I dag bringer vi til din oppmerksomhet en oversettelse av en artikkel av den irske polyglot, forfatteren av en unik metode for å lære fremmedspråk, Benny Lewis.
I innlegget finner du svar på følgende spørsmål:
- Hvordan begynne å snakke et fremmedspråk i dag?
- Hvordan framstille deg selv som morsmål?
- Hvordan lære flere fremmedspråk på 2 år og bli en polyglot?
Artikkelen inneholder mange tips om bruk av ulike ressurser og gratis applikasjoner som vil hjelpe deg å forbedre dine språkkunnskaper på kortest mulig tid. Hvis du har lett etter effektive metoder for å huske nytt ordforråd og forbedre kommunikasjonsferdighetene dine på et fremmedspråk i lang tid, så er dette innlegget ment for deg. ;)
De fleste tror at alle som lykkes med å lære fremmedspråk har en genetisk disposisjon for det. Imidlertid beviser eksemplet med Benny Lewis at denne troen bare er en av hundrevis av unnskyldninger vi tyr til for å rettferdiggjøre våre mislykkede forsøk på å bli betraktet som en polyglot.
Som Benny husker, var han for noen år siden helt håpløs i alt relatert til språk: som 20-åring kunne han bare engelsk, var den dårligste i tyskklassen, og etter 6 måneder i Spania klarte han knapt å ta motet til seg å spørre på spansk hvor badet er.
Det var i løpet av denne perioden i Lewis liv at et visst øyeblikk av åpenbaring inntraff, som radikalt endret hans tilnærming til å lære språk: han lyktes ikke bare med å mestre spansk, men fikk også et sertifikat fra Cervantes Institute (Instituto Cervantes), som bekreftet nivået hans av språkkunnskaper på nivå C2 - perfekt. Siden den gang begynte Benny å aktivt studere andre fremmedspråk, og for øyeblikket kan han enkelt kommunisere på mer enn 12.
Som Benny Lewis selv sier: "Siden jeg ble en polyglot - en person som snakker flere språk - har verden min blitt mye bredere. Jeg møtte interessante mennesker og besøkte steder som jeg aldri hadde tenkt på før. For eksempel tillot min kunnskap om mandarin meg å få nye venner mens jeg reiste med Chengdu-Shanghai-toget, snakket politikk med en ørkenbeboer på egyptisk arabisk, og min kunnskap om tegnspråk ga meg muligheten til å bli kjent med døves særegenheter. kultur.
Jeg danset med den tidligere presidenten i Irland Mary McAleese, og snakket så om det på irsk live på radio, intervjuet peruanske tekstilprodusenter, snakket med dem i Quechua om detaljene i arbeidet deres... Og generelt brukte jeg en fantastiske 10 år på reise verden rundt."
I dette innlegget finner du mange nyttige tips, hvis bruk vil hjelpe deg med å forbedre nivået av fremmedspråkkunnskaper på rekordtid og, ganske mulig, bli en polyglot.
Noen ganger ser det ut til at du rett og slett ikke er i stand til å lære et bestemt språk. At du for dette rett og slett trenger å integrere deg fullstendig i miljøet som snakker språket du lærer, at du trenger tid, tålmodighet og evne. Noen tror kanskje at alt dette på grunn av alder ikke lenger er tilgjengelig for dem. Men dette er ikke sant i det hele tatt!
©bilde
Så hva anbefaler Zenhabits gjesteinnleggsforfatter Benny (irsk polyglot) oss? På skolen var han ikke flink til å lære fremmedspråk, men nå kan han komfortabelt snakke åtte språk og forstå flere andre. Forfatteren reiser selvfølgelig mye og må snakke andre språk. Selv om man nesten over hele verden i mer eller mindre siviliserte land alltid kan kommunisere på engelsk, misbruker ikke Benny dette. I stedet prøver han gladelig å kommunisere på språket i landet han har kommet til.
Han forsikrer at for å lære fremmedspråk er det slett ikke nødvendig å investere mye penger i kurs, individuelle leksjoner og spesielle opplæringsprogrammer. For å gjøre dette trenger du bare å følge enkle prinsipper.
