Bruken av sjargong i skjønnlitterære verk. Ungdomsslang og dens manifestasjoner i litteratur og media

"Spørsmålet om tillatelighet av argotisme i litteraturspråket,
som ble så akutt i det siste (1800-tallet), dukker opp nå og da i litteraturkritikk og filologiske verk, og er en grunn til gjensidig utelukkende dommer. I mellomtiden skjer prosessen med penetrering av argotismer foran øynene våre, og det er nødvendig å objektivt forstå funksjonene. Dette vil utdype vår forståelse av fiksjonsstilen, av utviklingen av kunstnerisk tale."
(E.M. Beregovskaya)

Skjønnlitteraturens språk har lenge vært påvirket av argotiske ordforråd. Forfattere og poeter sto ofte overfor problemet om de skulle bruke argotisme i verkene sine. Hvis brukt, hvordan? I hvilke tilfeller?

I sovjetisk litteratur ble argotisme oftest brukt i verkene til L. Leonov, P. Nilin, G. Medynsky, V. Shalamov, brødrene A. og G. Vayner, N. Leonov.

Forfattere, poeter og dramatikere bruker argotiske ordforråd til ulike kunstneriske formål.

1. Med de sosiale egenskapene til helten. Så, for eksempel, i V. Kaverins historie "The End of the Khaza," sier den litterære helten følgende: "Han har penger til virksomheten sin, han vil rapportere senere om hva som gikk galt, og du vil ødelegge løgnen , din idiot!" Fra denne talen, når du vet hva babki (penger), hevra (tyvegjeng), zhigan (her: banditt, ikke-profesjonell kriminell), fay (stor svindler) er, kan du gjette karakterens tilknytning til underverdenen.

2. Å skape farger og atmosfære for folket på "bunnen". Se et utdrag fra V. Gilyarovskys essay «Khitrovka»:

"Og nylig var torget travelt med mengder av ragamuffins døgnet rundt. Om kvelden stormet fulle med sine "maru" (elskerinner - M.G.) og laget en lyd. Da de ikke så noe foran dem, vaklet kokainmisbrukere av begge kjønn og alle aldre rundt og snuste "marafe" (kokain - M.G. Blant dem var tenåringsjenter født og oppvokst her og halvnakne "nakne" (mindreårige gutter-kriminelle -). M.G.) - deres herrer. Et skritt høyere var «togarbeiderne», deres jobb var å snappe sekker og kofferter fra toppen av vogna på boulevardpassasjer, i bakgater og på mørke stasjonsplasser... Bak dem sto «fortachi», fingernem og fleksible karer som visste hvordan de skulle klatre gjennom vinduet, og «shirmachi», lydløst klatret inn i lommene til en mann i en frakk med knapp, men «bjeffet og gjemt» ham (dytte og rane - M.G.) ham i mengden torget - tiggere, tiggere... Og om natten krøp "business guys" (profesjonsforbrytere - M.G.) med brekkjern og revolvere ut av fangehullene til "Dry Ravine" (kriminalitet - M.G.) med brekkjern og revolvere... De støtet og "skadet" nattlysene (småkriminelle - M.G.), som ikke foraktet å rive av hatten fra en forbipasserende eller fra sin egen Khitrovo-tigger (en tigger som bor på Khitry-markedet - M.G.)

3. Argotisme kan være et tegn på en viss epoke, en viss tid, se for eksempel følgende leksemer: poli"t - "politisk fange" ("Men siden vi alle er kaers, og sosialistene kunne ikke motstå poli "ts - siden da kunne du bare latteren fra fangene og vaktenes forvirring forårsake ved protest, slik at du, en politisk en, ikke ville bli forvekslet med kriminelle" - [Solsjenitsyn]. , politisk - "politisk fange (" Mat, selvfølgelig, fortsatte og skrik og uanstendige sanger, men aktiv aggresjon mot politikere ble suspendert [E. Ginzburg. Bratt rute], brevmannen er en "politisk fange" ("Kostochkins eneste sønn, som studerte i Harbin og ikke så noe annet enn Harbin, ble i sine tjuefem år fordømt som en "nødsituasjon", som et "medlem av familien", som brevmann i femten år." [V. Shalamov. Venstre bredd]) Disse ordene ble brukt av deklassifiserte elementer på 30-tallet og begynnelsen av 50-tallet i forrige århundre, da det var mange undertrykte politiske fanger i fengsler.

4. For å spare språklige ressurser, spesielt i tilfeller der det ikke finnes tilsvarende for argotisme i det vanlige russiske språket (se eksempler: gastro"l - "en tur til et annet område for å begå en forbrytelse", bear"tnik - "en tyv som spesialiserer seg ved tyverier fra safer").

Alle verk som beskriver kriminelles verden, avhengig av arten av det som er avbildet, er delt inn i fem grupper (denne inndelingen er veldig vilkårlig, siden det er vanskelig å presse verket inn i rammen av en gruppe eller en annen, men ved klassifisering tok vi hensyn til hva som råder i den):

a) gi et generelt bilde av den sosiale "bunnen" i sin naturlige tilstand
(dette inkluderer verkene til L. Leonov "The Thief", V. Kaverin "The End of Khazy", etc.);

b) viser verden av deklassifiserte elementer og kampen mot den av rettshåndhevelsesbyråer (dette er "The Era of Mercy" av A. og G. Vayner, "Uidentified Person" av S. Ustinov, "Agony" av N. Leonov , etc.);

c) å beskrive livet til kriminelle i fengsel (de fleste
Indikativ for denne kategorien verk er L. Gabyshevs historie "Odlyan, or the Air of Freedom");

d) å fortelle om livet til politiske fanger og profesjonelle kriminelle på steder med frihetsberøvelse (verk av A. Solzhenitsyn, V. Shalamov, A. Zhigulin, etc.);

e) dedikert til problemet med kriminalitet blant tenåringer og måter å omskolere ungdomsforbrytere på (denne gruppen av verk inkluderer for eksempel "Pedagogisk dikt" av A. Makarenko, "Ære" av G. Medynsky).

Et spesielt stort antall argotismer ble brukt i litteraturen på 1920-tallet. 30-årene XX århundre For eksempel ble mange tyvenes ord brukt i V. Kaverins historie «The End of Kha» og i L. Leonovs roman «The Thief». (I den andre utgaven utelukket L. Leonov mange argotismer, og mente med rette at sistnevnte tetter til språket til et kunstverk og gjør det vanskelig å forstå).

Verk som beskriver verden av deklassifiserte elementer er preget av bruk av argotisme både i forfatterens tale og i talen til verkenes helter. Forfatterens tolkning er ikke alltid gitt, meningen er ikke alltid, den leksikalske betydningen av argotisme kan forstås ut fra konteksten. Alt dette gjør det vanskelig å forstå selve arbeidet. La oss gi noen setninger som et eksempel: "Der, du skjønner, det er rent tull" (L. Sheinin. Notes of an investigator); «Shmona» er på like vilkår, vær rolig! Revet fjær "rshchitsa!" (I. Polyak. Songs of the zadri "pan" DPR); "Hjelp, bror! Vel, det spiller ingen rolle. Tala"n na maida"n, brat"shki, shayta"n na gayta"n! Ve! (V. Kaverin. Slutten på disig).

Når de brukte argotisme i kunstverks språk, observerte de fleste forfattere (frem til 90-tallet av det tjuende århundre) en følelse av proporsjoner (enten det "indre forfatterinstinktet" foreslo det, eller god redaksjonell redigering og sensur, eller kanskje begge deler - i i alle fall, det var bra). Her er fakta: fra 1920 til 1989. Rundt tusen kriminelle ord ble brukt i verkene, mens fra 1990 til 1995 - mer enn fem tusen. Selvfølgelig fantes det slike verk. som bokstavelig talt var fulle av argot-ord. For eksempel dukket det opp i 1989 en interessant, spennende historie av L. Gabyshev "Odlyan, or the Air of Freedom". Problemene som tas opp i den er relevante og aktuelle. Men dessverre er den overmettet med argotisme. Dessuten forklarer forfatteren (med en kriminell fortid) ikke engang noen av dem, sannsynligvis i troen på at de er forståelige for leseren. Det er det imidlertid ikke. Leseren forstår for eksempel ikke ord som maryokha (representant for den laveste kategorien fanger), kurkova "tsya" (å gjemme seg, gjemme), "zachu" sy (å ydmyke; for å sikre at fangen ender opp i en lavere kaste), kobli"ha (aktiv lesbisk) .

Forfattere introduserer og bruker argotisk vokabular i verkene sine på forskjellige måter. La oss spore teknikkene og metodene til noen av dem. Så, for eksempel, i P. Nilins historie "Det siste tyveriet", er tyvenes ord et av virkemidlene for å beskrive heltens karakter, hans tilhørighet til den kriminelle verden. Forfatteren (redaksjonen?) fremhever ikke argotismer grafisk: med anførselstegn, parenteser, kursiv osv. De brukes oftest i forfatterens tale. Nesten alle tyvenes ord brukt av P. Nilin i historien angir kategorier av kriminelle, for eksempel: shirma"ch - "en tyv som spesialiserer seg på lommetyveri", gromshchik - "en kriminell engasjert i ran og ran", shni"ffer - " innbruddsskap og brannsikre skap." tyvenes ære avkreftes (se for eksempel uttrykket: "Ingen vil reise seg fra sin plass for frivillig å gi den opp til gudfaren" - mesteren, stormesteren for tyvenes håndverk, og det er ikke en enkelt anstendig person som perfekt kunne håndverket til en farmasøyt, en høyttaler eller en skjermmaker).

Hvis P. Nilins argumenter hovedsakelig brukes i forfatterens tale, så kommer de i L. Sheinins «Notes of an Investigator» fra heltenes «munn», og av denne grunn avklares deres betydning kun fra konteksten, som poserer. en viss vanskelighet for leseren. G. Medynskys argotisme i historien "Ære" er inkludert både i forfatterens tale og i karakterenes tale. Forfatteren setter noen av dem i anførselstegn, oftest de han selv forklarer. En rekke tyvenes ord blir "forklart" av heltene hans. Et interessant faktum er at i talen til lovbrytere som har tatt rettelsens vei, er det ingen argotisme. Dette er utvilsomt et av virkemidlene for å skildre den åndelige veksten til helten. Og omvendt, i helten i historien "Odlyan, or the Air of Freedom" Eyes, når han går ned åndelig og blir involvert i den kriminelle aktivitetssfæren, øker antallet argotisme i talen hans.

I verk som beskriver verden av deklassifiserte elementer, brukes argotisk vokabular, som refererer til både det "daglige" vokabularet til argot og det "profesjonelle". Blant forfatterne L. Leonov, L. Sheinin, N. Leonov råder "profesjonelt" vokabular over "daglig" vokabular, og en betydelig del av det brukes i forfatterens tale. Overvekten av "profesjonelt" vokabular over hverdagsvokabular i verkene til de nevnte forfatterne kan forklares med det faktum at de viser livet til deklassifiserte elementer i de mest akutte situasjonene - øyeblikk av å begå forbrytelser. Det "hverdagslige" vokabularet til argot er mer fullstendig representert i verkene til G. Medynsky, L. Gabyshev, A. Zhigulin, V. Shalamov og noen andre forfattere. De skildrer livet til kriminelle på steder med frihetsberøvelse, der det ikke er så bredt aktivitetsfelt for lovbrudd, hvor hverdagssiden er av stor betydning for fanger.

For å skape fortrolighet i kommunikasjonen kan politibetjenter bruke argotisme i talen. Dessuten, i argotismene ytret av disse karakterene, kan man føle åpenbar hån, ironi og noen ganger til og med forakt. Så, for eksempel, uttaler Khan, helten i N. Leonovs historie "Agony", en ansatt i den kriminelle etterforskningsavdelingen, følgende setning: "Har du selv, Korney, ikke glemt at i din apespråklige metropol er navnet på rettsformannen?» Etterforsker Zhur, helten i historien «Det siste tyveriet» henvender seg ironisk til gjengen av kriminelle han fanget: «Vel, generalforsamlingen til Schnifferene kan betraktes som åpen...» (P. Nilin , Det siste tyveriet).

Hovedpersonen i A. Levis memoarbok «Notes of the Grey Wolf» har også en ironisk og hånende holdning til argotisk vokabular. Her er noen av uttalelsene hans: "Rumyany og Tasjkentsky begynte intensivt å lære meg "russisk", og jeg lærte umiddelbart at "melodi" er politiet, "lopa"tnik" er en lommebok, og "fra"er" er personligheten av en manns kjønn er underutviklet." "Etter frokost skilte vi oss, hun gikk på jobb (Sirye jobber på et eller annet institutt, og jeg... gikk også på jobb (krim - M.G.)."

Hvis vi tar den førrevolusjonære fortiden, så er holdningen til forfattere til argotisme i tidlige kunstverk enten nøytral eller ironisk, se for eksempel verkene til F. M. Dostoevsky "Notes from the House of the Dead", S.V. Maksimova "Ulykkelig", A.I. Kuprin "Tyv", "Grop". L. Sheinin har samme holdning til dem i "Notes of an Investigator". Og bare noen få forfattere fordømmer bruken av argotisme i verkene deres. Et eksempel på dette er historiene til V. Shalamov, kombinert i samlingen "Left Bank". En ærlig forfatter som kjente den kriminelle verden ikke overfladisk, men fra innsiden, som gjentatte ganger møtte tyver, som åpent erklærte at den kriminelle verden må ødelegges, han skrev at argotisme er en gift som infiserte enhver person som har vært på steder av berøvelse frihet.

Ovennevnte kritikk indikerer ikke at argotisk vokabular ikke bør tillates i kunstverk. Involvering av argotisme fra forfattere og poeter i skjønnlitterært språk er en helt naturlig og uunngåelig prosess. Verk som forteller om deklassifiserte elementer ville være dårlige uten argotisme, litterære karakterer ville være upålitelige og falske. (Det er faktisk vanskelig å forestille seg at en gjenganger, en "svigertyv" som tilbrakte halve livet i fengsel, bare ville snakke et standardisert litterært språk, uten å bruke argotisme!) I tillegg har noen kriminelle ord ingen motsvar i på russisk litterært språk, se for eksempel: batsi"lla - "et matprodukt som inneholder mye fett", vzroslya"k - "et fengselssted der voksne kriminelle soner straffen", volnyaga - "en sivilarbeider i fengselssteder" , gastro"l - "tur for en kriminell med det formål å begå en forbrytelse", za"dnik - "baklomme med bukser".

Praktisk talt alle verk av Gulag-litteratur inneholder argotisme - for det meste fengsel. Mange forfattere som var i Gulag bukket under for sjarmen til fengselstale og brukte veldig ofte kriminelle ord til andre formål. "V. T. Shalamov," bemerker N. I. Khalitova med rette, "er den eneste av forfatterne av leirprosa som tok en fast estetisk posisjon i forhold til leirtale Hvis enheter av "tyver" dukker opp i forfatterens tale, så er dette i de fleste tilfeller etterfølges av en bemerkning som V. Shalamov markerer disse enhetene med ("som tyvene sier", "så sier tyvene", "på tyvenes måte", etc.). (N. Khalitova, 2001). I følge N. Leiderman, "behandlet Shalamov den kyniske leirsjargongen med direkte avsky" (N. Leiderman, 1992).

Det ser ut til at når man bruker argotismer i skjønnlitterært språk, er det viktig å ta hensyn til arten av de valgte leksemene (slik at de ikke er vulgære, slik at de tydelig gjenspeiler dette eller det fenomenet osv.). Det er også viktig at det litterære arbeidet ikke er overmettet med dem.

For tiden trenger argotisme - ordforrådet til deklassifiserte elementer - aktivt inn i fiksjonsstilen. Faktisk er en rekke verk av detektivlitteratur "monumenter av sjargong" (ord av V.V. Vinogradov). I noen tilfeller bestemmes deres store antall av forfatternes sympatier for denne eller den karakteren. (Se for eksempel romansyklusen av E. Sukhov «Jeg er en tyv i lov»).

På grunn av argotismens overmetning taper skjønnlitteraturen ikke bare estetisk, men også i kommunikative termer, d.v.s. leseren forstår noen ganger ikke verkets tekst. Som bevis, la oss sitere et utdrag fra S. Zverevs roman "Zhigan: Cruelty and Will" (M., 1998): "I'm not hooked on zo" (ble en rusmisbruker - M.G. Jeg prøvde til og med å røyke og). utvide (drikke og injisere narkotika - M.G.) samtidig En gang døde motoren nesten. Hvorfor sitter du på en føflekk (madrass - M.G.) og snuser hele natten?

Hvis tidligere forfattere viste argotismens fremmedhet i kursiv, anførselstegn og andre grafiske virkemidler, blir dette nesten aldri brukt. Forfattere og redaktører tror feilaktig at leksemene i den kriminelle verden allerede er forståelige for masseleseren, bare noen forfattere prøver å forklare argotisme enten med fotnoter eller kontekstuelt (se for eksempel samlingen av historier av I. Derevianko "Scumbags"). .

Ofte gir ordbøkene over argotisme, som er vedlagt på slutten av verket, en feilaktig tolkning av leksemer. La oss gi som et eksempel forklaringen på argotisme fra E. Monks bok "Brotherhood" (M., 1988): vandring - "fyren din, med ideer" (korrekt: "en profesjonell kriminell som strengt overholder tyvenes lover", inkludere counter - "økende renter på forfalt gjeld" (riktig: "å kreve straff for forfalt gjeld"), goli "mine" - "sikkert" (riktig: "sant").

