Reglene for å lese fransk er ganske komplekse og varierte, så du trenger ikke å prøve å lære dem alle på en gang. Det er nok å periodisk se på bordet under prosessen med å lære og konsolidere materialet. Det viktigste er å huske at leseregler eksisterer, noe som betyr at når du mestrer dem, vil du kunne lese et hvilket som helst ukjent ord. Dette er grunnen til at det franske språket ikke krever transkripsjon (bortsett fra sjeldne fonetiske tilfeller).
Det er 5 viktige regler i det franske alfabetet som er uendret og bør definitivt huskes:
- stresset faller ALLTID på siste stavelse i ordet (eksempler: argent, festival, venir);
- bokstavene -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, e, c (og deres kombinasjoner) er IKKE LESBARE i ord hvis de vises på slutten (eksempler: mais, agent, fond , nez, époux, morse, banc);
- endingen av verb i presens «-ent» (3l. enhet h) leses aldri (eksempel: ils parlent);
- bokstaven "l" er alltid myknet, minner om det russiske [l];
- doble konsonanter leses som én lyd på fransk, for eksempel: pomme.
Det franske alfabetet ligner på mange måter det engelske alfabetet. Hvis du allerede snakker engelsk, vil læringsprosessen gå mye raskere, hvis ikke, så er det også flott. Det vil være veldig interessant for deg å mestre et annet språk enn ditt morsmål!
I tillegg til bokstavene i alfabetet, brukes bokstaver med ikoner (hevet og senket), presentert nedenfor i tabellen, skriftlig.
Vokaler og bokstavkombinasjoner på fransk
Franske vokaler uttales etter klare uttaleregler, men det er mange unntak knyttet til både analogi og påvirkning av nabolyder.
| Bokstav/bokstavkombinasjon | Uttale av lyd | Eksempel |
| "oi" | halvvokal [wa] | trois |
| "ui" | [ʮi] | huit [ʮit] |
| "du"* | [u] | cour |
| "eau", "au" | [o] | beaucoup,auto |
| "eu", "œu", samt bokstaven e (i en åpen ubetonet stavelse) | [œ] / [ø] / [ǝ] | neuf, pneu, hensyn |
| «è» og «ê» | [ɛ] | krem, tête |
| “é” | [e] | tele |
| "ai" og "ei" | [ɛ] | mais, beige |
| «y»* i posisjonen mellom vokalformer | 2 "i" | kongelig (roi – ial = ) |
| "en, am, en, em" | nasal [ɑ̃] | enfant [ɑ̃fɑ̃], ensemble [ɑ̃sɑ̃bl] |
| "på, om" | nasal [ɔ̃] | bon, nom |
| "in, im, ein, sikte, ain, yn, ym" | nasal [ɛ̃] | jardin [Ʒardɛ̃], viktig [ɛ̃portɑ̃], symfoni, copain |
| "un, um" | nasal [œ̃] | brun, parfyme |
| "åin" | [wɛ̃] | mynt |
| "ien" | [jɛ̃] | bien |
| «i» foran en vokal og i kombinasjon med «il» etter en vokal på slutten av et ord | [j] | miel, ail. |
| "syk"* | [j] – etter en vokal – etter en konsonant | famille |
*Hvis bokstavkombinasjonen "ou" etterfølges av en uttalt vokal, leses lyden som [w]. For eksempel i ordet jouer [Ʒwe].
*Plassert mellom konsonanter, blir bokstaven "y" lest som [i]. For eksempel i ordet stylo.
*I taleflyten kan den flytende lyden [ǝ] være knapt hørbar eller helt utelatt fra uttalen. Men det er også tilfeller der en lyd tvert imot kan vises der den ikke uttales i et isolert ord. Eksempler: acheter, les cheveux.
*Unntak er ordene tranquille, ville, mille, Lille, samt deres derivater.
Riktig uttale av konsonanter og bokstavkombinasjoner
| Bokstav/bokstavkombinasjon | Uttale av lyd | Eksempel |
| "t"* | [s] før "i" + vokal [t] hvis "t" innledes med "s" | nasjonal spørsmål |
| "s" | mellom vokaler [z] [s] – i andre tilfeller | |
| "ss" | Alltid [s] | klasse |
| "x" | I begynnelsen av et ord mellom vokaler [ ks ] i andre tilfeller; [s] i kardinaltall; [z] i ordenstall | eksotisk [ɛgzotik] Seks, dix Sixième, dixième |
| "c"* | [s] før vokalene "i, e, y" [k] – i andre tilfeller | |
| “ç” | alltid [s] | garçon |
| "g" | [Ʒ] før vokalene "i, e, y" [g] – i andre tilfeller | |
| "gu" | som 1 lyd [g] før vokaler | guerre |
| "gn" | [ɲ] (høres ut som russisk [н]) | ligne |
| "ch" | [ʃ] (høres ut som russisk [ш]) | chat [ʃa] |
| "ph" | [f] | bilde |
| "qu" | 1 lyd [k] | qui |
| "r"* | uleselig etter "e" på slutten av et ord | parler |
| "h"* | aldri lest, men delt inn i h stille og h aspirert | homme |
| "th" | [t] | Marthe |
*Unntaksord: amitié, pitié.
*Bokstaven uttales ikke på slutten av et ord etter nasale vokaler. For eksempel: banc. Og også i ord som (porc, tabac, estomac [ɛstoma]).
*Unntak er noen substantiv og adjektiver: hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier.
*På fransk spiller bokstaven "h" en spesifikk rolle i uttalen:
- når h er midt i et ord mellom vokaler, leses de separat, for eksempel: Sahara, cahier, trahir;
- med den tause h i begynnelsen av ordet opprettes en forbindelse og vokalen droppes, for eksempel: l‘hektar, ilshabitent;
- før aspirativ h, gjøres ingen binding og vokallyden slippes ikke, for eksempel: la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.
I ordbøker er ord med aspirert h angitt med en stjerne, for eksempel: *haut.
Samhold, binding og andre trekk ved fransk fonetikk
Stemmede konsonanter skal alltid uttales tydelig, uten å overdøve dem på slutten av ordet. Ubetonede vokaler skal også uttales tydelig, uten å redusere dem.
Før slike konsonantlyder som [r], [z], [Ʒ], [v], blir stressede vokaler lange eller får lengdegrad, som er indikert i transkripsjon av et kolon. Eksempel: base.
Franske ord har en tendens til å miste vekten i talestrømmen, siden de er kombinert i grupper som har en felles semantisk betydning og en felles betoning som faller på den siste vokalen. På denne måten dannes rytmiske grupper.
Når du leser en rytmisk gruppe, sørg for å følge to viktige regler: samhørighet (fransk enchainement) og binding (fransk forbindelse). Uten kunnskap om disse to fenomenene vil det være ekstremt vanskelig å lære å høre, skille og forstå ord i en strøm av fransk tale.
Sammenknytting er fenomenet når en uttalt konsonant på slutten av ett ord danner en stavelse med en vokal i begynnelsen av neste ord. Eksempler: elle aime, j'habite, la salle est claire.
Kobling er når den endelige uuttalebare konsonanten uttales ved å koble den med vokalen i begynnelsen av neste ord. Eksempler: c'est elle eller à neuf heures.
Test deg selv (øvelse for konsolidering)
Etter å ha lest alle reglene og unntakene nøye, prøv nå å lese ordene gitt i øvelsene nedenfor uten å se på det teoretiske materialet.
Øvelse 1
salg, date, vaste, père, mère, valse, sûr, crème, rate, tête, traverse, appeler, vite, pièce, fête, bête, crêpe, marcher, répéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétrer, le, je, meg, ce, monopol, chat, foto, betrakter, pianiste, ciel, miel, donner, minutt, une, bicyclette, théâtre, paragraphe, thé, marche, physicien, espagnol.
