad soboy;
Jeg sredi svoyey stolitsy,
S razreshenia tsaritsy,
V tot zhe den stål knyazhit på
Jeg nareksya: knyaz Gvidon.
Veter na mer gulyayet
I korablik podgonyayet;
On bezhit sebe v volnakh
Na razdutykh parusakh.
Korabelshchiki divyatsya,
Na korablike tolpyatsya,
På øya
Miracle vidyat nayavu:
Gorod novy zlatoglavy,
Pristan s krepkoyu zastavoy;
Pushkis pristani palyat,
Korablyu prisat velyat.
Pristayut k zastave gosti;
Ikh på feed i poit
Jeg svarer derzhat velit:
«Chem vy, gosti, torg vedete
Jeg hvor nå plyvete?
Korabelshchiki v svar:
"Min obyekhali ves svet,
Handel med sobolyami,
Chernoburymi lisami;
En nå nam vyshel srok,
Yedem pryamo na vostok,
Mimo øya Buyana,
Knyaz im vymolvil da:
«Kjære put vam, gospoda,
Po moryu po Okianu
K slavnomu tsaryu Saltanu;
Fra menya yemu poklon."
Gosti v sette, en knyaz Gvidon
S berega dushoy sadnoy
Provozhayet beg ikh dalny;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya-kryss.
Opechalilsya chemu? -
Sier du yemu.
Knyaz sadno otvechayet:
«Sad-toska menya syedayet,
Odolela molodtsa:
Videt ya b khotel ottsa.”
Lebed knyazyu: «Vot v chem gore!
Nu, poslushay: khochesh v more
Poletet za korablem?
Bud zhe, knyaz, ty komarom.»
Jeg krylami zamakhala,
Vodu s noise raspleskala
Jeg obryzgala yego
S golovy do nog vsego.
Tut on v tochku umenshilsya,
Komarom oborotilsya,
Poletel i zapishchal,
Sudno na mer dognal,
Potikhonku opustilsya
Na korabl - i v shchel zabilsya.
Veter veselo støy,
Sudno veselo bezhit
Mimo øya Buyana,
K tsarstvu slavnogo Saltana,
Jeg zhelannaya land
Vot uzh izdali vidna.
Vot na bereg vyshli gosti;
Jeg er glad for det
Poletel nash udalets.
Vidit: ves siaya v zlate,
Tsar Saltan sidit v gane
Na prestole i v ventse
S sadnoy dumoy na litse;
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Okolo tsarya sidyat
I v glaza yemu glyadyat.
Tsar Saltan gostey sazhayet
For å gjøre dette:
"Oi vy, gosti-gospoda,
Hvor lang tid tok det? hvor?
Ok, er jeg mer, il khudo?
I kakoye v svete chudo?
Korabelshchiki v svar:
«Min obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo,
V svete zh vot kakoye mirakel:
V more island byl krutoy,
Ne privalny, ne zhiloy;
På lezhal tom ravninoy;
Ros na nem dubok yediny;
A nå stå på det
Novy city så dvortsom,
S zlatoglavymi tserkvami,
S teremami og sadami,
A sitit v nem knyaz Gvidon;
På prislal tebe poklon."
Tsar Saltan divitsya chudu;
Molvit på: "Kol zhiv ya budu,
Chudny øya naveshchu,
U Gvidona pogoshchu."
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Ne khotyat yego pustit
Chudny island navestit.
“Uzh dikovinka, nu pravo, -
Podmignuv drugim lukavo,
Povarikha sier, -
Gorod du morya stoit!
Vet, det er det ne bezdelka:
Yel v lesu, pod yelyu belka,
Belka pesenki poyet
I oreshki vse gryzet,
En oreshki ne prostye,
Alt skorlupki gull,
Yadra - ren izumrud;
Det er det chudom er å zovut.»
Chudu-tsaren Saltan divitsya,
En koma-to zlitsya, zlitsya -
Jeg vpilsya koma kak raz
Tetke pryamo v pravy glaz.
Povarikha poblednela,
Obmerla i okrivela.