I moderne detektivlitteratur er det mye "aggressivt" og grovt argotisk ordforråd med betydningene "drepe", "rane", "tortur", samt ord som angir seksuelle perversjoner, og frekvensen av dette laget i en rekke arbeider er ekstremt høy. Ofte ydmyker slike ord en person eller forenkler og vulgariserer hans høye følelser. Hvis frem til midten av 80-tallet, "hverdagslig" argotisk ordforråd hovedsakelig ble brukt, dominerer nå profesjonelle leksemer av kriminelle. Dessuten, hvis de tidligere hovedsakelig ble brukt av profesjonelle kriminelle, brukes de nå også av rettshåndhevere, lovlydige mennesker (selv ofre for kriminalitet). Kanskje er dette også forbundet med en generell idé om mange moderne detektivverk: bare en profesjonell kriminell vil gjenopprette orden i landet. Det er karakteristisk at det nå brukes flere argotisme for å betegne profesjonelle kriminelle (ofte har slike ord en positiv konnotasjon: chelovek - "en profesjonell kriminell som ærlig overholder tyvenes lover", "riktige folk", tyver i loven - "profesjonsforbrytere som strengt overholde tradisjonene og lovene i den kriminelle verden"), på den ene siden, og politimenn (disse ordene har en negativ konnotasjon, se eksempler: søppel - "lovhåndhever", po"pka, vertukha"lo - "vaktmester ved ITU"), derimot. Kanskje denne motstanden er gjort bevisst av forfatterne av en rekke verk.

Kommentaren til boken "Jeg er en tyv i lov" antyder triste refleksjoner: Om sonen: "Ifølge en oppdiktet dom soner tilsynsmannen for Russland, svigertyven Varyag, en dom i de avsidesliggende nordlige områdene og tørst som begynte i den ville hevnen tvinger ham til å bestemme seg for å ta et desperat skritt og overvinne alvorlige prøvelser og rømme Gode mennesker med å overleve i en kritisk situasjon, og redde livet hans etter alvorlige skader. Petersburg, hvor han frigjør sin kone og sønn og straffer forræderne og begynner å etablere en tøff og rettferdig orden i Russland. Tanken, kjære leser, er klar: bare en tyv kan ikke gjenopprette orden, men slike tanker gjæret på begynnelsen av 90-tallet selv innenfor det russiske parlamentets murer... Denne boken er forresten overmettet av argotisme.

Argotismer brukes nå sjeldnere for å spille ut visse situasjoner humoristisk. ("Oversettelser" til tyvenes språk av "Eugene Onegin", "The Lay of Igor's Campaign" og så videre er ikke inkludert i sjangeren detektivlitteratur). Argotisme begynte å bli brukt mye oftere i forfatterens tale, spesielt når den blir fortalt som fra heltens perspektiv.

Fascinasjonen for tyvenes ord har nådd langt i samfunnet vårt. Så, for eksempel, lærer du av avisen "Komsomolskaya Pravda" at journalisten oversatte til fengselsspråk... romanen "Eugene Onegin" (se tittelen på avisartikkelen, artikkelen "Min onkel, pa"dla, en svigertyv "ikke...") . Jeg har nylig lært om oversettelsen til sjargongen til kriminelle... "Tales of Igor's Campaign." Hva betyr alt dette? Parodi eller ødeleggelse av våre åndelige verdier? Det er tross alt noen rammer, grenser som vi ikke skal krysse, som vi ikke skal le av. Selv om ... vi har frihet, er alt tillatt (hvordan kan man ikke huske uttrykket til S.A. Yesenin - "friheten som har forgiftet oss"!) Med et ord, i fremtidens navn, "la oss brenne Raphael, trampe kunstens blomster." Det gjenstår bare å oversette Bibelen til tyvenes språk.

INTRODUKSJON
. . . . . side 2

1. OM SLANGS HISTORIE. . . . . side 5

2. SLANG SOM FENOMEN I MODERNE SPRÅKVIKK.

SLANG OG JARGONG
. . . . .side 8

3. SLANG OG FOLKLORE
. . . . .side 15

4. UNGDOMSSLANG
. . . . .side 19

5. SØKNAD
. . . . .side 28

KONKLUSJON
. . . . .side 36

BIBLIOGRAFI
. . . . .side 38

INTRODUKSJON

Skjebnen til det russiske språket er et emne som ikke kan la noen være likegyldige.
en ordsmed. Det er åpenbart at språket endrer seg betydelig rett inn i
i øynene til vår generasjon. Skal vi være glade eller triste over dette? Å kjempe med
endringer eller godta dem?

Ti til tjue år er en ubetydelig periode for utviklingen av et språk, men i historien
Det er perioder hvor frekvensen av språkendring er betydelig
øker. Så, tilstanden til det russiske språket på sytti- og nittitallet
år kan tjene som en utmerket bekreftelse på dette faktum. Endringer
berørt selve språket, og først og fremst vilkårene for bruken av det.
Kommunikasjonen mellom en person fra syttitallet og en person fra nittitallet er ganske
kan ende i kommunikasjonssvikt på grunn av enkel misforståelse
språk og muligens uforenlig språklig atferd. Som
bekreftelse er det nok å indikere det mest merkbare, men ikke det mest
interessant endring: utseendet til et stort antall nye ord (inkludert
antall lån) og også forsvinningen av noen ord og betydninger, da
det er en endring i det russiske vokabularet.

Det er åpenbart at både språket endrer seg selv og hastigheten i dette tilfellet
forårsaket ikke av interne årsaker, men av eksterne, nemlig sosiale
transformasjoner og endringer i livet til det russisktalende samfunnet. Før
Før vi snakker om moderne språk, bør vi huske det siste
historie.

Nikolai Glazkov skrev en gang:

Jeg ser på verden fra under bordet:

Det tjuende århundre er et ekstraordinært århundre.

Hvorfor er det mer interessant for en historiker?

Det gjør det enda tristere for en samtid.

Det tjuende århundre viste seg å være ekstremt interessant ikke bare for historikere,
men også for lingvister. I hovedsak var det russiske språket
et sosiolingvistisk eksperiment slående i omfang og resultater.
To store sosiale omveltninger – revolusjon og perestroika – påvirket ikke
bare menneskene, men også språket. Under påvirkning av det som skjer, det russiske språket
forandret seg, og i tillegg ble han målrettet påvirket
makt, fordi språket var dets mektige verktøy.

Språket i den revolusjonære tiden er strålende beskrevet, varmt i hælene på russerne og
Vestlige slavister: S.I. Kartsevsky, A.M. Selishchev, A. Mazon. Og her
Det russiske språket i de følgende periodene var mye mindre heldig. Bare i
På 60-tallet ble det utført en seriøs studie av det russiske språket
det sovjetiske samfunnet. Den ble ledet av M.V. Panov. Men på slutten av 80- og 90-tallet
år, strømmet en strøm av publikasjoner om det russiske språket inn i det sovjetiske og
post-sovjettiden. De fleste av dem er ekstremt uprofesjonelle, og
deres essens koker ned til det faktum at i sovjetperioden var situasjonen med språk
veldig dårlig, men "nå" er det enda verre.

Følgende grunner er fremsatt. Under sovjettiden var språket
byråkratisert og presset inn i grepet av sensur og selvsensur, og også
fungert som et verktøy for sinnsmanipulasjon og hjernevask. Vel, inn
I den post-sovjetiske tiden ble alle plutselig fullstendig analfabeter,
Det er ingen regler eller normer, så det er på tide å snakke om språkets kollaps. TIL
interne problemer ble lagt til ved utvidelsen av det engelske språket og hvordan
konsekvens - slaveri av de en gang store og mektige av fremmede
bror. Som en oppskrift på frelse anbefales det å gå tilbake til
røtter og opphav, forbedring av allmennkultur, retorikkkurs for varamedlemmer
og statsministre.

Det er vanskelig å være uenig i det som er blitt sagt, men jeg er nok fortsatt enig
vanskeligere. Og det er derfor. I sovjettiden dukket det opp noe merkelig, men på ingen måte
ikke en unik situasjon, som i lingvistikk kalles diglossia
(gresk tospråklighet), det vil si sameksistensen av to språk eller to former
ett språk, fordelt på ulike bruksområder. Nær
i det daglige russiske språket en annen av ham oppsto (eller ble opprettet)
variasjon. Det heter annerledes: sovjetisk språk, tre
språk (sporpapir fra fransk - langue de bois; sammenlign med tre
rubel). Diglossia har skjedd før både i Rus selv og i andre
samfunn. Således, i det gamle Russlands dagligtale russisk og
litterær kirkeslavisk. Senere på det attende århundre russeren
språket måtte dele sitt eget folk (nærmere bestemt kun adelen) med
alien - fransk. Diglossi er generelt karakteristisk for
noen religiøse samfunn hvor det "høye" religiøse språket
tjener kun religiøs, rituell og lignende kommunikasjon. I
I andre situasjoner brukes «lavt» omgangsspråk.

Faktisk ble andre former også brukt i det sovjetiske samfunnet
språk, for eksempel folkespråk, slang osv. Alle disse formene er nesten
samhandlet med hverandre fordi de tilhørte forskjellige lag
samfunnet og til ulike kommunikasjonssituasjoner. I taler, aviser og videre
Newspeak regjerte i partimøter, samtalespråk regjerte på kjøkken og gårdsrom,
litterært eller muntlig avhengig av talesituasjonen og dens
deltakere. Den sovjetiske mannen var preget av det faktum at han visste hvordan
bytte fra ett språk til et annet - dette ga opphav til "tospråklighet."

For tiden er slang et av de mest interessante språksystemene
moderne lingvistikk.

I denne artikkelen foreslår vi å belyse en rekke problemer knyttet til
eksistensen av et slikt fenomen som slang.

Målene for det foreslåtte arbeidet er redusert til å bestemme eksistenssfæren
slang, studerer dets funksjon som et system, sporer dets
opprinnelse, varianter.

Mål for arbeidet: vi vil ta oss friheten til å forsvare antagelsen om at
slang er et selvstendig fenomen i språket og bør vurderes i
i moderne lingvistikk ikke annet enn en egen kategori.

Vedlegget gir en ordliste over ungdomsslang i Novosibirsk.

Materialet er beregnet på filologer, lingvister, sosiologer, samt
de som er interessert i problemene med dannelsen og utviklingen av det russiske språket.

1. OM SLANGS HISTORIE

Så det er ikke sant at det russiske språket i sovjettiden var vanskelig,
byråkratisk og uklar. Dette var bare en av dens former, nemlig
Newspeak, men Newspeak kunne ikke vært på noen annen måte. Hans struktur ble bestemt av hans
hensikt. Også A.M. Selishchev formulerte nøkkelregelen
(med henvisning til avisteksten): hvis han snakker uforståelig -
betyr bolsjevik. Her skal det sies at Newspeak ikke var noe dødt
og uforanderlig. Stalins og Bresjnevs foredrag er betydelig forskjellige
seg imellom. På mange måter er språklige forskjeller bestemt av funksjonene til språket og
oppgaver til «brukeren», det vil si myndighetene. I stedet for direkte bedrag og
hjernevasking kom med ritualer og skravling. Tidene har endret seg, de har endret seg
diskurser. Diglossia forble, bortsett fra at en viss
newspeak utvidelse. Omfanget av bruken ble stadig utvidet. Allerede av
Myndighetene stilte strenge krav til enhver offentlig tale. Overgang
«lesing fra et stykke papir» ble nesten obligatorisk.

Gorbatsjovs perestroika endret ikke selve det russiske språket, det endret seg
betingelsene for bruken. Grensene mellom ulike former for språk og
mellom bruksområdene deres. For å erstatte de kompetente og overmettede
Med ferdige maler fikk Newspeak en eksplosiv blanding. Resultatet er delvis
paradoksalt: det var betydelig flere feil, men generelt begynte de å snakke
mer interessant og bedre. Selvfølgelig, ikke alle. Som bare kjente "newspeak",
mistet alt.

Det språklige elementet kollapset og overveldet hele folket. Det viser seg at
Nesten alle kan snakke offentlig, og noen er pålagt det.
I dag er politikere ikke bare forskjellige i utseende,
med utseende, men også med språk. «Språkportretter» av politikere er blitt obligatoriske
en del av deres image, et verktøy i politiske kampanjer og til og med et objekt
parodi. Tekster generert av V.V. Zhirinovsky og V.V. Putin,
det er ingen måte å forvirre dem på, selv om taleren leser dem. Offentlig tale i
har på mange måter blitt en refleksjon av individualitet, slik den generelt sett burde
være.

Dermed er det nå færre sosiale forskjeller i tale, og
mer individuelle. Vel, oppgaven om universell analfabetisme, for å si det mildt
talende, feil. Bare analfabetismen som alltid har eksistert
ble delvis offentlig.

Hvis vi går over til ikke-offentlig tale, har det endret seg noe
mindre, selv om den også opplevde ulike påvirkninger. Riktignok påvirket ikke dette
den mest utdannede delen av det russiske folket, og fremfor alt de som
mest eksponert for TV og aviser. Russisk tale generelt
har blitt mer mangfoldig, siden den kombinerer heterogen
elementer fra en gang uforenlige språkformer. I dagens tale
En ung og ganske intelligent person blinker med forskjellige ord:
ungdomsslang, litt klassiske tyver, mye dritt
Novorussisk, profesjonalitet, sjargong - kort sagt, for enhver
smak.

Her er noen regler for en moderne kulturperson, formulert
på moderne språk:

Ikke støt på meg!

Ikke last den!

Ikke sakt ned!

Det bør være klart for alle, selv om det ikke brukes et eneste ord i den
litterær mening.

Har det russiske språket blitt mer "kriminelt"? Sikkert. Som resten av samfunnet
generelt. Et annet spørsmål er hvorfor dette er så merkbart. Brukes til å bruke en hårføner "botal"
den som skulle "arbeide". Vel, med mindre en intellektuell kunne
si noe sånt for å si noe hyggelig. Men dette ordet var
"rød", det vil si at den skilte seg kraftig ut mot den generelle bakgrunnen. Nå disse ordene
på alles lepper: professor, skolebarn, stedfortreder, banditt ...

Kanskje det eneste håndgripelige tapet på denne veien for taleutvikling var
nesten universelt tap av språklig smak. Et språkspill basert på
kombinere forskjellige lag med språk (det er mange eksempler i sovjetperioden:
V. Vysotsky, A. Galich, Ven. Erofeev, etc.), eller ganske enkelt bruke lyst
uttalt sosial stil (for eksempel M. Zoshchenko eller A. Platonov)
er nå knapt mulig. Disse teknikkene har blitt normen og er det ikke lenger
bli oppfattet som et spill. Av de nye talesjangre som fortsatt har
spillet begynner, slang bør nevnes. Dens nyhet er imidlertid betinget og
snarere handler det om sosialisering.

Når det gjelder andre påstander om det moderne språket, er ikke alt det
så enkelt. Faktisk, strømmen av lån fra
på engelsk. Amerikas innflytelse er åpenbar, og ikke bare på det russiske språket
og ikke bare språket generelt. Disse endringene er også forbundet med ødeleggelsen
grenser og skillevegger, men bare ytre. Høyest antall lån
faller på nye områder hvor systemet med russere ennå ikke har utviklet seg
termer eller navn. Dette skjer for eksempel i moderne økonomi
eller datateknologi. I en situasjon hvor det ikke finnes ord for noe nytt
begreper, kan dette ordet lages fra gamle virkemidler, eller kanskje rett og slett
låne. Det russiske språket som helhet har fulgt den andre veien. Hvis
snakk om spesifikke ord, så si at skriveren beseiret utskriften
enhet. I slike områder er låneopptak ganske passende og, i
i alle fall utgjør de ingen trussel mot språket.

Men hensiktsmessigheten av å låne alene kan ikke forklare det. I mange
i Amerika-orienterte områder er låneopptaket klart overdrevet,
siden de tilsvarende ordene allerede eksisterer på det russiske språket (noen ganger
gamle lån). Nye lån er imidlertid mer prestisjefylte
og skyver russiske ord ut av sirkulasjon. Så en forretningsmann sliter med
gründer, modell - med motemodell, presentasjon - med
performance, image - med image, makeup artist - med frisør osv.
Fremveksten av denne typen lån gjør noen ganger kommunikasjon vanskelig. Men
kostnader av denne typen er midlertidige (bare for perioden med kamp og dannelse
ny terminologi) og utgjør heller ikke en spesiell trussel mot språket som helhet.
Vi blir knapt mindre russiske av å si regnskapsfører (det høres ut som,
hvis du tenker deg om!), og ikke en regnskapsfører.

Antallet lån på et hvilket som helst språk er enormt, noe morsmåltalerne selv
tungen kjennes ikke alltid. Språk er et uvanlig stabilt system og
i stand til å "fordøye" ganske fremmede fenomener, det vil si,
tilpasse dem og gjøre dem til dine i en eller annen grad.

Avslutningsvis bør det sies at ofte i den offentlige bevisstheten dette eller det
en annen tilstand av språket vurderes, og er vanligvis notert som
ganger den "dårlige" tilstanden til tungen. Denne kritikken skyldes vanligvis
for raske endringer i språket og de resulterende
gapet mellom diskursene til ulike generasjoner. I en slik situasjon vi
hvor vi er nå.

2. SLANG SOM FENOMEN I MODERNE SPRÅKVIKK. SLANG OG JARGONG.

I lingvistikk er det ikke noe klart begrep om slang.