Øvelse 2
titan, antrekk, tissage, titi, type, tirade, aktiv, bicyclette, gypse, myrte, cycliste, Egypte;
naiv, maïs, laïcité, naiv, haïr, laïque, abïme;
fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;
pareil, abeille, vermeil, veille, merveille;
ail, médaille, kausjon, travail, detalj, email, vaille, détailler;
fille, bille, grille, billet, quille, ville;
habiter, trahi, géhenne, habiller, malhabile, hériter, inhabile, Sahara;
l’herbe – les herbes, l’habit – les habits, l’haltère – les haltères;
la harpe - les harpes, la hache - les haches, la halte - les haltes, la haie - les haies.
Nå kjenner du reglene for å lese fransk, noe som betyr at du kan lese hvilken som helst tekst på fransk.
La oss starte med lesereglene. Jeg ber deg bare: ikke prøv å lære dem med en gang! For det første vil det ikke fungere - tross alt er det mange av dem, og for det andre er det ikke nødvendig. Alt vil ordne seg over tid. Du kan bare se på denne siden med jevne mellomrom. Det viktigste er å lese dem nøye (kanskje mer enn én sitting), se på eksemplene, prøv å gjøre øvelsene og sjekk selv - ved siden av øvelsene er det en lyd - hvordan franskmennene uttaler de samme ordene.
I løpet av de seks første timene vil du i en egen fane finne et jukseark for alle franske leseregler, slik at du alltid har alt materialet fra denne siden i komprimert form for hånden. :)
I løpet av de seks første timene vil du i en egen fane finne et jukseark for alle franske leseregler, slik at du alltid har alt materialet fra denne siden i komprimert form for hånden. :)
Det viktigste du må huske er at lesereglene Det er det. Dette betyr at når du kjenner reglene, kan du alltid – nesten alltid – lese et ukjent ord. Dette er grunnen til at fransk ikke krever transkripsjon (bare i tilfelle av ganske sjeldne fonetiske unntak). Begynnelsen av de første fem leksjonene er også viet leseregler - der finner du tilleggsøvelser for å konsolidere ferdigheter. Fra den tredje leksjonen kan du laste ned lyden og lytte til detaljerte forklaringer av lesereglene laget av en profesjonell fonetiker.
La oss begynne å lære :) La oss gå!
På fransk faller stresset ALLTID på siste stavelse... Dette er nyheter for deg, er det ikke? ;-)
-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (så vel som kombinasjonene deres) på slutten av ordene er IKKE LESBARE.
Vokaler
e, è, ê, é, ё under stress og i en lukket stavelse leses det som "e": fourchette [buffet] - gaffel. "Men det er en nyanse" (c) som kan neglisjeres i det innledende stadiet. Leser et brev e i alle dens avskygninger er diskutert i detalj i leksjon 3 helt fra begynnelsen - jeg må si, det er mye der.
e V ubetonet stavelse lyder omtrent som det tyske "ö" - som bokstaven "e" i ordet Möbius: menu [menu], regarder [rögarde]. For å lage denne lyden, må du strekke leppene dine fremover som en bue (som på bildet nedenfor) og samtidig uttale bokstaven "e".
I midten av ord i en åpen stavelse, faller denne bokstaven helt under uttale (e er flytende). Så for eksempel blir ordet carrefour (kryss) lest som [kar "pels] (det ubetonede "e" i midten av ordet uttales ikke). Det ville ikke være feil å lese det [karefur], men når du snakker raskt, faller det ut, da det viser seg å være en svak lyd .- [madeleine].
Madeleine t-banestasjon i Paris
Og så - med så mange ord. Men ikke vær redd - svak "e" vil falle ut av seg selv, fordi dette er naturlig :)
Dette fenomenet skjer også i talen vår, vi tenker bare ikke på det. For eksempel ordet "hode": når vi uttaler det, er den første vokalen så svak at den faller ut, og vi uttaler den praktisk talt ikke og sier [glava]. Jeg snakker ikke engang om ordet "ellevte", som vi uttaler som [en] (jeg oppdaget dette i min sønns notatbok; først ble jeg forferdet: hvordan kunne så mange feil gjøres i ett ord, og så skjønte jeg at barnet rett og slett skrev dette ordet ned på gehør - vi uttaler det egentlig sånn :).
e på slutten av ord (se unntak nedenfor) leses ikke (det uttales noen ganger i sanger og dikt). Hvis det er noen ikoner over den, er den alltid lesbar, uansett hvor den står. For eksempel: regime [modus], rosé [rose] - rosevin.
I enstavelsesord e på slutten av ord leses det - hvis det ikke leses der, kan det ikke dannes en stavelse i det hele tatt.
Dette er artikler, preposisjoner, pronomen, demonstrative adjektiver: le [le], de [de], je [zhe], me [мё], ce [сё]. Uleselig slutt-s , som danner flertall av substantiv (noe kjent, ikke sant?) og adjektiver, vil vises, utgjør ikke en bokstav-e
på slutten av ordet lesbar: regime og regimer leses likt - [modus].-er på slutten av ord leses det som "e": conférenci eh på slutten av ord leses det som "e": conférenci[entertainer] - speaker, ateli på slutten av ord leses det som "e": conférenci[studio], dossi på slutten av ord leses det som "e": conférenci[dossier], canotier, collier, croupier, portier og til slutt foaje [foaje]. Du finner -er på slutten av alle vanlige verb: parl på slutten av ord leses det som "e": conférenci[parle] – snakk, mang [manzhe] - det er;-er
er standardendelsen for franske vanlige verb. en
- lyder som "a": valse [vals]. jeg
(inkludert med ikoner) - lyder som "og": vie [vi] - liv (husk raskt "C" est la vie" :). o – lyder som "o": lokomotiv [lokomotiv], kompott
[kompott] - fruktpuré. u lyder som "yu" i ordet "müsli". Eksempel: kyvette leses [grøft] og betyr "grøft", fallskjerm [fallskjerm] - betyr "fallskjerm" :), det samme skjer med puré (puré), og c konfigurasjon
(syltetøy). For å lage en åpen lyd "u", bruk kombinasjonen ou
(dette er kjent fra engelsk: deg, gruppe [gruppe], ruter [ruter], tur [tur]).
Souvenir [suvenir] - minne, fourchette [buffet] - gaffel, carrefour [carrefour] - veiskille; pronomen nous (vi) leser [vel], vous (du og du) leser [vu]. lyder lavt: étoile [etoile] - stjerne, bord [bord] - bord, banal [banal] - banal, kanal [kanal], karneval [karneval].
g les som "g", men før e, jeg Og y det leses som "zh". For eksempel: général - les [generelt], regime [modus], agiotage [spenning]. Et godt eksempel er ordet garasje – les [garasje] – først g før en leser bestemt, og den andre g før e- som "w".
Bokstavkombinasjon gn leses som [н] - for eksempel i navnet til en by Cognac[cognac] - Cognac, med ordene champi gn ons [champignon] - sopp, champa gn e [champagne] - champagne, lor gn ette [lorgnette] - kikkert.
c uttales som "k", mas ca rade [maskerade], allerede nevnt av oss co mpote og cu vette. Men før tre vokaler e, jeg Og y det leses som "s". For eksempel: ce rtificat lese [sertifikat], vélo ci pède - [sykkel], moto cy cle - [motorsykkel].