Slugi, svatya og sestra
S krikom lovyat komara.
“Rasproklyataya ty moshka!
My tebya!.." A on v okoshko,
Da spokoyno v svoy udel
Cherez mer poletel.
Snova knyaz u morya khodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya-kryss.
“Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!
Opechalilsya chemu? -
Sier du yemu.
Knyaz Gvidon yey otvechayet:
“Sad-toska menya syedayet;
Chudo chudnoye zavest
Mne b khotelos. Et eller annet sted
Yel v lesu, pod yelyu belka;
Divo, pravo, ne bezdelka -
Belka pesenki poyet,
Da oreshki vse gryzet,
En oreshki ne prostye,
Alt skorlupki gull,
Yadra - ren izumrud;
Nei, byt mozhet, lyudi vrut.»
Knyazyu lebed otvechayet:
“Svet o belke pravdu bayet;
Dette er et mirakel jeg vet;
Full, knyaz, dusha moya,
Ikke vær trist; rada sluzhbu
Okazat you ya v druzhbu.”
S recommendnoyu dushoy
Knyaz poshel sebe domoy;
Lish stupil na dvor shiroky -
Hva zh? pod yelkoyu vysokoy,
Vidit, belochka pri vsekh
Zolotoy gryzet orekh,
Izumrudets vynimayet,
En skorlupku sobirayet,
Kuchki ravnye kladet
Jeg er prisvistochkoy poyet
Pri chestnom pri vsem folk:
Vo sadu li, v ogorode.
Izumilsya knyaz Gvidon.
"Vel, takk," sa de, "
Ay da lebed - dag yey bozhe,
Hva jeg mne, veselye to zhe."
Knyaz dlya belochki potom
Vystroil khrustalny hus,
Karaul k nemu pristavil
Jeg pritom dyaka zastavil
Strengt design orekham vest.
Knyazyu pribyl, belke bryst.
Veter po moryu gulyayet
I korablik podgonyayet;
On bezhit sebe v volnakh
Na podnyatykh parusakh
Mimo ostrova kult,
Mimo goroda bolshogo:
Pushkis pristani palyat,
Korablyu prisat velyat.
Pristayut k zastave gosti;
Knyaz Gvidon zovet ikh v gosti,
Jeg mater jeg
Jeg svarer derzhat velit:
«Chem vy, gosti, torg vedete
Jeg hvor nå plyvete?
Korabelshchiki v svar:
"Min obyekhali ves svet,
Handle min konyami,
Alle donskimi zherebtsami,
En nå nam vyshel srok -
I lezhit nam put dalek:
Mimo øya Buyana,
V tsarstvo slavnogo Saltana...”
Sier im knyaz da:
«Kjære put vam, gospoda,
Po moryu po Okianu
K slavnomu tsaryu Saltanu;
Ja skazhite: knyaz Gvidon
Shlet tsaryu-de svoy poklon.»
Gosti knyazyu poklonilis,
Vyshli von i v sette pustilis.
K moryu knyaz - en lebed der
Uzh gulyayet po volnam.
Molit knyaz: dusha-de prosit,
Jeg vil ikke sitte igjen...
Stem på deg
Vmig obryzgala vsego:
V mukhu knyaz oborotilsya,
Poletel i opustilsya
Mezhdu morya i himmelen
Na korabl - i v shchel zalez.
Veter veselo støy,
Sudno veselo bezhit
Mimo øya Buyana,
V tsarstvo slavnogo Saltana -
Jeg zhelannaya land
Vot uzh izdali vidna;
Vot na bereg vyshli gosti;
Tsar Saltan zovet ikh v gosti,
Jeg er glad for det
Poletel nash udalets.
Vidit: ves siaya v zlate,
Tsar Saltan sidit v gane
Na prestole i v ventse,
S trist dumoy na litse.
En tkachikha er Babarikhoy
Da s krivoyu povarikhoy
Okolo tsarya sidyat,
Zlymi zhabami glyadyat.
Tsar Saltan gostey sazhayet
For å gjøre dette:
"Oi vy, gosti-gospoda,
Hvor lang tid tok det? hvor?
