Kort biografi om dikteren, grunnleggende fakta om liv og arbeid:
MATSUO BASHO (1644–1694)
Den mest kjente dikteren i Japan, Matsuo Basho, ble berømt ikke bare for sine fantastiske dikt, men også for sine mange reiser. Han var den første som oppfordret dikterne i Land of the Rising Sun til å kombinere et vakkert ideal med hverdagsliv i poesi. I mer enn fire hundre år har japanske poeter fra forskjellige skoler og retninger utviklet Bashos strålende ideer, men ofte når vi hører ordene "japansk poesi", husker vi først og fremst den fantastiske haikuen til den store skaperen.
Matsuo Basho ble født i en landsby nær Ueno Castle, hovedstaden i Iga-provinsen.
Faren hans, Matsuo Yozaemon, var en fattig, landløs samurai med en liten lønn. Vi vet nesten ingenting om Bashos mor, men mest sannsynlig kom hun også fra en fattig samuraifamilie. Den fremtidige poeten ble det tredje barnet i familien i tillegg til sin eldre bror Hanzaemon, han hadde fire søstre: en eldre og tre yngre.
I barndommen, ifølge japansk tradisjon, hadde gutten forskjellige navn: Kinsaku, Chuemon, Jinsichiro, Toshitiro. Senere begynte han å kalle seg Matsuo Munefusa, og hans første tercets - haiku - er signert med samme navn.
Basho tilbrakte ungdommen i Iga-provinsen. I en alder av ti begynte gutten å tjene arvingen til en av de mest adelige og velstående lokale familiene, Todo Yoshitada (1642-1666). Det var tydeligvis i huset til Todo at Basho ble kjent med poesi. Unge Yoshitada tok også sine første skritt i det poetiske feltet og studerte med den fremragende japanske haikai-poeten Kitamura Kigin (1614-1705). Yoshitada skrev under pseudonymet Sengan. Den unge samuraien Matsuo Munefusa begynte også å ta leksjoner fra Kigin.
Beskyttelsen av Yoshitada tillot den unge mannen ikke bare å håpe på støtte i den poetiske verden, men også å stole på å styrke sin posisjon i Todo-huset, noe som ville tillate ham å stige til et høyere sosialt nivå over tid.
På en eller annen måte, i 1664, i samlingen "Sayon-nakayama-shu", satt sammen av den berømte poeten Matsue Shigeyori (1602-1680), ble to haikuer av Matsuo Munefusa først utgitt.
Året etter, 1665, skjedde en like viktig hendelse i livet til den aspirerende poeten - for første gang, igjen under navnet Munefusa, deltok han i komposisjonen av haikai no renga. Syklusen med hundre strofer som ble opprettet på den tiden, ble dedikert til trettenårsjubileet for døden til Matsunaga Teitoku, grunnleggeren av den mest autoritative haikai-skolen på den tiden, som Kigin tilhørte.
Sengins uventede død i 1666 satte en stopper for Bashos håp om en vellykket og rask karriere. Den unge mannen var rådvill fordi han ikke visste hvordan han skulle leve videre.
De neste seks årene var stengt for biografer. Men så dukker det opp en allerede etablert profesjonell poet. Tilsynelatende ble disse årene brukt på utrettelige studier.
I 1672 kompilerte tjueni år gamle Basho sin første samling av haiku, Kaiooi. Denne samlingen oppsto som et resultat av en poesiturnering han arrangerte, der diktere fra provinsene Iga og Ise deltok. De seksti haikuene de komponerte ble delt inn i tretti par. De samlet sekvensielt sammenlignet hvert par, og la merke til fordelene og ulempene med hvert dikt. Etter å ha gitt samlingen sitt eget forord, presenterte Basho den for Ueno-tenmangu-helligdommen, i håp om at den himmelske Gud ville hjelpe ham å oppnå suksess på sin valgte vei.
I 1674 initierte Kitamura Kigin Basho i hemmelighetene til haikai-poesi og ga ham en samling av hans hemmelige instruksjoner, "Haikayumoregi", skrevet tilbake i 1656. Etter dette tok Basho et nytt pseudonym - Tosei.
I 1675 flyttet Basho for å bo i Edo. Han bosatte seg opprinnelig i huset til poeten Bokuseki, en annen student av Kigin. Han og Sampa, som bodde i nærheten, støttet den konstant trengende Basho.
I Edo publiserte poeten, sammen med sin medforfatter Sodo, Edo Ryoginshu-syklusen. Samlingen dukket opp vinteren 1676, og sommeren samme år dro Basho til hjemlandet, men kom snart tilbake med en ung mann kjent under pseudonymet Toin. Det var enten dikterens foreldreløse nevø eller hans adoptivsønn. Toin ble igjen hos Basho til sin død i 1693.
Behovet for å støtte en annen person kompliserte livet til Basho, som allerede slet med å få endene til å møtes. Av denne grunn, i 1677, under beskyttelse av Bokuseki, tok han en regjeringsjobb og begynte å håndtere spørsmål om reparasjon av vannrør.
Basho ønsket å tilpasse seg nye poetiske idealer og tok pseudonymet Kukusai og bosatte seg vinteren 1680, da han forlot Bokusekis hus, i byen Fukagawa ved bredden av Sumida-elven. Siden den gang, etter å ha blitt, som de gamle kinesiske dikterne, en fattig eremitt, levde Basho i omsorgen for vennene og studentene. For dem ble Bashos hus et tilfluktssted, som ga fred og ro til deres slitne sjeler fra byens mas – en landsby som ingensteds er.
Det var da bildet av den ideelle eremittdikteren oppsto, og fant harmoni i enhet med den naturlige verden. Etter eksemplet til sin favorittdikter Du Fu, kalte Basho hytta hans "Hakusendo", men så, da bananpalmen plantet kort tid etter flytting til Fukagawa, Basho, vokste frodig i hagen, ga naboene huset et annet navn, " Bashoan." Eieren begynte å bli kalt Basho-okina. Dette pseudonymet ble først brukt av poeten i 1682 i samlingen "Musashiburi" under haiku:
Orkan.
Jeg lytter – regnet banker på kummen.
Nattmørke.
Bashoan ble det anerkjente sentrum for den nye bevegelsen innen haikai-poesi. Men i slutten av 1682 var det en stor brann i Edo, og hytta brant ned. Basho selv slapp så vidt. Poetens venner restaurerte Bashoan vinteren 1684. Men på dette tidspunktet hadde dikteren tatt en fast beslutning om å begynne livet som en vandrer.
På slutten av sommeren 1684, akkompagnert av sin elev Chiri, la Basho ut på sin første reise. Poeten beskrev det i sin reisedagbok "Nozarashiko". Det varte til våren 1685. Basho kom tilbake som en fornyet mann og en stor skaper. Det var da han gjennomførte den såkalte Basho-reformen – fra nå av sluttet haikai-poesi å være et verbalt spill – en kombinasjon av kunst og hverdagsliv fant sted. Poetene på Basho-skolen begynte å søke og finne skjønnhet i hverdagen, der diktere fra andre skoler ikke så etter det.
Grunnlaget for Bashos stil var forbindelsen, sammenslåingen av landskap og følelse i ett dikt. Dessuten måtte denne forbindelsen absolutt være et resultat av en harmonisk sammensmeltning av poeten og naturen, som igjen ble mulig først da dikteren ga avkall på sitt eget "jeg" og forsøkte bare å finne "sannheten". Basho mente at hvis en poet streber etter "sannhet", vil haiku oppstå naturlig.
Fra midten av 1680-tallet til hans død var Basho nesten konstant på farten, og returnerte bare kort til Bashoan.
På slutten av 1691, etter et fravær på nesten tre år, kom Basho til Edo og fikk vite at andre mennesker hadde tatt bolig i hytta hans. Det var uønsket å kaste dem ut. Derfor, på bekostning av dikterens student Sampu, ble det bygget en ny hytte med samme navn i 1692.
På dette tidspunktet ble Basho, som hadde vært syk hele livet, alvorlig syk. Sykdommen ble forverret av Toins avdelings død i 1693. Dette dødsfallet sjokkerte Basho han kunne ikke komme seg etter slaget på lenge. På slutten av sommeren 1693 låste Basho portene til sin nye hytte og tilbrakte en hel måned i tilbaketrukkethet.
I stedet for Toin ble han servert av en mann ved navn Jirobei, sønnen til hetaera Jutei, som Basho kommuniserte med i sin ungdom. Noen biografer anser Jirobei og hans to yngre søstre for å være de uekte barna til dikteren, som aldri hadde en kone. Basho selv kjente imidlertid ikke igjen dette forholdet.
Under sin tilbaketrukkethet fremsatte poeten det berømte prinsippet om karusi - "letthet-enkelhet."
Våren 1694 avsluttet Basho arbeidet med sine reisenotater "På Nordens stier", som han hadde jobbet med hele tiden etter at han kom tilbake til Bashoan. I mai la Basho ut på sin siste reise med Jirobei. Denne gangen gikk veien hans i hovedstaden. De reisende stoppet en stund sammen med Korai i Hytta til Falling Persimmon. Der fikk de nyheter om døden til Jutei, Jirobeis mor. Tjeneren skyndte seg til Edo, siden kvinnen bodde i Bashoan så lenge reisen varte. Og Basho selv ble veldig syk, og han ble syk.
Plutselig fikk dikteren nyheter om at det hadde begynt alvorlige uenigheter mellom poetene på skolen hans. I september, etter å ha overvunnet sykdom, dro Basho til Osaka. Men der ble han til slutt syk og døde omgitt av trofaste disipler. Dette skjedde 12. oktober 1694.
Poeten skrev sin siste haiku på tampen av hans død:
Jeg ble syk på veien.
Og alt går og går rundt drømmen min
Gjennom svidde åkre.
