Når du skal introdusere deg selv på engelsk eller skrive et brev, er det veldig viktig å vite hvilke forskjellige navn som er på engelsk. La oss se på hvordan kvinne- og mannsnavn skrives og uttales i fullstendige og korte versjoner - når du skriver et brev til en venn eller i dagligdagse samtaler, vil du mest sannsynlig bruke kortversjonen av navnet ditt, og den fullstendige formen - i mer formell form. fag.
Translitterasjon av navn
Når det ikke er noen analog til et russisk navn på engelsk, må man ty til translitterasjon - overføring av et russisk ord i det latinske alfabetet. Ikke bli overrasket hvis du ser det samme ordet gjengitt til engelsk med noen forskjeller. Forskjellen i ordgjengivelse vil avhenge av translitterasjonssystemet som brukes. I denne artikkelen vil vi fokusere på den internasjonale standarden Doc 9303, anbefalt av ICAO (den første versjonen av navnet i den andre kolonnen og i parentes for forkortede versjoner), og vil også indikere stavealternativer for navn (for eksempel i henhold til British Standard system), som allerede har blitt kjent og mye brukt.
I forskjellige systemer kan du støte på følgende forskjeller i translitterasjon:
- Bokstaven "I" gjengis ofte enten ved kombinasjonen ja eller ia. Hvis du er vant til å skrive "jeg" i navnet ditt på engelsk som ja, kan du fortsette å gjøre det - dette regnes ikke som en feil, du vil ganske enkelt bli veiledet av et annet system for å gjengi russiske bokstaver i det latinske alfabetet.
- I noen systemer er overføringen av bokstavene "i" og "th" forskjellig (henholdsvis i – y, i – j, I – jj), eller de kan være de samme i –i.
- Bokstaven "yu" kan gjengis som ju, yu, iu.
- Bokstavene "ш" har både kortere og lengre gjengivelsesalternativer - sc, shh, shch.
Vær oppmerksom på at noen navn, som for eksempel er en del av geografiske navn, har historisk utviklet stavemåter (eller ganske enkelt kjente skrivemåter). I slike tilfeller vil vi angi mulige alternativer for hvordan du staver dette eller det navnet - du kan velge hvilket som helst alternativ du vil.
Kvinnelige navn på engelsk
Tabellen viser de mest populære kvinnenavnene som kan finnes.
| Alyona | Alena, Alyona | |
| Alexandra (Sasha) | Aleksandra, Alexandra (Sasha) | |
| Alina | Alina eller engelsk versjon Aline | |
| Alla | Alla | |
| Anastasia (Nastya) | Anastasia, Anastasya (Nastia, Nastya) | |
| Angela | Anzhela | |
| Anna (Anya) | Anna (Ania, Anya) | |
| Valentina (Valya) | Valentina (Valia, Valya) | |
| Valeria (Valera, Lera) | Valeriia, Valeriya (Valera, Lera) | |
| Victoria (Vika) | Viktoriia eller Viktoria, Viktoriya (Vika), det er også engelsk. Variantnavn og – Vicky | |
| Galina (Galya) | Galina (Galia, Galya) | |
| Daria (Dasha) | Daria eller Dar'ia, Darya | |
| Ekaterina (Katya) | Ekaterina (Katia, Katya), engelsk. alternativ – Cathrine | |
| Evgeniya (Zhenya) | Evgeniia, Evgenia, Evgeniya (Zhenia, Zhenya) | |
| Zhanna | Zhanna, engelsk alternativ – Joan | |
| Irina (Ira) | Irina (Ira), mulig versjon på engelsk. Språk – Irene | |
| Christina | Kristina eller engelsk alternativ – Christina | |
| Ksenia (Ksyusha) | Kseniia, Kseniya (Ksiusha, Ksyusha) | |
| Kjærlighet (Lyuba) | Liubov, Lyubov` (Liuba, Lyuba) | |
| Lyudmila (Luda) | Liudmila, Lyudmila (Liuda, Lyuda) | |
| Marina | Marina | |
| Maria (Masha) | Maria, Maria, Maria (Masha) | |
| Maya | Maiia, Maiya | |
| Nadezhda (Nadya) | Nadezhda (Nadia, Nadya) | |
| Natalya (Natasha) | Natalia, Natalia, Natal`ya | |
| Olesya (Lesya) | Olesia, Olesya (Lesia, Lesya) | |
| Olga (Olya) | Olga, Ol`ga (Olia, Olya) | |
| Margarita (Margot) | Margarita (Margo) | |
| Svetlana (Sveta) | Svetlana (Sveta) | |
| Tatiana (Tanya) | Tatiana, Tat`yana (Tania, Tanya) | |
| Ulyana (Ulya) | Uliana, Ul'yana (Ulia, Ulya) | |
| Julia (Yulia) | Iulia, Yulia (Iulia, Yulya) | |
| Yana | Iana, Yana | |
Etter å ha sett på kvinnenavn på engelsk, la oss lære å skrive menns navn.