Alt vokabular til et språk er delt inn i litterære og
ikke-litterære. Litterære inkluderer:

Bokord

Standard talte ord

Nøytrale ord

Alt dette vokabularet, brukt enten i litteratur eller i muntlig tale i
offisiell setting. Det er også et ikke-litterært vokabular, vi
vi deler det inn i:

Profesjonalitet

Vulgarismer

Jargonismer

Denne delen av vokabularet utmerker seg ved sitt dagligdagse og uformelle
karakter.

Profesjonalitet er ord som brukes av små grupper mennesker
forent av et bestemt yrke.

Vulgarismer er frekke ord som vanligvis ikke brukes av utdannede mennesker.
mennesker i samfunnet, et spesielt vokabular som brukes av folk i lavere
sosial status: fanger, narkotikaselgere, hjemløse og
etc.

Sjargonger er ord som brukes av visse sosiale eller
grupper forent av felles interesser som bærer hemmelighet,
en mening som er uforståelig for alle.

Slang er ord som ofte blir sett på som brytende normer
standardspråk. Dette er veldig uttrykksfulle, ironiske ord som tjener
for å betegne gjenstander som det snakkes om i hverdagen.

Det skal bemerkes at noen forskere klassifiserer sjargong som slang,
altså uten å skille dem ut som en egen gruppe, og slang
definert som et spesielt vokabular som brukes til å kommunisere med en gruppe mennesker
felles interesser.

Selve begrepet "slang" er oversatt fra engelsk (Sovjet Encyclopedia,
redigert av CM. Kovaleva, - M.: "Sovjetleksikon", s.1234)
midler:

Tale fra en sosialt eller profesjonelt isolert gruppe i
det motsatte av litterært språk;

Variant av samtalespråk (inkludert ekspressivt fargede elementer av dette
taler) som ikke sammenfaller med normen for det litterære språket.

Slang består av ord og fraseologiske enheter som oppsto opprinnelig
brukes i visse sosiale grupper. Han reflekterte helheten
orienteringen til disse gruppene. Etter å ha blitt vanlig brukt, er disse ordene hovedsakelig
beholde en følelsesmessig-evaluerende karakter, selv om det noen ganger er et "tegn" på evaluering
Endringer. For eksempel "hack work" (fungerende medium for bruk) -
betyr "å løpe inn".

Om problemet med å isolere eller ikke isolere slang fra en rekke andre og hvordan
begreper og som begrep blant hjemlingvister er det flere
synspunkter:

I.R. Galperin i sin artikkel "Om begrepet "slang", med henvisning til
usikkerheten til denne kategorien benekter generelt dens eksistens.

Argumentasjonen hans er basert på resultatene av forskning utført av engelske forskere
leksikografer, hovedsakelig på deres erfaring med å kompilere ordbøker
Engelsk språk, som viste at det samme ordet i forskjellige
ordbøker har ulik språklig gjenkjennelse; det samme er gitt med
merket "slang", "vernacular", eller uten noen merker, det
indikerer overholdelse av språkets litterære norm.

I.R. Halperin tillater ikke eksistensen av slang som en separat
uavhengig kategori, og foreslår at begrepet "slang" skal brukes i
som et synonym, den engelske ekvivalenten til sjargong.

Mening om identiteten til to konsepter (slang og sjargong), men i tillegg til dette -
skarp fornektelse av tilstedeværelsen av et slikt fenomen i russisk samtale
språk (E.G. Borisova-Lukashanets, A.N. Mazurova, L.A. Radzikhovsky).

Det er interessant å bruke oppfatningen til akademiker A.A. Shakhmatova,
som foreslo å peke på et slikt fenomen med oppmerksomhet, heller enn
bli revet med av propaganda om fornektelse av slang og instruksjoner om hvordan man snakker..

Beregovskaya E.M. identifiserer mer enn 10 måter å danne funksjonelle
enheter av slang, og bekrefter dermed tesen om konstant oppdatering
ordforråd av slang.

Fremmedspråkslån kommer først når det gjelder produktivitet
(dude - fyr (fra sigøynerspråket), for det meste engelsktalende.
Denne metoden er organisk kombinert med affiksering, slik at ordet er umiddelbart
kommer i russifisert form. For eksempel: takk (takk) –
Senka; foreldre (foreldre) - foreldre, pants; fødselsdag
- en boms, en boms.

Opptrådte i en slik grotesk drakt, den lånte slangismen umiddelbart
går aktivt inn i bøyningssystemet: gate (gate) - på gaten,
bue (se) – bue osv. Og mekanismen slår seg umiddelbart på
avledninger:

Drikk (alkoholholdig drikke) – drinkach, drinker, drink – team,
bli full, bli sliten.

Noen fremmedord som lenge har blitt assimilert i det russiske språket, som f.eks
ville bli lånt på nytt i en annen betydning:

Rally (møte), ring (telefon), tale (samtale) etc.

2. Affiksering som et middel er veldig produktivt. Og følger E.A. Zemsky vi
La oss se på denne typen orddannelse trinn for trinn.

Substantiv:

Ukh(a) brukes til å danne ord som uttrykker uhøflighet,
forakt, ironi: kallenavn - kallenavn, orden - orden,
vise - vise seg frem, rolig - rolig.

Samtidig er grunnlaget for et komplekst, vanligvis fremmedspråklig basisord
er gjenstand for trunkering: presentasjon - presentasjon, pornografi - porno,
stipend - stipuh.

Suffikset brukes også som et middel til universalisering, dvs. reduksjon
kombinasjoner av "adjektiv + substantiv" til ett ord -

Substantiv: våt sak (mord) - våt sak, hjemlig kriminalitet
– innenlandssex, gruppeorgier – gangbang.

Men dette suffikset inneholder ikke alltid den samme kombinasjonen. I
stammer brukes som grunnleggende, og formidler semantikken til et nytt ord
adjektiver: svart - svart, munter - munter.

Ag(a) produserer modifikasjonssubstantiv, dvs. ord,
skiller seg fra de grunnleggende i ekspressiv vurdering. Som regel dette
suffikset formidler frekk hån: journalist, herberge, fengsel;

Ap(a) danner ekspressive modifikasjonssubstantiv som har
frekk - humoristisk karakter: nese - nese, katt - katt.

Det er særegent - det brukes til å produsere fra stammene til verb
substantiv som angir handlinger eller tilstander relatert til
drikke og snacks: drikke - drikke, snack - snack, kaste -
finurlighet.

Produksjonen av navn på personer utføres av mange suffikser.

L(a) produserer frekke nedsettende ord fra verbstammer
navn på personer etter handling: kjørte (fra sjåfør), kastet (fra kast -
bedrager);

Schik, -nik, -ach er aktive på forskjellige språkområder: freeloader - freeloader,
henge ut - festdeltaker, le - joker, banke - snert;

Ak er mer aktiv i produksjonen av substantiv som angir hvilke -
eller en gjenstand eller et fenomen, ved handling eller tegn: frekkhet - et lurt tegn,
depresjon - depresnyak, prohodnyak (et arbeid som kan være
publisert eller en bestått karakter ved universitetet).

Det genererer ikke bare substantiv, men også en spesifikk klasse med ord -
evaluerende adverbiale predikater: sikker, død (sikker ting),
fungerer som et interjeksjon med betydningen: sikkert, nøyaktig.

Blant de mindre uttrykksfulle suffiksene som opererer i
orddannelse av substantiver, la oss navngi følgende:

Lk(a), ved hjelp av hvilken de er dannet av verbale stammer
substantiv av forskjellig semantikk, for eksempel navngivning av typer barn
folklore og barnespill: skrekkhistorier, skytespill (som de velkjente:
telle rim, teasere);

Ota brukes til å produsere substantiv med mening
kollektiver: narkotika (fra narkotika);

Hedgehog danner navn på handlinger og tilstander fra verbale stammer
type: baldezh (fra baldet), gudezh (fra buzz);

Derivater som har lokal betydning er ikke nok for generell sjargong
karakteristisk. For eksempel substantiv. bomzhatnik (fra hjemløs person), modellert etter
navn på lokaler for dyr (kalvfjøs, hønsehus), substantiv. gyngestol
(idrettsklubben) er modellert etter samtale lesesal, røykerom.

Nøytrale ord er også mye brukt for å utvide slangvokabularet.
suffikser som er produktive i litterært språk. For produksjon
substantiv som angir en handling eller resultatet av en handling,
Følgende suffikser brukes:

O: kollisjon, tilbakerulling, gevinst;

K(a): juks, vasking, unnskyldning, eksponering, forfremmelse, spenning;

Verken (e): vasking, sveising, putring.

Prefiks er ikke typisk for orddannelse av slangsubstantiv.

Orddannelsen til verbet er mindre rik. Den har ingen spesifikke suffikser.

Derivater med -nu, -anu, som angir øyeblikkelig, er spesielt aktive.
engangshandling: senke farten, sprekke, bryte. Men
hovedrollen spilles av prefiks, prefikser, produktive og
litterær samtaletale:

C- med betydningen av fjerning: visne bort, dumpe (la, la);

rulle bort, rulle bort, spade bort (lett. flytte bort);

Fra- med betydningen å ødelegge resultatet av en annen handling: vask
(skitne penger), bli kvitt det, spole det tilbake.

Adjektiv:

Orddannelsen av adjektiver er enda mindre forgrenet enn
orddannelse av verb. Den inneholder ikke spesifikke
prefikser og suffikser. De mest aktive er de samme som for litterære
språk: -ov, -n-, -sk-: brekkjern - dray, pest - chumovoy, scoop - sovovy,
redneck - redneck.

I slang er det en spesifikk type ord som: bantered,
nutty, korrelerende med verb som slutter på -anutyy. Derivater av livrente
formen ligner imidlertid passive partisipp (bøy - bøyd).
deres semantikk og bruksart (manglende evne til å håndtere avhengige
nominelle former (bøyd av hvem...)) viser at de burde
betraktet som en spesiell type adjektiv.

3. Andreplassen etter suffiksering er tatt av en slik metode som trunkering. MED
med dens hjelp genereres navn av forskjellige slag enkelt, som regel,
fra et flerstavelsesord: shiza - schizofreni; demobilisering - demobilisering; penger
penger;

4. Den neste kraftige kilden til dannelse av den leksikalske sammensetningen av slang
er metaforisk.

Metaforer: akvarium, apebar – "politibenk for internerte",
golyak - fullstendig fravær av noe, slukke - slå, fly bort,
føles bra.

I metaforikken er det ofte en humoristisk tolkning av det betegnede:

Shaggy - skallet, basketballspiller - lav mann, Mercedes
pedal - sykkel.

Metonymier: hårete - hippie, crusty - diplom.

Metonymier som: gress - medisiner for røyking, puff - røyk
narkotika, sniffing lim er eufemistisk, obskure
den negative essensen av de navngitte denotasjonene.

5. Utvikling av polysemi: kaste: 1) stjele noe fra noen; 2)
ta noe fra noen og ikke gi det tilbake; 3) jukse på
fullføre en transaksjon; 4) unnlater å holde et løfte, bedra; bra: 1) alt er inne
ok; 2) det er ikke viktig, ikke signifikant; 3) ikke dårlig, tålelig; 4)
Vær så snill; henge rundt: 1) være påvirket av et stoff; 2) motta
stor glede, både fysisk og åndelig;

Låne tyvenes argotisme: lovløshet - fullstendig frihet,
feiring; kult - bra; våt - slå, drepe;

Synonym eller antonymisk avledning (en av komponentene
fraseologisk enhet erstattes av et ord nær eller motsatt i betydning
nasjonalt språk eller slang): kom på nåla – start regelmessig
bruke narkotika - bli avhengig av narkotika - venne noen til
narkotikabruk – gå av nålen – slutte å bruke
narkotika; fyll en joint - fyll en sigarett med et stoff for røyking -
nail the jamb, spik the jamb;

Forkortelse hel eller delvis: bullpen: 1) forkammer
konklusjoner; 2) et rom med en behagelig lukt; 3) Kiev bryggeri; Zosia
- alkoholholdig drikke "Golden Autumn";

Teleskopi: lillehjernen - bli gal (hjernen + lillehjernen);

Ordspillstand: Bucuresti – ungdomsfest (fra “bukh” –
alkohol), bezbabie - mangel på penger (fra "bestemor" - penger); drittsekk, forstoppelse
- bilmerket "Zaporozhets".

Slang gjenspeiler livsstilen til talemiljøet. Og grunnleggende
tematiske grupper for orddannelse er som følger:

I tillegg har Beregovskaya E.M. indikerer dominans
representativ funksjon av språket som et systemisk subjekt over
kommunikativ gjennom en komparativ analyse av ordbruk i Moskva
og Moskva-regionen. Imidlertid bemerker hennes forskning det
bevegelige slangismer tar i gjennomsnitt 6 måneder, men pga
vitenskapelig og teknologisk fremgang og fremveksten av mer moderne midler
kommunikasjon reduseres reisetiden betydelig. Ganske
hennes uttalelse om at fremveksten av nye slangismer er berettiget
skjer nettopp i hovedstedene, og først da er det en bevegelse til
periferien. Men når du flytter, kan betydningen av slang endres eller
etterfylle. Så, for eksempel, betyr dritt i Moskva og regionen «noe
ikke interessant", men i vårt tilfelle fylles betydningen på - "ikke sant, tull".

Noen forskere mener at begrepet slang brukes i vårt land
to betydninger: som et synonym for sjargong (men i forhold til engelsktalende
land) og som et sett med slangord, slangbetydninger
kjente ord, slangfraser som tilhører
opprinnelse til forskjellige sjargonger og som har blitt, hvis ikke generelt brukt,
da forståelig for et ganske bredt spekter av russisktalende.
Forfatterne av ulike slangordbøker forstår slang på denne måten.

Sjargonger som har delegert sine representanter til den så forstått slengen gjør det ikke
skille seg med dem. Samtidig kan sjargong som kommer inn i slang få
en annen betydning enn i kildesjargongen. Noen ganger skjer dette med
mellomledd sjargong. For eksempel å skjule i fangeleirsjargong
tvetydig: "late som du ikke husker, late som bevisstløs",
"å være utspekulert under avhør", og i ungdomssjargong - "å snakke uklart,
unnvike svaret» (jf. mørk - om en person som oppfører seg slik),
og nå i vanlig språkbruk - "å forvirre, å bedra" (og denne betydningen er den andre,
den figurative betydningen av mørkere er vist i Forklaringsordboken til russisk
språk» av S. I. Ozhegov og N. Yu. parasha opprinnelig en latrine
i cellen; senere: eventuell husholdningssmuss; løgner, feilinformasjon.

Slang er en fest for metaforer og uttrykk. Taket har blitt gal - uttrykk,
født i en av sjargongene og endte opp i slang. Ingen av våre
Jeg viste det ikke i standard forklarende ordbøker. Den første som gjorde dette var i 1992
år "Explanatory Dictionary of the Russian Language" av Ozhegov og Shvedova og klassifiserte den som
dagligdags stil av litterært språk. Over tid, den metaforiske karakteren av dette
uttrykk blekner. Slangen forfrisker henne: taket lekker nå, beveger seg bort,
flyr avgårde. De metaforiske impulsene som utgår fra dette uttrykket
trenge inn i hans assosiative felt, og nå er psykiateren en taktekker,
og psykiatrisk praksis - takarbeid.

Vrunok - radiosendingspunkt; eksos - lukt av røyk, alkohol
fra munnen; målvakt - sprett i en restaurant, bar; elt haryu - søvn;
nær tørr, vær tørr - slutt å drikke helt
på grunn av alvorlig alkoholforgiftning; å tenke i speil er sant
forstå noe; slipp på brodden - gi bestikkelse; til hjertet ditt stopper -
intens og lang; sidelys - briller; npugovop - restaurantregning;
klienten er en enkel; demokratisator, humanizer - en politibatong,
og mye mer er i denne ordboken.

Slangordbøker er av stor interesse i denne studien.
Interessant ved å vise fakta som ikke finnes i de aller fleste tilfeller
refleksjoner i standard forklarende ordbøker. Interessant som dokument
tid, et visst bevis på den språklige smaken av epoken, og
sosiopsykologiske prosesser generert av ekstralingvistiske
omstendigheter. Snakker om disse prosessene og omstendighetene, forfatterne
lignende arbeider bemerker at fangeleirsjargong ikke var underlagt
påvirkning av offisiell ideologi. I tillegg «et land som under
i mange tiår var praktisk talt én gigant
en konsentrasjonsleir hvor folk hele tiden, direkte eller indirekte, ble konfrontert
fengselsliv, kunne ikke la være å assimilere denne verdens moral og skikker i det hele tatt
sfærer av sosialt eller kulturelt liv." Joliot Curie sa en gang:
"Sannheten reiser uten visum." Og det er ingenting å si på ord. I sonen
du kan ikke holde dem tilbake.

3. SLANG OG FOLKLORE

Slang er et tverrsnitt av talekultur. Han dekket sosialt
vertikal og alder horisontal alle lag av det sovjetiske og post-sovjetiske
samfunn. Den attraktive kraften og generell bruk av slagord, sanger
og ordspråklige forurensninger, forvandlede kallenavn på politiske
figurer og sangere, snevert profesjonell argot som har overvunnet radiusen
praktisk handling og formål, kriminell sjargong, folklore
motiver dannet et førsteklasses talekonglomerat...

Et interessant spørsmål handler om intellektuell slang og folklore knyttet til
litteratur. Det var i ordskapingsprosessen vi fant vårt optimale
legemliggjørelsen av trenden til moderne litteratur, dens tvister og smerter, problemer.
Dessverre er dagens situasjon dårlig synlig i dette laget av tale og
folklore: for kort tid har gått siden begynnelsen av den såkalte
perestroika. Slang og folklore tjener bedre politisk og
livets sosiale behov.