Bashos levninger, i samsvar med den avdødes ønsker, ble gravlagt ved Gityuji-tempelet, hvor han likte å stoppe når han besøkte Omi.
Basho (1644–1694)
Tekster er den eneste typen kunst som en person fullstendig og fullstendig kan "passende" for seg selv, og gjør et lyrisk verk eller individuelle linjer til en del av bevisstheten hans. Verk fra andre kunster lever i sjeler som inntrykk, som minner om det de så og hørte, men lyriske dikt vokser i seg selv til sjeler og reagerer på oss i bestemte øyeblikk i livet. Mange vismenn kom til denne ideen.
Brevity, som vi vet, er talentets søster. Kanskje er det derfor folk alltid villig har skapt og reagert levende på lakoniske poetiske former som er lett å huske. La oss huske Khayyams rubai - fire linjer. Vi hedrer de gamle latviske dainene, det er tusenvis av dem, også korte fire-fem-seks-linjers.
Å, lille grønne gjedde
Det skremte hele selen!
Ah, vakker jomfru
Hun ristet opp alle gutta.
(Oversettelse av D. Samoilov)
I verdenslyrikken, både øst og vest, finner vi mange eksempler på korte former for tekster. Russiske tekster er også en spesiell type tekster. I russiske ordtak og ordtak er kupletter noen ganger synlige ...
Men når det gjelder korthet som en spesiell poetikk, husker vi umiddelbart Japan og ordene "tanka" og "haiku". Dette er former som bærer det dypt nasjonale preg av Land of the Rising Sun. Fem linjer er tanka, tre linjer er haiku. Japansk poesi har dyrket disse formene i mange århundrer og har skapt fantastiske mesterverk.
La oss si med en gang at hvis det ikke var for det møysommelige og talentfulle arbeidet til noen oversettere, og først av alt, Vera Markova, ville vi neppe kunne nyte den subtile poesien til Basho, Onitsura, Chiyo, Buson, Issa, Takuboku. Det er nettopp takket være hyggeligheten til noen oversettelser at bøker med japansk poesi i Russland solgte millioner av eksemplarer inntil nylig.
La oss lese flere dikt av Basho, utvilsomt en stor poet som oppnådde den største poetiske uttrykksevnen i haiku, oversatt av V. Markova.
Og jeg vil leve om høsten
Til denne sommerfuglen: drikker fort
Det er dugg fra krysantemumet.
Du vet kanskje ikke at haiku er bygget på en viss veksling av antall stavelser: fem stavelser i det første verset, sju i det andre og fem i det tredje - sytten stavelser totalt. Du vet kanskje ikke at lyden og den rytmiske organiseringen av terceten er en spesiell bekymring for japanske poeter. Men man kan ikke unngå å se, føle og forstå hvor mye som blir sagt i disse tre linjene. Det sies først og fremst om menneskelivet: «Og om høsten vil du leve...» Og på slutten av livet vil du leve. Dugg på en krysantemum er ikke bare veldig vakker i visuell forstand, men også poetisk meningsfylt. Dugg er veldig rent, veldig gjennomsiktig - det er ikke vann i den gjørmete strømmen til livets raske elv. Det er i alderdommen at en person begynner å forstå og sette pris på livets sanne, rene, som dugg, gleder. Men det er allerede høst.
I dette diktet kan du fange det evige motivet som den russiske poeten, som levde nesten tre hundre år etter Basho, Nikolai Rubtsov:
Dahliaene mine fryser.
Og de siste nettene nærmer seg.
Og på klumper av gulnende leire
Kronbladene flyr over gjerdet...
Dette er fra «Dedikasjon til en venn». Både Basho og Rubtsov har et evig motiv for liv på jorden og å forlate... Rubtsov forstår at vi snakker om gjerdet til forhagen og leiren i den, men den åndelige orienteringen - "de siste nettene er nær" - fremkaller assosiasjoner til et annet gjerde, med kirkegård, og med andre leirklumper ...
Så jeg leste Bashos tercet og dro helt til Rubtsov. Jeg tror at disse linjene vil lede den japanske leseren til deres assosiasjoner - noen japanske malerier - mange haiku har en direkte forbindelse med maleri - de vil føre til japansk filosofi, krysantemum har sin egen betydning i nasjonal symbolikk - og leseren vil også svare til dette. Dugg er også en metafor for livets skrøpelighet ...
Generelt er dikterens oppgave her å infisere leseren med lyrisk begeistring og vekke fantasien hans med et poetisk bilde, skissert i to eller tre slag, og til dette formål har haiku nok midler, hvis selvfølgelig en ekte poet skriver haiku .
Her er et annet vers fra Basho:
Jeg har knapt blitt bedre
Utslitt til natten...
Og plutselig - blåregn blomster!
I haiku-tradisjonen er menneskelivet skildret i fusjon med naturen. Poeter tvinger en person til å lete etter skjult skjønnhet i det enkle, iøynefallende, hverdagslige. I følge buddhistisk lære blir sannhet plutselig realisert, og denne erkjennelsen kan assosieres med ethvert eksistensfenomen. I denne terceten er disse "Wisteria-blomster."
Selvfølgelig er vi fratatt muligheten til å oppfatte Bashos dikt til fulle, som Paul Valéry sa om at "poesi er en symbiose av lyd og mening." Å oversette mening er enklere og generelt mulig, men hvordan oversette lyd? Og likevel ser det ut til at Basho i Vera Markovas oversettelser er svært nær sine originale, japanske funksjoner.
Du trenger ikke alltid å lete etter en spesiell dyp mening i haiku, ofte er det bare et spesifikt bilde av den virkelige verden. Men bildet er annerledes. Basho gjør dette veldig synlig og sensuelt:
Anda presset til bakken.
Dekket med en kjole av vinger
Dine bare ben...
Eller i et annet tilfelle søker Basho å formidle rom gjennom haiku – og ikke noe mer. Og her gir han det videre:
Havet raser!
Langt fra Sado Island,
Melkeveien sprer seg.
Hvis det ikke fantes Melkeveien, ville det ikke vært noe dikt. Men det er derfor han og Basho er slik at gjennom hans linjer vil et stort rom over Japanhavet åpne seg for oss. Det er tilsynelatende en kald, vindfull, klar høstnatt – det er utallige stjerner, de glitrer over havets hvite brytere – og i det fjerne er den svarte silhuetten av Sado-øya.
I ekte poesi, uansett hvor mye du kommer til bunns i den siste hemmeligheten, vil du fortsatt ikke komme til bunns i den siste forklaringen av denne hemmeligheten. Og vi, og våre barn, og våre barnebarn gjentar og vil gjenta: «Frost og sol; en fantastisk dag!..." - alle forstår og vil forstå at dette er poesi, det mest fantastiske og sanne, men hvorfor det er poesi og hva som er så spesielt med det - jeg vil ikke engang tenke for mye på det. Slik er det også med Basho - japanerne ærer ham, kjenner ham utenat, og skjønner ikke alltid hvorfor mange av diktene hans umiddelbart og for alltid kommer inn i sjelen. Men de kommer inn! I ekte poesi kan en liten skisse, litt landskap, et hverdagsfragment bli poetiske mesterverk – og folket vil gjenkjenne dem som det. Riktignok er det noen ganger vanskelig, til og med umulig, å formidle på et annet språk hva miraklet til et bestemt dikt er på ens morsmål. Poesi er poesi. Hun er et mysterium og et mirakel – og det er slik diktelskere oppfatter henne. Derfor kjenner enhver kultivert japaner Bashos tercet, som virker enkel og ukomplisert for oss, utenat. Vi får kanskje ikke med oss dette, ikke bare på grunn av oversettelsen, men også fordi vi lever i en annen poetisk tradisjon, så vel som av mange andre grunner.
Å så mange av dem det er på åkrene!
Men alle blomstrer på sin egen måte -
Dette er den høyeste prestasjonen til en blomst!
Basho har rett, vi har forskjellige blomster, vi må dyrke våre egne.
Basho ble født i slottsbyen Ueno, Iga-provinsen, i familien til en fattig samurai. Basho er et pseudonym og det virkelige navnet til Matsuo Munefusa. Iga-provinsen lå i sentrum av øya Honshu, i selve vuggen til gammel japansk kultur. Poetens slektninger var svært utdannede mennesker, de visste - dette skulle være det første - de kinesiske klassikerne.
Basho skrev poesi siden barndommen. I ungdommen avla han klosterløfter, men ble ikke en ekte munk. Han slo seg ned i en hytte nær byen Edo. Diktene hans beskriver denne hytta med banantrær og en liten dam i gården. Han hadde en kjæreste. Han dedikerte dikt til hennes minne:
Å ikke tro at du er en av de menneskene
Som ikke etterlot seg spor i verden!
Minnedag...
Basho reiste mye rundt i Japan og kommuniserte med bønder, fiskere og teplukkere. Etter 1682, da hytta hans brant, ble hele livet hans en vandring. Etter den gamle litterære tradisjonen i Kina og Japan, besøker Basho steder som er glorifisert i diktene til gamle diktere. Han døde på veien, og før hans død skrev han haikuen "Death Song":
Jeg ble syk på veien,
Og alt går og går rundt drømmen min
Gjennom svidde enger.
For Basho var poesi ikke et spill, ikke moro, ikke inntekt, men et kall og en skjebne. Han sa at poesi opphøyer og foredler en person. Ved slutten av livet hadde han mange studenter over hele Japan.
* * *Du leser biografien (fakta og leveår) i en biografisk artikkel dedikert til den store dikterens liv og verk.
Takk for at du leser. ............................................