Hvis du trenger å endre denne oppførselen, det vil si at denne bokstaven leses som [s] før andre vokaler, fester du en hale til den nederst: Ç Og ç . Ça leses som [sa];
garçon [garson] - gutt, maçon (murer), façon (stil), fasade (fasade). Den berømte franske hilsenen Comment ça va [coma~ sa va] (eller oftere bare ça va) betyr "hvordan har du det", og bokstavelig talt "hvordan går det". I filmer kan du se - de sier hei sånn. Den ene spør: «Ça va?», den andre svarer: «Ça va, Ça va!». På slutten av ordene c er sjelden. Dessverre er det ingen fast og rask regel om når den skal leses og når den ikke skal. Dette huskes ganske enkelt for hvert ord - heldigvis er det få av dem: for eksempel blanc [bl "an] - hvit, estoma [estoma] - mage og
tobakk[taba] er ikke lesbar, men cognac og avec er lesbare. h ALDRI les. Det er som om hun ikke eksisterer. Bortsett fra kombinasjonen "ch". Noen ganger fungerer denne bokstaven som en skilletegn - hvis den forekommer inne i et ord mellom vokaler, indikerer dette deres separate lesning: Sahara [sa "ara], cahier [ka "ye]. I alle fall er den i seg selv ikke lesbar. Av denne grunn, forresten, navnet på et av de mest kjente konjakkhusene Hennessy korrekt uttalt (overraskelse!) som [ansi]: "h" er ikke lesbar, "e" er flytende, dobbel ss brukes til å stille s og som dobbel [s] er ikke lesbar (se nedenfor for regelen for å lese bokstaven s); andre uttaler er kategorisk feil. Jeg vedder på at du ikke visste det! :)
Kombinasjon kap gir lyden [w]. For eksempel sjanse [sjanse] - flaks, flaks, chantage [utpressing], klisjé [klisjé], cache-nez [lyddemper] - skjerf (bokstavelig talt: skjuler nesen); ph
les som "f": bilde. leses som en russisk "p": portrett [portrae]. I midten av ordet er bokstaven p før t-en ikke lesbar: skulptur [skulptur].
j- leses som en russisk "zh": bonjour [bonjour] - hei, jalousie [blinds] - misunnelse, sjalusi og blinds, sujet [plot] - plot.
s lyder som russisk "s": geste [gest], régisseur [regissør], chaussée [motorvei]; mellom to vokaler s er stemt og lyder som "z": flykropp [flykropp], limousine [limousine] - veldig intuitivt. Hvis du trenger å gjøre s ustemt mellom vokaler, dobles det. Sammenlign: gift [gift] - gift, og gift [gift] - fisk;
samme Hennessy - [ansi]. Resten av konsonantene (er det mange igjen? :) - n, m, p, t, x, z - les mer eller mindre åpenbart. Noen mindre trekk ved lesing av x og t vil bli beskrevet separat - heller for ordens skyld. Vel, vel Og n m
i kombinasjon med vokaler gir de opphav til en hel klasse med lyder, som vil bli beskrevet i et eget, mest interessant avsnitt.
Her er en liste over ord gitt ovenfor som eksempler - før du gjør øvelsen, er det bedre å lytte til hvordan franskmennene uttaler disse ordene.
meny, regarder, carrefour, regime, rosé, parler, kyvette, fallskjerm, confiture, suvenir, fourchette, nous, vous, étoile, bord, banal, kanal, karneval, général, valse, garasje, cognac, champignoner, champagne, sertifikat, sjanse, théâtre, thé, portrett, skulptur, bonjour, sujet, geste, chaussée.
Storslåtte Frankrike er et land med romantikk og hjerter i kjærlighet. Å reise til Frankrike er drømmen til alle forelskede par. Det er alt for en romantisk ferie.
Hyggelige koselige kafeer, fantastiske hoteller, mye underholdning og nattklubber. Ferier i Frankrike vil appellere til alle, uansett smak. Dette er et unikt, veldig mangfoldig land. Og hvis du også kommuniserer med innbyggerne, vil du bli fullstendig forelsket i dette fantastiske hjørnet av jorden.
Men for å kommunisere med lokalbefolkningen, må du i det minste vite det grunnleggende om det franske språket, eller ha vår russisk-franske parlør for hånden, som består av viktige seksjoner.
| Vanlige setninger | Frase på russisk | Oversettelse |
|---|---|---|
| Uttale | Ja. | Oui. |
| Oui. | Ingen. | Ikke. |
| Ikke. | Vennligst. | S'il vous flette. |
| Sil wu ple. | Takk. | Takk. |
| Nåde. | Tusen takk. | Takk beaucoup. |
| Barmhjertighetssiden. | Jeg beklager, men jeg kan ikke | excusez-moi, mais je ne peux pas |
| unnskyld mua, me jyo nyo pyo pa | Fin | bien |
| bian | OK | d'accord |
| dakor | Ja, sikkert | oui, bien sûr |
| ui, bian sur | Nå | tout de suite |
| tou de suite | selvfølgelig | bien sûr |
| bian sur | OK | d'accord |
| Avtale | Hvordan kan jeg være til hjelp (offisiell) | kommentar puis-je vous aider? |
| Venner! | kamerater | kamarad |
| kollegaer (offisiell) | hilsen kollegaer! | Shar-kollega |
| ung kvinne! | Mademoiselle! | Mademoiselle! |
| Beklager, jeg hørte ikke. | je n'ai pas entendu | zhe ne pa zantandyu |
| gjenta gjerne | repetez, si'il vous flette | voldtekt, sil vu ple |
| vennligst... | ayez la bonte de... | Aye la bonte deux... |
| Beklager | unnskyld | beklager |
| beklager (trekker oppmerksomhet) | unnskyld-moi | unnskyld mua |
| vi kjenner hverandre allerede | nous nous sommes connus | vel godt steinbit hest |
| glad for å møte deg | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | zhe sui örö(z) de fair votr conesance |
| veldig glad | je suis heureux | zhe shui yoryo (yorez) |
| Veldig hyggelig. | enchante | Anchante |
| etternavnet mitt... | mon nom de famille est... | mon nom de familia eh... |
| la meg presentere meg selv | parmettez - moi de me-programleder | permete mua de me prezante |
| vil du introdusere | permettez - moi de vous presenter le | permete mua de vou prezante le |
| møt meg | faites connaissance | feit samvittighet |
| hva heter du? | kommentar vous appellez — vous? | Koman vu zaplevu? |
| Jeg heter... | Je m'appelle | Zhe lønn |
| La oss bli kjent | Faisons connaosance | Feuzon conesance |
| Jeg kan bare ikke | je ne peux pas | nei nei nei nei |
| Jeg vil gjerne, men jeg kan ikke | avec plaisir, mais je ne peux pas | avek plaisir, me zhe no pyo pa |
| Jeg må nekte deg (offisiell) | je suis oblige de refuser | zhe sui lizhe de nekte |
| ingen måte! | jamais de la vie! | jamais de la vie |
| ingen måte! | James! | jamais |
| Dette er helt umulig! | det er umulig! | det er mulig! |
| takk for råd... | mersi puor votre conseil... | mesri pur votr concey... |
| Jeg vil tenke | je penserai | zhe pansre |
| Jeg skal prøve | je tacherai | zhe tashre |
| Jeg vil lytte til din mening | je preterai l'ireille a votre opinion | zhe prêtre leray a votre opinion |
Appeller
| Vanlige setninger | Frase på russisk | Oversettelse |
|---|---|---|
| Hallo) | bonjour | bonjour |
| God ettermiddag! | bonjour | bonjour |
| God morgen! | bonjour | bonjour |
| God kveld! | (bon soire) bonjoure | (bonsoir) bonjour |