Folket ga karakteristikker til sine helter: de marsjerte i en vennlig linje
brennende bolsjeviker "Lyska" (aka "Burning", "Dead Vova"), "Far
Mustachioed Constitution", "Krupa", "Clara Tselkin", "Bomzh-Bruevich". Ledere
de siste årene fikk de sine: Bresjnev - "våpenbærer i mørket" og "neolitisk
Ilyich med widescreen-bryster"; Andropov bidro til utdannelsen
et nytt fag "andropologi", som omdøper Kreml til "Andropol" og
Leningrad - til "Pitekandropovsk". De gamle presiderende mennene hører fortiden til,
på grunn av dette ble avstanden fra foreningens hus til Røde plass navngitt
"likrørledning". Gorbatsjov dukket opp i horisonten - "Gorbi", "Mineral
sekretær", "alkoholfri skravling"; Foros-øya etter den store
setet ble omdøpt til "Michal-Sergeevsky Posad"; hans aller etternavn
ble en avkoding av forkortelsen: «Borgerne gledet oss tidlig!
Andropova, Chernenko, husk!», kronet med Gorby-folklore:

I følge kuponger - bitter.

I følge kuponger - søt.

Hva har du gjort?

Hode med et plaster?

Jeltsin ga opphav til fremveksten av byene "Jeltsinbulk" og "Nizjnij Yelets";
hans støttespillere ble kalt "jeltsinoider"; Zyuganov ble til "Rød"
Papu Zyu", samt "Zugzag of luck" med ropet "Zug-heil!". Fhv.
Visepresident Rutskoi fikk drapskallenavnet «Boot with a mustache».
En av presidentkandidatene, «nestleder» Bryntsalov, ble «Litt
Brynets." Forfatningsdomstolen ble "Zorkas leilighet" (oppkalt etter
dens tidligere styreleder Mr. Zorkin). "Russia's Choice" med sitt
"Vyborossami" ble omdøpt til "Emisjon". Forkortelse "Apple"
motstandere omdøpte den til en multippel "Blya", og med Boldyrevs utgang fra blokken
- i "Yalik". Zhirinovskys del står for "I Love to Fool"
Ordinary Guys" (Tydeligvis, Arkady Arkanov, som advarte:
"Se, de vil omdøpe byen Vladimir til Vladimir Volfovich.") Gabriel
Popov ga opphav til opprettelsen av forkortelsen "POPZDIK" - "Popov - Defender"
Demokrati og kultur".

"600-sekunders Shurik" (aka "seks med
to nuller") Mr. Nevzorov, forveksler "Wild Field" og "Field of Miracles"; omtrent
byen "Pavlograchevsk" skulle dukke opp, men i stedet oppsto en ny
Sikkerhetsrådets generalsekretær Lebed og eventyret kom i bruk
"Den stygge andungen, eller general Lebeds barndom", og setningen: "Fall - gjorde push-ups"
Bare de late lærte ikke.

Det nylige presidentvalget stimulerte opprettelsen av en ny
folklorelag assosiert med navnet til Gennady Zyuganov:

Og pappa Zyu sa: "Jeg vil bremse dere alle sammen!"

Noen ganger kalles Papa Zyu "Mymrik" eller "Mymrinsky-filosof", som betyr
tenke på det faktum at det filosofiske fakultetet ved Moscow State University tildelte ham i 1995
Doktorgrad Partiet svarte umiddelbart på denne hendelsen:
Ryktene sier at temaet for GZs avhandling var: «Hvor mye går kroppen ned i vekt?
kommunist, fordypet i sin egen dialektiske idioti?" Forresten,
Papa Zyu ble født i landsbyen Mymrino.

Russland er et land av internasjonalister. "Damn Clinton" dukket opp (aka -
"Clean Blinton"), "Agdam Suhain". "The United States" dukket opp på kartet
Armenia" - USA og "Forbundsrepublikken Georgia" - Tyskland.

Som vi ser gir slang og folklore politisk og
den sosiale situasjonen var optimal. I en kulturell situasjon,
Litterære og skrivesaker er mer beskjedne. Det er en periode
akkumulering på grunn av at de vises og vises som navnløse sjetonger
både studentvitser og samples skapt av slike
fagfolk som Raikin, Zhvanetsky, Ivanov, Zadornov, Bogoslovsky,
Arkanov, forfattere av "Club of 12 Chairs", "Literary Newspapers", KVN-medlemmer... Her
- vitser av litterær opprinnelse av Yuz Aleshkovsky, Vladimir
Vysotsky, Venedikt Erofeev, Alexander Galich og andre. Allerede på en annen
dagen etter at de ble opprettet, spredte de seg over de store vidder
Sovjetunionen og Russland.

Et bemerkelsesverdig faktum i talekulturen er eksempler på ungdom
forurensning. For eksempel disse:

Ja, selv om jeg var en tsjuktsj i avanserte år,

Og da uten motløshet og latskap

Jeg ville lært engelsk bare for dette...

Hva fortalte Lennon dem?

Dette inkluderer også hippiepasta-transvestisme. Siste
gitt et betydelig bidrag til talekulturen. Tungen deres brøt inn i tale
samfunn. Hippier har blitt en høytid som alltid er med deg, selv om du
ikke på den. Dette er hvor fritt og grasiøst de behandlet de berømte
Pushkins eventyr:

To Yangitsa under Windows

Vi snurret sent på kvelden.

Hvis jeg bare var en konge, -

Den ville lille jenta snakker, -

Jeg ville for phaser king

Jeg satt sammen en super økt.

Hvis jeg bare var en konge,

En ny gerlitsa snakker,

Jeg ville ha drept barn for Phaser King!

Jeg klarte akkurat å få nok søvn,

Dor knirket stille,

Og inn i det lyse rommet er det et phaser-kamera,

På farten, tygger Chuingam.

Under hele samtalen

Han sto bak ze dora.

Den siste talen om alt

Elsket ham høyt.

Vel, kule Yangitsa, -

Han sier: "Vær en konge!"

Utdrag fra skoleoppgaver fikk også et selvstendig liv
vits:

"Leo Tolstoj ble født i skogen ved Yasnaya Polyana..."; «Anna Karenina ville ha
si noe, men døren som åpnet lukket munnen hennes..."; "Når Maresyev
åpnet øynene, foran ham, to skritt unna på tre ben, sto en firbent
bjørn"; "Da Pavel kom inn i rommet, vasket Zhukhrai nakken til midjen...";
"Davydov ble truffet i hodet flere ganger, men låven forble intakt ..."

Blant ingrediensene i den næringsrike buljongen der den litterære
tale viser seg å være en forurensning av "House of Circum-literati"; Peters kallenavn
Weil og Alexander Genis - "Penis and Genitalis"; Andrey Bitovs kallenavn -
"Podprustik" eller nobelprisvinner - Solzhenitser; seg selv
Nobelprisen, omdøpt til «Ig Nobel» – uten noen grunn
den grunnen; aviser ble omdøpt: "MK" - til "frimurer
sexavhengig"; "Izvestia" - til "Izvestka"; "I utlandet" - "For en rubel -
pinnsvin!", "Sovjet-Russland" - i "Sovraska"; kjente forurensninger
bevingede litterære sitater:

"Gud sendte en gang et stykke ost til Voronezh ...";

"Bedre Posner enn aldri!"

"Vi ble født for å gjøre Kafka til virkelighet!";

"Ural er fantastisk i rolig vær Det er sjelden at Chapaev vil svømme til midten av elven."

Slang eldes ikke med tiden. Det kommer i konflikt med regelverk og
registrerer presedenser for diplomatiske forbindelser med talelag, hvis
status er helliggjort av tradisjon, tid og konservatismen til våre lepper.

Slang har en fortid: en fremtid! Han har en utviklingslov,
formulert av de gamle: "Tror du tiden går? Galninger! Det er deg
passerer!"

Russisk slang og dens folklore vil eksistere så lenge den eksisterer
Russisk mann, hans ensomme tunge, to sultne ører og en sjel som
synger!

Slang og folklore, som går hånd i hånd, viser en ny tale - tale III
årtusener - et øyeblikk før hennes fødsel.

4. UNGDOMSSLANG

men også sosiale, tidsmessige og romlige rammer. Det finnes i
blant urban studentungdom - og individuell mer eller mindre

Russisk ungdomsslang er interessant
språklige fenomen, hvis eksistens ikke bare er begrenset
visse aldersgrenser, som det fremgår av selve nominasjonen,
men også sosiale, temporale» og romlige rammer. Det finnes i
miljø av urban studentungdom - i noen mer eller mindre
lukkede referansegrupper.

Som alle sosiale dialekter er det bare et leksikon
som lever av riksmålets saft, lever av det
fonetisk og grammatisk grunnlag.

Det første dokumentet hvor dette underspråket (vi vil bruke begrepet Y.S.
Skrebneva) er spilt inn, er «Essays on the Bursa» av N.G. Pomyalovsky,
som beskriver moralen og livet til St. Petersburg Theological Seminary i midten
siste århundre. Polivanov husker at i løpet av studieårene, som
skjedde i begynnelsen av vårt århundre blant hans gymnaskamerater var i
Det er forskjellige spesifikke ord i bruk: "...vi går i andre eller tredje klasse,
for eksempel falt det meg aldri inn å bruke ordet
"behandle": det ble regelmessig erstattet med "fond", "zafund"
i stedet for "foretak" eller "utformet plan" ble det alltid sagt "tiltro";
Ordet "kamerat" ble ikke brukt i det hele tatt: det var nødvendig å si "kulei";
"god kamerat" - "shtram kuley", etc. etc."

Flyten i dette vokabularet tørker aldri helt opp, det bare av og til
grunt, og i andre perioder blir fullflytende. Det er tilkoblet,
selvfølgelig med den historiske bakgrunnen som det russiske språket utvikler seg mot.
Men denne sammenhengen kan ikke tolkes for enkelt, og forklarer det merkbare
vekkelse og intensiv orddannelse i slang kun av historisk
katastrofer. Begynnelsen av århundret var preget av tre stormfulle bølger i utvikling
ungdomsslang. Den første dateres tilbake til 20-tallet, da revolusjonen og
Borgerkrigen, etter å ha ødelagt samfunnsstrukturen til bakken, ga opphav til
hær av gatebarn, og talen til tenåringsstudenter og ungdom som ikke er det
ble skilt fra de hjemløse med ugjennomtrengelige skillevegger, malt
mange "tyver" ord;

Den andre bølgen skjedde på 50-tallet, da gatene og dansegulvene
«hipstere» kom ut av byene. Fremveksten av den tredje bølgen er ikke relatert til epoken
turbulente hendelser, men med en periode med stagnasjon, da den kvelende atmosfæren
sosialt liv på 70-80-tallet ga opphav til ulike uformelle ungdommer
bevegelser, og "hippie" unge mennesker skapte sin egen "systemiske" slang som
en språklig gest av motstand mot offisiell ideologi.

Russisk ungdomsslang fra 70- og 80-tallet blir aktivt studert (Konylekko
1976; Borisova-Lukashanets 1980; Zhurakhovskaya 1981; Mazurova 1989,
Radzikhovsky 1989, Gurov 1989; Volkova 1990; Lapova 1990; Rozhansky
1992; Sternin 1992; Shchepanskaya 1992; Zaikovskaya 1993).

Det er sant at det er nødvendig å merke seg et særegent trekk ved husarbeid,
dedikert til dette emnet; noen lingvister, som om de skammet seg over at de tok
for studiet av et slikt "uverdig", "lavt" emne, begynner de eller
avslutte med oppfordringer til å bekjempe det og rettferdiggjøre forskningen deres
behovet for å studere ondskap dypt for å vite hvordan man best kan håndtere det
slåss. Denne tilnærmingen virker for oss uvitenskapelig: en lingvist kan ikke
skal ikke slite med språket, lingvistens oppgave er å utforske det
mangfold, inkludert ikke-normative manifestasjoner.

For å studere ungdomsslang på 70- og 80-tallet har vi til rådighet
tre typer materialer:

Komplementære ordforrådslister utgitt nylig
tiår (både individuelle publikasjoner og leksikon som er inkludert i
verk om ungdom og deres språk);

Tallrike materialer fra aviser og magasiner, på språket som
Flere og flere slangismer dukker opp;

Språklige spørreskjemaer fylt ut av innfødte russiske informanter
språk som representerer den sosiale aldersgruppen vi er interessert i
gruppe.

Dannelsen av en ordbok med såkalt "systemisk" slang skjer over
redegjørelse for de samme kildene og virkemidlene som er karakteristiske for språk generelt og
Spesielt russisk. Den eneste forskjellen er i proporsjoner og kombinasjoner.

Konsolidert vokabular allerede registrert i forskjellige publikasjoner av slangismer
har ca 1000 enheter. Ungdomsforskere
slang, inkludere i studieomfanget alderen fra 14-15 til 24-25 år.
Sammenligningen viser at vokabularet til ulike referansegrupper er sammenfallende
bare delvis. Hoveddelen av slangtalere er "hippier"
videregående elever og elever. Avis "Evening Petersburg" (6. oktober 1992)
beskriver for eksempel to slike unge menn - Alexander Turunov og Denis
Astakhova. Om vinteren hører de på forelesninger ved instituttet, tar prøver og eksamener,
og om sommeren, etter å ha lagt opp en rute på forhånd, la de av gårde med en fløyte og
gitar. De stemmer på motorveien, men varsler umiddelbart at de er studenter
og de har ingen penger. Tjenester betales med sanger. I byer overnatter de
togstasjoner. Og hvis du er heldig, vil de lokale "hippiene" gi deg "registreringsadressen" -
leiligheter hvor du kan bo, Noen ganger kan folk passe inn i en slik leilighet opp til
10 personer. Ved begynnelsen av skoleåret kommer Denis og Alexander hjem.

Og Zapesotsky og A. Fain i boken "This Incomprehensible Youth" (Zapesotsky,
Fain 1990:53) maler et annet portrett: en jentefilolog, uteksaminert
Leningrad universitet i 1986 Jeg studerte på kvelden, jobbet på dagtid
bibliotek. Da jeg kontaktet mange mennesker, møtte jeg hippier.
Hun følte at deres synspunkter stemte overens med henne, og mestret raskt stilen deres
kommunikasjon, ble en del av deres miljø. Hun skrev oppgaven sin om
Amerikansk slang. For min egen glede kompilerte jeg
"Ordbok over systemslang", 3. utgave hvorav A. Zapesotsky og
A. Fain er sitert i boken hans.

Et annet portrett, provinsielt: en Smolensk-student fra "outbacken". MED
Førsteårsstudent studerer for alvor litteraturhistorie. Talen er ganske
samsvarer med normen. På en folklorefestival viser det seg plutselig at
Jenta snakker Smolensk territorial dialekt perfekt. Og på
interuniversitetsvitenskapelig konferanse, i en pause mellom øktene,
en overrasket professor overhører ved et uhell taleren hans i menigheten
chatter smart med kolleger fra Moskva og andre byer, og beriker talen hans
pittoreske slangismer.

Det må vi tydelig forstå i alle tilfeller når vi møtes
med slangismer ikke i ordboken, men i levende tale, er ikke denne talen slang, men
bare jargonisert - individuelle inkluderinger av slangismer i bakgrunnen
nøytralt eller kjent ordforråd. Det er den mest intense blant Moskva og
St. Petersburg-hippier. I talen til unge mennesker i periferien, konsentrasjon
Det er mye færre slanger.

Slangismer siver svært intensivt inn i pressens språk. Nesten alle
materiale som snakker om unge menneskers liv, interesser, deres ferier og
idoler som inneholder slangismer i større eller mindre konsentrasjoner. OG
ikke bare i ungdomspressen - "Komsomolskaya Pravda", "Moskovsky
Komsomolets", "Interlocutor", eller avisen "I am young", men også i slike
henvendt til lesere i alle aldre i populære aviser som «Kveld
Novosibirsk", "Argumenter og fakta".Aviser er en verdifull kilde fordi
de gjenspeiler raskt språkets nåværende tilstand. Felles
slangvokabular kommer veldig raskt inn i dem, og vi får muligheten
bedømme frekvensen objektivt.

Foreslått materiale om studiet av ungdomsslang i Novosibirsk
lar oss også få noen bevis på utviklingen av ungdom
slang. For eksempel er dette: "chicks", "dudes", "jenter" en saga blott.
Nå kaller unge jenter «bier». Hvis jenta er rar
eller full, så kan de si om henne at hun har flyttet. Unge jenter
kalt "onkler". Unge mennesker kan være «svært tøffe», men
Det finnes også "vridde", dvs. ikke veldig "kul". I lyset
Gitt ovenstående, er det verdt å sitere det som sannsynligvis nå er et moteriktig ordtak:
"Bare egg er kulere enn deg, bare stjerner er høyere enn deg." Hvis du går
selskap, så kalles det "fest". «Fest» kan vise seg å være
"parashy", dvs. |mislykket eller vellykket - "freaky"" (MK. 1992. No.
10).

Ungdomsslang finner veien inn i urban folklore. Dette er også vanlig
sjanger - parodi på klassikerne ("Hvis bare jeg var en Kingitsa - Ferstaya snakker
Gerlitsa../"), både en sang og en anekdote basert på ordspill.

Som et uttrykksfullt element som danner et "stilistisk sammenbrudd" (begrep av Yu.M.
Lotman), brukes slang effektivt i mikrodoser både i prosa og i
poesi. Denne bruken av ungdomsslang for stilistiske formål
er, som Denise Françoise bemerket, en måte å vende henne fra
fellesskapet til en bedriftsgruppe til det offentlige.