Navn for kvinner - kvinnenavn
Mannsnavn på engelsk
| Alexander (Sasha) | Aleksandr eller Alexander (Sasha) | |
| Alexey (Lesha) | Aleksei, Aleksey (Lesha, Lyosha) | |
| Anatoly (Tolya) | Anatolii, Anatoliy (Tolia, Tolya) | |
| Andrey | Andrei, Andrey eller Andrew | |
| Anton (Tosha) | Anton (Tosha) | |
| Arkady | Arkadiy, Arkadiy | |
| Arseny | Arsenii, Arseniy | |
| Artyom | Artem, Artyom | |
| Boris (Borya) | Boris (Boria, Borya) | |
| Vadim | Vadim | |
| Valentin (Valya) | Valentin (Valia, Valya) | |
| Valery (Valera) | Valerii, Valeriy (Valera) | |
| Victor (Vitya) | Viktor (Vitia, Vitya) | |
| Vladimir (Vova) | Vladimir (Vova) | |
| Vyacheslav (Slava) | Viacheslav, Vyacheslav (Slava) | |
| Grigory (Grisha) | Gregorii, Gregoriy (Grisha) | |
| Daniel (Danila) | Daniel (Danila) | |
| Denis | Denis | |
| Dmitry (Dima) | Dmitrii, Dmitriy (Dima) | |
| Evgeniy (Zhenya) | Evgenii, Evgeniy (Zhenia, Zhenya), engelsk. alternativ – Eugene | |
| Egor | Egor | |
| Igor | Igor, Igor` | |
| Ivan (Vanya) | Ivan (Vania, Vanya) | |
| Ilya | Ilia, Ilja | |
| Konstantin (Kostya) | Konstantin (Kostia, Kostya) | |
| Leonid (Lenya) | Leonid (Lenia, Lyonya) | |
| Maksim | Maxim | |
| Mikhail (Misha) | Mikhail (Misha) | |
| Nikolay (Kolya) | Nikolai, Nikolay (Kolia, Kolya) | |
| Pavel (Pasha) | Pavel (Pasha) | |
| Peter (Petya) | Petr, Pyotr (Petia, Petya) | |
| Roman (Roma) | Roman (Roma) | |
| Ruslan | Ruslan | |
| Sergey (Seryozha) | Sergey (Serezha, Seryozha) | |
| Stepan (Styopa) | Stepan (Stepa, Styopa) | |
| Philip (Filya) | Filipp (Filia, Fulya), engelsk. alternativ – Philip | |
| Yuri (Yura) | Iurii, Yuriy (Iura, Yura) | |
| Yaroslav (Yarik) | Iaroslav, Yaroslav (Iarik, Yarik) | |
Navn for menn – mannsnavn
Etternavn
Mannlige og kvinnelige etternavn på engelsk overføres også gjennom translitterasjon. La oss se på de mest sannsynlige alternativene for å overføre det russiske alfabetet og kombinasjoner av bokstaver i det latinske alfabetet.
| EN | en | og | zh, j | n | n | f | f | s | y |
| b | b | h | z | O | o | X | h, kh | b | ‘ , _ |
| V | v | Og | Jeg | P | s | ts | c, cz, ts | eh | e, eh |
| G | g | th | J, jj, jeg, y | R | r | h | kap | Yu | iu, yu, ju |
| d | d | Til | k | Med | s | w | sh | Jeg | ia, ja, ja |
| e | e, je, du | l | l | T | t | sch | sc, shh, shch | ||
| e | e, jo, jo | m | m | på | u | ъ | ", dvs, _ |
Kvinnelige etternavn på engelsk har endelser som er fullstendig oversatt til engelsk, mens på engelsk er det ingen slike endelser, for eksempel Michael Johnson - Hanna Johnson (Michael Johnson - Anna Johnson), Catherine Williams - Nicholas Williams (Katherine Williams - Nicholas Williams) .
Eksempler på å skrive fullt navn
La oss se på eksempler på ulike kombinasjoner av etternavn, fornavn og patronym. Dermed vil vi konsolidere informasjonen vi har lært og øve på å skrive fulle navn på latin.
Merk: etter å ha valgt ett system (for eksempel bestemte du deg for å gjengi bokstavene "yu" og "ya" i henhold til systemet der de tilsvarer ju og ja), hold deg til det gjennom hele teksten. Hvis du begynner å skrive navnet ditt på én måte i korrespondanse, fortsett å signere eller sende avsenderens navn på samme måte.