Den rette tilnærmingen til læring
Benny tror at hvem som helst kan lære å snakke et språk flytende på bare noen få måneder. På skolen brukes ikke tiden til å lære språk helt riktig. Vi bruker mye tid på teori, på å gjøre øvelser som er uinteressante og ikke bundet til virkeligheten, rett og slett på å oversette tekster og gjenfortelle dem. Alt dette bidrar selvfølgelig, men ikke særlig effektivt.
Dediker minst en time om dagen til å lære språket, ideelt sett, selvfølgelig, litt mer. Men ikke bare sitt og stappe kort med ord og regler, men gjør det målrettet, med interesse. Du trenger ikke bare ønske å snakke språket du har valgt. Dette bør bli en nødvendighet for deg! Du må begynne å snakke dette språket til folk nå.
Slutt å lære et språk og begynn å snakke det
Det er flott hvis du fritt kan lytte til radio eller podcaster, eller lese bøker på språket du lærer. Men å forstå og snakke er to forskjellige ting. Hvis du kan gjøre den første utmerket, kan du med den andre få store problemer, til det punktet at du ikke vil være i stand til å si to enkle setninger sammenhengende. For å snakke godt, må du øve ofte. Et språk kan ikke læres på samme måte som biologi eller historie. Dette er levende materie som hele tiden beveger seg og utvikler seg.
Ikke vær redd for å snakke med feil. Folk rundt deg vil gjerne hjelpe deg rett og slett fordi de er glade for at en utlending prøver å snakke morsmålet deres. Du tar vel ikke eksamen på skolen?
Ikke vent til slutten av kurset, ta saken i egne hender
Ikke vent til kursene er ferdige, begynn å øve! Det finnes mennesker som kan kalles vandreordbøker. De kan mange interessante og komplekse ord, de kan enkelt forklare grammatikk for deg, men de kan ikke snakke normalt. Ikke tenk på hvordan du skal si det perfekt, bare snakk. Hvis du fokuserer på idealet, blir du aldri ferdig med å lære språket. Språket i seg selv betyr kommunikasjon. Det er greit hvis du ikke har et veldig stort ordforråd, fordi mange komplekse ord kan forklares med enklere ord.
Du trenger ikke reise for å lære et språk
Nå er det et stort antall tjenester som lar deg kommunisere i sanntid med morsmål. Ta samme Skype. Jeg prøvde det selv - det er ganske morsomt, spesielt med videoen.
Meetup.com er en tjeneste hvor du kan kommunisere med folk fra forskjellige land. Registrering er enkel, søk er også.
Couchsurfing er en enda mer interessant tjeneste. Her kan du registrere deg og innkvartere reisende fra forskjellige land hjemme hos deg. På samme måte kan du bo hos en av de registrerte brukerne. Du trenger ikke å bekymre deg for sikkerheten din - alt er sjekket og registrert, du kan fritt lese anmeldelser om en bestemt eier og velge riktig alternativ. Deltakerne har til og med sine egne garantister. I tillegg samles deltakerne med jevne mellomrom for ulike internasjonale møter - en fantastisk grunn til å reise til landet hvis språk du har begynt å studere. Det er fortsatt mye interessant informasjon på siden, og det krever ganske enkelt en egen gjennomgang.
Du kan også søke hardt og finne alternativer for gratis kommunikasjon med morsmål i byen din. Mange ambassader lar deg bruke bibliotekene deres i kulturhus mot en nominell avgift. Du kan også finne kommunikasjonsgrupper der. Alt dette er mye billigere (og noen ganger til og med gratis) enn kurs, men det er mer nyttig. Du chatter ikke bare, du absorberer informasjon.
Til slutt kan du plage enhver eldste (eldste) på gaten med et spørsmål om hvor samfunnet deres er i dette området og finne ut om de holder klasser for interesserte. Dessverre vet jeg ikke hva jeg skal kalle dem riktig. Men dette er mormoner som kommer til forskjellige land i flere år for deres misjon. De går alltid to og to og har et navneskilt på klærne, og de kan ofte se en Mormons bok i hendene. Men ikke vær redd, de vil ikke oppmuntre deg til å akseptere deres tro. For dette har de en spesielt utpekt tid og sted. Og på slike figurative kurs, der om kvelden en gruppe interesserte mennesker i forskjellige aldre bare samles og prater om alt i verden, men på engelsk snakker de ikke om troen sin. Det er vanligvis gratis og finner sted to ganger i uken. Jeg deltok på slike kurs i to år - vi fikk en veldig mangfoldig og vennlig gruppe, vi spilte quiz og spill, så filmer på engelsk. Den eneste gangen de snakket om mormonhistorien var etter vår forespørsel, siden vi nettopp tok en religionseksamen på universitetet. Hvis vi spurte, forklarte «lærerne» våre grammatikken og hvorfor vi trengte å snakke på den måten.