Copyright: biografier om livene til store diktere
Matsuo Basho var en japansk poet fra 1600-tallet som regnes som den største mester innen haiku, en veldig kort form for poesi. Som den mest kjente poeten i Edo-tiden i Japan, var han mye populær i løpet av sin levetid, og hans berømmelse økte mange ganger i århundrene etter hans død. Det ble antatt at faren hans var en lavt rangert samurai, og Basho begynte å jobbe som tjener fra en tidlig alder for å tjene til livets opphold. Læreren hans Todo Yoshitada elsket poesi, og mens han var i hans selskap, ble Basho selv også forelsket i denne litterære formen. Etter hvert studerte han poesien til Kitamura Kigin, en berømt Kyoto-poet, og fordypet seg i læren om taoismen, som i stor grad påvirket ham. Matsuo begynte å skrive poesi, som fikk bred anerkjennelse i litterære kretser og etablerte ham som en talentfull poet. Kjent for sin korthet og klarhet i uttrykket, fikk denne mannen berømmelse som en haikumester. Han var lærer av yrke og oppnådde suksess, men dette ga ham ikke tilfredsstillelse. Selv om han ble ønsket velkommen inn i Japans anerkjente litterære kretser, unngikk Basho det offentlige liv og vandret rundt i landet på jakt etter skriveinspirasjon. Han oppnådde stor popularitet i løpet av livet, selv om han aldri følte seg i fred med seg selv og var konstant i smertefull mental uro.
Denne japanske poeten ble født i 1644 nær Ueno, i Iga-provinsen. Faren hans var sannsynligvis en samurai. Matsuo Basho hadde flere brødre og søstre, hvorav mange senere ble bønder. Han begynte å jobbe da han fortsatt var barn. Opprinnelig var den unge mannen en tjener til Todo Yoshitada. Mesteren hans var interessert i poesi og innså at Basho også elsket poesi, så han pleiet guttens litterære interesser. I 1662 ble Matsuos første bevarte dikt utgitt, og hans første samling av haiku ble utgitt to år senere. Yoshitada døde plutselig i 1666, og avsluttet Bashos fredelige liv som tjener. Nå måtte han lete etter en annen måte å tjene til livets opphold. Siden faren hans var en samurai, kunne Basho ha blitt det, men han valgte å ikke forfølge dette karrierealternativet.
Selv om han var usikker på om han ville bli poet, fortsatte Basho å komponere poesi, som ble publisert i antologier på slutten av 1660-tallet. I 1672 ble det utgitt en samling som inneholdt hans egne verk, så vel som verkene til andre forfattere av Teitoku-skolen. Han fikk snart et rykte som en dyktig poet, og diktningen hans ble berømt for sin enkle og naturlige stil. Basho ble lærer og hadde 20 elever i 1680. Disiplene hans hadde høy aktelse for ham og bygde en rustikk hytte for ham, og ga dermed læreren hans første permanente hjem. Hytta brant imidlertid ned i 1682, og like etter det, et år senere, døde dikterens mor. Dette gjorde Basho veldig opprørt, og han bestemte seg for å dra på en reise for å finne fred. Deprimert reiste haikumesteren alene på farlige ruter, og ventet døden underveis. Men reisene hans tok ikke slutt, sinnstilstanden ble bedre, og han begynte å glede seg over reisene og de nye opplevelsene han fikk. Det var reisene hans som hadde stor innflytelse på forfatterskapet hans, og diktene fikk en interessant tone da Matsuo skrev om sine observasjoner av verden. Han kom hjem i 1685 og gjenopptok arbeidet som poesilærer. Året etter skrev han en haiku som beskrev en frosk som hoppet i vann. Dette diktet ble et av hans mest kjente litterære verk.
Poeten Matsuo Basho levde et enkelt og strengt liv, og unngikk alle prangende urbane sosiale aktiviteter. Til tross for suksessen som poet og lærer, var han aldri i fred med seg selv og prøvde å unngå andres selskap. Men de siste årene ble han mer sosial og delte hus med nevøen og kjæresten. Matsuo led av magesykdom og døde 28. november 1694.
Jeg vil ha det minst en gang
Gå på markedet på ferie
Kjøp tobakk
"Høsten har allerede kommet!"
Vinden hvisket i øret mitt,
Sniker seg til puten min.
Jeg vil si ordet -
Lepper fryser.
Høst virvelvind!
Det regnet ikke i mai
Her, sannsynligvis aldri...
Slik skinner templet!
Han er hundre ganger edlere
Hvem sier ikke ved lynet:
"Dette er livet vårt!"
All spenningen, all sorgen
Av ditt urolige hjerte
Gi den til den fleksible pilen.
Hvilken friskhet det blåser
Fra denne melonen i duggdråper,
Med klissete våt jord!
I hagen der irisene har åpnet seg,
Snakker med din gamle venn, -
For en belønning for den reisende!
Kald fjellvår.
Jeg hadde ikke tid til å øse opp en håndfull vann,
Hvordan tennene mine allerede knirker
For en kjenners innfall!
For en blomst uten duft
Møllen kom ned.
Kom raskt, venner!
La oss vandre gjennom den første snøen,
Helt til vi faller av beina.
Kveldsbinde
Jeg er fanget...Bevegelig
Jeg står i glemselen.
Frost dekket ham,
Vinden gjør sengen hans...
Et forlatt barn.
Det er en slik måne på himmelen,
Som et tre hogd ned til røttene:
Det ferske snittet blir hvitt.
Et gult blad flyter.
Hvilken kysten, sikaden,
Hva om du våkner?
Som elven rant over!
En hegre vandrer på korte ben
Dypt til kne i vann.
Hvordan en banan stønner i vinden,
Hvordan dråpene faller ned i karet,
Jeg hører det hele natten lang. I en stråtakhytte
Willow er bøyd og sover.
Og det virker for meg som det er en nattergal på en gren...
Dette er hennes sjel.
Toppen er hesten min.
Jeg ser meg selv på bildet -
I vidden av sommerenger.
Plutselig vil du høre "shorkh-shorkh".
Lengsel rører i sjelen min...
Bambus på en frostnatt.
Sommerfugler som flyr
Våkner en stille lysning
I solens stråler.
Som høstvinden suser!
Da vil bare du forstå diktene mine,
Når du overnatter i felten.
Og jeg vil leve om høsten
Til denne sommerfuglen: drikker fort
Det er dugg fra krysantemumet.
Blomstene har falmet.
Frøene spres og faller,
Det er som tårer...
Gusty blad
Gjemte seg i en bambuslund
Og litt etter litt roet det seg.
Ta en nærmere titt!
Hyrdevesken blomster
Du vil se under gjerdet.
Å, våkn opp, våkn opp!
Bli min kamerat
Sovende møll!
De flyr til bakken
Tilbake til gamle røtter...
Separasjon av blomster! Til minne om en venn
Gammel dam.
En frosk hoppet i vannet.
Et plask i stillhet.
Høstmånefestival.
Rundt dammen og rundt igjen,
Hele natten rundt!
Det er alt jeg er rik på!
Enkelt som om livet mitt
Græskar gresskar. Kornoppbevaringsmugge
Første snø på morgenen.
Han dekket så vidt
Narcissus blader.
Vannet er så kaldt!
Måken får ikke sove
Rocking på bølgen.
Muggen sprakk med et brak:
Om natten frøs vannet i den.
Jeg våknet plutselig.
Måne eller morgensnø...
Jeg beundret skjønnheten og levde som jeg ville.
Slik avslutter jeg året.
Skyer av kirsebærblomster!
Klokkeringen nådde... Fra Ueno
Eller Asakusa?
I koppen til en blomst
Humla døser. Ikke rør ham
Spurvevenn!
Storken hekker i vinden.
Og under - bortenfor stormen -
Kirsebær er en rolig farge.
Lang dag igjen
Synger - og blir ikke full
Lerke om våren.
Over vidden av åker -
Ikke bundet til bakken av noe -
Lerken ringer.
Det regner i mai.
Hva er dette? Har felgen på tønnen sprukket?
Lyden er uklar om natten...
Ren vår!
Opp løp opp benet mitt
Liten krabbe.
I dag er en klar dag.
Men hvor kommer dråpene fra?
Det er en flekk med skyer på himmelen.
Det er som om jeg tok det i hendene mine
Lyn i mørket
Du tente et lys. Til lovprisning av poeten Rika
Så fort månen flyr!
På ubevegelige grener
Det hang regndråper.
Viktige trinn
Hegre på fersk stubb.
Høst i bygda.
Forlot et øyeblikk
Bonde som tresker ris
Ser på månen.
I et glass vin,
Svaler, ikke slipp meg
Leirklump.
Det var en gang et slott her...
La meg være den første til å fortelle deg om det
En vår som flyter i en gammel brønn.
Hvordan gresset tykner om sommeren!
Og bare ett ark
Ett enkelt blad.
Å nei, klar
Jeg vil ikke finne noen sammenligninger for deg,
Tre dagers måned!
Henger urørlig
Mørk sky på halve himmelen...
Tilsynelatende venter han på lynet.
Å, så mange av dem det er på åkrene!
Men alle blomstrer på sin egen måte -
Dette er den høyeste prestasjonen til en blomst!
Jeg pakket livet mitt rundt
Rundt hengebroen
Denne ville eføyen.
Teppe for en.
Og isete, svarte
Vinternatt... Å, tristhet! Poeten Rika sørger over sin kone
Våren går.
Fuglene gråter. Fiskeøyne
Full av tårer.
Gjøkens fjerne rop
Det hørtes feil ut. Tross alt, i disse dager
Poetene har forsvunnet.
En tynn ildtunge -
Oljen i lampen har frosset.
Du våkner... For en tristhet! I et fremmed land
Vest Øst -
Overalt det samme problemet
Vinden er fortsatt kald. Til en venn som dro til Vesten
Til og med en hvit blomst på gjerdet
I nærheten av huset hvor eieren er borte,
Kulden veltet over meg. Til en foreldreløs venn
Brakk jeg av grenen?