| Velkomst! | soyer le(la) bienvenu(e) | suae le(la) bienvenu |
| Hallo! (ikke offisielt) | hilsen | salya |
| Hilsen! (offisiell) | du vil hilse | wow salyu |
| Adjø! | au revoir! | om revoir |
| beste ønsker | mes couhaits | meh mas |
| alt godt | mes couhaits | meh mas |
| se deg snart | en bientôt | en biento |
| sees i morgen! | en demain! | en dyomen |
| Farvel) | adieu! | Adyo |
| la meg ta permisjon (offisiell) | permettez-moi de fair me adieux! | permete mua de fair me zadiyo |
| Ha det! | hilsen! | salya |
| God natt! | bon nuit | bon nuits |
| Ha en fin tur! | god tur! bonne rute! | god tur! bon rot! |
| Hei dine! | saluez votre famile | hilsen votr famiy |
| Hvordan har du det? | kommenter hvorfor? | coman sa va |
| Hvordan er livet? | kommenter hvorfor? | coman sa va |
| Ok, takk | merci, ca va | merci, sa va |
| Alt er bra. | ça va | sa wa |
| alt er likt | comme toujours | com tujour |
| Fin | ça va | sa wa |
| Fantastisk | tres bien | tre bien |
| Jeg klager ikke | ça va | sa wa |
| spiller ingen rolle | tout doucement | den dusman |
På stasjonen
| Vanlige setninger | Frase på russisk | Oversettelse |
|---|---|---|
| hvor er venterommet? | qu est la salle d'attente& | u e la salle datant? |
| Er registreringen allerede annonsert? | A-t-on deja annonce l'registrement? | aton deja annonsere lanrözhiströman? |
| Er ombordstigningen annonsert ennå? | a-t-on deja annonce l'atterissage? | aton deja kunngjøre laterisage? |
| vennligst fortell meg at flight nr... er forsinket? | dites s'il vous plaît, le vol numero... est-il retenu? | dit silvuple, le vol numero... ethyl retönü? |
| hvor lander flyet? | Òu l'avion fait-il escale? | Lavion fetil escal? |
| er dette flyet direkte? | Est-ce un vol sans escale? | es en vol san zeskal? |
| hva er flyets varighet? | combien dure le vol? | combien du le vol? |
| Jeg vil gjerne ha en billett til... | s'il vous plaît, un billet a destination de... | Sil vouple, en biye a destinacion de... |
| hvordan komme seg til flyplassen? | kommentar puis-je arriver a l’aeroport? | Hvordan puisjarive à laéropor? |
| er flyplassen langt fra byen? | Est-ce que l'aeroport est loin de la ville? | Esque laéropor et luin de la ville? |
I tollen
| Vanlige setninger | Frase på russisk | Oversettelse |
|---|---|---|
| tollkontroll | kontroll douanier | Duanier kontroll |
| toll | custom | duan |
| Jeg har ingenting å erklære | je n'ai rien a daclarer | zhe ne rien a deklyare |
| kan jeg ta vesken med meg? | Est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? | esko zhe pyo prandr se sak dan le salyon? |
| Jeg har kun håndbagasje | je n'ai que me bags a main | zhe ne kyo meg bagasje en mann |
| forretningsreise | helle saker | pur svindel |
| turist | kom turist | com turist |
| personlig | etter invitasjon | sur evitasjon |
| Denne … | je viens... | zhe vien... |
| utreisevisum | de sortie | De Sortie |
| innreisevisum | d'hovedrett | dantre |
| transittvisum | de transitt | de transitt |
| jeg har … | jeg har visum... | på visum... |
| Jeg er statsborger i Russland | je suis citoyen(ne) de Russie | zhe shuy situationen de ryusi |
| her er passet ditt | voici mon pass | voisy mon pass |
| Hvor er passkontrollen? | qu control-t-on les passport? | y kontroll-ton le pass? |
| Jeg har... dollar | j'ai...dollar | zhe...dolyar |
| De er gaver | ce sont des cadeaux | syo son de kado |
På et hotell, hotell
| Vanlige setninger | Frase på russisk | Oversettelse |
|---|---|---|
| kan jeg reservere et rom? | Puis-je reserver une chambre? | Puige reserve yun chambre? |
| plass til en. | Une chambre pour une personne. | Un chambre pur yung person. |
| plass til to. | Une chambre pour deux personnes. | Un chambre pour de person. |
| Jeg har et nummer reservert | på m'a reserve une chambre | han må reservere et rom |
| ikke veldig dyrt. | Pas très cher. | Pa tre shar. |
| hvor mye koster et rom per natt? | Combien coute cette chambre par nuit? | Combian cut sett chambre par nuit? |
| for én natt (for to netter) | Pour une nuit (deux nuits) | Pur yun newy (de newy) |
| Jeg ønsker et rom med telefon, TV og bar. | Du har et rom med telefon, TV og bar. | Jeu voodray youth chambre avek på telefon ungdoms-tv e på bar |
| Jeg bestilte et rom under navnet Catherine | J'ai reserve une chambre au nom de Catherine. | Jae réservé youth chambre au nom deux Catherines |
| vennligst gi meg nøklene til rommet. | Je voudrais la clef de ma chambre. | Jeu voodray la claff deux ma chambre |
| er det noen meldinger til meg? | Avevu de masaj pur mua? | |
| Når spiser du frokost? | Avez-vous des messages pour moi? | Og kel yor servevu lepeti dezhene? |
| Hei, resepsjon, kan du vekke meg i morgen klokken 07.00? | Hei, la resepsjonen, pouvez-vous meg reveiller demain matin a 7 heures? | Ale la reseptsion puve vu me reveye dyoman matan a set(o)or? |
| Jeg vil gjerne betale det ned. | Je voudrais regler la note. | Zhe voodre ragle A ikke. |
| Jeg betaler kontant. | Je vais betaler en especes. | Jeu ve paye en espas. |
| Jeg trenger et enkeltrom | hell une personne | Jae Beuzouin Dune Chambre Puryun Person |
| tall… | dans la chambre il-y-a... | Dan La Chambre Ilya... |
| med telefonen | en telefon | en telefon |
| med badekar | une salle de bains | un sal de bain |
| med dusj | une douche | en dusj |
| med TV | en post på TV | en post på TV |
| med kjøleskap | en kjøleskap | no nedkjølt |
| plass for en dag | (une) chambre pour un jour | un chambre pour en jour |
| plass i to dager | (une) chambre pour deux jours | un chambre pour de jour |
| hva er prisen? | combien coute...? | kombinert snitt...? |
| hvilken etasje ligger rommet mitt på? | a quel etage se trouve ma chambre? | og kaletazh setruv ma chambre? |
| hvor er...? | qu ce trouve (qu est...) | u setruv (u e) ...? |
| restaurant | le restauranten | le restauranten |
| bar | le bar | le bar |
| heis | l'ascenseur | lasseur |
| kafe | la kafé | kaféen |
| romnøkkel takk | le clef, s'il vous flette | le leire, sil vou ple |
| vær så snill å ta med tingene mine til rommet | s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre | Sil vu ple, porte mae valise og ma chambre |
Går rundt i byen
| Vanlige setninger | Frase på russisk | Oversettelse |
|---|---|---|
| hvor kan jeg kjøpe...? | qu puis-je acheter...? | puij ashte...? |
| bykart | le plan de la ville | le place de la ville |
| guide | guiden | guiden |
| hva skal du se først? | qu'est-ce qu'il faut regarder en premier lieu? | Keskilfo rögarde en prêmie lieu? |