OK l za morem, il khudo,
I kakoye v svete chudo?
Korabelshchiki v svar:
«Min obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo;
V svete zh vot kakoye mirakel:
Ostrov na mer lezhit,
Grad na island stoit
S zlatoglavymi tserkvami,
S teremami da sadami;
Yel rastet pered dvortsom,
En pod ney khrustalny dom;
Belka tam zhivet ruchnaya,
Da zateynitsa kakaya!
Belka pesenki poyet,
Da oreshki vse gryzet,
En oreshki ne prostye,
Alt skorlupki gull,
Yadra - ren izumrud;
Slugi belku steregut,
Sluzhat yey prislugoy raznoy -
Jeg prisavlen dyak prikazny
Strengt utformet orekham vest;
Otdayet yey voysko brystet;
Iz skorlupok lyut monetu,
Da puskayut v khod po svetu;
Devki syplyut izumrud
V kladovye, da pod spud;
All v tom island bogaty,
Izob net, vezde paty;
A sitit v nem knyaz Gvidon;
På prislal tebe poklon."
Tsar Saltan divitsya chudu.
"Yesli tolko zhiv ya budu,
Chudny øya naveshchu,
U Gvidona pogoshchu."
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Ne khotyat yego pustit
Chudny island navestit.
Usmekhnuvshis ispodtikha,
Govorit tsaryu tkachikha:
«Hva er så rart med dette? vel, det er det!
Belka kamushki gryzet,
Mechet zoloto i v grudy
Zagrebayet izumrudy;
Etim nas ne udivish,
Pravdu l, net li govorish.
V svete yest inoye divo:
mer vzduyetsya burlivo,
Zakipit, podymet voy,
Khlynet na bereg tom,
Razolyetsya v shumnom bege,
Jeg ogutyatsya na brege,
V cheshuye, kak zhar gorya,
Tridtsat tri bogatyrya,
Alle krasavtsy udalye,
Velikany ungdom,
All ravny, hvordan na podbor,
S nimi dyadka Chernomor.
Dette er divo, så uzh divo,
Mozhno molvit spravedlivo!"
Gosti umnye molchat,
Sporit s neyu ne khotyat.
Divu-tsaren Saltan divitsya,
En Gvidon-to zlitsya, zlitsya...
Zazhuzhzhal på i kak raz
Tetke sel na levy glaz,
I tkachikha poblednela:
"Ja!" i tut zhe okrivela;
Alle krichat: "Lovi, lovi,
Davi yee, davi...
Vozho! postoy nemnozhko,
Vent..." En knyaz v okoshko,
Da spokoyno v svoy udel
Mer enn sannsynlig.
Knyaz u sinya morya khodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya-kryss.
“Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!
Hva mener du, hva mener du?
Opechalilsya chemu? -
Sier du yemu.
Knyaz Gvidon yey otvechayet:
“Sad-toska menya syedayet -
Divo b divnoye khotel
Perenest ya v my udel."
"En kakoye zh eto divo?"
- Hvor-til vzduyetsya burlivo
Okian, podymet voy,
Khlynet na bereg tom,
Rasplesnetsya v noisenom bege,
Jeg ogutyatsya na brege,
V cheshuye, kak zhar gorya,
Tridtsat tri bogatyrya,
Alle vakre unge mennesker,
Velikany udalye,
All ravny, hvordan na podbor,
S nimi dyadka Chernomor.
Knyazyu lebed otvechayet:
«Hva, knyaz, tebya smushchayet?
Ne tuzhi, dusha moya,
Dette er et mirakel jeg vet.
Eti vityazi morskiye
Mne ved bratya vse rodnye.
Ne pechalsya zhe, stupay,
"V gosti brattsev podzhiday."
Knyaz poshel, zabyvshi gore,
Sel na bashnyu, i na mer
Stål glyadet på; mer vdrug
Vskolykhalosya vokrug,
Raspleskalos v noisenom bege
Jeg forlater na brege
Tridtsat tri bogatyrya;
V cheshuye, kak zhar gorya,
Idut vityazi chetami,
Jeg, blistaya sedinami,
Dyadka vperedi idet
I ko gradu ikh vedet.