Vinden som renner gjennom furutrærne?
Hvor kult er vannspruten!
Her beruset
Jeg skulle ønske jeg kunne sovne på disse elvesteinene,
Overgrodd med nellik...
De reiser seg fra bakken igjen,
Falmende i mørket, krysantemum,
Naglet av kraftig regn.
Be om lykkelige dager!
På et vinterplommetre
Vær som hjertet ditt.
Besøker kirsebærblomstene
Jeg ble verken mer eller mindre -
Tjue glade dager.
Under baldakinen av kirsebærblomster
Jeg er som helten i et gammelt drama,
Om natten la jeg meg til å sove.
Hage og fjell i det fjerne
Skjelver, beveger seg, går inn
På sommeråpent hus.
Sjåfør! Led hesten din
Der borte, over feltet!
Det er en gjøk som synger.
mai regner
Fossen ble gravlagt -
De fylte den med vann.
Sommerurter
Der heltene forsvant
Som en drøm. På den gamle slagmarken
Øyer...øyer...
Og den brytes i hundrevis av fragmenter
Hav av en sommerdag.
Hvilken lykke!
Kult felt med grønn ris...
Vannet murrer...
Stillhet rundt omkring.
Trenge inn i hjertet av steinene
Stemmer av sikader.
Tidevannsporten.
Vasker hegre opp til brystet
Kult hav.
Små abborer tørkes
På grenene til en pil...Hvilken kulhet!
Fiskehytter i fjæra.
Støt av tre.
Var han en gang et piletre?
Var det en kamelia?
Feiring av møtet mellom to stjerner.
Selv kvelden før er så annerledes
For en vanlig kveld! På tampen av Tashibama-ferien
Havet raser!
Langt borte, til Sado Island,
Melkeveien sprer seg.
Med meg under samme tak
To jenter... Hagi-grener i blomst
Og en ensom måned. På hotellet
Hvordan lukter modning av ris?
Jeg gikk over åkeren, og plutselig -
Til høyre er Ariso Bay.
Skjelv, å bakke!
Høstvind i marka -
Mitt ensomme stønn. Foran gravhaugen til den tidlig avdøde dikteren Isse
Rød-rød sol
I det øde avstanden ... Men det er kjølig
Den nådeløse høstvinden.
Pines... Søt navn!
Lener seg mot furutrærne i vinden
Busker og høsturter. Et område kalt Sosenki
Musashi Plain rundt.
Ikke en eneste sky vil berøre
Reisehatten din.
Våt, går i regnet,
Men denne reisende er også verdig sang,
Ikke bare hagi blomstrer.
O nådeløs stein!
Under denne herlige hjelmen
Nå ringer cricketen.
Hvitere enn hvite steiner
I skråningene av et steinfjell
Denne høstens virvelvind!
Avskjedsdikt
Jeg ville skrive på viften -
Det brast i hendene hans. Slå opp med en venn
Hvor er du, måne, nå?
Som en nedsunket bjelle
Hun forsvant til bunnen av havet. I Tsuruga Bay, hvor klokken en gang sank
Aldri en sommerfugl
Han vil ikke være mer ... Han skjelver forgjeves
Orm i høstvinden.
Et tilbaketrukket hus.
Måne... Krysantemum... I tillegg til dem
Et lite felt.
Kaldt regn uten ende.
Slik ser den nedkjølte apen ut,
Som om du ber om en stråkappe.
Vinternatt i hagen.
Med en tynn tråd - og en måned på himmelen,
Og sikadene lager en knapt hørbar lyd.
Nonnenes historie
Om tidligere tjeneste ved retten...
Det er dyp snø rundt omkring. I en fjellbygd
Barn, hvem er raskest?
Vi tar igjen ballene
Iskorn. Leke med barn på fjellet
Fortell meg hvorfor
Å ravn, til den støyende byen
Hvor flyr du fra?
Hvor møre er de unge bladene?
Selv her, på ugresset
I et glemt hus.
Camellia kronblader...
Kanskje nattergalen falt
En hatt laget av blomster?
Eføyblader...
Av en eller annen grunn deres røykfylt lilla
Han snakker om fortiden.
Mosegrodd gravstein.
Under det - er det i virkeligheten eller i en drøm? —
En stemme hvisker bønner.
øyenstikkeren snurrer...
Får ikke tak
For stilker av fleksibelt gress.
Ikke tenk med forakt:
"Hvilke små frø!"
Det er rød pepper.
Først forlot jeg gresset...
Så forlot han trærne...
Lerkeflukt.
Klokken ble stille i det fjerne,
Men duften av kveldsblomster
Ekkoet flyter.
Spindelvevene skjelver litt.
Tynne tråder av saiko-gress
De skjelver i skumringen.
Å slippe kronblader
Plutselig sølt en håndfull vann
Camellia blomst.
Bekken er knapt merkbar.
Svømme gjennom et kratt av bambus
Camellia kronblader.
Mai-regnet er uendelig.
Malvaene når et sted,
Ser etter solens vei.
Svak appelsin aroma.
Hvor?.. Når?.. På hvilke felt, gjøk,
Hørte jeg trekkskriket ditt?
Faller med et blad...
Nei, se! Halvveis der
Ildflua fløy opp.
Og hvem kan si
Hvorfor lever de ikke så lenge!
Den uopphørlige lyden av sikader.
Fiskerhytte.
Blandet opp i en haug med reker
Ensom cricket.
Hvitt hår falt.
Under sengegavlen min
Cricket slutter ikke å snakke.
Syk gås falt
På et jorde en kald natt.
En ensom drøm på vei.
Til og med et villsvin
Vil snurre deg rundt og ta deg med deg
Denne vinterens virvelvind!
Det er allerede slutten av høsten,
Men han tror på fremtiden
Grønn mandarin.
Bærbar ildsted.
Så, hjertet av vandring, og for deg
Det er ingen fred noe sted. På reisehotellet
Kulden satte inn på veien.
På fugleskremselets plass, kanskje?
Bør jeg låne noen ermer?
Stengler av grønnkål.
Sanden knirket på tennene mine...
Og jeg husket at jeg begynte å bli gammel.
Mandzai kom sent
Til en fjellbygd.
Plommetrærne har allerede blomstret.
Hvorfor så lat plutselig?
De vekket meg så vidt i dag...
Vårregnet er støyende.
trist meg
Gi meg mer sorg,
Gjøk fjernt rop!
Jeg klappet i hendene.
Og hvor ekkoet lød,
Sommermånen blir blek.
En venn sendte meg en gave
Risu, jeg inviterte ham
Å besøke månen selv. På fullmånens natt
antikken
Det er en eim... Hagen nær templet
Dekket med nedfallne løv.
Så lett, så lett
Fløtet ut - og i skyen
tenkte månen.
Vaktler kaller.
Det må være kveld.
Haukens øye ble mørkt.
Sammen med eieren av huset
Jeg lytter i stillhet til kveldsklokkene.
Pilebladene faller.
Hvit sopp i skogen.
Noe ukjent blad
Det festet seg til hatten hans.
Hvilken tristhet!
Opphengt i et lite bur
Fange cricket.
Nattestillhet.
Bare bak bildet på veggen
Cricketen ringer og ringer.
Duggdråper glitrer.
Men de har en smak av tristhet,
Ikke glem!
Det stemmer, denne sikaden
Er dere alle fulle? —
Ett skall gjenstår.
Bladene har falt.
Hele verden er én farge.
Bare vinden brummer.
Steiner blant kryptomerier!
Hvordan jeg slipte tennene deres
Vinterkald vind!
Trær ble plantet i hagen.
Stille, stille, for å oppmuntre dem,
Høstregn hvisker.
Slik at den kalde virvelvinden
Gi dem aromaen, de åpner seg igjen
Sen høstblomster.
Alt var dekket av snø.
Ensom gammel kvinne
I en skogshytte.
Ugly Raven -
Og det er vakkert i den første snøen
På en vintermorgen!
Som sot feier bort,
Cryptomeria apex skjelver
En storm har kommet.
Til fisk og fugler
Jeg misunner deg ikke lenger... jeg glemmer det
Alle årets sorger. nyttårsaften
Nattergalene synger overalt.
Der - bak bambuslunden,
Her – foran elvevier.
Fra gren til gren
Stille renner dråpene...
Vårregn.
Gjennom hekken
Hvor mange ganger har du flagret
Sommerfuglvinger!
Hun lukket munnen tett
Sjøskjell.
Uutholdelig varme!
Så snart det blåser -
Fra gren til gren av pil
Sommerfuglen vil flagre.
De kommer overens med vinterildstedet.
Hvor gammel har min kjente komfyrprodusent blitt eldre!
Hårstrå ble hvite.
År etter år er alt det samme:
Monkey morer publikum
I en apemaske.
Jeg hadde ikke tid til å ta bort hendene mine,
Som en vårbris
Bosatte seg i en grønn spire. Plante ris
Regn kommer etter regn,
Og hjertet er ikke lenger forstyrret
Spirer i rismarker.
Ble og dro
Strålende måne... Ble
Bord med fire hjørner. Til minne om poeten Tojun
Første sopp!
Likevel, høstdugg,
Han tok ikke hensyn til deg.
Gutt satt
På salen, og hesten venter.
Samle reddiker.
Anda presset til bakken.
Dekket med en kjole av vinger
Dine bare ben...
Fei bort sotet.
For meg selv denne gangen
Snekkeren kommer godt overens. Før nyttår
Å vårregn!
Bekker renner fra taket
Langs vepsebolene.
Under den åpne paraplyen
Jeg tar meg gjennom grenene.
Willows i første dun.
Fra himmelen på toppene
Bare elvevier
Det regner fortsatt.
En ås rett ved siden av veien.