Slang er universell. Mange funksjoner gjør russisk ungdomsslang lik
alle slags argot. Dette er, "for det første hans depressivitet: han er kritisk,
refererer ironisk nok til alt relatert til statlig press
biler. Det er et skarpt uttrykt ideologisk øyeblikk her -
"systemisk" slang fra selve opprinnelsen motsetter seg selv
ikke bare til den eldre generasjonen, men fremfor alt til den råtne tvers igjennom
offisielt system.

Den andre funksjonen som gjør russisk ungdomsslang lik all slags argot er
er dens betente metaforiske natur. B.D. Polivanov er veldig nøyaktig
kalt argotisk orddannelse ordskaping; "Her
Faktisk, vi møter ikke en individuell oppfinnelse av en enkelt
organisere mottak, men i ordets rette forstand, et bredt kollektiv, og
noen ganger språklig kreativitet som er vidt variert i sine teknikker"
(Polivanov 19316: 158-159)

Det tredje trekket er dominansen til representanten snarere enn det kommunikative
og spesielt ikke den krypto-juridiske funksjonen. Det er representativ funksjon
hvor organisk og viktig i denne saken ble fremhevet av B.D. Polivanov,
med tanke på sjargongen til skolebarn: «Når en elev sier «nafik» eller
«napsic» i stedet for «hvorfor» tenker han som formidler
kompleks av ideer, ikke bare den translasjonelle betydningen av ordet (dvs. betydningen
"hvorfor" eller "hvorfor") og noe annet. Og hvis du prøver å formidle dette
«noe», så vil det vise seg å være omtrentlig følgende tankeinnhold
- en tanke som inneholder kjennetegn ved begge deltakerne i språket
utveksling (dialog): «Både du og jeg, sier de, er «våre»» [Polivanov 193ta:
163].

Ungdomsslang er passordet til alle medlemmer av referansegruppen.

Det fjerde innslaget karakteriserer russisk ungdomsslang som
universalitet, en funksjon som forbinder den med andre argot og
spesielt med studentargot - fransk, tysk, bulgarsk og
andre - dette er hans folk-orienterte legning. Ungdomsslang - nei
bare en måte for kreativ selvuttrykk, men også et verktøy for dual
defamiliarisering [Radzikhovsky, Mazurova 198I: 136]. Hvis den ludiske funksjonen
er karakteristisk for en person generelt, så er det karakteristisk for en ung person
mer.

Vår forskning viser at ungdomsslang, som enhver annen argot,
og mer bredt - som ethvert underspråk, er en viss utvisking av grenser karakteristisk.
Du kan isolere det som et lukket delsystem, som et objekt for observasjon
kun betinget [Skrebnev 1985: 22-25]. Gradvis spredning
ungdomsslang går fra sentrum til periferien, og i periferien det
slår minimalt rot.

Først av alt, med sin uttrykksfullhet, rampete og muntre lek med
ord tiltrekker seg ungdomsslang, som den voksne delen med
begynte å bli kjent med befolkningen ved å lese unge prosaforfattere i tøårene
og poeter, ungdomspressen og lytter til barna sine. På bakgrunn av en sørgelig svikefull
offisielle propaganda tyggegummi slangs tiltrukket ferske
metaforiske, avslappede og noen ganger korte betegnelser
(for eksempel er et strykejern en "bonde som går langs fortauet foran
hotell, venter på en klient"). Sammensetningen av slang gjenspeiler en farlig, alarmerende
faktum om spredningen av narkotikaavhengighet: dusinvis av ord og uttrykk.

Fra vårt ståsted spilles hovedrollen i slangspråket av spesielle
ord eller fraser-markører. Disse ordene var en slags
universelle meldinger som erstattet en lang sekvens
setninger som sannsynligvis bare var for late til å si. En av
professorer ved Det filologiske fakultet ved introduksjonsforelesningen sa: «En filolog skal ikke være redd
språk", som underholdt publikum veldig.

I tillegg fungerte de som kodinger som skjulte betydningen av samtalen for
uinnvidde. Anta en av hans egne bebreidelser foran fremmede for
upassende handling. Du kan starte en debatt og utdanne publikum
saker. Eller du kan ganske enkelt sile den gjennom tennene med riktig intonasjon:
"Charles Darwin". Uttrykket er et resultat av en reduksjon av en velkjent
sitater: "Hvem forteller meg dette? Grev Tolstoj forteller meg dette eller Charles
Darwin?» og betyr, grovt oversatt til lokalt, «slik er jeg».

Slang preges snarere av semantisk humor. Det som er mest verdsatt er vellykket
- noen ganger mørkt absurd - lek med ord: dialogprosjekt "Faggot" -
samlinger fra "Symposium" og "Phaedrus", en ny følelse av "tristhet" eller utrop
"fantastisk" og ønsket om å skrive "frost"; eller "Kongens ville jakt"
Jævla"; filosof Beliberdyaev; seksbente lus; Hysterisk hjemland og
drikking ved kong Arthurs hoff; Eller noe mer komplisert som krever
viss mental innsats for å sette pris på en vits, for eksempel et essay
"White Pebble"... Mamon Leskov og Rostov hjemme, forfedrenes struma og sangen om
sokkel...

Men hva er forskjellen mellom ungdomsslang og andre typer slang?

For det første tjener disse ordene til å kommunisere mellom mennesker på samme alder
kategorier. Dessuten brukes de som synonymer for engelsk
ord, som skiller seg fra dem i følelsesmessig fargelegging.

For det andre er ungdomsslang preget av sin "besettelse" av verdens realiteter
ung. De aktuelle slangnavnene refererer kun til dette
verden, og dermed skille den fra alt annet, og ofte
uforståelig for folk i andre alderskategorier.

Takket være kunnskap om et så spesielt språk, føler unge mennesker
medlemmer av et lukket samfunn.

Og for det tredje, blant dette vokabularet er det ofte ganske vulgære
ord.

Dermed tillater ikke disse tre observasjonene oss å klassifisere ungdom
slang til en enkelt gruppe ikke-litterære ord og kraft
betrakt det som et fenomen som har egenskapene til hver av dem. Dette
og lar deg definere begrepet ungdomsslang som ord,
brukes bare av personer i en viss alderskategori,
erstatter dagligdagse ordforråd og avviker i samtale, og noen ganger
grovt kjent fargelegging.

I tillegg, som allerede antydet ovenfor, er de fleste ord knyttet til
ungdomsslang, er avledet fra profesjonelle termer,
nesten alle er lånt fra engelsk. Derfor
må følge:

Bak utseendet til disse vilkårene og deres overgang til det russiske språket;

2) bak prosessen med utdanning fra disse vilkårene for ungdom slang.

Den første grunnen til en så rask fremvekst av nye ord i ungdomsslang
er selvfølgelig livets raske, "hoppende" utvikling. Hvis
se inn i en rekke magasiner som dekker nye produkter på markedet, så vi
vi vil se at det dukker opp mer eller mindre nesten hver uke
betydelige fenomener.

I sammenheng med en slik teknologisk revolusjon, må hvert nytt fenomen
få din verbale betegnelse, ditt navn. Og siden nesten alt
de (med sjeldne unntak) vises i Amerika, Europa, da,
Naturligvis får vi det på det dominerende engelske språket. Når ca
Etter en tid vil de finne ut av det i Russland, da for deres overveldende
De fleste selvfølgelig er det ingen tilsvarende på russisk. OG
derfor må russere bruke originale termer. Skjer
den såkalte fyllingen av kulturelle hull med hjelp
Engelske termer. Dermed blir engelske navn i økende grad og
fylle det russiske språket mer. Fraværet på russisk er tilstrekkelig
standardisert oversettelse, et betydelig antall merkevarer og reklame
vilkår og innebar en tendens til fremveksten av et slikt tall
ungdomsslang.

Mange av de eksisterende begrepene er ganske tungvinte og upraktiske å bruke.
daglig bruk. Det er en sterk tendens til reduksjon,
forenkling av ord.

Den siste tiden har det også vært en mani blant unge
dataspill. Dette fungerte igjen som en kraftig kilde til nytt
ord

Foreløpig inneholder ordboken for ungdomsslang relativt
et stort antall ord. Derfor inneholder ungdomsslang ord med
identiske eller ekstremt nære betydninger - synonymer.
Jo mer vanlig et ord er, jo flere synonymer har det naturligvis.
Det har. Fenomenet med utseendet til synonymer skyldes det faktum at i
forskjellige regioner i Russland (og det er ganske mange av dem) for det samme
forskjellige slangkorrespondanser kan vises for begrepet. De kan være
dannet på forskjellige måter. Og kommunikasjon mellom folk som bruker
med andre ord, ikke for utviklet ennå. Jeg har ikke mottatt Internett ennå
allestedsnærværende distribusjon. Så når de møtes,
noen ganger forstår de ikke hverandre engang. For ordbokskapere
ungdomsslang, det første problemet er å skrive ned så mange som mulig
synonymer til hvert begrep og finn ut noen kjente ord.

Slang forblir ikke konstant. Med erstatning av ett fasjonabelt fenomen med et annet,
gamle ord er glemt, andre kommer for å erstatte dem. Denne prosessen
går veldig fort. Hvis i noen annen slang ordet kan
eksisterer i flere tiår, deretter i ungdomsslang bare for
det siste tiåret med rask verdensfremgang har kommet og gått inn
historien er en utrolig mengde ord.

Men det er også ting som ikke har gjennomgått noen spesielle endringer. Men også dem
Slangbetegnelser forblir ikke uendret. Endringsprosess pågår
generasjoner, og de ordene som virket fasjonable og morsomme i fem til syv år
siden, ser nå utdatert ut. Mote og trender i samfunnet endrer seg,
noen ord blir bare kjedelige.

Vi kan heller ikke ignorere et slikt problem som overgangen av ord fra
slang inn i kategorien litterær norm. Oftest blir de normale
ganske gamle slangord som har rukket å venne seg til det. Ordet her
mister sin eksentriske farge. Spill en viktig rolle i dette
aviser og magasiner. Slangordet dukker opp i dem i de fleste tilfeller
på grunn av at vanlige ord som tilsvarer dem er upraktiske når de brukes ofte
bruker eller er helt fraværende. Magasiner bruker vanligvis
slang ord i overflod for å skape en mer morsom, ungdommelig
atmosfære. Her er et utdrag fra magasinet "Country of Games" for august 1996:
"Fans dubbet raskt den utgitte demoversjonen Wolf og begynte
drepe fascistiske soldater." Men fra slike underholdningsblader slang
flytter ofte til sidene til mer seriøse tidsskrifter,
og noen ganger vitenskapelig litteratur. La oss i det minste huske ordet «stryke» inn
som betyr 'maskinvare', som i noen tid var utelukkende
slang, men over tid ble det profesjonelt vokabular. Nå
den finnes i et hvilket som helst datamagasin.

Etter å ha sporet ordets vei fra selve fødselen til overgangen til slang, vi
Det viste seg at slang på det russiske språket er en slags "uttak".
Slang bidrar til å fremskynde denne prosessen ettersom språket prøver å følge med
flyt av informasjon.

I denne saken er det russiske språket uten tvil under
direkte påvirkning av det engelske språket. Og vi kan ikke stoppe
denne prosessen til vi selv begynner å skape noe
unik.

Som vi ser, er ungdomsslang i de fleste tilfeller
Engelske lån eller fonetiske assosiasjoner, tilfeller av oversettelse
er mindre vanlige, og bare takket være den ville fantasien til de unge. TIL
inkludering av fremmedord i språket bør alltid behandles
nøye, og enda mer når denne prosessen er så rask.

Utviklingen av dette språklige fenomenet og dets spredning blant alle
et stort antall russiskspråklige skyldes introduksjonen
"fremmedhet" inn i livet til det moderne samfunnet. Og ungdomsslang
ikke bare unge mennesker, men også folk som har nei
ingenting å gjøre med dem. En dag sa en bestemor i en butikk
en annen: "Du ser hvilke HACKE epler de selger!" Det synes som
ungdomsslang bør bli gjenstand for nær oppmerksomhet
lingvistiske forskere, fordi, som eksempler på andre slangsystemer viser,
spesielle vokabular trenger noen ganger inn i det litterære språket og konsolideres
der i mange år.

5. VEDLEGG.

ORDLISTE OVER UNGDOMSSLANG AV NOVOSIBIRSK

Alcofunk - sprit

Alconaut - fylliker

Skarv - ung mann

Tårn - hode

Tårnet er revet - gå amok

Bullockshaker - diskotek

Bunker - kjeller

Støvler - alle sko

Flaskekule - se alkofalk

Dump - drikk

Sprit - sprit

Få det - forstå

Besvime - 1) slutte å forstå 2) sovne av tretthet

Cackle - ha det gøy av en eller annen grunn

Gopnik - punk

Varmere – 1) en jente med lett dyd 2) en prostituert

Humanizer - politibatong

Drapat - 1) å gå; 2) løpe vekk

Dracha - om et kjøretøy som er i dårlig stand

Drol - 1) en person som gjør alt feil; 2) ikke en veldig smart person

Gi (fange, gripe, gripe) en eik - 1) dø; 2) veldig mye
fryse

Flytt ideer – gi ideer

Motoren er stimulansen, grunnen

Flytt - se kjøring

Treet er en dum person

Å klare (avledet fra ordet "å rykke") - å skåle, å lede
ferie

Drikk - drikk

Bråkete - se bøllete

Lage bein - løpe vekk

Bastilledagen er en ekstra ferie (en unnskyldning for å drikke)

Cut Glass Day - se Bastilledagen

Hornets dag - se Bastilledagen

Jerry Lee Lewis - 1) en person som spiller keyboardinstrumenter godt;
2) en person som kan skrive raskt

DJ-konsoll - vannkoker

Vill - forferdelig

Diskach - diskotek

Velmenende person - angriper

Ta igjen - gjett, forstå

Bli lei - bli lei

Å oppnå - se å løpe inn i

Du hast - motivasjon til handling - "La oss gå!"

Du hast nicht - avslag på å tilby du hast

Tull - marihuana

Dubak - kaldt

Tønne - se tønne

Prippen - kjedelig

No brainer - veldig åpenbart

Grønne juletrær - et uttrykk for misnøye

Å kvele - se å kvele

Det gule huset er et galehus

Hopping er en dans der den bakre delen av kroppen er mest involvert

Å score - å kaste noe

Mislykkes - kom

Å skrangle - å finne deg selv i en ubehagelig stilling

Last - se feil

Drive - selg

Ble sliten - sliten

Overveldet - trøtt, trøtt

Ass er en person som alltid er heldig

Å holde tilbake – å gjemme seg, å være grådig med noe

Helbred - se klemme

Surdeig - begynnelsen på å drikke

Få venner - bli venner med noen

For å klippe ned - se for å score

Snack - forrett

Mellommåltid - se mellommåltid

Bli gravid - 1) se torden, 2) bli gravid

Pant - overlevere

Et gissel er en person som forråder hele tiden

Å bli revet med – å bli revet med

Fyll drivstoff - administrer

Sele - se overvelde

Å dampe - å kjede

Lansering - se sandal

Sandal – 1)kaste noe på noen; 2)drikk alkohol raskt og
mye av; 3) delta i seksuelle forhold (om en mann)

Møt opp – avslør, gi deg selv bort

Å oppdage - å fange noen i et ubeleilig øyeblikk

Å fylle opp - å kjøpe noe fornuftig

Torturert - torturert

Sjekk det ut - vurder det

å slå stjerner (å henge) - å slå noen

Grønn - dollar

Grønn - se tekanne

Zykansko - se kult

Izyumchik er en kjekk tenåring

Et individ er en person utenom det vanlige

Tester - en person som drikker først under en fest

Plugger - se rør

Trykk på (spin) pedalene - flytt

Ramme - morsom eller merkelig person

Bli høy - nyter det

Kaliki - morgalik - alle farmakologiske legemidler som brukes
ikke til behandling, men etter behov

Som to fingre... - veldig enkelt, lett

Som truser uten strikk - en fri, uhemmet tilstand

Kamasutra - utskeielser

Å henge rundt - å vente, å kaste bort tid forgjeves

Kål - se penger

Ride - le

Rull en tønne – vis aggresjon mot noen

Få en hoste - bli forkjølet

Kayuk - se pipe

Å gjære - se å drikke

Cyborg fylliker - en alkoholiker med et imponerende utseende, en full bokser eller
kroppsbygger