Men du kan også komme over kjeder, så det avhenger av flaksen din. Hvis du ikke liker det, vil ingen stoppe deg. Du går bare rolig avgårde og finner et selskap du liker (det kan være mange slike samlinger i byen). Jeg så dem ikke bare i Kiev, men også i Roma og Krakow.
Legg igjen frykten for feil og perfeksjonisme og kom deg videre! Se etter ulike måter å øve på, prøv og finn det som passer deg. Og uansett alder og talenter, vil du lykkes. Til og med moren min, på 45, var i stand til å lære italiensk, gå på universitetet og uteksamineres med utmerkelser!
De fleste liker ikke måten de høres ut på et fremmedspråk. Men i dag har jeg gode nyheter til dem.
BLI KVITT MED AKSENTEN
Vi kom til Vilnius, Litauen for å holde en serie møter og forhandlinger, og planlegger også en serie mesterklasser og treninger i de baltiske landene til høsten. I møte med forskjellige mennesker, snakket vi på en eller annen måte om å gå inn i engelsktalende rom.
Vi hørte de samme spørsmålene om og om igjen: "Hva med aksenten?", "Stopper det faktum at du kanskje ikke høres ut som lokalbefolkningen deg?" Jeg har selvfølgelig ingen illusjoner - uansett hvor hardt vi prøver å snakke uten aksent, vil det fortsatt være der. Men det gir ofte ingen mening å bli kvitt det.
Henry Kissinger er nesten en nasjonalhelt i Amerika, men hvis du hører på ham snakke engelsk, vil du umiddelbart legge merke til den verste aksenten. Dette hindret ham imidlertid ikke i å oppnå den høyeste rangeringen.
LEKSIKON
Aksenten påvirker ikke inntrykket som dannes om deg. Mye viktigere er hvordan du bygger setninger og grammatiske strukturer, vokabularet og vokabularet ditt. De fleste lærer ikke et fremmedspråk så godt som morsmålet sitt, og det gjør mye mer vondt i øret enn en aksent.
Mange mennesker, når de begynner å lære et fremmedspråk, setter seg som mål å raskt lære nøkkelsetninger slik at de på en eller annen måte kan kommunisere. Sjelden prøver noen å lære et språk nok til å undervise i det eller skrive for morsmål. Derfor, når man kommer til andre land og prøver å jobbe i områder som krever et visst nivå av intelligens, høres de fleste dessverre primitive ut.
Vil du snakke et fremmedspråk slik at absolutt alle skal oppfatte deg? Arbeid med ordforrådet ditt. Sørg for at du kan minst 20 000 grunnleggende ord, ikke inkludert avledede ord. For å oppnå dette er det nok å memorere 20 nye fremmedord hver dag. På bare to år vil du kunne omtrent 15 000 ord.
HØYE MÅL
Da jeg studerte tysk og engelsk, var målet mitt å studere, lese, skrive og opptre på disse språkene. Nå er vokabularet mitt så stort at lokale innbyggere blir overrasket over at jeg kommer fra Ukraina og ikke bor i Amerika eller Tyskland.
Hvis du skriver og snakker feilfritt, vil du alltid bli oppfattet som en svært intelligent person, selv om du har en aksent. Du vil bli lyttet til og respektert. Fordi du respekterer deg selv så mye at du tillot deg selv å investere tid i et fremmedspråk slik at du nå kan tenke og snakke på dette nivået.
Kjenner du frykten for å gjøre feil i uttalen, konstruere setninger som ikke er i henhold til reglene, eller glemme en artikkel? Det er ønsket om perfeksjonisme som hindrer evnen til å lære å kommunisere på et fremmedspråk. Du trenger ikke umiddelbart å prøve å snakke på et innfødt nivå: kommunikasjon er som trening, jo oftere du gjør øvelsene, jo bedre blir det. Nedenfor har vi listet opp syv måter å hjelpe deg med å snakke et fremmedspråk.