For å erstatte den falmede regnbuen -
Asalea i solnedgangslyset.
Lyn i mørket om natten.
Vannoverflate i innsjøen
Plutselig sprakk det i gnister.
Bølger renner over innsjøen.
Noen angrer på varmen
Solnedgang skyer.
Jorden forsvinner under føttene våre.
Jeg tar tak i et lett øre...
Separasjonsøyeblikket har kommet. Å si farvel til venner
Hele livet mitt er på vei!
Det er som om jeg graver opp et lite felt,
Jeg vandrer frem og tilbake.
Gjennomsiktig foss...
Falt inn i en lett bølge
Furunål.
Henger i solen
Skyen... over den -
Trekkfugler.
Bokhveten har ikke modnet
Men de unner deg et felt med blomster
Gjest i en fjellandsby.
Slutten på høstdagene.
Han kaster allerede opp hendene
Kastanjeskall.
Hva lever folk av der?
Huset presset til bakken
Under høstpilene.
Duften av krysantemum...
I templene til det gamle Nara
Mørke buddha-statuer.
Høstmørke
Knust og kjørt bort
Samtale med venner.
Å denne lange reisen!
Høstskumringen tykner,
Og - ikke en sjel rundt.
Hvorfor er jeg så sterk
Kjente du alderdom i høst?
Skyer og fugler.
Det er sen høst.
Alene tenker jeg:
"Hvordan bor naboen min?"
Jeg ble syk på veien.
Og alt går og går rundt drømmen min
Gjennom svidde åkre. Dødssang
Ikke imiter meg for mye!
Se, hva er vitsen med slike likheter?
To halvdeler av melon. For studenter
Jeg vil ha det minst en gang
Gå på markedet på ferie
Kjøp tobakk
"Høsten har allerede kommet!"
Vinden hvisket i øret mitt,
Sniker seg til puten min.
Han er hundre ganger edlere
Hvem sier ikke ved lynet:
"Dette er livet vårt!"
All spenningen, all sorgen
Av ditt urolige hjerte
Gi den til den fleksible pilen.
Hvilken friskhet det blåser
Fra denne melonen i duggdråper,
Med klissete våt jord!
I hagen der irisene har åpnet seg,
Snakker med din gamle venn, -
For en belønning for den reisende!
Kald fjellvår.
Jeg hadde ikke tid til å øse opp en håndfull vann,
Hvordan tennene mine allerede knirker
For en kjenners innfall!
For en blomst uten duft
Møllen kom ned.
Kom raskt, venner!
La oss vandre gjennom den første snøen,
Helt til vi faller av beina.
Kveldsbinde
Jeg er fanget...Bevegelig
Jeg står i glemselen.
Frost dekket ham,
Vinden gjør sengen hans...
Et forlatt barn.
Det er en slik måne på himmelen,
Som et tre hogd ned til røttene:
Det ferske snittet blir hvitt.
Et gult blad flyter.
Hvilken kysten, sikaden,
Hva om du våkner?
Som elven rant over!
En hegre vandrer på korte ben
Dypt til kne i vann.
Hvordan en banan stønner i vinden,
Hvordan dråpene faller ned i karet,
Jeg hører det hele natten lang. I en stråtakhytte
Willow er bøyd og sover.
Og det virker for meg som det er en nattergal på en gren...
Dette er hennes sjel.
Toppen er hesten min.
Jeg ser meg selv på bildet -
I vidden av sommerenger.
Plutselig vil du høre "shorkh-shorkh".
Lengsel rører i sjelen min...
Bambus på en frostnatt.
Sommerfugler som flyr
Våkner en stille lysning
I solens stråler.
Som høstvinden suser!
Da vil bare du forstå diktene mine,
Når du overnatter i felten.
Og jeg vil leve om høsten
Til denne sommerfuglen: drikker fort
Det er dugg fra krysantemumet.
Blomstene har falmet.
Frøene spres og faller,
Det er som tårer...
Gusty blad
Gjemte seg i en bambuslund
Og litt etter litt roet det seg.
Ta en nærmere titt!
Hyrdevesken blomster
Du vil se under gjerdet.
Å, våkn opp, våkn opp!
Bli min kamerat
Sovende møll!
De flyr til bakken
Tilbake til gamle røtter...
Separasjon av blomster! Til minne om en venn
Gammel dam.
En frosk hoppet i vannet.
Et plask i stillhet.
Høstmånefestival.
Rundt dammen og rundt igjen,
Hele natten rundt!
Det er alt jeg er rik på!
Enkelt som om livet mitt
Græskar gresskar. Kornoppbevaringsmugge
Første snø på morgenen.
Han dekket så vidt
Narcissus blader.
Vannet er så kaldt!
Måken får ikke sove
Rocking på bølgen.
Muggen sprakk med et brak:
Om natten frøs vannet i den.
Jeg våknet plutselig.
Måne eller morgensnø...
Jeg beundret skjønnheten og levde som jeg ville.
Slik avslutter jeg året.
Skyer av kirsebærblomster!
Ringingen av klokken fløt... Fra Ueno
Eller Asakusa?
I koppen til en blomst
Humla døser. Ikke rør ham
Spurvevenn!
Storken hekker i vinden.
Og under - bortenfor stormen -
Kirsebær er en rolig farge.
Lang dag igjen
Synger - og blir ikke full
Lerke om våren.
Over vidden av åker -
Ikke bundet til bakken av noe -
Lerken ringer.
Det regner i mai.
Hva er dette? Har felgen på tønnen sprukket?
Lyden er uklar om natten...
Ren vår!
Opp løp opp benet mitt
Liten krabbe.
I dag er en klar dag.
Men hvor kommer dråpene fra?
Det er en flekk med skyer på himmelen.
Det er som om jeg tok det i hendene mine
Lyn i mørket
Du tente et lys. Til lovprisning av poeten Rika
Så fort månen flyr!
På ubevegelige grener
Det hang regndråper.
Viktige trinn
Hegre på fersk stubb.
Høst i bygda.
Forlot et øyeblikk
Bonde som tresker ris
Ser på månen.
I et glass vin,
Svaler, ikke slipp meg
Leirklump.
Det var en gang et slott her...
La meg være den første til å fortelle deg om det
En vår som flyter i en gammel brønn.
Hvordan gresset tykner om sommeren!
Og bare ett ark
Ett enkelt blad.
Å nei, klar
Jeg vil ikke finne noen sammenligninger for deg,
Tre dagers måned!
Henger urørlig
Mørk sky på halve himmelen...
Tilsynelatende venter han på lynet.
Å, så mange av dem det er på åkrene!
Men alle blomstrer på sin egen måte -
Dette er den høyeste prestasjonen til en blomst!
Jeg pakket livet mitt rundt
Rundt hengebroen
Denne ville eføyen.
Teppe for en.
Og isete, svarte
Vinternatt... Å, tristhet! Poeten Rika sørger over sin kone
Våren går.
Fuglene gråter. Fiskeøyne
Full av tårer.
Gjøkens fjerne rop
Det hørtes feil ut. Tross alt, i disse dager
Poetene har forsvunnet.
En tynn ildtunge, -
Oljen i lampen har frosset.
Du våkner... For en tristhet! I et fremmed land
Vest Øst -
Overalt det samme problemet
Vinden er fortsatt kald. Til en venn som dro til Vesten
Til og med en hvit blomst på gjerdet
I nærheten av huset hvor eieren er borte,
Kulden veltet over meg. Til en foreldreløs venn
Brakk jeg av grenen?
Vinden som renner gjennom furutrærne?
Hvor kult er vannspruten!
Her beruset
Jeg skulle ønske jeg kunne sovne på disse elvesteinene,
Overgrodd med nellik...
De reiser seg fra bakken igjen,
Falmende i mørket, krysantemum,
Naglet av kraftig regn.
Be om lykkelige dager!
På et vinterplommetre
Vær som hjertet ditt.
Besøker kirsebærblomstene
Jeg ble verken mer eller mindre -
Tjue glade dager.
Under baldakinen av kirsebærblomster
Jeg er som helten i et gammelt drama,
Om natten la jeg meg til å sove.
Hage og fjell i det fjerne
Skjelver, beveger seg, går inn
På sommeråpent hus.
Sjåfør! Led hesten din
Der borte, over feltet!
Det er en gjøk som synger.
mai regner
Fossen ble gravlagt -
De fylte den med vann.
Sommerurter
Der heltene forsvant
Som en drøm. På den gamle slagmarken
Øyer...øyer...
Og den brytes i hundrevis av fragmenter
Hav av en sommerdag.
Hvilken lykke!
Kult felt med grønn ris...
Vannet murrer...
Stillhet rundt omkring.
Trenge inn i hjertet av steinene
Stemmer av sikader.
Tidevannsporten.
Vasker hegre opp til brystet
Kult hav.
Små abborer tørkes
På grenene til en pil...Hvilken kulhet!
Fiskehytter i fjæra.
Støt av tre.
Var han en gang et piletre?
Var det en kamelia?
Feiring av møtet mellom to stjerner.
Selv kvelden før er så annerledes
For en vanlig kveld! På tampen av Tashibama-ferien
Havet raser!
Langt borte, til Sado Island,
Melkeveien sprer seg.
Med meg under samme tak
To jenter... Hagi-grener i blomst
Og en ensom måned. På hotellet
Hvordan lukter modning av ris?
Jeg gikk over åkeren, og plutselig -
Til høyre er Ariso Bay.
Skjelv, å bakke!
Høstvind i marka -
Mitt ensomme stønn. Foran gravhaugen til den tidlig avdøde dikteren Isse
Rød-rød sol
I det øde avstanden ... Men det er kjølig
Den nådeløse høstvinden.
Pines... Søt navn!