| det er første gang jeg er i Paris | c'est pour la premiere fois que je suis a Paris | se pur la premier foie kyo zhe xui e pari |
| hva er navnet...? | kommentar s'appelle...? | koman sapel...? |
| denne gaten | cette rue | sett ryu |
| denne parken | ce parc | syo park |
| hvor er...? | qu se trouve...? | syo truv...? |
| jernbanestasjon | la gare | A la garde |
| vennligst fortell meg hvor er...? | dites, s’il vous plait, où se trouve...? | dit, silvuple, u se truv...? |
| hotell | l'hotellet | letel |
| Jeg er en nykommer, hjelp meg med å komme meg til hotellet | je suis etranger aidez-moi, en ankommer på hotellet | zhe syu zetranche, ede-mua a arive a letel |
| Jeg er fortapt | jeg er egar | zhe myo shui zegare |
| hvordan komme seg dit...? | kommentar aller...? | koman tale...? |
| til sentrum | au centre de la ville | o centre de la ville |
| til stasjonen | a la gare | a la garde |
| hvordan komme seg ut...? | kommentar puis-je arriver a la rue...? | coman puige arive a la rue...? |
| er det langt herfra? | c'est loin d'ici? | se luan disi? |
| kan du komme dit til fots? | Puis-je y arriver a pied? | puige et arive à pieux? |
| jeg ser... | jo cherche... | wow shersh... |
| bussholdeplass | l'arret d'autobus | lyare dotobyus |
| vekslingskontor | endringsbyrået | endringsbyrået |
| hvor er postkontoret? | qu se trouve le bureau de poste | Har du problemer med postkontoret? |
| vennligst fortell meg hvor er nærmeste varehus | dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche | dit silvuple u e le grand magazin le plus proche? |
| telegraf? | telegrafen? | telegrafen? |
| hvor er betalingstelefonen? | qu est le taxiphone | Har du taxitelefon? |
I transport
| Vanlige setninger | Frase på russisk | Oversettelse |
|---|---|---|
| Hvor kan jeg få tak i en taxi? | Er du en taxi? | Puige prand en taxi? |
| Ring en taxi, takk. | Appelez le taxi, s'il vous plait. | Aple le taxi, sil vou ple. |
| Hvor mye koster det å komme til...? | Quel est le prix jusqu'a...? | Kel e le pri zyuska...? |
| Ta meg til... | Deposez-moi a... | Deponer mua a... |
| Ta meg til flyplassen. | Deposez-moi a l'aeroport. | Deponere mua a laeropor. |
| Ta meg til jernbanestasjonen. | Deposez-moi a la gare. | Depoze mua a la garde. |
| Ta meg til hotellet. | Deposez-moi a l'hotel. | Deponere mua a letel. |
| Ta meg til denne adressen. | Conduise-moi a cette adresse, s’il vous plait. | Conduize mua a set address sil vu ple. |
| Igjen. | En gauche. | En gud. |
| Høyre. | En droite. | En druat. |
| Direkte. | Tout droit. | Tu drois. |
| Stopp her, vær så snill. | Arretez ici, s'il vous plait. | Arete er, sil vu ple. |
| Kan du vente på meg? | Pourriez-vouz m'attendre? | Purye vu matandr? |
| Dette er min første gang i Paris. | Je suis a Paris pour la premiere fois. | Jeux suey a pari pour la premier foie. |
| Dette er ikke første gang jeg er her. Sist jeg var i Paris var for 2 år siden. | Ce n'est pas la premiere fois, que je viens a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Se ne pa la premier foie kyo zhe vyan a Pari, zhe suey dezha venu Ilya dezan |
| Jeg har aldri vært her. Det er veldig vakkert her | Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau | Zhe no suey jamais wenyu isi. Se tre bo |
På offentlige steder
Nødsituasjoner
| Vanlige setninger | Frase på russisk | Oversettelse |
|---|---|---|
| Hjelp! | Au secours! | Å sekur! |
| Ring politiet! | Appelez la politiet! | Eple la polis! |
| Ring en lege. | Appelez un medisin! | Apple og medsen! |
| Jeg er fortapt! | Je me suis egare(e) | Zhe myo shui egare. |
| Stopp tyven! | Au voleur! | Å voliere! |
| Ild! | Au feu! | Å fy! |
| Jeg har et (lite) problem | J'ai un (petit) problem | samme yon (peti) problemer |
| Hjelp meg, vær så snill | Aidez-moi, s'il vous flette | ede mua sil wu ple |
| Hva er galt med deg? | Hva ankommer du? | Kyo wuzariv til |
| Jeg føler meg dårlig | Jeg er uvel | Je(o)yon malez |
| Jeg føler meg syk | J'ai mal au coeur | Zhe mal e keur |
| Jeg har vondt i hode/mage | J'ai mal a la tete / au ventre | Zhe mal a la tête / o ventre |
| Jeg brakk beinet | Je me suis casse la jambe | Zhe myo suey kase lajamb |
Tall
| Vanlige setninger | Frase på russisk | Oversettelse |
|---|---|---|
| 1 | un, une | no, yun |
| 2 | deux | doyo |
| 3 | trois | Troyes |
| 4 | quatre | kyatr |
| 5 | cinq | senk |
| 6 | seks | sis |
| 7 | sept | seth |
| 8 | huit | whit |
| 9 | neuf | noef |
| 10 | dix | dis |
| 11 | onz | onz |
| 12 | døse | duz |
| 13 | treize | trez |
| 14 | quatorze | kyatorz |
| 15 | quinze | kenz |
| 16 | gripe | sez |
| 17 | dix-sept | diset |
| 18 | dix-huit | disuit |
| 19 | dix-neuf | disnoef |
| 20 | vingt | varebil |
| 21 | vingt et un | wen te en |
| 22 | vingt-deux | wen doyo |
| 23 | vingt-trois | van trois |
| 30 | trente | trant |
| 40 | karantene | tran te en |
| 50 | cinquante | sankant |
| 60 | soixante | Suasant |
| 70 | soixante-dix | suasant dis |
| 80 | quatre-vingt(er) | Quatreux varebil |
| 90 | quatre-vingt-dix | Quatreux Van Dis |
| 100 | cent | san |
| 101 | cent un | santen |
| 102 | cent deux | san deo |
| 110 | cent dix | san dis |
| 178 | cent soixante-dix-huit | san suasant dis enhet |
| 200 | deux cents | de san |
| 300 | trois cent | trois sains |
| 400 | kvart øre | Quatro San |
| 500 | cinq cent | Sank-san |
| 600 | seks øre | si san |
| 700 | sept cent | sett san |
| 800 | huit cent | Yui-san |
| 900 | nøytrale cent | skipets verdighet |
| 1 000 | mille | miles |
| 2 000 | deux mille | de miles |
| 1 000 000 | en million | en million |
| 1 000 000 000 | en milliard | en miliar |
| 0 | null | null |
I butikken
| Vanlige setninger | Frase på russisk | Oversettelse |
|---|---|---|
| vis meg dette. | Montrez-moi cela, s'il vous flette. | montre mua selya, sil vu ple. |
| jeg vil gjerne... | Je voudrais... | wowdre... |
| gi meg den, vær så snill. | Donnez-moi cela, s'il vous flette. | gjort mua selya, sil vu ple. |
| hvor mye koster det? | Combien ca coute? | kombyan sa kut? |
| hva er prisen? | Er det kombinert? | kombinert snitt |
| vennligst skriv dette. | Ecrivez-le, s'il vous flette | ecrive le, sil vu ple |
| for dyrt. | C'est trop cher. | se tro sher. |
| det er dyrt/billig. | C'est cher / bon marche | se cher / bon marche |
| salg. | Soldes/Kampanjer/Ventes. | solgt/Kampanje/Vant |
| kan jeg prøve dette? | Puis-je l'essayer? | Puige l'esaye? |
| Hvor ligger prøverommet? | Er du en cabine d'essayage? | U e la hytte desayage? |
| min størrelse er 44 | Je porte du quarante-quatre. | Jeu port du querant quatr. |
| har du denne i XL størrelse? | Avez-vous cela en XL? | Ave vu selya en ixel? |