Følgende oversettelseseksempler vil bruke forskjellige systemer, men vær oppmerksom på at innenfor samme navn går vi ikke lenger enn ett system.
- Kozlova Elena Vladimirovna - Kozlova Elena Vladimirovna.
- Petrova Alexandra Pavlovna - Petrova Aleksandra Pavlovna.
- Ivanova Tatyana Nikolaevna - Ivanova Tat`yana Nikolaevna.
- Sinitsyn Anton Pavlovich - Sinitsyn Anton Pavlovich.
- Karelin Vladimir Sergeevich - Karelin Vladimir Sergeevich.
- Kuzmenko Yuliya Filippovna - Kuzmenko Yuliya Filippovna.
- Fedoruk Roman Konstantinovich - Fedoruk Roman Konstantinovich.
- Pavlenko Maria Vladimirovna - Pavlenko Mariia Vladimirovna.
- Katrushina Lyudmila Mikhaylovna.
- Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
- Koroleva Alexandra Leonidovna - Korolyova Aleksandra Leonidovna.
- Tatarchuk Igor Grigorevich - Tatarchuk Igor Grigorevich.
- Somova Irina Yaroslavovna - Somova Irina Iaroslavovna.
- Krupnov Igor` Valer`evich.
- Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
- Nefyodov Denis Arkadievich - Nefyodov Denis Arkad`evich.
- Lisitsina Daria Yurevna - Lisitsina Daria Iurevna.
Navn samsvarer
Det hender at et russisk navn ikke har noen analog på engelsk, og den eneste måten å overføre et navn fra ett språk til et annet er translitterasjon. Noen navn på engelsk, både mannlige og kvinnelige, har imidlertid analoger på russisk.
- Navnet Catherine kan tilsvare den engelske Catherine (Catherine). Katarina den store - dette er navnet på den store keiserinne Katarina, datteren til tsar Peter I. Og den lille Katya vil mest sannsynlig bli Kate (Kate).
- Det russiske navnet Maria finnes på mange språk; den engelske versjonen Mary (Mary) vil bli en mer klangfull analog enn translitterasjonen av navnet.
- Andrey kan godt bli den engelske Andrew (Andrew).
- Alena og Elena kan kalles Helen på engelsk - dette alternativet vil være mer praktisk og forståelig for en engelsktalende person.
- Eugene på engelsk vil mest sannsynlig hete Eugene (Eugene).
- Anton kan godt bli Anthony.
- Mange elsker St. Valentine's Day og har sikkert sett hvordan dette navnet er skrevet på engelsk - Valentine (Saint Valentine's Day).
- Daniel er veldig lik den engelske Daniel (Daniel).
- I navnet Denis er bare "n" doblet - Dennis (Denis).
- John regnes som en analog av navnet Ivan.
- Navnet Konstantin er også på engelsk, og i stedet for translitterasjon kan du bruke den allerede eksisterende Constantine.
- Maxim vil ikke endre seg i det hele tatt og vil bli Maxim, eller i den lille versjonen rett og slett – Max.
- Michael blir Michael eller på latin Michael.
- Navnet Nikolai er veldig likt Nicholas (Nicholas) og den lille versjonen vil være Nick.
- Det enkle russiske navnet Peter fant også en bror - Peter (Peter).
- Navnet Alexander og Alexandra er også populært på andre språk - Alexander og Alexandra i diminutivform kan være Alex.
- Russisk Anna på et fremmedspråk kan bli til Hannah (Hannah).
- Veronica har full korrespondanse - Veronica.
- Victoria, som betyr "seier", har blitt et populært navn på mange språk - Victoria.
- Jeanne kan bli Joan.
- Irina ligner på det engelske navnet Irene.
- Navnet Lydia har en komplett ekvivalent på engelsk - Lidia.
- Christina tilsvarer Christina og den diminutive versjonen vil være Chris eller Christy.
- Margarita vil få en litt annen lyd - Margaret (Margaret).
- Natalya har også sin egen versjon av Natalie (Natalie).
- Elizabeth tilsvarer Elizabeth (Elizabeth)
- Julia kan godt bli til Julia (Julia).
Husk: fornavn eller fornavn er navnet på en person; Ikke forveksle mellomnavn med patronym, dette er det andre navnet i engelske navn, for eksempel James Charles Brown, det andre navnet er ofte forkortet - James C. Brown; patronymic på engelsk vil være patronymic; når du kommer over ordet etternavn, vet du at det er et etternavn. Så hvis du fyller ut et dokument på engelsk, vil det i stedet for vårt russiske "etternavn, fornavn, patronym" være etternavn, fornavn og patronym.