S bashni knyaz Gvidon sbegayet,
Dorogikh gostey vstrechayet;
Vtoropyakh narod bezhit;
Dyadka knyazyu sier:
«Lebed nas k tebe poslala
Jeg nakazom nakazala
Slavny gorod deres khranit
Jeg dozorom obkhodit.
Min otnyne yezhedenno
Vi vil definitivt være der
U vysokikh sten tvoikh
Vykhodit iz vod morskikh,
Tak uvidimsya min vskore,
En nå pora nam v mer;
Tyazhek vozdukh nam zemli."
Alle potom domoy ushli.
Veter po moryu gulyayet
I korablik podgonyayet;
On bezhit sebe v volnakh
Na podnyatykh parusakh
Mimo ostrova kult,
Mimo goroda bolshogo;
Pushkis pristani palyat,
Korablyu prisat velyat.
Pristayut k zastave gosti.
Knyaz Gvidon zovet ikh v gosti,
Jeg mater jeg
Jeg svarer derzhat velit:
«Chem vy, gosti, torg vedete?
Jeg hvor nå plyvete?
Korabelshchiki v svar:
«Min obyekhali ves svet;
Bytt bulatomet mitt,
Chistym sølv og zlatom,
Jeg nå nam vyshel srok;
En lezhit nam put dalek,
Mimo øya Buyana,
V tsarstvo slavnogo Saltana."
Sier im knyaz da:
«Kjære put vam, gospoda,
Po moryu po Okianu
K slavnomu tsaryu Saltanu.
Ja skazhite zh: knyaz Gvidon
Shlet-de svoy tsaryu poklon.»
Gosti knyazyu poklonilis,
Vyshli von i v sette pustilis.
K moryu knyaz, en lebed der
Uzh gulyayet po volnam.
Knyaz opyat: dusha-de prosit...
Jeg vil ikke sitte igjen...
Jeg ser på deg
Vmig obryzgala vsego.
Her på veldig umenshilsya,
Shmelem knyaz oborotilsya,
Poletel i zazhuzhzhal;
Sudno na mer dognal,
Potikhonku opustilsya
Na kormu - i v shchel zabilsya.
Veter veselo støy,
Sudno veselo bezhit
Mimo øya Buyana,
V tsarstvo slavnogo Saltana,
Jeg zhelannaya land
Vot uzh izdali vidna.
Vot na bereg vyshli gosti.
Tsar Saltan zovet ikh v gosti,
Jeg er glad for det
Poletel nash udalets.
Vidit, ves siaya v zlate,
Tsar Saltan sidit v gane
Na prestole i v ventse,
S trist dumoy na litse.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Okolo tsarya sidyat -
Chetyrmya vse tri glyadyat.
Tsar Saltan gostey sazhayet
For å gjøre dette:
"Oi vy, gosti-gospoda,
Hvor lang tid tok det? hvor?
Ok, er det mer?
I kakoye v svete chudo?
Korabelshchiki v svar:
«Min obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo;
V svete zh vot kakoye mirakel:
Ostrov na mer lezhit,
Grad na island stoit,
Kazhdy den idet det divo:
mer vzduyetsya burlivo,
Zakipit, podymet voy,
Khlynet na bereg tom,
Rasplesnetsya v skorom bege -
Jeg ostanutsya na brege
Tridtsat tri bogatyrya,
V cheshuye zlatoy gorya,
Alle vakre unge mennesker,
Velikany udalye,
Alle ravny, hvordan na podbor;
Stary dyadka Chernomor
S nimi iz morya vykhodit
Jeg poparno ikh vyvodit,
Chtoby-øya tot khranit
Jeg dozorom obkhodit -
I toy strazhi net nadezhney,
Ni khrabreye, ni prilezhney.
En sitit der knyaz Gvidon;
På prislal tebe poklon."
Tsar Saltan divitsya chudu.