Kipesh - skandale, støy, forfengelighet

Pussy er en veldig vakker jente

Å være sur – å være trist

Kult - flott, utmerket

Kult - bra, utmerket

Kult - se kult

Jim Morrison cocktail - en cocktail bestående av 50% vodka og 50% Coca -
Cola

Knyt hesten, klem din beste venn – gå på toalettet

Korefan - venn

Sidekick - se corefan

Jamb - ufullkommenhet

Klipp - late som

Velge hjernen din - tenke

Pølse, pølse - en tilstand der en person har det gøy, får
glede til det fulle

Hjul - bil

Å vandre - se å gå

Kolotun - se dubak

Kommandør - se transportør

Tegneserier - ferie

Composter - en person som har en kjedelig, moralsk effekt

Å kompostere hjerner er en kjedelig, moralsk påvirkning

Kondybat - gå langt

Kondybat - gå

Kast skøytene - dø

Graving - 1) sakte samles; 2) se etter noe

Kast hovene - se kaste skøytene

Å vandre - å finne på unnskyldninger

Stoker - en person som ser på brannen, brannen

Taktekker - psykiater

Krants - et trist resultat

Kuriles - et sted beregnet for røyking

Kumar - en stor mengde røyk i rommet

Heap - se fest

Elsker – elsker, elsket

Dritt – ikke sant, tull

Skru opp - se fly over

Venstre - dårlig, overflødig

Iskamp - stor sprit

Loch - en verdiløs person

Å bryte seg løs - å flytte fra sin plass

Å gå på avveie - se å fly

Bringebær - lykke

Matilda er det kjærlige navnet på jenta du elsker

Makhach - kjempe

Vevstol - blink foran øynene dine

Event - drikking

Sakte medisinsk behandling - ambulanse

Begerglass

Kna - for å slå noen som ikke er alene

Kast - kast

Juniorforsker - nybegynner alkoholiker

Moydodyr - servant

Mouzon - musikk

Å dryppe på hjernen - å irritere

Få problemer - befinn deg i en farlig posisjon

Varme - se stikk

Last - se feil

Nadybat - finn

Slag - innlevering av krav, trussel, bruk av vold, krenkelse
noens rettigheter

Drikk deg full - drikk deg full

Dekke opp - bryte ned

Grav - se legg

Bla - skriv

Å pinne - å lure

Skum opp og gjør deg klar; mener; gå

Spenning - vanskelig situasjon

Å tvinge - å tvinge noe til å bli gjort

støte på - støte på

Bank - se lå

Bli full - se bli full

Vis deg frem – gjør noe med interesse

Ikke på tema - ikke på tid

Ingen hell - ingen hell

Umålt - mye

Ikke svak - bra, interessant

Knockout - tap av bevissthet, plutselig fall i søvn mens du drikker

Knockdown - fortsettelse av drikking etter en knockout

Snoop - skjul

Nychok - et bortgjemt sted

Dumme tosk

Bli steinet - bli høy, drikk for mye

Bummer - jeg vil ikke, jeg er lat

For å bryte av - se fly over

Slubber – sludder

Ogryzok er en ung mann med lite attraktivt utseende, dum og keitete

Å døpe - 1) å navngi; 2) treff

Å dø - å dø

Å velte - se å velte

Å bli hoven - å bli sliten, å bli mentalt sliten

Raskt - raskt

Kast skøytene - dø

Å besvime - se å besvime

Å ha det kjempegøy - se å kutte deg av

Faen - la meg være i fred

Len deg tilbake - 1) slappe av; 2) dø

For å slå av - se for å besvime

Å plukke av - se å hente

Unnskyld deg selv - se vandre

Sug av - gjør noe veldig originalt

Kjøp - treff

Ha det gøy - ha det gøy

Suger - noe fryktelig, noe dårlig

Slapp av - ha en god hvile

Okhodnyak - en tilstand av bakrus

Hook av – fall bak

Dumpling – se skarv

Kondom - kondom

Spøk - 1) et objekt for nysgjerrighet; 2) noe eller noen
bemerkelsesverdig

Antrekk - klær

Å lure - å tilpasse seg

Å smøre – å suge opp

Feste - se feste

feste - feste noe til noe

For å slå seg til ro - se for å slå seg til ro

lean into - se lean into

Slått mot noe - tiltrukket av noe (til latter osv.)

Forvis emnet - lag en vits

Vi har bestått - vennligst glem denne eller den setningen

Prosjekt - prosjekt

Å savne - å savne øyeblikket

Å fly - å oppleve en sterk følelse av misnøye fra uoppfylte
forventninger til å registrere seg - å bruke mye tid et sted

Å sløse bort - å kaste bort penger

Opplys - rapporter noe

Prosec - 1) finne ut; 2) forstå

Pepperkaker - 1) hilsen; 2) klage

Damplokomotiv - jernbanekjøretøyer

Beite – følg med

Shepherd - substantiv fra munnen

Å snu pilene er å finne på unnskyldninger

Å krysse - å gå veldig langt

Perler - se emne

Dumpling - se skarv

Sparker narren - gjør ingenting, gjør tull

Peshkarus - til fots

Saging - 1) gå; 2) se å dryppe på hjernen

Saging - moralsk påvirkning

Folk – folk

Å tisse med kokende vann - å være ekstremt begeistret, å oppleve en sterk følelse

Skriver - 1) slutt, trist utfall; 2) høyeste grad av erfaring

Flamme - lettere

Driven - kallenavn, kallenavn

Vis frem – vis din overlegenhet

Å føle seg dårlig - om svekket helse

Porno - alt uanstendig

Grisehus, grisehus - forsøplet rom

Kom ned - kom opp

Å erte – å gjøre narr av noen

Lag oppstyr - se mislykkes

Å erte - se å erte

Ta et dampbad og ha sex

treff - se torden

Å treffe - se å løpe inn i

I halvparten, likt - alt det samme

Heng i vestibylen - stå sammen med venner på trappen

Pus - katt eller hund

Kanon - se løp

PHL - enhver form for sport med ikke-standard regler

Puff - se sigar R

Pyatak - nese

Bruk penger - krev penger

Nederlag - se bløt

Rant - fortell

Gouge - se bløtlegge

Smør på veggen - slå veldig hardt

Soak - pause, break

Spred - se bløtlegg

Strimle - kutt

Å skjære gjennom - å kjøre uforsiktig

Å dissekere - se å spille

Rasp - se tregsinnet

Spill kort - spill kort

Kålrot – se tårn

Han river ned en kålrot – se, han river et tårn

Tale for å presse - for å fortelle noe

Kakle - se kakle

Familie - se hodeskaller

Fiske – fiske og drikke på samme tid

Brøl - skrik, rop

Rylomoynik - se moydodyp

Rumble - rykk

Knurre - sverger

Slektninger, forfedre - foreldre

Å falle fra et eiketre - å bli gal

Sansei - lærer

Kom deg ut – dra

Gris - kull

Dingle - 1) stjele; 2) ring

Hellige pølser - utrop som uttrykker stor overraskelse

Kjør - løp etter noe

Lag et geiteansikt - vis ansikt

Separator - om en enhet, en enhet av ukjent opprinnelse

Sigar - røyk

Hopp - hopp fra noe høyt

Sidyuk - CD-spiller

Sifon - syfilis

Trekk på loftet - vind i hodet

Komponer - sett sammen, kombiner til en helhet

Fly - se kjøre bort

Å bli gal – å gå helt vill

Kremen av samfunnet - om en gruppe dårlige mennesker

Nyt - se spenningen ved å fange

Deilig - se kult

Se på stjernene - gå på toalettet

Snoop - skjul

Sovok er en dårlig forståelsesfull person

Å sende av gårde - å se av

Redningsbøye - ethvert fartøy med vann etter å ha drukket

Flyte - se drev

Rolig - rolig

Å trappe ned - ikke nok; enda mindre enn snegler

Dumt - se kult

Å bli gammel – å riste av seg gamle dager

Tønne - pistol

Bryst - se slowpoke

Spill boksen - dø

Problemer - skrekk

Kast bort penger - bruk penger meningsløst

Skravling - sladder

skravling - prat

Tripper – hall – venerologisk dispensary

Pipe - 1) kinescope; 2) mobiltelefon; 3) ugunstig avslutning

Det brenner rør - bakrus

Vanskelig vann - vodka, hvilken som helst annen drikke

Truser - feige

Tryndet - prat

Ramming - står og venter til ingen nytte

Resultattavle - ansikt

Herd - folkemengde

Tambour - trapp

Emne - noe interessant, morsomt

Brems - se sakte

Henge rundt - ha det gøy

skyv - se kjøring

Tolkuchka - klesmarked

Push - toalett

Stomp - gå

Å drukne - 1) å stryke på en eksamen; 2) gå

Drivstoff - se sprit

Akkurat - akkurat

Toshnilovka - et spisested hvor maten er smakløs

En tregsinnet person er en saktetenkende person

Tusa - selskap

Kakle - se kakle

Å dra er å drikke seg full

Stikk 1. drikke 2. ta narkotika

Smart - bra, nyttig

Hopp - 1) forlate; 2) gjemme seg

Far khar - For henne (for henne)

Brann - se flamme

Først - først

Fenya - noe uinteressant

Innslag - se emne

Formater hjernen din – få orden på deg selv etter å ha drukket

Skyv tull – lyver

Dritt er en ting du ikke vet hvor du skal bruke

Spis spis

Khavka - mat

Freebie - noe du får gratis

Hayushki - hilsen

Hwa - det er nok

Hale er et lite dyr

Palmelesing - se Fenya

Dritt - tull, dumhet, noe ubehagelig, kjedelig

Hjemme hus

En tekanne er en person som er uvitende om noe.

Chack - kyss

Loft - hjerner

Chernukha - alt knyttet til de mørke sidene av universet

Hodeskaller - foreldre

Rent vann - åpenbart

Leddyr - naken mann

Å famle – å forstå noe

Stemmeseddel - snakk

Rull baller - spill biljard

Sjaman - 1) tryllekunstner; 2) en person som leser tanker; 3) astrolog

Sjampo - champagne

Sjampo - se sjampo

Schizoid - en person med psykiske lidelser

Garderobeskap - 1) heis; 2) stor fyr

Shmara - prostituert

Shmal - se tull

Blonder - se hodeskaller

Blonder i et glass - foreldre hjemme

Lissene ble dumpet og foreldrene dro

Shnyaga er tull

Gips tungt sminket jente

Nå nå

Når du kommer dit - trussel

Kraftig - sterk

Pepperen er klar - det er en no brainer

Boks - TV

Notater

Problemet med å inkludere/ikke inkludere et ord i ungdomsslang ble delt inn i
to under problemer:

Bestem at ordet brukes av høyttalere av denne slangen;

Identifiser ordet som spesifikt for slangen som studeres.

Et ord ble ansett som brukt av slangtalere, hvis minst noen få
intervjuede informanter kjente og brukte dette ordet (samtidig
det ble antydet at de intervjuede informantene ikke tilhørte det samme
selskaper). Derfor inneholder ikke materialene ord som ikke var det
bekreftet av et tilstrekkelig antall intervjuede informanter. Angående
bestemme spesifisiteten til et ord, deretter et mer komplekst
system av kriterier. Her er de viktigste, i synkende rekkefølge:
betydning.

Virkeligheten betegnet med ordet er bare karakteristisk for ungdomsslang.

Ordet er anerkjent av slangtalende som "sine egne", det vil si spesifikt for
ungdom.

Ordet er ukjent for «kontroll»-informantene, som er representanter
ulike sosiale lag, men anser seg ikke for å være i den angitte alderen
kategorier.

Ordet har en betydelig høyere bruksfrekvens i dette miljøet
sammenlignet med andre sosiale grupper av mennesker.

Ordet ble brukt til å danne nye avledede ord,
hvis spesifisitet er hevet over tvil.

Ordet fikk en spesiell semantisk eller
kommunikativ tone.

For å inkludere et ord i materialer, virket det tilstrekkelig at det
var spesifikk i det minste i en periode.

Det er en rekke ord som er på grensen til ungdom
slang og andre leksikalske lag. Siden spørsmålet om deres inkludering i
slang virker kontroversiell, det virker naturlig å sitere noen av
dem (betydninger er gitt omtrentlig): å få taket på det, å forstå, å gå inn
"forstå", besvime, "slutt å tenke", gopnik "punk",
'gå av' 'ha det gøy', falle "bli revet med", klippe "simulere",
sucker "verdiløs person", måne-rover "politibil", spenning
"vanskelig situasjon", len deg tilbake "dø", chernukha "alt relatert til
de mørkeste sidene av universet."

Noen ganger er det ord som ikke har fått tilstrekkelig distribusjon inn
slang eller relatert til andre leksikalske lag, samt navn
egen, nødvendig for å forstå eksemplene (betydninger er gitt
kontekstuell): å kutte (noen inn i noe) "å forklare (for noen
noe)", bare "så snart", blir (noen) "kjeder seg
(til noen)", fall ned "kom inn, kom", laver "elsker, elskede",
lazovy "dårlig", kjeller "kommer opp", hom "hus", ferst "først".

KONKLUSJON

I dette verket prøvde vi å avsløre essensen av slang i moderne
lingvistikk.

Så slang er multifunksjonell. Først og fremst gir det en ironisk effekt
- bare ved metoden for orddannelse, er det ment spesielt for slang.
Hvorfor virker engelskisme i ungdomsslang morsomme? På grunn av allerede
redundanseffekten vi beskrev på den ene siden og pga
ekstremt høy utviklingshastighet - på den andre. Et annet ord
oppfattes som en fremmed, fremmed kombinasjon av lyder, men skaper allerede
orddannende reir, aktivt bøyd og bøyet. Transportør
slang, ved å bruke anglisisme i åpenbart "upassende" sammenhenger,
er alltid klar over at dette er anglisismer - han tillater ikke
flyten av fremmedspråk vil bli slettet fra det nyopprettede ordet. Ja, vi er usannsynlige
vi føler den engelske opprinnelsen til ordet klipp, men ikke et minutt
La oss forestille oss russiske og "normale" ord som shuzy, trauser, etc.
En ekstra humoristisk effekt skapes av overbelastet tale.
anglisisme.

Anglisismene utmatter selvfølgelig ikke den endeløse ironien
ungdomsslang. Mange ord blir "frivole" som et resultat
dagligdags forkortelse (ører fra hodetelefoner, etc.), metonymisk
overføring, karakteristisk for talespråk generelt (samtaleboks -
TV, trillebår - taxi eller bil), metaforer (emballasje - politi
bil, monkey bar - benk for arrestanter på politistasjonen).

Hovedformålet med slang er småprat, og det er han godt klar over
bærere, noe som gjør dem lik hippier.

Ingen humoristisk historie ville vært komplett uten slang. Og det er der
vi snakker om tragedie og romantikk, for renheten av inntrykket slang noen ganger
unngå. Generelt er fraværet av slangord en utvilsom indikator
foredragsholderens seriøse holdning til det han forteller.
Det er bemerkelsesverdig at stilistisk fortsetter disse historiene uten slang
forbli ungdommelig, siden rammen for deres verdensbilde forblir den samme.

Når det gjelder den romantiske oppfatningen av verden, er kreativiteten til de unge her
oftest bygget i henhold til de allment aksepterte lovene for lyriske verk og ikke
fylt med slang. Og hvis vi i slike tekster ikke finner en separat
slangord, er det mest sannsynlig brukt med rent informasjon
hensikt. Som et eksempel på "systemiske" tekster, la oss sitere det som ble skrevet
frie versedikt av Solmi, kunstner, musiker og poet: «Jeg og
Noen ganger ser jeg ansiktet ditt i drømmene mine. Og når jeg våkner forstår jeg det
et sted hvor vi to følte oss så bra. Telefonnummer nr
eksisterer." Dette diktet er annerledes enn det som kunne
skriv ikke Solmis jevnaldrende, men noen på en annen alder
kategorier.

Så, vurderer vi ungdomsslang som helhet, kan vi si følgende. Som
når du bruker et hvilket som helst språk eller et lite underspråk, her
et skinn av "språklig relativitet" oppstår også. Dette
"relativitet" har en ren følelsesmessig karakter, slang er konstruert slik
(og for) å skape en "dobbel eksklusjon"-effekt - ikke bare
virkeligheten beskrevet i slang virker løsrevet, men høyttalerne selv
slang fjerne seg fra verden rundt dem. Første suspensjon
streber etter å være ironisk. Når det gjelder den "andre løsrivelsen", så,
Tilsynelatende er dette allerede en egenskap og funksjon av ikke bare denne slangen. Her på
Etter vår mening er problemet i ferd med å bli et allmennkulturelt problem.

Etter å ikke ha lest Orwell, visste vi ikke at vi snakket Newspeak. Forestilt
at vi snakker russisk. Men samtidig uten å vite at vi har vært det lenge
vi uttrykker oss i administrativt entusiastisk språk, som Dostojevskij ville sagt,
slang i stedet for vanlig menneskespråk, følte vi likevel
unormalt i ens tale.

Det var ikke individet som følte det, det var samfunnet selv som følte det. Hvis noensinne
Hvis samtaletalens historie i Russland er skrevet, vil det sikkert vise seg det
at et slikt antall slanger som dukket opp under sovjetisk styre,
Russisk historie har aldri kjent før.

Det virker for oss som om slangens historie alltid er lærerikt for oss
Denne historien er spesielt viktig ikke for utkanten av kultur, men av kultur, så
snudd på hodet, at det hele, sporløst, ble en «perifer kultur».
Det er grunnen til at vi kan si: ungdommene våre var sterkt forskjellige fra de eldste
slektninger, i hvert fall ved å bruke slang.

I fremtiden ville det vært interessant å se hvordan det blir og om det i det hele tatt vil skje.
utvikle prinsippet om å konstruere slangorienterte tekster, i den grad
teknikkene til språkspill (slang) vil bli utbredt og hvordan de
kan samhandle med andre typer lekeatferd.

BIBLIOGRAFI

Alekseev D.I. Forkortelser som en ny type ord // Utvikling
orddannelse av det moderne russiske språket. M., 1966, s. 13-38

2. Arutyunova N.D. Anomalier og språk // Spørsmål om lingvistikk. 1987, nr. 3, s.
3-19

3.Babaytseva V.V. Fenomener med transitivitet i grammatisk struktur
moderne russisk språk og studiemetoder // Fenomener
transitivitet i den grammatiske strukturen til det moderne russiske språket. M.,
1988, s. 3-13

4.Bauder A.Ya. Mot en språklig tolkning av fenomenene overgang i
grammatisk struktur av det russiske språket // Filologiske vitenskaper, 1980, nr. 5,
Med. 79-81

5. Beregovskaya E.M. Ungdomsslang: dannelse og funksjon //
Spørsmål om lingvistikk, 1996, nr. 3, s. 32-41

6. Berlyand I.E. Spill som et bevissthetsfenomen. Kemerovo, 1992

7. Bogdanova N.V. Et forsøk på å klassifisere typer intralinguale
forstyrrelser // Byens tale. Omsk, 1995. Del I. P. 4-8

8. Borisova - Lukashanets E.G. Leksikalske lån og deres
normativ vurdering (basert på ungdomsslang fra 60-70-tallet): M.,
1992.