Patronymisk - patronymisk
Når du vet hvordan du staver navnet ditt på engelsk, vil du kunne signere et personlig brev korrekt eller fylle ut en CV, samt fylle ut de nødvendige dokumentene. Hvert navn er unikt, men det er ingen strenge regler for å oversette navn. Hvis du har et utenlandsk pass, kan du stole på alternativet som er angitt i passet ditt. Du kan velge hvilket som helst translitterasjonssystem, så lenge det oversatte navnet forblir gjenkjennelig. Men ta deg tid til å finne ut om navnet ditt har tilsvarende på engelsk.
Om du skal velge et translitterasjonsalternativ eller holde deg til den engelske versjonen av navnet ditt er et spørsmål som alle bestemmer selv. Mange navn på engelsk, både maskuline og feminine, kom fra andre eldre språk og kom inn på forskjellige språk, endret form eller forble like. Husk imidlertid at innbyggere i engelsktalende land vil forstå et navn som allerede er kjent for dem. Derfor, hvis du vil at navnet ditt skal bli husket raskere, er det bedre å velge et alternativ som vil være nærmere og mer forståelig for en engelsktalende person. Men hvis du allerede kjenner en venn som Yuliya, er det ikke noe presserende behov for å endre stavemåten til Iuliia eller Julia.
Det vanskeligste med å fylle ut dokumenter for et reiselegitimasjon er å skrive for- og etternavn på latin. Hvis vi også tar i betraktning hyppigheten av endringer i reglene, kan vi si at for mange er en slik oppgave overveldende: ofte er enten aksept av dokumenter forsinket, eller søkeren mottar et pass med feil. For å unngå slike situasjoner, må du forstå reglene for translitterasjon av et utenlandsk pass i 2019.
Litt om endringene i reglene
Hvis du lenge har kontaktet Hoveddirektoratet for migrasjonssaker i Innenriksdepartementet (tidligere FMS) angående spørsmålet om å få utreisepass, så er du kanskje ikke klar over at reglene for skriving av navn og etternavn har endret seg noe. Den forrige translitterasjonen ble endret i 2010. Det var basert på prinsippet om å kombinere det russiske språket med internasjonale krav til oversettelse av egennavn.
I 2015 ble dette systemet erklært ineffektivt og nye standarder ble utviklet. Av denne grunn vil alle som blir det bruke den nye translitterasjonen for passet sitt. Det oppdaterte skrivesystemet er nå fullstendig i samsvar med internasjonale standarder.
Opprinnelig ble reglene for staving av navn for maskinlesbare dokumenter brukt i praksis bare av flyselskaper som var medlemmer av ICAO (World Association of Civil Aviation Services). Reglene ble forklart i Doc 9303; Over tid ekspanderte de utover luftfarten og begynte å bli brukt av selskaper i andre områder. I dag brukes denne standarden også av migrasjonsavdelingen til den russiske føderasjonens innenriksdepartement, som er autorisert til å utstede utenlandske reisedokumenter til russiske statsborgere.
Den største vanskeligheten med å skrive egennavn er mangelen på analoger til noen kyrilliske bokstaver i det latinske alfabetet. Disse inkluderer følgende bokstaver: Ж, Ц, Х, Ш, Ш, Ш, ь, Ъ, Я, У. Kombinasjoner av latinske tegn er gitt for dem, som ble revidert i 2017.
I tillegg ble det introdusert nye betegnelser for bokstavene Ё, И, Ъ. Det myke tegnet står fortsatt uten oversettelse.
De nye normene har betydelig endret stavemåten til for- og etternavn som er kjent for russere. Dette førte til mange spørsmål og tvil. Så la oss si at hvis navnet Alexey tidligere så ut som Alexey, er det nå erstattet av Aleksei.
Det er verdt å berolige medborgere: oversettelse fra russisk til latin for et utenlandsk pass utføres i et spesielt program. Muligheten for feil er utelukket, noe som indikerer at bekymringene er grunnløse. Men praksis viser at mange fortsatt mottar sine dokumenter med feil data. Vi vil fortelle deg hva du skal gjøre i dette tilfellet nedenfor.
Hva er translitterasjon
Prosessen med translitterasjon i lingvistikk refererer til utskifting av tegn fra ett språk med tegn fra et annet. Hovedmålet er å oppnå maksimal samsvar med originalversjonen med det som vil bli oppnådd som et resultat av transformasjonene.