"Koli zhiv ya tolko budu,
Chudny-øya naveshchu
I u knyazya pogoshchu."
Povarikha og tkachikha
Ni gugu - ingen Babarikha
Usmekhnuvshis sier:
«Hvem er kjent?
Lyudi iz morya vykhodyat
Jeg sebe dozorom brodyat!
Pravdu l bayut, ili lgut,
Diva ya ne vizhu tut.
V svete yest takiye l diva?
Vot idet molva pravdiva:
Za morem tsarevna yest,
Hva er galt med dette:
Dnem svet bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet,
Mesyats pod kosoy blestit,
A vo lbu zvezda gorit.
En sama-to velichava,
Vyplyvayet, budto pava;
En kak snakke for å snakke,
Slovno rechenka zhurchit.
Molvit mozhno spravelivo,
Dette er divo, så uzh divo.»
Gosti umnye molchat:
Sporits baboy ne khotyat.
Chudu-tsaren Saltan divitsya -
En tsarevich khot i zlitsya,
Ingen zhaleyet på ochey
Staroy babushki svoyey:
På nad ney zhuzhzhit, kruzhitsya -
Pryamo na nos k ney saditsya,
Nos uzhalil bogatyr:
Na nosu vskochil voldyr.
Jeg opyat poshla angst:
«Hjelp, for guds skyld!
Karaul! lovi, lovi,
Davi yego, davi...
Vozho! pozhdi nemnozhko,
Vent!.." A shmel v okoshko,
Da spokoyno v svoy udel
Cherez mer poletel.
Knyaz u sinya morya khodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya-kryss.
“Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!
Hva zh ty tikh, hvordan den nenastny?
Opechalilsya chemu? -
Sier du yemu.
Knyaz Gvidon yey otvechayet:
«Sad-toska menya syedayet:
Lyudi zhenyatsya; glyazhu,
Nezhenat lish ya khozhu."
- En kogo zhe na primete
Ty imeyesh? - "Da na svete,
Govoryat, tsarevna ja,
Hva ne mozhno glaz otvest.
Dnem svet bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet -
Mesyats pod kosoy blestit,
A vo lbu zvezda gorit.
En sama-to velichava,
Vystupayet, budto pava;
Sladku kan snakke,
Budto rechenka zhurchit.
Tolko, polno, pravda l eto?»
Knyaz så strakhom zhdet otveta.
Lebed belaya molchit
Jeg, podumav, govorit:
"Ja! takaya yest devitsa.
No zhena ne rukavitsa:
S beloy ruchki ne stryakhnesh,
Da za poyas ne zatknesh.
Usluzhu tebe råd -
Hør: obo vsem ob etom
Porazdumay ty putem,
Ne raskayatsya b potom."
Knyaz pred neyu stal bozhitsya,
Når yemu zhenitsya,
Hva ob etom obo vsem
Peredumal på putem;
Hva gotov dushoyu lidenskapelig
Za tsarevnoyu prekrasnoy
På peshkom idti otsel
Lykke til.
Lebed tut, vzdokhnuv gluboko,
Molvila: "Hvorfor daleko?
Vet, blizka sudba tvoya,
Ved tsarevna eta - ya."
Tut ona, vzmakhnuv krylami,
Poletela nad volnami
Jeg er på kysten
Opustilasya v kusty,
Vstrepenulas, otryakhnulas
I tsarevnoy obernulas:
Mesyats pod kosoy blestit,
A vo lbu zvezda gorit;
En sama-to velichava,
Vystupayet, budto pava;
En kak snakke for å snakke,
Slovno rechenka zhurchit.
Knyaz tsarevnu obnimayet,
K beloy grudi prizhimayet
Jeg vedet yee skorey
K miloy matushki svoyey.
Knyaz yey v nogi, umolyaya:
“Gosudarynya-rodnaya!
Vybral ya zhenu sebe,
Doch poslushnuyu tebe,
Vennligst be om hjelp,
Tvoyego blagoslovenya:
Ty barn Blagoslovi
Zhit v sovete i lyubvi."