Lener seg mot furutrærne i vinden
Busker og høsturter. Et område kalt Sosenki
Musashi Plain rundt.
Ikke en eneste sky vil berøre
Reisehatten din.
Våt, går i regnet,
Men denne reisende er også verdig sang,
Ikke bare hagi blomstrer.
O nådeløs stein!
Under denne herlige hjelmen
Nå ringer cricketen.
Hvitere enn hvite steiner
I skråningene av et steinfjell
Denne høstens virvelvind!
Avskjedsdikt
Jeg ville skrive på viften -
Det brast i hendene hans. Slå opp med en venn
Hvor er du, måne, nå?
Som en nedsunket bjelle
Hun forsvant til bunnen av havet. I Tsuruga Bay, hvor klokken en gang sank
Aldri en sommerfugl
Han blir det ikke mer... Han skjelver forgjeves
Orm i høstvinden.
Et tilbaketrukket hus.
Måne... Krysantemum... I tillegg til dem
Et lite felt.
Kaldt regn uten ende.
Slik ser den nedkjølte apen ut,
Som om du ber om en stråkappe.
Vinternatt i hagen.
Med en tynn tråd - og en måned på himmelen,
Og sikadene lager en knapt hørbar lyd.
Nonnenes historie
Om hans tidligere tjeneste ved retten...
Det er dyp snø rundt omkring. I en fjellbygd
Barn, hvem er raskest?
Vi tar igjen ballene
Iskorn. Leke med barn på fjellet
Fortell meg hvorfor
Å ravn, til den støyende byen
Hvor flyr du fra?
Hvor møre er de unge bladene?
Selv her, på ugresset
I et glemt hus.
Camellia kronblader...
Kanskje nattergalen falt
En hatt laget av blomster?
Eføyblader...
Av en eller annen grunn deres røykfylt lilla
Han snakker om fortiden.
Mosegrodd gravstein.
Under det - er det i virkeligheten eller i en drøm? -
En stemme hvisker bønner.
øyenstikkeren snurrer...
Får ikke tak
For stilker av fleksibelt gress.
Ikke tenk med forakt:
"Hvilke små frø!"
Det er rød pepper.
Først forlot jeg gresset...
Så forlot han trærne...
Lerkeflukt.
Klokken ble stille i det fjerne,
Men duften av kveldsblomster
Ekkoet flyter.
Spindelvevene skjelver litt.
Tynne tråder av saiko-gress
De skjelver i skumringen.
Å slippe kronblader
Plutselig sølt en håndfull vann
Camellia blomst.
Bekken er knapt merkbar.
Svømme gjennom et kratt av bambus
Camellia kronblader.
Mai-regnet er uendelig.
Malvaene når et sted,
Ser etter solens vei.
Svak appelsin aroma.
Hvor?.. Når?.. På hvilke felt, gjøk,
Hørte jeg trekkskriket ditt?
Faller med et blad...
Nei, se! Halvveis der
Ildflua fløy opp.
Og hvem kan si
Hvorfor lever de ikke så lenge!
Den uopphørlige lyden av sikader.
Fiskerhytte.
Blandet opp i en haug med reker
Ensom cricket.
Hvitt hår falt.
Under sengegavlen min
Cricket slutter ikke å snakke.
Syk gås falt
På et jorde en kald natt.
En ensom drøm på vei.
Til og med et villsvin
Vil snurre deg rundt og ta deg med deg
Denne vinterens virvelvind!
Det er allerede slutten av høsten,
Men han tror på fremtiden
Grønn mandarin.
Bærbar ildsted.
Så, hjertet av vandring, og for deg
Det er ingen fred noe sted. På reisehotellet
Kulden satte inn på veien.
På fugleskremselets plass, kanskje?
Bør jeg låne noen ermer?
Stengler av grønnkål.
Sanden knirket på tennene mine...
Og jeg husket at jeg begynte å bli gammel.
Mandzai kom sent
Til en fjellbygd.
Plommetrærne har allerede blomstret.
Hvorfor så lat plutselig?
De vekket meg så vidt i dag...
Vårregnet er støyende.
trist meg
Gi meg mer sorg,
Gjøk fjernt rop!
Jeg klappet i hendene.
Og hvor ekkoet lød,
Sommermånen blir blek.
En venn sendte meg en gave
Risu, jeg inviterte ham
Å besøke månen selv. På fullmånens natt
antikken
Det er en eim... Hagen nær templet
Dekket med nedfallne løv.
Så lett, så lett
Fløtet ut - og i skyen
tenkte månen.
Vaktler kaller.
Det må være kveld.
Haukens øye ble mørkt.
Sammen med eieren av huset
Jeg lytter i stillhet til kveldsklokkene.
Pilebladene faller.
Hvit sopp i skogen.
Noe ukjent blad
Det festet seg til hatten hans.
Hvilken tristhet!
Opphengt i et lite bur
Fange cricket.
Nattestillhet.
Bare bak bildet på veggen
Cricketen ringer og ringer.
Duggdråper glitrer.
Men de har en smak av tristhet,
Ikke glem!
Det stemmer, denne sikaden
Er dere alle fulle? -
Ett skall gjenstår.
Bladene har falt.
Hele verden er én farge.
Bare vinden brummer.
Steiner blant kryptomerier!
Hvordan jeg slipte tennene deres
Vinterkald vind!
Trær ble plantet i hagen.
Stille, stille, for å oppmuntre dem,
Høstregn hvisker.
Slik at den kalde virvelvinden
Gi dem aromaen, de åpner seg igjen
Sen høstblomster.
Alt var dekket av snø.
Ensom gammel kvinne
I en skogshytte.
Ugly Raven -
Og det er vakkert i den første snøen
På en vintermorgen!
Som sot feier bort,
Cryptomeria apex skjelver
En storm har kommet.
Til fisk og fugler
Jeg misunner deg ikke lenger... Jeg glemmer det
Alle årets sorger. nyttårsaften
Nattergalene synger overalt.
Der - bak bambuslunden,
Her – foran elvevier.
Fra gren til gren
Stille renner dråpene...
Vårregn.
Gjennom hekken
Hvor mange ganger har du flagret
Sommerfuglvinger!
Hun lukket munnen tett
Sjøskjell.
Uutholdelig varme!
Bare vinden blåser -
Fra gren til gren av pil
Sommerfuglen vil flagre.
De kommer overens med vinterildstedet.
Hvor gammel har min kjente komfyrprodusent blitt eldre!
Hårstrå ble hvite.
År etter år er alt det samme:
Monkey morer publikum
I en apemaske.
Jeg hadde ikke tid til å ta bort hendene mine,
Som en vårbris
Bosatte seg i en grønn spire. Plante ris
Regn kommer etter regn,
Og hjertet er ikke lenger forstyrret
Spirer i rismarker.
Ble og dro
Strålende måne... Ble
Bord med fire hjørner. Til minne om poeten Tojun
Første sopp!
Likevel, høstdugg,
Han tok ikke hensyn til deg.
Gutt satt
På salen, og hesten venter.
Samle reddiker.
Anda presset til bakken.
Dekket med en kjole av vinger
Dine bare ben...
Fei bort sotet.
For meg selv denne gangen
Snekkeren kommer godt overens. Før nyttår
Å vårregn!
Bekker renner fra taket
Langs vepsebolene.
Under den åpne paraplyen
Jeg tar meg gjennom grenene.
Willows i første dun.
Fra himmelen på toppene
Bare elvevier
Det regner fortsatt.
En ås rett ved siden av veien.
For å erstatte den falmede regnbuen -
Asalea i solnedgangslyset.
Lyn i mørket om natten.
Vannoverflate i innsjøen
Plutselig sprakk det i gnister.
Bølger renner over innsjøen.
Noen angrer på varmen
Solnedgang skyer.
Jorden forsvinner under føttene våre.
Jeg tar et lett øre...
Separasjonsøyeblikket har kommet. Å si farvel til venner
Hele livet mitt er på vei!
Det er som om jeg graver opp et lite felt,
Jeg vandrer frem og tilbake.
Gjennomsiktig foss...
Falt inn i en lett bølge
Furunål.
Henger i solen
Skyen... over den -
Trekkfugler.
Bokhveten har ikke modnet
Men de unner deg et felt med blomster
Gjest i en fjellandsby.
Slutten på høstdagene.
Han kaster allerede opp hendene
Kastanjeskall.
Hva lever folk av der?
Huset presset til bakken
Under høstpilene.
Duften av krysantemum...
I templene til det gamle Nara
Mørke buddha-statuer.
Høstmørke
Knust og kjørt bort
Samtale med venner.
Å denne lange reisen!
Høstskumringen tykner,
Og - ikke en sjel rundt.
Hvorfor er jeg så sterk
Kjente du alderdom i høst?
Skyer og fugler.
Det er sen høst.
Alene tenker jeg:
"Hvordan bor naboen min?"
Jeg ble syk på veien.
Og alt går og går rundt drømmen min
Gjennom svidde åkre. Dødssang
* * *
Dikt fra reisedagbøker
Kanskje beinene mine
Vinden vil bleke - Det er i hjertet
Det pustet kaldt på meg. Ut på veien
Du er trist å lytte til apekatten!
Vet du hvordan et barn gråter?
Forlatt i høstvinden?
Måneløs natt. Mørke.
Med cryptomeria millennial
Virvelvinden grep ham i en omfavnelse.
Eføybladet skjelver.
I en liten bambuslund
Den første stormen murrer.
Du står uforgjengelig, furu!
Og hvor mange munker har bodd her?
Hvor mange bindeved har blomstret... I hagen til det gamle klosteret
Drops duggdråper - tok-tok -
Kilden, som tidligere år...
Vask bort verdens skitt! Kilden sunget av Saigyo
Skumring over havet.
Bare rop fra villender i det fjerne
De blir vagt hvite.