Translitterasjon må ikke forveksles med andre begreper:
- Oversettelse er et søk etter tilsvarende et ord på et annet språk;
- Transkripsjon er skriving av lyden av et ord ved hjelp av spesielle fonemer som formidler hvordan ordet skal leses riktig.
Translitterasjon er i hovedsak kalkerpapir. I vårt tilfelle er dette et sporingspapir av ord skrevet på kyrillisk med latinske bokstaver. Det er svært viktig at det utføres i samsvar med internasjonale standarder.
Hvilke endringer har skjedd
For å unngå feil kan du finne mange tjenester på Internett der translitterasjon av det russiske alfabetet på latin utføres online. Slike assistenter vil være nyttige ikke bare, men også. For å få et nøyaktig resultat må du legge inn for- og etternavn i systemet slik de er skrevet på fødselsattesten.
For enkelhets skyld gir vi en tabell basert på de nye translitterasjonsreglene. Det vil hjelpe deg å sjekke riktigheten av dataene når du mottar et utenlandsk pass.
| Russisk brev | latinsk bokstav | Russisk brev | latinsk bokstav | Russisk brev | latinsk bokstav | Russisk brev | latinsk bokstav |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| EN | EN | TIL | TIL | F | F | YU | IU |
| B | OG | L | L | X | KH | Jeg | I.A. |
| I | V | M | M | C | T.S. | Y | Jeg |
| G | G | N | N | H | CH | ||
| D | D | O | O | Sh | SH | ||
| E | E | P | P | SCH | SHCH | ||
| Yo | E | R | R | Kommersant | DVS. | ||
| OG | ZH | MED | S | Y | Y | ||
| Z | Z | T | T | b | |||
| OG | Jeg | U | U | E | E |
Merk:
- bokstaven C er nå representert med bokstavkombinasjonen TS, og ikke TC, som tidligere var tilfellet;
- vokalene I og Yu skal skrives i henhold til de nye reglene med bokstaven I i stedet for Y;
- bokstaven Y er nå skrevet med den latinske bokstaven I;
- fant endelig stavemåten og et solid tegn - IE.
La oss forstå den nye skrivemåten ved å bruke eksempler:
- Anastasia - Anastasiia;
- Valery – Valerii;
- Dmitry - Dmitrii;
- Epikov - Epikov (tidligere Yepikov).
Hvilke oversettelsesregler bør du huske?
Hvis du bestemmer deg for å oversette personopplysningene dine selv, bruk tabellen nedenfor. Bare bytt ut hver bokstav i for- og etternavnet ditt med tilsvarende som er angitt i kolonnen med det latinske alfabetet. Hvis du stoler mer på datamaskinen, kan du bruke et av nettstedene som lar deg oversette de nødvendige ordene til latin. 
Denne metoden tar ikke mer enn ett minutt:
- Skriv inn informasjonen din i søkefeltet.
- Klikk på knappen som starter oversettelsesprosessen.
- Sjekk resultatene.
Slike tjenester gir informasjon helt gratis, og du kan sjekke både deg selv og dokumentet du vil motta fra migrasjonstjenesten. oppgaven din blir å skrive for- og etternavnet ditt på kyrillisk. Men deres korrekte innføring i systemet er servicemedarbeiderens ansvar.
Mulige problemer
Mange er bekymret for hvilke problemer som kan oppstå hvis stavemåten av et etternavn med latinske bokstaver i et utenlandsk pass ikke samsvarer med stavemåten i andre dokumenter? Vil det være mulig å reise utenlands med et slikt sertifikat? Tross alt er det velkjent at en forskjell på bare én bokstav kan føre til at du utelukkende må bevise dine familiebånd i retten.
Gitt dette er det svært viktig å sjekke flere ganger hvordan du skrev for- og etternavn på søknaden. Hvis alle - både søkeren og ansatt i den russiske føderasjonens innenriksdepartement - oppfyller plikten som er tildelt ham med fullt ansvar, vil ubehagelige øyeblikk unngås.
Hvis det blir funnet feil
Mottatt passet ditt og funnet en feil i det? Først må du hente søknaden din og sjekke hvordan dataene dine ble registrert i den. Hvis du var den som gjorde feilen i utgangspunktet, vil skylden bli lagt på deg. Hvis dataene ble lagt inn feil av en ansatt i hovedavdelingen for migrasjon i innenriksdepartementet, må migrasjonstjenesten svare.
I dette tilfellet et pass. Men du er ikke lenger forpliktet til å samle inn dokumenter igjen. Dessuten bør du motta et nytt pass innen to timer. Det eneste du må gi er. Men dette er bare hvis du har bedt om et pass i gammelt format.