9. Borisova - Lukashanets E.G. Moderne ungdomssjargong // IT. 1980.
№ 5.

10. Gaisina R.M. Interkategoriovergang og vokabularberikelse. Ufa,
1985, s. 395

11. Grachev M.A., Gurov A.I. Ordbok for ungdomsslang. Gorky, 1989.

12. Gasparov B.M. Lingvistikk av språklig eksistens. Språk. Hukommelse.
Bilde. M., 1996.

13. Glovinskaya M.Ya. Aktive prosesser i grammatikk (basert på materiale
innovasjoner og massive språkfeil) // Russisk språk på slutten av det tjuende århundre
(1985-1995). M., 1996, s. 237-305.

Grammatikk 80: Russisk grammatikk. I 2 bind. M., 1980

Grachev M.A. Argo og mentaliteten til russiske deklassifiserte elementer //
Ordforråd, grammatikk, tekst i lys av antropologisk lingvistikk.
Jekaterinburg, 1995. s. 40-41.

Grigoriev V.P. Ordskaping og relaterte problemer med dikterens språk. M., 1986

Gridina T.A. Språklek: stereotypi og kreativitet. Jekaterinburg, 1996

18. Dal VL. Forklarende ordbok over det levende store russiske språket (bd. 1-4). -
M., 1978.

19. Dubrovina K.I. Studentsjargong // FN. 1980. Nr. 1.

Ermakova O.P., Zemskaya E.A., Rozina R.I. Ordene vi alle er med
møtte. Forklarende ordbok for generell sjargong. M., 1999.

Zhuravlev A.F. Lån av fremmedspråk på russisk språk (fonetikk,
morfologi, leksikalsk semantikk) // Urbant folkespråk. M., 1984,
Med. 102-120;

22. Zhurakhovskaya V.D. Funksjonen til slangvokabular om moderne
Russisk språk // Materialer fra XIX All-Union. stud. konf. "Student og
teknisk fremgang": Filologi. Novosibirsk, 1981.

23. Zaikovskaya T. Kan jeg klinke? Sabo selv! // RR 1993. Nr. 6.

24. Zapesotsky A.S., Fain A.P. Denne uforståelige ungdommen. M., 1990.

25. Zemskaya E.A. Moderne russisk språk. Ordformasjon. M., 1972;

Zemskaya E. A., Kitaygorodskaya M. V., Rozanova N. N. Russisk samtale
tale. Fonetikk, morfologi. Leksikologi. Gest. M., 1983

Zemskaya E.A. Aktive prosesser for moderne ordproduksjon // Russisk
språk på slutten av det tjuende århundre (1985 – 1995). M., 1996, s. 90-141

28.Komlev N.G. Komponenter av innholdsstrukturen til et ord. M., 1969

29.Kopylenko M.M. Om ungdomsslangens semantiske natur //
Sosiolingvistisk forskning. M., 1976.

Krasilnikova E.V. Byens ordforråd (for å angi problemet) // Metoder
nominasjoner på moderne russisk språk. M., 1982;

Krysin L.P. Et fremmedord i sammenheng med moderne samfunnsliv
// Russisk språk på slutten av det tjuende århundre (1985 – 1995). M., 1996, s. 142-161;

Larin B.A. Om den språklige studien av byen // Historien om det russiske språket og
generell lingvistikk. M., Education, 1977. s. 189-199, 196, 190.

Språklig encyklopedisk ordbok. M., 1990, s. 519

Litterær norm og folkespråk. M., 1977; Urbant folkespråk:
studieproblemer. M., 1984.

Likhachev D.S., Panchenko A.M. "The Laughing World" of Ancient Rus'. L., 1976.

Lukin M.F. Kriterier for overgang av deler av tale i moderne russisk //
Filologiske vitenskaper, 1986, nr. 3, s. 49-56

38. Lykov A.G. Moderne russisk leksikologi (russisk sporadisk
ord). M., 1976

39. Mazurova A.I. Ordbok for slang vanlig blant uformelle
ungdomsforeninger // Psykologiske problemer med å studere uformelt
ungdomsforeninger. - M., 1988.

MAS: Ordbok for det russiske språket. I 4 bind, M., 1981-198

Muller V.K. Engelsk-russisk ordbok. - M., 19

Nikolina N.A. "Rooting" i moderne tale // Språk som kreativitet M.,
1996, s. 313

43. Radzikhovsky L.A. , Mazurova A. I. "Slang som et verktøy
løsrivelse // Språk og kognitiv aktivitet. M., 1989.

44. Rozhansky F.I. 1992 -Hippieslang. St. Petersburg-Paris, 1992.

45. Ordbok med slangord og uttrykk // Milyanenkov L. På den andre siden
lov. Encyclopedia of the kriminell verden. St. Petersburg, 1992.

46. ​​Sternin I.A. 1992 - Ordbok for moteslang. Voronezh, 1992.

47. Sirotinina O.B. Den moderne byens tale // Byens tale. Omsk, 1995.
Del I;

48. Russisk samtaletale som et fenomen av urban kultur.
Ekaterinburg, 1996;

49. Talekultur // Russisk språk. Encyclopedia. M., 1997, etc.

50. Skrebnev Yu.S. Forskning av russisk samtaletale // Spørsmål
lingvistikk. 1987. Nr. 4.

51.Moderne ordbok over fremmedord. M., 1993

Seshan Sharmila Substantiv som begynner med ing (ing) - et symbol på amerikansk
språkutvidelse? // Russisk tale, 1996, nr. 3, s. 46-49

Forklarende ordbok for det russiske språket / S.I.Ozhegov, N.Yu.Shvedova. M., 1992

Forklarende ordbok over orddannende enheter i det russiske språket / Ed.
T.F.Efremova, M., 1996

Forklarende ordbok over kriminelle sjargonger. Under generell redaksjon Yu.P.Dubyagina, A.G.
Bronnikova. M., 1991.

54. Vasmer M. Etymologisk ordbok over det russiske språket (tg. 1-4). - M.,
1987.

55. Khanpira Er. Om sporadiske ord og sporadiske
orddannelse // Utvikling av orddannelse i moderne russisk
Språk. M., 1966 s. 153-167

56. Chernykh P.Ya. Historisk og etymologisk ordbok for moderne russisk
Språk. I 2 bind. M., 1994

57. I. Yuganov, F. Yuganova. Ordbok for russisk slang: slangord fra 60-tallet
- 90-tallet. - M., 1997.30. Yanko-Trinitskaya N.A. Interword overlapper hverandre
// Utvikling av det moderne russiske språket. 1972. M., 1975, s. 254-255.

58. Yanko-Trinitskaya N.A. Produktive metoder og eksempler på det regionale
orddannelse // Aktuelle problemer med russisk orddannelse.
Tasjkent, 1975, s. 413-418;

Sjargong er forenklet en type dialekt, som er preget av spesielle ordforråd og fraseologi, uttrykksfullhet for fraser og spesifikke orddannende virkemidler. Det er bare karakteristisk for visse sosiale grupper - mennesker som er forent av deres interesser, yrker, yrke, sosial status, yrke, etc.

Og intet språk kan eksistere uten slike sosiolekter. Men på russisk er det mange flere av dem, og de er av spesiell interesse. Så nå er det verdt å se nærmere på dette emnet og ta hensyn til eksempler på sjargong.

Fagområde

Alle har sikkert vært borti spesifikke uttrykk som kom fra et eller annet spesialfelt. Det er nok av eksempler på fagsjargong. Men høydepunktet deres er at bare folk som er relatert til en spesiell spesialitet forstår dem. Her er noen eksempler som er vanlige blant informatikere:

• "Oppgradering". Faktisk er dette det engelske ordet upgrade. Å "oppgradere" noe betyr å forbedre det, å forbedre det.
• "Send til e-post" - send noe til en e-postadresse.
• "Klava" - tastatur.
• "Bruker" er et nedsettende navn for en bruker.

Det er interessante eksempler innen det medisinske feltet. Her er noen av dem:

• "Helikopter" - gynekologisk stol.
• "Start pasienten" - gjenopprett rytmen etter hjertestans.
• "Klient" er en akuttmottakspasient.
• "Lezhak" - en sengeliggende pasient.
• "Fallskjermhoppere" er mennesker som ble skadet under et fall.
• "TV" - fluoroskopi.

Og det er hundrevis av slike ord i alle felt. Som regel har de en komisk eller assosiativ opprinnelse.

Skoleslang

Det kan beskrives som bærekraftig. Leksem knyttet til utdanningsprosessen forblir tilnærmet uendret. Bare ord relatert til sfærer av hverdagsliv og fritid blir "forvandlet". Men dette er normalt, siden det ikke kan gjøres uten påvirkning av mote og andre ekstralingvistiske faktorer.

Leksemer dannes som regel ved affiksale metoder. Det er også metonymiske og metaforiske overføringer, samt fusjoner.

Hva med karakter? På grunn av distribusjonens spesifikke karakter er skoleslang preget av en leken, morsom tone. Negative leksemer bekjempes i utdanningsinstitusjoner, hvor de dannes i massevis. Mange kaller forresten denne typen sjargong skolen for ordskaping.

Ordbok for skolesjargong

Nå kan vi gi noen eksempler på ord og deres betydning i sjargong. Ord fra skolesfæren er enkle og forståelige selv uten forklaring. Her er noen av dem:

• "Algebroid" - algebralærer.
• "Dirik" - regissør.
• "Zamrila" er en utmerket student, en flittig student.
• "Hysterisk" - historielærer. Det er en bokstavendring her. I likhet med den dagligdagse "historikeren".
• "Ancestors", "ancestors" eller "persens" (fra engelske foreldre ) - foreldre.
• "Rep" - veileder.
• "Fysiker-schizo" - en fysikklærer, dannet på grunnlag av rim.
• "Shamovochnaya" - spisestue.

Det finnes mange andre eksempler på skolesjargong. Mange leksemer er ofte brukt, og noen eksisterer bare i visse kretser. Sikkert på alle skoler er det lærere som studentene innenfor rammen av institusjonen kaller et eller annet slangord - oftest avledet fra etternavnet deres.

Studentsjargong: funksjoner

Han har vanligvis på seg en kjent farge. Det er generelt akseptert at student-sjargong, eksempler som vil bli gitt nedenfor, begynte sin reise med forkortelser for navn på fag.

Litt senere begynte disipliner å bli erstattet av navnene på lærere som holdt forelesninger om dem. For eksempel: "Skal du se Ivanov?"

Konvensjonelt er studentslang delt inn i tradisjonell, som overføres fra en generasjon til en annen, og ny. Det inkluderer ord som stadig fyller på vokabularet til elevene. Selv om studentslang forresten er utbredt ikke bare blant dem. Den brukes også aktivt av lærere.

Eksempler

Her er noen sjargonger fra studentsfæren som kan betraktes som tradisjonelle:

• "Abitura" - nyutdannede og søkere som kommer inn på universitetet.
• "Akadem" - akademisk permisjon.
• "Alaska", "galleri", "Kamchatka" - de bakerste radene i publikum.
• "Spur" - jukseark.
• "Botan" er en utmerket student.
• "Rekordbok" er en rekordbok.
• "Kursach" - kursarbeid.
• "Stipuh" - stipend.

Eksemplene ovenfor på sjargong har vært i omløp så lenge at de ikke lenger regnes som slang. Men de som er nye, kanskje ikke engang kjent for alle:

• "Bachok" - ungkar.
• "Mag" - mester.
• "Zaruba" - utenlandsk litteratur.
• "Matan" - matematisk analyse.
• «Pervak» er nybegynner.

Studentsosiolekten er kanskje en av de mest oppdaterte. Derfor har denne sjargongen en "levende" karakter. Og den vil eksistere til selve den sosiale gruppen forsvinner.

Ungdomsslang

Det er også veldig vanlig. Eksempler på ungdomsslang er mange. Sikkert mange har kommet over følgende leksemer:

• "Tema" er en god, interessant idé eller idé. Det er heller ikke uvanlig å høre et utrop om godkjenning, "Å, det er et emne adressert til noe/noen".
• "Bro" er en venn. Kommer fra den engelske broren ("bror").
• "For skrot" - for lat til å gjøre noe.
• "Bummer" er et kjennetegn på en situasjon der virkeligheten ikke sammenfaller med forventningene.
• "In natura", "her", "det er liv" - overbevisning.
• "Lave", "tyvegods", "mynt", "kontanter" - penger.

Som regel har de fleste leksemer en grovt kjent konnotasjon. Hvis vi snakker om de mest utviklede semantiske feltene, vil disse være fritid, bolig, klær, utseende og mennesker. Ungdomssjargong, hvor eksempler er allestedsnærværende, er svært varierende. Generasjoner skifter, og med dem slang.

Litteratur

Slangord og uttrykk finnes også i verkene til store skikkelser. Det er ikke overraskende, fordi de er i stand til å formidle akkurat den meningen forfatteren legger inn i linjene og gi teksten et bestemt uttrykk. Her er bare noen eksempler på sjargong i skjønnlitteratur:

• S. A. Yesenin - "Brev til mor." Følgende ord finnes der: "sadanul" (sjargong), "veldig bra" og "fyller" (samtale). I diktene til syklusen "Moscow Tavern" er det mange andre eksempler, og i bannedikt er det til og med ting som sensur ikke slipper gjennom.
• M. A. Sholokhov - "Quiet Don". I dette verket er talen til hovedpersonene og naturbeskrivelsene ispedd ord som er karakteristiske for Don-landsbyene. Slik som "platyugans", "bursaks", etc.
• N.V. Gogol - "Døde sjeler". I dette diktet snakker mange karakterer i et enkelt språk.
• V. S. Vysotsky og A. I. Solsjenitsyn. Disse litterære figurene er kjent for sin kjærlighet til sjargong og "sterke" ord, så du kan finne dem i nesten alle verkene deres.

Men de finnes også i andre forfatteres og poeters litterære verk. Det er mange eksempler på sjargong i litteraturen. Det er bare at noen ganger oppfatter vi dem ikke engang som sådan. Tidligere var det forskjellige tider, skikker, språknormer, og moderne mennesker anser ganske enkelt de fleste ord som et litterært trekk ved tiden. Her er noen eksempler: skamløs (skamløs), bøye (uhøflig), seil (seil), gaer (narr), ephor (biskop), zabobony (overtro), capon (kastrert hane), maske (maske), oratay (plogmann).

Fengselsslang

Det kan ikke ignoreres når man ser på eksempler på sjargong. Den utviklet seg blant de deklassifiserte elementene i samfunnet, som er kriminelle både for øvrig og i kriminalomsorgen.

Kriminell sjargong er et system av uttrykk og termer som identifiserer medlemmer av det kriminelle miljøet som en separat, isolert del av samfunnet. Denne funksjonen er dens viktigste spesifisitet. Hvis den samme skolesjargongen, eksempler på ord som ble gitt ovenfor, kan forstås av alle, er betydningen av "tyver"-uttrykk vanskelig å oppfatte.

For du trenger å bli opplyst i denne saken. For kriminell sjargong gjenspeiler det interne hierarkiet i den kriminelle verden. "Respektfulle" ord blir tildelt autoritative, mektige og innflytelsesrike individer. Støtende og støtende er forbeholdt de "underordnede".

Noen "tyver"-ord

De er verdt å liste opp på slutten av emnet. En ordbok med kriminell slang, hvis utgitt i bokformat, ville være like tykk som en tungtveiende brosjyre. Det er umulig å liste opp alle ordene og uttrykkene, så her er de mest slående eksemplene på kriminell sjargong:

• "Baklan" er en hooligan, dømt i henhold til art. 213 i den russiske føderasjonens straffelov. Ordet bærer en konnotasjon av forakt.
• "Huckster" er en spekulant, kjøper av tyvegods. Enten en person som er dømt for vinningskriminalitet, eller en som selger sigaretter, te og andre varer i fengsel.
• "Blatnoy" er en profesjonell, respektert kriminell fra den høyeste statusgruppen. Han følger "konseptene", anerkjenner fengselsloven og har en "ren" fortid.
• "Grev" er mat og penger ulovlig sendt til kriminelle i fengsel av noen fra friheten.
• "Dushnyak" - spesielt uutholdelige forhold.
• "Gimp" - skade på en fange av andre.
• "Geiter" er en hel gruppe fanger som åpent samarbeider med administrasjonen av kriminalomsorgen. En av de mest alvorlige fornærmelsene i sonen.
• "Overgrep" er en aggressiv provokasjon.
• "Lodding" - offentlige produkter.
• «Gudfar» er den mest autoritative fangen.
• "Kutt" - reduksjon av tid.
• "Torpedo" - livvakt.
• «Bullshit» er en løgn.
• «Khimik» er en kriminell løslatt på prøveløslatelse.
• "Mester" er lederen av kolonien/fengselet.
• "Shmon" - søk.

Med tanke på at det er hundrevis flere slike ord, kan man forestille seg hvor uforståelig kommunikasjonen av fanger vil virke for en vanlig person. Faktisk er det mange flere eksempler på sjargong i det russiske språket, men fengsel er det mest spesifikke og interessante fra orddannelsessynspunktet. Det er ikke uten grunn at mange vitenskapelige arbeider er viet til studiet.