Vårmorgen.
Over hver navnløs bakke
Gjennomsiktig dis.
Jeg går langs en fjellsti.
Plutselig følte jeg meg vel av en eller annen grunn.
Fioler i det tykke gresset.
Fra hjertet av en pion
En bi kryper sakte ut...
Å, med hvilken motvilje! Forlater et gjestfritt hjem
ung hest
Han plukker gladelig aks.
Hvil på veien.
Til hovedstaden - der, i det fjerne, -
Halve himmelen gjenstår...
Snøskyer. På et fjellovergang
Solen på en vinterdag,
Skyggen min fryser
På hesteryggen.
Hun er bare ni dager gammel.
Men både åker og fjell vet:
Våren har kommet igjen.
Spindelvev over.
Jeg ser bildet av Buddha igjen
Ved foten av det tomme. Der Buddha-statuen en gang sto
La oss gå på veien! Jeg skal vise deg
Hvordan kirsebærblomster blomstrer i det fjerne Yoshino,
Min gamle lue.
Jeg har knapt blitt bedre
Utslitt, helt til natten...
Og plutselig - blåregn blomster!
Svevende lerker over
Jeg satte meg ned på himmelen for å hvile -
Helt på toppen av passet.
Kirsebær ved fossen...
Til de som elsker god vin,
Jeg tar grenen som gave. Dragon Gate-fossen
Som vårregn
Å løpe under en baldakin av grener...
Våren hvisker stille. Strøm nær hytta der Saigyo bodde
Den siste våren
I den fjerne havnen i Vaca
Jeg tok meg endelig igjen.
På Buddhas bursdag
Han ble født
Lite rådyr.
Jeg så det først
I gryende stråler ansiktet til en fisker,
Og så - en blomstrende valmue.
Hvor den flyr
Gjøkens skrik før daggry,
Hva er der? - Fjern øy.
Matsuo Basho
I poesi på begynnelsen av 1600-tallet. Den dominerende sjangeren var haiku (hoku), syttenstavelses tercet med en størrelse på 5-7-5 stavelser. Den rike poetiske tradisjonen og kulturen i Japan skapte forhold der det i et så smalt poetisk rom, som er gitt av haiku (fra 5 til 7 ord i ett dikt), ble mulig å lage poetiske mesterverk med flere semantiske linjer, hint, assosiasjoner, til og med parodier, med ideologisk byrde, hvis forklaring i en prosatekst noen ganger tar flere sider og forårsaker kontrovers og kontrovers blant mange generasjoner av eksperter.
Mange dusinvis av artikler, essays og seksjoner i bøker er viet til tolkninger av Bashos tercet "Old Pond" alene. K. P. Kirkwoods tolkning av Nitobe Inazo er en av dem, og langt fra den mest
overbevisende.
På tidspunktet beskrevet i boken var det tre haikuskoler: Taimon (grunnlegger Matsunaga Teitoku, 1571 -1653)
Matsunaga Teitoku (1571–1653)
Danrin (grunnlegger Nishiyama Soin, 1605-1686)
og Sefu (ledet av Matsuo Basho, 1644-1694).
I vår tid er ideen om haiku-poesi først og fremst assosiert med navnet Basho, som etterlot seg en rik poetisk arv og utviklet sjangerens poetikk og estetikk. For å forbedre uttrykket introduserte han en cesura etter det andre verset, og la frem tre grunnleggende estetiske prinsipper for poetisk miniatyr: grasiøs enkelhet (sabi),
assosiativ bevissthet om skjønnhetens harmoni (shiori) (begrepet shiori inneholder to aspekter. Shiori (bokstavelig talt "fleksibilitet") bringer inn i diktet en følelse av tristhet og medfølelse for det som er avbildet og bestemmer samtidig naturen til uttrykksmidler, deres fokus på å skape den nødvendige assosiative underteksten ...
...Korai forklarte shiori slik: «Shiori er noe som snakker om medfølelse og medlidenhet, men som ikke tyr til hjelp av plot, ord, teknikker. Shiori og et dikt fylt med medfølelse og medlidenhet er ikke det samme. Shiori er forankret i diktet og manifesterer seg i det. Dette er noe som er vanskelig å si med ord og skrive med en pensel. Shiori er inneholdt i understatementet (yojo) til diktet." Korai understreker at følelsen som shiori bærer på, ikke kan formidles med vanlige midler – den utgjør diktets assosiative undertekst... Breslavets T.I. Poesi av Matsuo Basho. M. Vitenskap. 1981 152 s)
og penetrasjonsdybde (hosomi).
Breslavets T.I. skriver: "Hosomi definerer dikterens ønske om å forstå det indre livet til ethvert, selv det mest ubetydelige fenomen, å trenge inn i dets essens, å avsløre dens sanne skjønnhet og kan korreleres med Zen-ideen om den åndelige sammenslåingen av mann med verdens fenomener og ting. Etter hosomi (bokstavelig talt "subtilitet", "skjørhet"), oppnår poeten i kreativitetsprosessen en tilstand av åndelig enhet med gjenstanden for poetisk uttrykk, og som et resultat forstår han sjelen hans. Basho sa: "Hvis poetens tanker hele tiden vendes til tingenes indre essens, oppfatter diktet hans sjelen (kokoro) til disse tingene."
病雁の 夜さむに落て 旅ね哉
Yamu kari no
Yosamu-ni otite
Tabine Syk Gås
Faller inn i nattens kulde.
Overnatting på vei 1690
Poeten hører ropet fra en svak, syk fugl, som faller et sted i nærheten av overnattingsstedet hans. Han er gjennomsyret av hennes ensomhet og tristhet, lever forent med følelsen hennes og føler seg som en syk gås.
Hosomi er det motsatte av prinsippet om futomi (bokstav, "saftighet", "tetthet"). Før Basho dukket haiku opp skrevet på grunnlag av futomi, spesielt dikt fra Danrin-skolen. Basho har også verk som kan karakteriseres av dette konseptet:
荒海や 佐渡によこたふ 天河
Areumi I
Sado-yai yokotau
Ama no gawa Stormfullt hav!
Strekker seg til Sado Island
Heavenly River 1689
(Melkeveien - 天の河, amanogawa; ca. Shimizu)
Haiku uttrykker verdens enorme størrelse, den universelle uendeligheten. Hvis poeten, basert på futomi, skildrer naturens storhet i dens kraftige manifestasjoner, så er hosomi av motsatt natur - det kaller dikteren til dyp betraktning av naturen, bevissthet om dens skjønnhet i beskjedne fenomener. Følgende haiku fra Basho kan illustrere dette poenget:
よくみれば 薺はなさく 垣ねかな
Yoku mireba
Nazuna hana saku
Kakine kana så nøye etter -
Shepherd's veske blomster blomstrer
Ved gjerdet 1686
Diktet beskriver en lite iøynefallende plante, men for dikteren inneholder den all verdens skjønnhet. I denne forbindelse er Hosomi på linje med den tradisjonelle japanske ideen om skjønnhet som skjør, liten og svak.
Hans fascinasjon for verdensbildet til Zen-buddhismen og tradisjonell estetikk førte til at poeten perfeksjonerte prinsippet om understatement i haiku: forfatteren bruker minimale språklige virkemidler for å fremheve et karakteristisk trekk, gir en rettet impuls til leserens fantasi, og gir ham muligheten til å nyte musikken.
vers, og en uventet kombinasjon av bilder, og uavhengigheten til umiddelbar innsikt i essensen av emnet (satori).»
I verdenspoesi blir Matsuo Basho vanligvis ikke sammenlignet med noen annen poet. Poenget her ligger i det unike med sjangeren, og i poesiens rolle i japanernes kultur og liv, og i detaljene ved Bashos egen kreativitet. Analogier med europeiske
Symbolistiske diktere berører vanligvis ett trekk ved arbeidet hans - evnen til å generalisere et bilde, sammenligne det uforlignelige. I Basho blir et faktum til et symbol, men i symbolikken viser dikteren den høyeste realisme. I hans
Med poetisk fantasi visste han hvordan han skulle gå inn i et emne, bli det og deretter uttrykke det på vers med strålende lakonisme. "Poeten," sa han, "må bli et furutre som menneskehjertet går inn i." Tar med dette
uttalelse, konkluderer den portugisiske litteraturviteren Armando M. Janeira:
"Denne prosessen, om ikke det motsatte, skiller seg fra den som er beskrevet av vestlige poeter. Poesi for Basho kommer fra åndelig innsikt."
Da A.E. Gluskina analyserte bildet av "shiratama" ("hvit jaspis"), bemerket transformasjonen av innholdet fra betydningen av ren, dyr og vakker til betydningen av skjør og skjør. En slik forståelse av skjønnhet ble utviklet i ideen om "tingens triste sjarm", så det er ingen tilfeldighet at Ota Mizuho sier at Hosomi Basho går tilbake til den spesielle subtiliteten av følelser som høres ut i diktene til Ki ingen Tsurayuki. I samme periode, som bemerket av K. Reho, ble idealet om japansk skjønnhet i dets essensielle trekk uttrykt i monumentet fra 900-tallet - "The Tale of Taketori" ("Taketori monogatari"), som sa at den gamle mannen Taketori fant en liten jente som sjarmerte edle unge menn - "japanernes estetikk er basert på det faktum at betydningen av de svake og små er i motsetning til ytre tegn på falsk betydning."
Japanske forskere viser også sammenhengen mellom hosomi og ideene til Shunzei, som, da han karakteriserte tankaen, brukte begrepet "subtilitet av sjelen" (kokoro hososhi) og spesielt la vekt på at subtiliteten i bildet av tankaen skulle kombineres med dens dybde, med "sjelens dybde" (kokoro fukashi). Disse ideene var nær Basho, som lærte poetiske ferdigheter fra begge forgjengerne. Dikterens dikt inneholder den samme oppriktighet og sjelfullhet. Det kan anses at begrepet "hosomi" i seg selv har sin kilde i den japanske estetiske tradisjonen."