Det er umulig å få biometrisk pass på to timer av tekniske årsaker. Selv om GUVM-ansatte gjør alt du kan, vil du fortsatt ikke se passet ditt på mindre enn en uke.
Ikke glem at bruk av pass med feil data eller skrivefeil er strengt forbudt. Et slikt dokument er ugyldig.
Hva skal man gjøre med forskjellige stavemåter
Den vanligste situasjonen er. Hva skal man gjøre i en slik situasjon? Må du bevise ved grensen eller på konsulatet at du er deg?
I denne forbindelse sier migrasjonsreglene følgende: hvis stavemåten til for- og etternavnet ditt i det gamle og det nye passet er forskjellig på grunn av endringer i translitterasjonsreglene, har representanter fra andre stater ingen rett til å fremsette krav mot deg. Så snart ditt gamle pass utløper, vil du ganske enkelt begynne å bruke et nytt dokument med riktig stavemåte. 
Dette gjelder også bankkort. Umiddelbart etter utløpet trenger du bare å bestille en ny utstedelse av kortet, og angi navnet ditt på latin i henhold til de nye reglene i søknaden.
Til og med noen flyselskaper lar passasjerene deres bruke billetter som ble kjøpt med et gammelt pass: det skal ikke være noen problemer med innsjekking til flyreisen.
Det er ingenting mer naturlig enn å begynne å lære engelsk ved å skrive ditt eget navn med bokstaver i det latinske alfabetet.
Å skrive russiske navn på engelsk forårsaker ofte vanskeligheter, hovedsakelig fordi det ikke er ensartede regler i denne forbindelse. Imidlertid kan et sett med generelle prinsipper fortsatt defineres.
- Les videre i vår artikkel om de spesielle translitterasjonsreglene som for tiden brukes ved utstedelse av utenlandske pass.
Generelle regler for translitterering av navn
Det første du må huske er for- og etternavn er ikke oversatt, spesielt når det gjelder dokumenter og forretningskorrespondanse. Du bør ikke velge engelskspråklige analoger og ringe Elena Helen og Mikhail Michael. I stedet bør navnet translittereres, altså skrive på latin. I dette tilfellet kan du bruke følgende korrespondansesystem:
| EN | EN | Andrey (Andrey) | OM | OM | Olga (Olga) |
| B | B | Boris (Boris) | P | P | Pavel (Pavel) |
| I | V | Valery (Valery) | R | R | Roman |
| G | G | Gleb (Gleb) | MED | S | Sergey (Sergey) |
| D | D | Dmitry (Dmitry) | T | T | Tatyana (Tatyana) |
| E | Ye/E | Yelena, Elena (Elena) | U | U | Ulyana (Ulyana) |
| Yo | Yo/E | Pyotr, Petr (Peter) | F | F | Philip (Philip) |
| OG | Zh | Zhanna (Zhanna) | X | Kh | Khariton (Khariton) |
| Z | Z | Zinaida (Zinaida) | C | Ts | Tsarev (Tsarev) |
| OG | Jeg | Irina (Irina) | H | Ch | Chaykin (Chaykin) |
| Y | Y | Timofe y(Timofe th) | Sh | Sh | Sharov (Sharov) |
| K | K | Konstantin (Konstantin) | SCH | Shch | Shchepkin (Shchepkin) |
| L | L | Larisa (Larissa) | Y | Y | M y hud (M s hud) |
| M | M | Margarita (Margarita) | E | E | Eldar (Eldar) |
| N | N | Nikolay (Nikolai) | YU | Yu | Yury (Yuri) |
| Jeg | Ja | Jaroslav (Jaroslav) |
Spesielle regler for translitterering av navn
Bortsett fra de mer åpenbare reglene for translitterasjon, er det tilfeller der det ikke er helt klart hvordan et fornavn skal skrives. La oss se på disse alternativene.
Bokstavene b Og Kommersant blir ikke overført i translitterasjon. Det anbefales heller ikke å bruke en apostrof (") i stedet:
- Daria - Darya
- Igor - Igor
- Olga - Olga
Bokstaver Y Og Y oversendes med brev Y:
- Bystrov
- Sadyrova
- Mayorov
Hvis etternavnet slutter med "th", forblir i translitterasjon "-y":
- Hvit
Siden brevet H noen ganger uleselig på engelsk, for å formidle russisk lyd "X" kombinasjon brukes KH:
- Akhmatova
- Rakhmaninov
Russisk kombinasjon KS bedre å formidle i brev KS, men ikke X:
- Ksenia - Ksenia
- Alexander - Alexander
Hvis brevet E betegner én lyd (som i navnet Vera), den er representert med en latinsk bokstav E– Vera. Hvis det angir to lyder (etter et mykt tegn), formidles det av kombinasjonen YE— Astafjev.