| hvilken størrelse er dette? (klut)? | C'est quelle taille? | Se kel tai? |
| hvilken størrelse er dette? (sko) | Er det quelle poeng? | Se quel pointure? |
| Jeg trenger en størrelse... | J'ai besoin de la taille / pointure... | Jae beuzuan de la tai/pointure |
| har du...? | Avez-vous...? | Ave wu...? |
| godtar du kredittkort? | Acceptez-vous les cartes de credit? | Acceptevu le carte de cred? |
| har du vekslingskontor? | Vil du ha et byttekontor? | Avevu han bureau de change? |
| Når jobber du til? | En quelle heure fermez-vous? | Og kel yor ferme wu? |
| Hvem sin produksjon er dette? | Hva er stoffet? | På etylfabrikken? |
| Jeg trenger noe billigere | je veux une chambre moins chere | jeu veu un chambre mouen cher |
| Jeg ser etter en avdeling... | je cherche le rayon... | jeu cherche le rayon... |
| sko | des chaussures | de chaussure |
| sybeholdere | de mercerie | de barmhjertighet |
| klut | des vetements | De Whatman |
| hjelpe deg? | Puis-je vous aider? | puij vuzade? |
| nei takk, jeg bare ser | ikke, merci, jeg ser på tout simplement | ikke, merci, zhe hensyn tu sampleman |
| Når åpner (stenger) butikken? | Quand ouvre (ferme) se magasin? | kan uvr (ferm) sho magazan? |
| Hvor er nærmeste marked? | Q'u se trouve le marche le plus proche? | ou sé trouve le marche le pluse proch? |
| har du...? | avez-vous...? | awe-woo...? |
| bananer | des bananer | da banan |
| drue | du rosin | du rezin |
| fisk | du poisson | du poisson |
| kilo takk... | jeg skal flette et kilo... | sil vuple, en kilo... |
| druer | de rosin | de resen |
| tomat | de tomater | de tomater |
| agurker | de concombres | de concombre |
| vær så snill å gi... | donnes-moi, s'il vous plait... | ferdig-mua, silpuvple... |
| en pakke te (smør) | un paquet de (de beurre) | en pake de te (de beur) |
| boks med sjokolade | une boite de bonbons | un boit de bonbon |
| krukke med syltetøy | un bocal de confiture | en glass de confiture |
| flaske juice | une bou teille de jus | un butei de ju |
| brød | en baguette | en baguette |
| melkekartong | un paquet de lait | en pakk deux |
På restauranten
| Vanlige setninger | Frase på russisk | Oversettelse |
|---|---|---|
| hva er signaturretten din? | qu set-ce que vous avez comme specialites maison? | kesko vvu zave com specialite maison? |
| Meny, takk | le menu, s'il vous flette | le meny, silvuple |
| hva anbefaler du oss? | que pouvez-vouz nous recommander? | kyo puve-woo nå ryokomande? |
| Er det travelt her? | la place est-elle occupee? | la place etale ocupé? |
| for i morgen, klokken seks om kvelden | hell demain en seks heures | pour d'aumain a ciseur du soir |
| Hallo! kan jeg reservere bord...? | Hallo! Puis-je reserver la table...? | Hei, puige réserve la table...? |
| for to | hell deux | hell deux |
| for tre | helle trois | helle trois |
| for fire | helle quatre | pur qatr |
| Jeg inviterer deg til en restaurant | du inviterer en restaurant | samme tenvit på restaurant |
| la oss spise middag på en restaurant i dag | allons au restaurant le soir | al'n o restaurant le soir |
| her er en kafé. | boire du cafe | boir du cafe |
| hvor kan jeg...? | qu peut-on...? | du peton...? |
| spise deilig og billig | krybbe bon et pas trop cher | manzhe bon e pa tro cher |
| ha en rask matbit | krybbe sur le pouce | mange sur le pousse |
| drikke kaffe | boire du cafe | boir du cafe |
| Vennligst … | jeg skal flette... | silvuble.. |
| omelett (med ost) | une omlette (au fromage) | en omelett (o fromage) |
| sandwich | une tarine | un tartine |
| coca cola | en coca-cola | en coca cola |
| iskrem | une glace | un glace |
| kaffe | en kafé | en kafé |
| Jeg vil prøve noe nytt | je veux gouter quelque valgte de nouveau | zhe ve gute quelköshoz de nouveau |
| vennligst fortell meg hva er...? | dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que...? | dette silvuple kyoskose kyo...? |
| Er dette en kjøttrett (fiske)? | c'est un plat de viande / de poisson? | seten place de viand/de poisson? |
| vil du prøve vinen? | ne voulez-vous pas deguster? | ingen vule-woo pa deguste? |
| hva har du...? | qu'est-ce que vous avez....? | keskyo wu zawe...? |
| for en matbit | comme hors d'oeuvre | com rekkefølge |
| til dessert | kom dessert | com deser |
| hva drikker du? | qu'est-se que vous avez comme boissons? | kesko vu zave com buason? |
| vennligst ta med... | apportez-moi, s'il vous plait... | aporte mua silvuple... |
| sopp | les champignons | le champignon |
| kylling | le Poulet | Le Poulet |
| eplepai | une tart aux pommes | un tart o pom |
| Jeg vil gjerne ha noen grønnsaker | s'il vous plait, quelque chose de legumes | silvuple, quelkyo shoz de legum |
| Jeg er vegetarianer | du er vegetarianer | zhe sui vezhetarien |
| meg vær så snill... | s'il vous flette... | silvuple… |
| fruktsalat | une salade de fruits | en salat d'frui |
| is og kaffe | une glace et un cafe | un glass e en cafe |
| veldig velsmakende! | c'est tr'es bon! | se tre bon! |
| kjøkkenet ditt er flott | votre cuisine est excellente | votr cuisin etexelant |
| Kunne jeg fått regningen | I tillegg, s'il vous flette | Ladysion Silvuple |
Turisme
| Vanlige setninger | Frase på russisk | Oversettelse |
|---|---|---|
| Hvor er nærmeste vekslingskontor? | Har du problemer med endringskontoret? | Har du problemer med endringskontoret? |
| Kan du endre disse reisesjekkene? | Remboursez-vous ces checks de voyage? | Rambourse vu se shek de voyage? |
| Hva er valutakursen? | Quel est le cours de change? | Quel e le cour de change? |
| Hvor mye er provisjonen? | Cela fait combien, la provisjon? | Selya fe combian, la commission? |
| Jeg vil bytte dollar mot franc. | Je voudrais changer des dollars US contre les francs francais. | Zhe vudre change de dolyar U.S. kontra le franc français. |
| Hvor mye får jeg for $100? | Combien toucherai-je pour cent dollar? | Kombyan tusrej pur san dolyar? |
| Når jobber du til? | En quelle heure etes-vous ferme? | Og kel yor etvu ferme? |
Hilsener - en liste over ord som du kan hilse eller si hei til folket i Frankrike med.
Standardsetninger er alt du trenger for å opprettholde eller utvikle en samtale. Vanlige ord som brukes i samtale hver dag.
Stasjon – spørsmål som ofte stilles på togstasjoner og vanlige ord og uttrykk som vil være nyttige både på jernbanestasjonen og på alle andre stasjoner.
Passkontroll - ved ankomst til Frankrike må du gå gjennom pass- og tollkontroll, denne prosedyren vil være enklere og raskere hvis du bruker denne delen.