Lær grunnleggende ord
Tim Ferriss, som ble berømt for sin bok "Hvordan jobbe 4 timer i uken og ikke sitte fast på kontoret fra klokke til bjelle, bo hvor som helst og bli rik," hevder at du kan lære et hvilket som helst fremmedspråk på 3 måneder. I bloggen sin skriver Tim at 65 % av alt materiale på engelsk er skrevet med bare 300 ord!
Konverter passiv kunnskap til aktiv kunnskap
Du kjenner de vanligste ordene på engelsk veldig godt, du kan umiddelbart gi en oversettelse uten en ordbok, men dette har ikke forbedret din evne til å snakke, hva bør du gjøre?
Lag ordkombinasjoner og deretter noveller med ordene du har lært. For eksempel kan du stille spørsmål i fremmedspråklige chatter.
Si det høyt
Finn en kort video med undertekster, eller enda bedre, med en transkripsjon - det er noen, for eksempel på ted.com, men bare på engelsk - lytt til den i sin helhet, og del den deretter i fragmenter og resiter hver del etter høytaleren. Du kan gjøre det samme med en film eller TV-serie, det viktigste er å finne manuset på originalspråket. Prøv å etterligne intonasjonen og hastigheten på å snakke om karakterene.
Det er banalt, men...begynn å snakke
Selv om du ikke bor i utlandet, kan du enkelt finne noen å snakke med som snakker språket du lærer. Meld deg på en språkklubb, møt en morsmål, meld deg på klasser med en morsmålslærer. Hvis ovennevnte ikke er tilgjengelig i byen din, bruk Internett. Finn en samtalepartner som bruker applikasjoner for å kommunisere på et fremmedspråk, som InterPals eller Mylanguageexchange, eller enda bedre, en morsmålslærer via Skype - bare vanlig kommunikasjon på et fremmedspråk vil bidra til å overvinne språkbarrieren, utvikle samtaleferdigheter og flyt. Ikke bekymre deg for korrekte grammatiske strukturer, dette vil komme med tiden. Ikke tenk, bare snakk!
Hør nå
Et av hovedproblemene for de som lærer et fremmedspråk er manglende evne til å lytte til og forstå fremmed tale. Du kan lytte til utenlandsk tale når som helst, uansett hvor du er - Podcaster, YouTube, nyhetsportaler, lydbøker, fjernsyn, filmer og radio vil hjelpe med dette. For en morsom måte å lære engelsk, tysk, fransk eller spansk, se sitcom extr@, der karakterene sier grunnleggende talte fraser i hver episode, akkompagnert av undertekster. Å lytte til ted-forelesninger eller øve på nettsteder som Learnathome kan hjelpe deg med å øve på engelsk lytting.
Forlat komfortsonen din
Eksperter anbefaler alltid å ikke bekymre deg for feil som er gjort - følg deres råd! Her er en oppgave å overvinne selv: la oss si at du vil bestille et hotellrom eller en flybillett. Ring og still så mange spørsmål som mulig om rommet eller flyreisen du er interessert i. Du kan forberede en liste med spørsmål på forhånd for ikke å bli forvirret under telefonsamtalen. På slutten av samtalen, sjekk informasjonen du mottok med informasjonen på den offisielle nettsiden til hotellet eller flyselskapet, oversatt til ditt morsmål.
Ikke bekymre deg for aksenten
Ikke bekymre deg hvis du har en aksent. Hvis du lærer engelsk, ikke glem at det er mange regionale aksenter i selve Storbritannia. Legg til irske, indiske, amerikanske og australske aksenter, og tenk på alle morsmål som ikke er engelske du vil møte på dine reiser eller forretningsreiser. Ingen kan dømme deg for aksenten din, fordi mange snakker med den.
Kommuniser, jobb med deg selv, strev etter målet ditt, og du vil helt sikkert oppnå suksess med å kommunisere på et fremmedspråk.
Evnen til å snakke et fremmedspråk består av to komponenter. Dette betyr å snakke for deg selv og forstå andres talespråk. Når du kommuniserer med morsmål i hverdagslige omgivelser, brukes begge disse ferdighetene. Men for å snakke er det også nødvendig å ta hensyn til det psykologiske aspektet. Det skjer ofte at en person har et visst ordforråd og kan kommunisere, men av en eller annen grunn tør han ikke. Hele poenget er at han mangler selvtillit. Derfor må du samle viljen din i en knyttneve og gå over deg selv. Etter dette vil alt ordne seg.