Men: Hvis E står i begynnelsen av navnet, er begge alternativene mulige: navnet Elena kan skrives som Elena eller Yelena.
Bokstaven E vanligvis skrevet på samme måte som E, men hvis du vil fremheve uttalen av navnet, bør du bruke bokstavkombinasjonen YO— Fjodor, Pyotr.
Bokstaven Ш kan skrives i skjemaet SCH, men på tysk vil denne kombinasjonen bli lest som "sh". For å unngå forvirring anbefales det å bruke en kombinasjon av bokstaver som tilsynelatende ikke kan uttales SHCH.
Slutt "-og jeg" kan translittereres som -IA eller -IYA. Men for å unngå unødvendig omfang, Y vanligvis ikke skrive:
- Maria - Maria
- Valeria - Valeria
Viktig merknad: translitterasjon ved utstedelse av internasjonale pass
Translitterasjonsreglene for utstedelse av utenlandske pass endres ofte. For øyeblikket, fra og med 2015, gjelder følgende translittereringsregler (vi presenterer forskjellene fra hovedtabellen):
- Tidligere, ved utstedelse av utenlandske pass, ble reglene i GOST R 52535.1-2006, introdusert i 2010, brukt.
Hvis du ønsker at den tidligere stavemåten av for- og etternavnet ditt skal beholdes når du mottar nytt pass, kan du skrive en tilsvarende søknad til utstedende myndighet, og begrunne ønsket ditt. Grunnlaget for en slik søknad er tilstedeværelsen av dokumenter med en annen stavemåte av for- og etternavnet ditt: pass, vitnemål, oppholdstillatelser, visum, samt andre registrerings- og bankdokumenter, inkludert bankkort.
Skriv inn teksten med russiske bokstaver:
Oversett Clear
Hvordan si det med latinske bokstaver:
Hvorfor oversette russiske bokstaver til latin?
Siden Russland ennå ikke er et veldig rikt land, og de fleste bedrifter ikke har råd til å organisere distribusjonen av gratis vareprøver for å annonsere produktene deres, kommer for øyeblikket de fleste tilbudene på freebies fra utlandet.
Siden det vanligste språket er engelsk, er bestillingsskjemaer for gratis vareprøver ofte på engelsk.
Adresseopplysningene og fullt navn på mottakeren i slike skjemaer skal fylles ut på latin. Siden både postbudene våre og de selskapene som distribuerer freebies vil forstå det latinske alfabetet.
Hvis du skriver på russisk, er det en risiko for at arrangørene av handlingen rett og slett ikke vil bruke tid på å oversette og forstå det som står der.
Hvis du skriver på engelsk, vil ikke postbudene våre forstå hvem og hvor de skal levere.
Det beste alternativet er å skrive freebie-leveringsadressen og det fulle navnet på freebie-mottakeren på latin.
Nå er Internett fullt av forskjellige oversettere, men de fleste av dem er enten ikke praktiske eller tar lang tid å søke etter.
Vi foreslår at du hele tiden bruker vår gratis oversetter av russisk tekst til latin.
Når du bestiller freebies gjennom skjemaer skrevet på engelsk, skriv leveringsadressen og fullt navn på latin.
Vår gratis, enkle og praktiske tjeneste lar deg oversette russisk tekst til latin. Når vi bestiller vareprøver fra utenlandske sider, gjør vi alltid dette og får en freebie, ikke alltid selvfølgelig :-), men det kommer. Så metoden er riktig.
Skrivingen av det russiske språket er basert på den kyrilliske skriften. Imidlertid bruker de fleste verdensspråk det latinske alfabetet for dette. Senere i artikkelen vil vi fortelle deg hvordan du skriver riktig med latinske bokstaver. Dette er en svært viktig ferdighet som kan være nyttig i enhver situasjon. For eksempel må du kunne skrive navnet ditt riktig på latin når du reiser til utlandet.
Historien om det latinske alfabetet
Historisk sett er det latinske alfabetet delt inn i arkaisk og klassisk. Den første av dem har en stor likhet med det greske språket, som det sannsynligvis stammer fra.
Det originale alfabetet inkluderte 27 bokstaver, hvorav noen praktisk talt ikke ble brukt. Det klassiske alfabetet inkluderte 23 bokstaver. Latin var det offisielle språket i det gamle Roma, og takket være romersk ekspansjon ble dette alfabetet utbredt. I prosessen med historisk utvikling ble flere bokstaver lagt til det latinske alfabetet, og for øyeblikket har det "grunnleggende latinske alfabetet" 26 bokstaver og er helt identisk med moderne engelsk.