Orientering i byen - hvis du ikke vil gå deg vill i en av de store franske byene, hold denne delen fra vår russisk-franske parlør tilgjengelig. Med dens hjelp vil du alltid finne veien.
Transport – når du reiser rundt i Frankrike, må du ofte bruke offentlig transport. Vi har samlet oversettelser av ord og uttrykk som vil være nyttige for deg i offentlig transport, drosjer, etc.
Hotel – oversettelse av setninger som vil være svært nyttige for deg under registrering på hotellet og under hele oppholdet.
Offentlige steder – ved å bruke denne delen kan du spørre forbipasserende hvilke interessante ting du kan se i byen.
Nødsituasjoner er et tema som ikke bør neglisjeres. Med dens hjelp kan du ringe ambulanse, politi, ringe forbipasserende for å få hjelp, melde fra om at du føler deg uvel osv.
Shopping - når du skal handle, ikke glem å ta med deg en parlør, eller rettere sagt dette emnet fra den. Alt i den vil hjelpe deg å gjøre alle kjøp, fra grønnsaker på markedet til merkeklær og sko.
Restaurant – Det franske kjøkkenet er kjent for sin sofistikering, og du vil mest sannsynlig ønske å prøve rettene. Men for å bestille et måltid, må du minst kunne fransk for å kunne lese menyen eller ringe servitøren. I denne forbindelse vil denne delen tjene deg som en god assistent.
Tall og tall - en liste over tall, fra null til en million, deres stavemåte og korrekte uttale på fransk.
Turer - oversettelse, staving og korrekt uttale av ord og spørsmål som vil være nyttige for hver turist mer enn en gang på turen.
Fransk er et av de mest studerte språkene i verden. Enten du vil gå på universitetet i Frankrike, jobbe for et fransk selskap, reise rundt i landet eller lære fransk for moro skyld, må du mestre fransk uttale før du snakker.
The Language of Love er også kjent for sine komplekse leseregler. Du har sikkert hørt at i et fransk ord er halvparten av bokstavene ofte ikke lesbare i det hele tatt. Det kan være vanskelig i den innledende fasen av å lære fransk, men ved å øve regelmessig på lesing vil du fort legge merke til at du kan lese fransk uten problemer og lesereglene vil bli husket automatisk.
For en nybegynner er den franske "R" spesielt vanskelig. For å lære hvordan du uttaler franske ord riktig, i den innledende fasen av læringen, anbefaler vi å studere med en lærer. I denne artikkelen vil vi se på de generelle reglene for fransk uttale og prøve å forstå noen av dem.
Fransk alfabet
Vi bør begynne med alfabetet. La oss lytte til uttalen av franske bokstaver og gjenta dem etter kunngjøreren:
Så, på fransk er det 26 bokstaver, i tillegg til at det også er stavetegn:
“ – trema betyr at vokalen den står over må uttales separat fra den forrige: mais .
` – aksentgrav angir en åpen stavelse: bière .
? – aksent aigu betegner en lukket stavelse: école .
^ – accent circonflexe indikerer lengden på lyden: la fête .
c–c cedille betegner en myk "c"-lyd: le garçon .
Franske konsonanter
- Stemmede konsonanter uttales alltid tydelig og blir ikke overdøvet på slutten av ordet: parade , telefon , Arabe .
- Under stress og før konsonanter r,s,z,v,j,g vokallyder får lengde: base ,bagasje .
- Doble konsonanter leses som én: personne , adresse , professor , klasse , tasse .
- Bokstaver og bokstavkombinasjoner t,d,s,x, z,g,s, es,ts,ps,ds(og også r etter e, bortsett fra noen adjektiver og substantiv, for eksempel: hiver , cher ) på slutten er ordene ikke lesbare: appetitt , prix , Bernard , nez , aller . Unntak: dix , seks .
- Souvenir [suvenir] - minne, fourchette [buffet] - gaffel, carrefour [carrefour] - veiskille; s mellom vokaler gir lyden [z]: Lise , Basile , overraskelse . I andre tilfeller leses den som [s].
- Souvenir [suvenir] - minne, fourchette [buffet] - gaffel, carrefour [carrefour] - veiskille; x mellom vokaler gir lyden: eksamen , øvelse , eksotisk .
- Souvenir [suvenir] - minne, fourchette [buffet] - gaffel, carrefour [carrefour] - veiskille; x gir lyd i ord: tekste , taxi , ekspedisjon ,ekstra .
- Souvenir [suvenir] - minne, fourchette [buffet] - gaffel, carrefour [carrefour] - veiskille; c beholder sin lyd [s] før jeg,e,y: Alice , Lucie , ici , farse , merci , spore .
- I andre tilfeller brevet c gir lyden [k]: campingvogn , kasino , kafe . Etter nasale vokaler c slutten av ordet er uleselig: banc .
- Souvenir [suvenir] - minne, fourchette [buffet] - gaffel, carrefour [carrefour] - veiskille; g har lyden [zh] før jeg,e,y: girafe , gelée , agiotage .
- I andre tilfeller brevet g gir lyd - [g]: bagasje , grotte , vogn , tango , golfe .
- Kombinasjon gn gir lyden [nn]: ligne .
- Souvenir [suvenir] - minne, fourchette [buffet] - gaffel, carrefour [carrefour] - veiskille; h aldri lest: hobby .
- Brev y mellom vokalene du trenger for å dekomponere til to bokstaver jeg og les i samsvar med de gjenværende reglene: lojal==> loi – ial = .
- Souvenir [suvenir] - minne, fourchette [buffet] - gaffel, carrefour [carrefour] - veiskille; l les alltid lavt: London .
- kap gir lyden (sh): chapeau .
- ph gir lyden [f]: bilde
- Souvenir [suvenir] - minne, fourchette [buffet] - gaffel, carrefour [carrefour] - veiskille; t gir lyden [s] før i + vokal: næring , bortsett fra amité , synd . Hvis før t det er et brev s, Det t les som [t]: spørsmål .
- kv les [k]: quoi .
Vi så på de grunnleggende reglene for uttale og lesing av konsonanter på fransk. Øv på uttalen din ved å lytte til ordene ovenfor. Jeg foreslår også å se treningsvideoen og øve.
fransk "R"
Nå vil jeg dvele ved en lyd som er spesielt vanskelig for mange som akkurat har begynt å lære fransk. Du har sikkert allerede gjettet hva det er fransk "R". Ikke alle kan uttale det første gang, men her, som i å lære et hvilket som helst språk, er det viktigste konstant øvelse. "R"-lyden er lyden på bakre rad. Prøv å uttale den ukrainske lyden "G". Nå, uten å endre posisjonen til taleapparatet, si "R". Øv ved å gjenta ordene etter høyttaleren i følgende video:
Nok en god "R" treningsvideo.
Franske vokaler
- Betoningen i et ord faller alltid på siste stavelse.
- Under tale flytende fransk e kan falle ut av uttalen: acheter .
- Kobling på fransk betyr at den siste uuttalebare konsonanten til et ord er koblet til den første vokalen til følgende ord: elle est a llemande .
- Souvenir [suvenir] - minne, fourchette [buffet] - gaffel, carrefour [carrefour] - veiskille; jeg før en vokal og en kombinasjon il etter vokalen på slutten, leses ordene som [j]: ail . Unntak: miel ,сiel .
- Bokstavkombinasjon syk leses som [j] eller : famille . Unntak: ville , mille , rolig .
- Bokstavkombinasjon oi gir en semivokal lyd: сrois .
- Bokstavkombinasjon ui gir en semivokal lyd: oui .
- Bokstavkombinasjon ou gir lyden [u]: helle .
- Bokstavkombinasjoner eau,au gi lyden [o]: beaucoup , manteau .