For å kommunisere må du ha grunnleggende ferdigheter i setningsskriving og forstå den langsomme talen til samtalepartnerne dine. Du må også kunne grammatikk på et nivå som lar deg ta del i den enkleste dialogen.
For å mestre muntlig tale godt, må du snakke ofte og mye. Det spiller ingen rolle om talen din inneholder grammatiske feil. Det ville kreve en enorm opphopning av feil for å gjøre tale helt uforståelig for morsmål. Det beste er å huske ikke bare ord, men også hele uttrykk. Grammatikk må også undervises, men for å være ærlig er viktigheten av den overdrevet.
Når du kommuniserer, må du styres av regelen: først snakker vi, og først da tenker vi. Poenget her er at mange mennesker er redde for å virke morsomme og vanskelige når de prøver å snakke et fremmedspråk. For å kvitte deg med frykt, må du uttrykke tankene dine etter behov. Og først etter det analysere hva som ble sagt.
Når man kommuniserer med utlendinger, kan det noen ganger være vanskelig å forstå dem. Å lytte til tale ved hjelp av elektroniske medier vil bidra til å bli kvitt dette. Det er ganske mulig at du må anstrenge deg mye for å forstå hvert siste ord i et skrevet fremmedspråk. Dette krever utholdenhet, og tiden som brukes vil ikke bli bortkastet. Å se filmer er veldig nyttig for å tilegne seg ferdigheter i fremmedspråk. Først må du se dem på morsmålet ditt, og først etter det på det du studerer.
Det er slett ikke vanskelig å venne seg til ordforrådet og snakke et fremmedspråk. Men når du trenger å lytte, endres bildet, siden du må tilpasse deg vokabularet til samtalepartneren din. Samtidig kan vokabularet hans være mye mer omfattende, og derfor må han velge nøkkelord fra talen sin, og dette må gjøres raskt.
Slik innsats er spesielt vanskelig når du reiser til utlandet. Imidlertid vil det alltid være taktfulle mennesker som, når de snakker med en utlending, vil velge de enkleste ordene og uttale dem sakte. Det er vanskeligere med TV og radio. Melderen snakker vanligvis til publikum på en dynamisk måte, da han trenger å gi ut alle de viktige nyhetene på kort tid.
Derfor vil først ikke et eneste ord bli forstått. Men hvis du lytter til TV-programmer hele tiden, vil "sannhetens øyeblikk" komme etter en stund. Dette kan skje etter to, tre, fire eller til og med fem ukers opphold i utlandet. Det er som om bomullsullen trekkes ut av en utlendings ører, og personen begynner å forstå alt. I slike tilfeller sier de vanligvis: "Øret er modent for tungen."
Antall ord for muntlig tale
Grunnnivået anses å være når en person kan 400 ord og 50 uttrykk. Med en slik reserve kan du formidle de mest nødvendige tingene og generelt forstå talen til en utenlandsk samtalepartner. Men under forutsetning av at han snakker sakte.
Et høyere nivå innebærer kunnskap om 800 ord og 100 uttrykk. Her kan du allerede snakke raskt med morsmål og forstå deres sakte tale.
For det høyeste nivået er 1500 ord og 200 uttrykk nok. Dette innebærer en fri og avslappet samtale med utlendinger og forståelse av talen deres, som uttales i normal hastighet.
Muntlig taleprosent
40 høyfrekvente ord dekker 50 % av alle ord som brukes i vanlig hverdagssamtale.
200 ord dekker 80 % av verbal kommunikasjon.
400 ord dekker 90 % av verbal kommunikasjon.
1500 ord dekker 95 % av verbal kommunikasjon.
Det skal bemerkes at de oppgitte prosentene kun er en grov veiledning for en person som ønsker å snakke et fremmedspråk. I noen tilfeller, etter å ha mestret 800 ord, kan du perfekt forstå talespråk, nesten 100%. Men mye avhenger av den spesifikke situasjonen. Når du for eksempel lytter til en forelesning om kunst, må du kunne mange flere ord. I prinsippet, hvis du er flytende i 2000 ord og 250 uttrykk, kan du føle deg helt fri blant utlendinger og aktivt diskutere ethvert emne med dem.
Yuri Syromyatnikov