Når han studerer russisk og verdenslitteratur, møter hver student talefigurer som ikke er karakteristiske for det litterære språket. Spørsmålet oppstår om hva som er den klassiske definisjonen av disse uttrykkene, hva er historien om deres opprinnelse og rollen i kommunikasjonen til vår samtid.

Hva er sjargong?

(både et enkelt ord og en frase), som ikke er karakteristisk for det litterære språkets kanoner. vendinger er vanlig i sjargong - dette er et konvensjonelt dagligdags ord og uttrykk som brukes i visse sosiale grupper. Dessuten skjer fremveksten, utviklingen, transformasjonen og tilbaketrekningen av slike talemønstre i en klart isolert del av samfunnet.

Sjargong er duplisering av litterært språk i en form som bare er forståelig for talere i en bestemt gruppe. Dette er ikke-normative, ikke anerkjente synonymer for klassiske definisjoner av objekter, handlinger og definisjoner. Slangordene til hver sosial enhet i samfunnet danner et kommunikasjonsspråk utilgjengelig for uinnvidde, den såkalte slangen.

Opprinnelse og forskjeller

Ordet "sjargong" kommer, ifølge V. Dahl ("Forklarende ordbok for det levende store russiske språket"), fra den franske sjargongen. Dets forskjeller fra standardene til det litterære språket:

• Spesifikt vokabular og fraseologi.
• Knallfargede, uttrykksfulle fraser.
• Maksimal bruk av ordformer.
• Mangel på egne fonetiske systemer.
• Ulyder grammatikkreglene.

I dag er sjargong ikke bare muntlig kommunikasjon, men også et effektivt middel for kunstnerisk uttrykk. I moderne litteratur brukes disse ordene bevisst sammen med metaforer, synonymer og epitet for å forsterke og gi en spesiell farge til innholdet.

Opprinnelig var dialektiske sjargonger den intellektuelle eiendommen til visse lag i samfunnet, i noen tilfeller eksisterer ikke lenger. I dag er dette et nasjonalt vokabular, som har sitt eget vokabular, og vokabularet til et litterært språk, der flere figurative betydninger av samme ord brukes, etablert i en bestemt gruppe av samfunnet. Nå er det konvensjonelt kalt "fellesfondet" blitt dannet og utvides, det vil si ord som er transformert fra sin opprinnelige betydning i én type sjargong til en offentlig tilgjengelig definisjon. Så, for eksempel, på tyvenes språk, er betydningen av ordet "mørk" "å skjule byttet" eller "å unndra svar under avhør." Moderne ungdomssjargong tolker dette som "ikke å fortelle, uttrykke i gåter."

Hvordan dannes slangvokabular?

Ord og kombinasjoner er basert på de dialektale forskjellene og morfemene til språket som eksisterer i miljøet de opptrer i. Metoder for deres dannelse: gi en annen mening, metaforisering, nytenkning, redesign, lydavkorting, aktiv tilegnelse av fremmedspråks ordforråd.

På russisk, som oppstår på ovennevnte måte:

• ung mann - "dude" (kommer fra sigøyner);
• nær venn - "kjæreste" (fra engelsk);
• autoritativ - "kul";
• leilighet - "hytte" (fra ukrainsk).

Den assosiative serien brukes også aktivt i deres utseende. For eksempel: "dollar" - "strålende grønn" (i henhold til fargen på amerikanske sedler).

Historie og modernitet

Sosiale sjargonger er vanlige ord og uttrykk som først ble lagt merke til på 1700-tallet i adelskretsen, det såkalte "salongspråket". Elskere og beundrere av alt fransk brukte ofte forvrengte ord på dette språket. For eksempel: "glede" ble kalt "plaisir".

Det opprinnelige formålet med sjargongen var å holde den overførte informasjonen hemmelig, en slags koding og gjenkjennelse av "venner" og "fremmede". Denne funksjonen til det "hemmelige språket" er bevart i gangstermiljøet som talen til asosiale elementer og kalles "tyvens argot". Så for eksempel: en kniv er en "penn", et fengsel er et "teater", en samtale er "ring numre".

Andre typer sjargong - skole, student, sport, profesjonell - har praktisk talt mistet denne eiendommen. Men i ungdomstale har den fortsatt funksjonen til å identifisere "utenforstående" i samfunnet. Ofte, for tenåringer, er slang en måte å bekrefte seg selv på, som indikerer deres tilhørighet til "voksne" og en betingelse for aksept i et bestemt selskap.

Bruken av spesiell slang er begrenset av samtaleemnet: samtaleemnet uttrykker som regel de spesifikke interessene til en smal krets av mennesker. Et særtrekk ved sjargong fra dialekt er at hoveddelen av bruken skjer i uformell kommunikasjon.

Varianter av sjargonger

Det er foreløpig ingen enkel, klar inndeling av sjargong. Bare tre retninger kan klassifiseres nøyaktig: profesjonell, ungdom og kriminell slang. Det er imidlertid mulig å identifisere mønstre og betinget isolere fra sjargong vokabularet som er iboende i visse grupper av samfunnet. Følgende typer sjargonger er de vanligste og har et omfattende ordforråd:

• Profesjonell (etter type spesialitet).
• Militær.
• Journalistisk.
• Datamaskin (inkludert spill, nettverkssjargong).
• Fidonet-sjargong.
• Ungdom (inkludert områder - skole, elevslang).
• LHBT.
• Amatørradio.
• Rusmisbruker slang.
• Slang av fotballfans.
• Kriminell (Fenya).

Spesiell variasjon

Profesjonelle sjargonger er ord forenklet med forkortelser eller assosiasjoner av vokabular som brukes til å betegne spesielle termer og konsepter i et spesifikt miljø av spesialister. Disse ordtakene oppsto på grunn av det faktum at de fleste tekniske definisjoner er ganske lange og vanskelige å uttale, eller deres betydninger er helt fraværende i det moderne offisielle språket. Sjargongord finnes i nesten alle fagforeninger. Orddannelsen deres følger ingen spesielle regler for slang. Imidlertid har sjargong en distinkt funksjon, og er et praktisk middel for kommunikasjon og kommunikasjon.

Sjargong: eksempler brukt av programmerere og Internett-brukere

For de uinnvidde er dataslang ganske særegen og vanskelig å forstå. Her er noen eksempler:

• "Winda" - Windows-operativsystem;
• "ved" - sjåfører;
• "jobb arbeid;
• "feil" - sluttet å virke;
• "servak" - server;
• "klave" - ​​tastatur;
• "progs" - dataprogrammer;
• "hacker" - program cracker;
• "bruker" - bruker.

Tyver slang - argot

Kriminell sjargong er veldig vanlig og unik. Eksempler:

• "malyava" - bokstav;
• "rør" - mobiltelefon;
• "xiva" - pass eller identitetskort;
• "hane" - en fange "senket" av fanger;
• "parasha" - toalett;
• "urka" - en fange som rømte;
• "frayer" - en person som er på frifot;
• "kryss" - fengsel;
• "kum" er lederen av sikkerhetsenheten i kolonien;
• "geit" - en fange som samarbeider med koloniadministrasjonen;
• "zariki" - terninger for å spille backgammon;
• "korrespondansestudent" - en jente som jeg møtte i en koloni;
• "len deg tilbake" - frigjør deg selv etter fengsling;
• "filtrer markedet" - tenk på hva du sier;
• "elskerinne" - lederen av korrigeringskolonien;
• "ingen basar" - ingen spørsmål;
• "ingen luft" - pengene har gått tom.

Skoleslang

Sjargonger er unike og utbredt i skolemiljøet:

• "uchilka" - lærer;
• "historiker" - historielærer;
• "klassukha" - klasselærer;
• "controha" - testarbeid;
• "lekser" - lekser;
• "fizra" - kroppsøving;
• "nerd" - utmerket student;
• "spur" - jukseark;
• "par" - to.

Ungdomsslang: eksempler

Slangord brukt blant tenåringer:

• "Gavrik" - en kjedelig person;
• "chick" - jente;
• "dude" - fyr;
• "å plukke opp en dama" - å forføre en jente;
• "klubeshnik" - klubb;
• "diskach" - diskotek;
• "å vise frem" - å vise frem sine dyder;
• "base" - leilighet;
• "forfedre" - foreldre;
• "knitre" - snakk;
• "umatovo" - utmerket;
• "fantastisk" - fantastisk;
• "klær" - klær;
• "pen" - jeg liker det veldig godt.

Funksjoner ved fremmedspråksvokabular

Engelsk leksikologi har tre synonyme termer: cant, slang, sjargong. Foreløpig er det ikke etablert et klart skille mellom dem, men bruksområder er skissert. Dermed betegner cant det konvensjonelle vokabularet til individuelle sosiale grupper, for eksempel tyvenes argot eller skoleslang.

Merkesjargongen i ordbøker er til stede når du designer spesifikke tekniske termer, det vil si at den tilsvarer den russiske undertypen av profesjonell sjargong.

Også sjargong, skrånende og slang betegner dagligdagse uttrykk og vulgarismer. De er ikke bare preget av et unikt bruksmiljø, men også av brudd på grammatikken og fonetikken til alle eksisterende litterære normer.

På engelsk er sjargonger cant og sjargong, som inkluderer individuelle ord, uttrykk og talefigurer. De oppstår både under påvirkning av hele sosiale grupper og på grunn av enkeltpersoner.

Engelsk sjargong er ofte til stede i verk av kunstnerisk stil når de formidler karaktertrekk. Vanligvis gir forfatteren en forklaring på slangordene som brukes.

Mange ord, som opprinnelig utelukkende var midler for dagligtale, har nå vunnet bruksretten i klassisk litteratur.

I moderne engelsk spiller sjargong en stor rolle når man kommuniserer mellom representanter for ulike profesjoner. Du møter dem spesielt ofte i studentsfæren, idrettsfeltet og blant militæret.

Det er verdt å understreke at tilstedeværelsen av sjargong og deres urimelige bruk i daglig kommunikasjon tetter språket.

Oversettelse av sjargonger

Dialekter og slanguttrykk er kjente begreper for mange lingvister og oversettere. Selv om det er mye generell informasjon om dem og vitenskapelige arbeider, er det i dag en spesiell mangel på informasjon om hvordan man korrekt og adekvat formidler oversettelsen av disse leksikale enhetene.

Et viktig poeng i utvalget av russiskspråklige analoger: ikke glem at sjargong er iboende i spesifikke sosiale lag og har en viss undertekst. Derfor er det viktig å finne en måte å tolke dem på for å formidle følelsene eller konseptene som ligger i den opprinnelige kilden.

I moderne språk har sjargong blitt utbredt på alle nivåer i samfunnet, media, filmer og til og med litteratur. Å forby bruken av dem er meningsløst og ineffektivt, men å danne den rette holdningen til talen din er viktig og nødvendig.

 Dialektisme. Ord, ordformer, syntaktiske fraser, fonetiske, aksentologiske varianter som er karakteristiske for alle territorielle dialekter, inkludert i litterær tale og oppfattet som avvik fra den litterære normen. Ord som ikke brukes i det litterære språket, men som bare er karakteristiske for innbyggere i visse regioner. Bruk i lys er svært begrenset. Brukes i talen til karakterer.

Sjargong"- sosial dialekt; skiller seg fra det generelle talespråket i spesifikke ordforråd og fraseologi, uttrykksevne i svinger og spesiell bruk av orddannende virkemidler, men har ikke sitt eget fonetiske og grammatiske system. En del av slangvokabularet tilhører ikke én, men mange (inkludert allerede forsvunne) sosiale grupper.

Når de beveger seg fra en sjargong til en annen, kan ordene i deres "fellesfond" endre form og betydning: "å mørkne" i slangen - "å skjule byttet", deretter - "å være utspekulert (under avhør)", i moderne ungdomssjargong - "å snakke uklart, å unnslippe svaret."

Hovedfunksjon Sjargong består i å uttrykke medlemskap i en relativt autonom sosial gruppe gjennom bruk av spesifikke ord, former og uttrykk. Noen ganger brukes begrepet sjargong for å betegne forvrengt, feil tale Det utvikler seg blant mer eller mindre lukkede grupper: skolebarn, studenter, militært personell, diverse
faggrupper. Disse sjargongene må ikke forveksles med profesjonelle språk, som er preget av en høyt utviklet og ganske nøyaktig terminologi for et bestemt håndverk, gren av teknologi, så vel som "tyvesjargonger", språket til de deklassifiserte, kriminelle elementene i samfunnet. Sjargonger er leksikalsk og stilistisk heterogene, preget av ustabilitet og rask endring av det mest populære vokabularet.

Sjargonger sniker seg inn i fiksjon for karakterenes taleegenskaper. I tillegg til sjargonger som oppstår på grunnlag av fellesspråket, er det de som dukker opp som et resultat av kommunikasjon mellom flerspråklige befolkninger i grenseområder eller på steder hvor en multinasjonal befolkning samles, for eksempel i havner.

Sjargongvokabularet bygges på grunnlag av det litterære språket gjennom nytenkning, metaforisering, redesign, lydavkorting etc., samt aktiv assimilering av fremmedord og morfemer.
For eksempel: kult - "moteriktig", "business", hytte - "leilighet", dollar - "dollar", bil - "bil", "datamaskin", rykk - "go", basketball - "basketball", dude - " fyr" "fra sigøynerspråket.

Profesjonalitet- ord og uttrykk som er karakteristiske for talen til representanter for et bestemt yrke eller aktivitetsfelt, som trenger inn i generell litterær bruk (hovedsakelig i muntlig tale) og fungerer vanligvis som dagligdagse, følelsesladede ekvivalenter av termer.

24. Arkaismer, historismer, neologismer, deres rolle i litteraturen. arbeid.

 Arkaisme ("gammel") er en leksem eller grammatisk form som ble erstattet av andre i prosessen med språkutvikling, men som fortsatt brukes som stilistisk markert, for eksempel i poetisk tale for å skape en høy stil.

Ord og uttrykk som er utdaterte, ute av bruk, eller som ikke er så mye brukt i dagligdagse samtaler. Selv om anvendelsesområdet for arkaismer i poetisk tale ikke er bredt, oppfyller de likevel, under visse omstendigheter, rollen som forfattere har tildelt dem i å skildre livet. De brukes hovedsakelig i verk som skildrer den fjerne fortiden, og bidrar i dette tilfellet til å skape en passende historisk smak. Ekte kunstnere tyr forsiktig til arkaismer: deres misbruk kan tette verkets språk og gjøre det vanskelig å forstå hva som er avbildet. Vanligvis begrenser forfattere antallet og velger de arkaismene som er mest forståelige for den moderne leseren. Noen ganger brukes arkaismer for å gi poetisk tale spesiell høytidelighet og eksklusivitet. I noen tilfeller tjener de som et middel til ironi
kjennetegn ved individuelle aktører.

Typer arkaismer: Leksikalske arkaismer- ord som er utdaterte i alle betydninger: lzya (mulig), barber (frisør), zelo (veldig).

Leksiko-orddannende arkaismer- ord der individuelle orddannende elementer er utdaterte: vskolki (siden), håndlaget (håndverk).

Leksiko-fonetiske arkaismer- ord hvis fonetiske design er utdatert, som har gjennomgått noen endringer i prosessen med historisk utvikling av språket: Sveisky (svensk), Aglitsky (engelsk).

Leksiko-semantiske arkaismer- ord som har mistet sin individuelle betydning: gjest - kjøpmann, skam - opptog, vulgært - populært.

Historicisme- et ord som har falt ut av levende bruk, siden det betegner et objekt eller fenomen som har forsvunnet fra moderne virkelighet (for eksempel "narkomat", "smerd", "tiun", "yaryga").

Neologismer(fra gresk neo - "ny", logos - "ord") - dette er ord som er helt nye leksikale enheter for en gitt historisk periode. Slike ord har ennå ikke kommet inn i det aktive vokabularet, så de kan være ukjente for en viss del av befolkningen, for eksempel: folkeavstemning, mobiltelefon, bildemaker, markør, bryter, dykking.

Årsaken til utseendet til neologismer er sosial og vitenskapelig-teknisk fremgang: fremveksten av nye sosioøkonomiske realiteter, oppdagelser innen vitenskap og teknologi, prestasjoner innen kultur.

Hovedtrekket til en neologisme er den absolutte nyheten til ordet for flertallet av morsmål. Ordet er i en tilstand av neologisme i svært kort tid. Så snart som
ordet begynner å bli aktivt brukt, det mister tegnet på nyhet, det vil si at det gradvis kommer inn i språkets leksikalske system som et vanlig brukt ord.

Man bør skille fra generelle språklige neologismer de såkalte forfatternes, eller individstilistiske, neologismene, som er et resultat av forfatteres og dikteres individuelle ordskaping og ikke går utover grensene for deres personlige ordforråd.

Forfatteren, som ikke finner det eksakte navnet på dette eller det fenomenet han skildrer på språket, skaper selv det nye ordet han trenger, etter hans mening. I dette tilfellet vises neologisme blant spesielle
figurative og uttrykksfulle midler for poetisk tale (og selv da bare til den blir vanlig brukt og mister sin spesielle nyhet)

Antall neologismer i poetisk språk er svært lite, fordi det i sjeldne tilfeller er umulig å finne ordene forfatteren trenger i folkespråket. Dannelsen av nye ord eller en ny modifikasjon av gamle, som ikke er rettferdiggjort av faktiske behov, er bare skadelig: det tetter språket med unødvendige ord som ikke er beholdt på det nasjonale språket.
og er derved ikke fiksert i det litterære. Store artister tyr til
skape neologismer bare hvis det er et reelt behov for dem.