Nad glavoyu ikh pokornoy
Mat s ikonoy chudotvornoy
Slezy lyet sier jeg:
"Gud vas, barn, nagradit."
Knyaz ne longo sobiralsya,
Na tsarevne obvenchalsya;
Stali zhit da pozhivat,
Ja priploda podzhidat.
Veter po moryu gulyayet
I korablik podgonyayet;
On bezhit sebe v volnakh
Na razdutykh parusakh
Mimo ostrova kult,
Mimo goroda bolshogo;
Pushkis pristani palyat,
Korablyu prisat velyat.
Pristayut k zastave gosti.
Knyaz Gvidon zovet ikh v gosti,
På ikh kormit i poit
Jeg svarer derzhat velit:
«Chem vy, gosti, torg vedete
Jeg hvor nå plyvete?
Korabelshchiki v svar:
"Min obyekhali ves svet,
Bytt nedarom min
Neukazannym tovarom;
En lezhit nam put dalek:
Vosvoyasi na vostok,
Mimo øya Buyana,
V tsarstvo slavnogo Saltana."
Knyaz im vymolvil da:
«Kjære put vam, gospoda,
Po moryu po Okianu
K slavnomu daryu Saltanu;
La meg minne deg på,
Gosudaryu svoyemu:
K nam on v gosti obeshchalsya,
A dosele ne sobralsya -
Shlyu yemu ya svoy poklon.»
Gosti v sette, en knyaz Gvidon
Doma na sey raz ostalsya
Jeg er zhenoyu ne rasstalsya.
Veter veselo støy,
Sudno veselo bezhit
Mimo-øya Buyana
K tsarstvu slavnogo Saltana,
Jeg kjenner landet
Vot uzh izdali vidna.
Vot na bereg vyshli gosti.
Tsar Saltan zovet ikh v gosti.
Gosti vidyat: vo dvortse
Tsar sidit v svoyem ventse,
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Okolo tsarya sidyat,
Chetyrmya vse tri glyadyat.
Tsar Saltan gostey sazhayet
For å gjøre dette:
"Oi vy, gosti-gospoda,
Hvor lang tid tok det? hvor?
Ok, er jeg mer, il khudo?
I kakoye v svete chudo?
Korabelshchiki v svar:
«Min obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo,
V svete zh vot kakoye mirakel:
Ostrov na mer lezhit,
Grad na island stoit,
S zlatoglavymi tserkvami,
S teremami i sadami;
Yel rastet pered dvortsom,
En pod ney khrustalny dom;
Belka v nem zhivet ruchnaya,
Da mirakler kakaya!
Belka pesenki poyet
Da oreshki vse gryzet;
En oreshki ne prostye,
Skorlupy-til gull,
Yadra - ren izumrud;
Belku kholyat, beregut.
Det yeshche drugoye divo:
mer vzduyetsya burlivo,
Zakipit, podymet voy,
Khlynet na bereg tom,
Rasplesnetsya v skorom bege,
Jeg ogutyatsya na brege,
V cheshuye, kak zhar gorya,
Tridtsat tri bogatyrya,
Alle krasavtsy udalye,
Velikany ungdom,
All ravny, hvordan na podbor -
S nimi dyadka Chernomor.
I toy strazhi net nadezhney,
Ni khrabreye, ni prilezhney.
A u knyazya zhenka ja,
Hva er galt med dette:
Dnem svet bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet;
Mesyats pod kosoy blestit,
A vo lbu zvezda gorit.
Knyaz Gvidon tot city pravit,
Vsyak yego userdno slavit;
På prislal tebe poklon,
Da du penyayet på:
K nam-de v gosti obeshchalsya,
"A dosele ne sobralsya."
Tut uzh tsar ne uterpel,
Snaryadit på flåtevelel.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Ne khotyat tsarya pustit
Chudny island navestit.
Ingen saltan im ne vnimayet
I kak raz ikh unimayet:
"Hva du? tsar eller ditya? -
Sier om ne shutya: -
Nynche zh yedu!" - Her på topnul,
Vyshel von i dveryu khlopnul.