- Souvenir [suvenir] - minne, fourchette [buffet] - gaffel, carrefour [carrefour] - veiskille; è og brev ê gi lyd: krem , tête .
- Souvenir [suvenir] - minne, fourchette [buffet] - gaffel, carrefour [carrefour] - veiskille; é les som [e]: tele .
- Bokstavkombinasjon eu og brev e(i en åpen ubetonet stavelse) leses slik: neuf , betrakter .
- Bokstavkombinasjoner ai Og ei les som: sais .
- Bokstavkombinasjoner an, er, no, em gi en nasal lyd: enfant .
- Bokstavkombinasjoner på, om gi en nasal lyd: nom .
- Bokstavkombinasjoner i,im, ein, mål, ain, yn, ym gi en nasal lyd: jardin , copain .
- Bokstavkombinasjoner un, um gi en nasal lyd: brun .
- Bokstavkombinasjon ien lyder: tien .
- Bokstavkombinasjon oin lyder: soin .
- Souvenir [suvenir] - minne, fourchette [buffet] - gaffel, carrefour [carrefour] - veiskille; y mellom konsonanter leses som [i]: stylo .
- Vokalen på slutten av ord er ikke lesbar e: liga og verbendelser ent: er travailent .
Liker du artikkelen? Støtt prosjektet vårt og del med vennene dine!
Fransk tale gleder lytterne med sin skjønnhet og melodi. Mange av oss har mer enn en gang hatt et ønske om å "snakke som franskmennene", og vi grep febrilsk lærebøker, ordbøker og parlører for å mestre denne kunsten på egen hånd. Men å snakke fransk riktig er en ekte ferdighet som ikke kommer lett og ikke med en gang. Det er veldig vanskelig å tilegne seg fransk uttale, selv mens du studerer på kurs eller individuelt med en lærer. Dette er imidlertid ikke en grunn til å fortvile og slutte i denne virksomheten. I denne artikkelen vil vi prøve å forklare, uten komplekse konsepter og begreper, hvordan du lærer å uttale noen lyder av det franske språket.
Alle gjenkjenner fransk tale ved den spesifikke lyden [r], dette er dens viktigste kjennetegn. Det er dette som utgjør den største vanskeligheten med å lære et språk. Samtidig er det nettopp dette folk flest forbinder med «virkelig» fransk uttale. Så la oss lære å uttale lyden [r] riktig.
Det er mange forskjellige metoder for å hjelpe deg med å få riktig uttale av denne vanskelige lyden. En av de enkleste og vanligste er å gurgle med vann, og deretter utføre de samme handlingene, men uten vann. En annen effektiv måte er å uttale de to lydene [g] og [r] sammen.
Noen mennesker tror at når du lærer lyder, bør du følge regelen: jo mer du gjentar, jo bedre blir det. I virkeligheten er dette ikke tilfelle. Det viktigste er å lære hvordan du plasserer tungen riktig i munnen! Siden dette er den viktigste feilen som fører til feil uttale.
Ganske ofte, i stedet for den vakre franske lyden [r], ender elevene opp med en litt pipende omtrentlig uttale. Lyden er ikke så dyp som den burde være, altså ikke helt fransk.
En lyd - to typer uttale
Det første alternativet er en "stille", litt hard lyd [r]. Det er ganske vanskelig å uttale, så ord som består av bokstaver, blant hvilke det er to konsonanter på rad, blir en ekte test for studenter. Dette merkes når man uttaler ord som groupe (gruppe), travail (arbeid), promenade (gå), proporsjon (proporsjon, forhold) etc.
Men den andre er lettere å uttale, den er nærmere den opprinnelige talen. Som regel er dette en kombinasjon av lyden [r] med en eller annen vokallyd. For eksempel radis (reddik), roche (rock), rim (rim), etc.
Hva er forskjellen? Faktum er at i de to beskrevne variantene er tungen i munnen på forskjellige steder. I den første versjonen ligger den flatt og hviler mot de nedre tennene, mens i den andre buer tungen seg og hviler tuppen UNDER den nedre tannraden. Dette er en veldig viktig funksjon. Etter å ha eksperimentert, vil du legge merke til at posisjonen til tungen endrer uttalen. Dermed er det ingen grunn til å bruke timer på å øve på denne lyden, du trenger bare å forstå prinsippet.
Etter å ha funnet ut riktig plassering av tungen, kan du gå videre til å konsolidere ferdighetene. Franske ordtak med "brummende" ord vil hjelpe her. For eksempel "Mon père est maire, mon frère est masseur" ("Min far er ordfører, broren min er massasjeterapeut") eller "Dans la gendarmerie, quand un gendarme rit, tous les gendarmes rient dans la gendarmerie" ( "I gendarmeriet, når en gendarme ler, ler alle gendarmene i gendarmeriet."
Vokallyder [y] og [œ]
Den franske lyden [y] vil ikke være lett å uttale riktig første gang. Hvis vi sammenligner det med lydene i det russiske språket, så er det noe mellom fonemene [yu] og [u]. Studenter uttaler ofte denne lyden som russisk [у], og tror feilaktig at det ikke er noen forskjell. Dette er imidlertid veldig viktig, siden feil uttale av et gitt fonem kan endre betydningen av setningen fullstendig. Her er et eksempel; "C'est une rue" (Dette er gaten) eller "C'est une roue" (Dette er hjulet).
Eksemplene ovenfor er ufarlige, men det er også komiske situasjoner du kan komme inn i ved å forvirre uttalen til enkelte ord. For eksempel er "nous" "vi", og "nu" er oversatt som "naken"). For ikke å få samtalepartnerne til å le eller bli flaue, må du lære å skille disse vokallydene og prøve å uttale dem riktig. Gjentatte tungevrider vil hjelpe med dette: "Douze douches douces" og "As-tu vu le tutu de tulle de Lili d'Honolulu?"
Si disse setningene, og du vil legge merke til hvor tydelig du kan høre forskjellen mellom [u] og [y]. Gjenta tongue twisters så ofte som mulig, dette vil hjelpe deg snart å lære å skille disse lydene.
I det franske språket er det en annen spesiell vokallyd [œ], hvis korrekte uttale indikerer at du allerede er en ekte franskmann. Denne lyden er mellomformen mellom slike lyder av det russiske språket som [o] og [yo].
Hvordan uttale denne lyden riktig? Overleppen må heves opp (husk hvordan sjimpanser gjør dette i den ville verden). Deretter skal pennen eller blyanten plasseres på den hevede overleppen og trykkes, og dermed fiksere denne posisjonen. Deretter, mens du forsiktig fjerner brevpapiret fra leppen din, bør du prøve å uttale lyden [œ].
For å konsolidere resultatet, les følgende ord flere ganger: acteur, coeur, chaleur, soeur, peur, tracteur, directeur.
Nasale lyder
Og til slutt, la oss snakke om nasale lyder. Deres korrekte uttale er igjen på grunn av riktig plassering av taleapparatet. En regel bør huskes: hvis lyden er [e(n] - "smerte", så er munnposisjonen den samme som når man uttaler lyden [ɛ], og ikke [a]. Elever gjør ofte feil ved å forvirre disse lydene Til sammenligning: senter – senter.
Her, som i tilfellet med lydene [u] og [y], avhenger betydningen av uttrykket av uttalen (det første ordet, for eksempel, er oversatt som "senter", og det andre som "henger"). Det er derfor det er så viktig å lære å uttale dem riktig.
Avslutningsvis er det verdt å merke seg at alt er mulig om ønskelig. Riktig fransk uttale kan oppnås hvis du forstår den underliggende fonetikken og trener regelmessig. Lykke til i studiene!