Imidlertid har nesten alle språk som for tiden bruker det latinske alfabetet sine egne ekstra latinske tegn, for eksempel bokstaven "torn" (Þ), som brukes på islandsk. Og det er mange eksempler på en slik utvidelse av det latinske alfabetet.
Hvordan skrive store latinske bokstaver som er en del av det "grunnleggende latinske alfabetet"? Det er flere regler. Og ifølge dem er noen store bokstaver mindre kopier av store bokstaver, mens noen bokstaver er litt annerledes.
Russisk latinsk alfabet
De aller første tilfellene av å bruke det latinske alfabetet for å skrive østslaviske språk dateres tilbake til perioden på 1500- og 1600-tallet, da det latinske alfabetet dukket opp i dokumenter fra Storhertugdømmet Litauen og det polsk-litauiske samveldet.
Senere, på den russiske statens territorium, ble spørsmålet om å endre det kyrilliske alfabetet til det latinske alfabetet gjentatte ganger reist. Til å begynne med dukket denne ideen opp for Peter I, som, på bakgrunn av økonomiske transformasjoner med en europeisk skjevhet, også unnfanget en språkreform. Imidlertid oppfylte Peter aldri dette ønsket.
Oppfordringene til en endring av alfabetet intensiverte enda mer på 1800-tallet. Representanter for «vestliggjøringen»-bevegelsen tok spesielt til orde for dette. Og igjen, det var ingen endring i alfabetet. Tross alt hadde motstanderne av det latinske alfabetet mange tilhengere. Inkludert minister Uvarov, forfatteren av teorien om offisiell nasjonalitet. Innføringen av det latinske alfabetet ville ifølge motstandere av overgangen bety et tap av kulturell egenart.
Etter oktoberrevolusjonen planla bolsjevikene å overføre alle nasjonaliteter til det latinske alfabetet. Flere alternativer for det russiske språket ble foreslått. Perioden med "romanisering" tok imidlertid raskt slutt, og ledelsen i USSR begynte tvert imot å oversette alle språk til kyrillisk. Etter dette ble spørsmålet om å endre alfabetet i USSR avsluttet.
Etter det kommunistiske regimets fall ble spørsmålet om parallell sirkulasjon av det kyrilliske alfabetet med det latinske alfabetet, som i Usbekistan, også tatt opp gjentatte ganger, men offentligheten blokkerte slike forslag. Til tross for all tvetydigheten i dette problemet, kan introduksjonen av det latinske alfabetet være nyttig for det russiske språket. Dette ville åpne for ytterligere kulturell ekspansjon. Men innføringen av det latinske alfabetet i det russiske språket har også en liten ulempe - det vil være vanskelig for den eldre generasjonen å forstå hvordan man skriver med latinske bokstaver.
Translitterasjon fra kyrillisk til latin
Det er ingen enhetlige regler for translitterasjon fra kyrillisk til latin. Imidlertid brukes for øyeblikket en viss standard i den russiske føderasjonen, som følges av ansatte i Federal Migration Service.
Det blir med jevne mellomrom kritisert, men akseptert som offisielt. Den erstatter bokstaver som ikke er i det latinske alfabetet med setninger: E, Sh, Shch, Yu, Zh, Ts, Ch, Ya. De resterende bokstavene er praktisk talt identiske med deres latinske motstykker.
Hvordan skrive etternavn og fornavn
Vanligvis må denne prosedyren fullføres når du får et utenlandsk pass eller visum. Alle dokumenter som krever translitterasjon fylles ut i henhold til ISO 9-regelen, som følges av Federal Migration Service. I henhold til denne regelen blir etternavn oversatt til latin. Vi tilbyr deg en translitterasjonsskala.
Takket være denne tabellen kan du skrive et hvilket som helst ord skrevet på kyrillisk på latin. For eksempel vil Ivanovich på latin være Ivanov Ivan Ivanovich.
Konklusjon
Debatten om hvilket alfabet det russiske språket krever har ikke stilnet på lenge. Hver av meningene har sine egne fordeler og ulemper. Diskusjoner har pågått i vårt land i århundrer, og det er ingen ende i sikte. Å kunne skrive med latinske bokstaver er imidlertid en ganske viktig ferdighet. Det kan være nyttig når du skaffer et utenlandsk pass, visum eller behandler dokumenter i andre land.
I denne artikkelen viste vi hvordan du skriver for- og etternavnet ditt på latin. Men det er ikke alt. Ved å bruke tabellen som er gitt her, kan du skrive et hvilket som helst kyrillisk ord på latin. Vi håper at du etter å ha lest denne artikkelen forstår hvordan du skriver med latinske bokstaver.