Pod oknom Gvidon sitit,
Molcha na mer glyadit:
Ne shumit ono, ne khleshchet,
Lish yedva, yedva trepeshchet,
I v lazorevoy dali
Vis korabli:
Po ravninam Okiana
Yedet-flåten tsarya Saltana.
Knyaz Gvidon thenda vskochil,
Gromoglasno vozopil:
“Matushka moya rodnaya!
Ty, knyaginya molodaya!
Se vy tuda:
Yedet batyushka syuda."
Flot uzh k island podkhodit.
Knyaz Gvidon trubu navodit:
Tsar på dekk står
I v trubu na nikh glyadit;
S nim tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy;
Utrolig ayutsya en
Neznakomoy-siden.
Razom pushki zapalili;
V kolokolnyakh zazvonili;
K moryu sam idet Gvidon;
Tam tsarya vstrechayet på
S povarikhoy i tkachikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy;
V by på povel tsarya,
Glem det.
Alt nå idut v palaty:
Du vorot blistayut laty,
I stoyat v glazakh tsarya
Tridtsat tri bogatyrya,
Alle vakre unge mennesker,
Velikany udalye,
All ravny, hvordan na podbor,
S nimi dyadka Chernomor.
Tsar stupil na dvor shirokoy:
Tam pod yelkoyu vysokoy
Belka pesenku poyet,
Zolotoy orekh gryzet,
Izumrudets vynimayet
I v meshechek opuskayet;
Jeg zaseyan dvor bolshoy
Zolotoyu skorlupoy.
Gosti dale - toroplivo
Smotryat - hva zh? knyaginya - divo:
Pod kosoy luna skinner,
A vo lbu zvezda gorit;
En sama-to velichava,
Vystupayet, budto pava,
Jeg svekrov svoyu vedet.
Tsar glyadit - i uznayet...
V nem vzygralo retivoye!
"Hva du vizhu? hva er det?
Kak! - jeg dukh v nem zanyalsya...
Tsar slezami zalilsya,
Obnimayet på tsaritsu,
Jeg synka, jeg moloditsu,
Jeg sadyatsya vse za stol;
Jeg vesely pir poshel.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Razbezhalis po uglam;
Ikh nashli nasilu tam.
Tut vo vsem oni priznalis,
Povinilis, razrydalis;
Tsar dlya radosti takoy
Otpustil vsekh trekh domoy.
Den proshel - tsarya Saltana
Ulozhili spyttet vpolpyana.
Ja der byl; med, øl pil -
Jeg bruker lish våt.
Skazka o tsare Saltane
Nhb ltdbws gjl jryjv
Ghzkb gjplyj dtxthrjv/
"Rf,s z,skf wfhbwf, -
Ujdjhbn jlyf ltdbwf, -
Nj yf dtcm rhtotysq vbh
Ghbujnjdbkf , z gbh "/
"Rf,s z,skf wfhbwf, -
Ujdjhbn tt ctcnhbwf, -
Nj yf dtcm ,s vbh jlyf
Yfnrfkf z gjkjnyf"/
"Rf,s z,skf wfhbwf, -
Nhtnmz vjkdbkf ctcnhbwf, -
Z, lkz, fn/irb-wfhz
Hjlbkf,jufnshz"/
Njkmrj dsvjkdbnm ecgtkf,
Ldthm nbzdbkb wfhcre djk/ -
Tq b csye pke/ ljk/,
Ghjxbnfkb dcke[erfp,
B wfhbwe d njn;t xfc
D ,jxre c csyjv gjcflbkb,
Pfcvjkbkb, gjrfnbkb
B gecnbkb d Jrbzy -
Nfr dtktk-lt wfhm Cfknfy/
D cbytv yt,t pdtpls ,ktoen,
D cbytv vjht djkys ttlftn,
Jljktkf vjkjlwf:
Dbltnm z , ttlftn;
Xelj xelyjt pfdtcnm
Vyt, tttlftn -
Lbdj, lbdyjt tttlftn:
K/lb ;tyzncz; ukz;e,
Yt;tyfn kbim z tt)