Det er også legitimt, som japanske filologer mener, å sammenligne Bashos hosomi med teorien om tre typer waka, som ble fremsatt av keiser Gotoba (1180 - 1239). Han lærte at man skulle skrive vidt og fritt om våren og sommeren; tanka om vinter og høst skal formidle en atmosfære av visnende, være skjør; om kjærlighet trenger du å skrive grasiøse, lette tankas. Bestemmelsen om vinter- og høsttanka er faktisk konsonant med Hosomi Basho, men hosomi er ikke begrenset tematisk eller til noen spesiell stemning (tristhet, ensomhet), siden det er dikterens estetiske holdning, som gjenspeiler en av sidene ved metoden hans. av kunstnerisk virkelighetsforståelse, og som sabi, kan manifestere seg både i et trist dikt og i et muntert.
Spørsmålet om hosomi ble tatt opp i haiku-poesi av poetens studenter; spesielt forklarte Korai i sine notater: «Hosomi er ikke i et svakt dikt... Hosomi er inneholdt i innholdet i diktet (kui). For klarhetens skyld vil jeg gi et eksempel:
Toridomo mo
Neirite iru ka
Yogo no umi A fugler
Sover de også?
Yogo Lake.
Rotsu
Denne haikuen ble beskrevet av Basho som et dikt som inneholder hosomi." Korai understreker at hosomi, som indikerer en subtil, skjør følelse, også innebærer dens emosjonelle styrke.
Rotsu snakker om fugler som er like kalde å sove på sjøen som til en poet som overnatter på veien. Rotsu formidler i diktet en følelse av empati, den åndelige sammensmeltningen av poeten med fuglene. I sitt innhold kan haikuen korreleres med følgende dikt av Basho, som også beskriver vandrerens overnatting:
Kusamakura
Inu mo sigururu ka
Yoru no koe
Urtepute
Blir hunden også våt i regnet?
Nattens stemme 1683
Breslavets T.I. Poesi av Matsuo Basho, GRVL forlag "NAUKA", 1981
Basho (1644-1694) var sønn av en samurai fra Ueno i Iga-provinsen. Basho studerte mye, studerte kinesisk og klassisk poesi og kunne medisin. Studiet av stor kinesisk poesi leder Basho til ideen om dikterens høye hensikt. Konfucius' visdom, den høye menneskeheten til Du Fu, den paradoksale naturen til Zhuang Zi påvirker poesien hans.
Zen-buddhismen hadde stor innflytelse på sin tids kultur. Litt om Zen. Zen er den buddhistiske veien til å oppnå direkte åndelig realisering, som fører til direkte oppfatning av virkeligheten. Zen er en religiøs vei, men den uttrykker virkeligheten i vanlige hverdagslige termer. En av Zen-lærerne, Ummon, rådet til å handle i samsvar med virkeligheten: «Når du går, går, når du sitter, sitt. Og er ikke i tvil om at dette er akkurat tilfelle.» Zen bruker paradokser for å fri oss fra mentale klør. Men dette er selvfølgelig en kort og lite forklarende definisjon av Zen. Det er vanskelig å definere.
For eksempel presenterte Mester Fudaishi det slik:
"Jeg går tomhendt,
Jeg har imidlertid et sverd i hendene.
Jeg går langs veien,
Men jeg rir på en okse.
Når jeg krysser broen,
Å mirakel!
Elva beveger seg ikke
Men broen beveger seg.
Zen benekter også motsetninger. Det er en avvisning av ytterpunktene av total persepsjon og total fornektelse. Ummon sa en gang: "I Zen er det absolutt frihet."
Og i Bashos poesi føles nærværet av Zen. Basho skriver: «Lær av furutreet å være et furutre.»
Japansk poesi streber hele tiden etter å frigjøre seg fra alt overflødig. Poeten er midt i livet, men han er ensom - dette er "sabi". "Sefu"-stilen, som var basert på "sabi"-prinsippet, skapte en poetisk skole der poeter som Kikaku, Ransetsu og andre vokste opp, men Basho selv gikk enda lenger. Han legger frem prinsippet om "karumi" - letthet. Denne lettheten blir til høy enkelhet. Poesi er skapt av enkle ting og rommer hele verden. Den originale japanske haikuen består av 17 stavelser som utgjør en kolonne med tegn. Når man oversetter haiku til vestlige språk, tilsvarer et linjeskift tradisjonelt - helt fra begynnelsen av 1900-tallet, da en slik oversettelse skjedde - steder hvor kiriji kan dukke opp, og dermed er haiku skrevet som tersetter.
En haiku er bare tre linjer. Hvert dikt er et lite bilde. Basho "tegner", og skisserer med noen få ord hva vi forestiller oss, snarere gjenskaper vi i fantasien i form av bilder. Diktet utløser mekanismene til sensorisk hukommelse - du kan plutselig lukte røyken fra brennende høy og løv mens du renser hagen om høsten, huske og kjenne berøringen av gresstrå på huden din når du ligger i en lysning eller i en park, aromaen av et epletre i en spesiell, unik vår for deg, fuktigheten av regn i ansiktet og en følelse av friskhet.
Basho ser ut til å si: kikk inn i det kjente og du vil se det uvanlige, kikk inn i det stygge og du vil se det vakre, kikk inn i det enkle og du vil se det komplekse, kikk inn i partiklene og du vil se helheten, kikk inn i det små og du vil se det store.
Haiku Basho i oversettelser av V. Sokolov
x x x
Delte ut iris
Overlater til broren din.
Speil av elven.
Snøen bøyde bambusen
Som om verden er rundt ham
Veltet.
Snøfnugg flyter
Et tykt slør.
Vinterpynt.
Vill blomst
I solnedgangens stråler I
Fanget meg et øyeblikk.
Morellerne har blomstret.
Ikke åpne den for meg i dag
Notatbok med sanger.
Moro rundt omkring.
Kirsebær fra fjellsiden
Du ble ikke invitert?
Over kirsebærblomstene
Gjemte seg bak skyene
Sjenert måne.
Skyene har passert
Mellom venner. Gjess
Vi sa farvel i himmelen.
Skogstripe
I fjellsiden, liksom
Sverdbelte.
Alt du har oppnådd?
Til fjelltoppene, lue
Han senket den og la seg ned.
Vind fra bakkene
Jeg vil gjerne ta Fuji til byen,
Som en uvurderlig gave.
Det har vært en lang vei,
Bak en fjern sky.
Jeg setter meg ned for å hvile.
Ikke se bort -
Måne over fjellkjeden
Mitt moderland.
nyttår
Spiste. Som en kort drøm
Tretti år har gått.
"Høsten har kommet!" —
Den kalde vinden hvisker
Ved soveromsvinduet.
mai regner.
Som sjølys skinner de
Vernelykter.
Vind og tåke -
Hele sengen hans. Barn
Kastet på et jorde.
På en svart gren
Raven slo seg ned.
Høstkveld.
Jeg legger det til risen min.
En håndfull duftende drømmegress
På nyttårsnatten.
Utsnitt av saget
Stamme av en århundregammel furu
Brenner som månen.
Gult blad i bekken.
Våkn opp, sikade,
Stranden nærmer seg.
Nysnø om morgenen.
Kun pilbue i hagen
De fanget øyet mitt.
Søl på elven.
Til og med hegre i vannet
Korte bein.
For tebusker
Løvplukker - som
Høstens vind.
Fjellroser,
De ser på din med tristhet
Skjønnheten til en vole.
Liten fisk i vannet
De spiller, og hvis du fanger det -
De vil smelte i hånden din.
Plantet en palme
Og for første gang er jeg opprørt,
At sivet har spirt.
Hvor er du, gjøk?
Si hei til våren
Plommetrærne har blomstret.
Sving av en åre, vind
Og sprut av kalde bølger.
Tårer på kinnene.
Klær i bakken
Selv om det er ferie
Sneglefangere.
Vindstønn i palmene,
Jeg hører på brølet av regn
Hele natten.
Jeg er enkel. Så snart som
Blomstene åpner seg,
Jeg spiser ris til frokost.
Pil i vinden.
Nattergalen sang i grenene,
Som hennes sjel.
De fester på ferie,
Men vinen min er grumsete
Og min ris er svart.
Etter brannen
Bare jeg ikke har forandret meg
Og en flere hundre år gammel eik.
Gjøk sang!
Det var bortkastet tid å overføre
Poeter i dag.
nyttår, og jeg
Bare høsttrist
Kommer til tankene.
Til gravbakken
Det var ikke den hellige lotus som brakte
En enkel blomst.
Gresset har stilnet
Det er ingen andre å høre på
Suset fra fjærgress.
Frostig natt.
Suset av bambus i det fjerne
Det er slik jeg blir tiltrukket.
Jeg skal kaste den i sjøen
Den gamle hatten din.
Kort pause.
Ristresking.
De vet ikke i dette huset
Sulten vinter.
Jeg lyver og forblir stille
Dørene var låst.
Ha et fint opphold.
Hytta min
Så stramt at måneskinnet
Alt i henne vil bli opplyst.
En ildtunge.
Våkn opp - den har gått ut, olje
Frosset om natten.
Raven, se
Hvor er reiret ditt? Over alt
Plommetrærne har blomstret.
Vinterfelt,
En bonde vandrer og leter etter
Første skudd.
Sommerfuglvinger!
Våkn opp lysningen
Å møte solen.
Hvil, skip!
Fersken i fjæra.
Vårly.
Ble betatt av månen
Men han frigjorde seg. Plutselig
Skyen fløt forbi.
Hvordan vinden uler!
Bare den som vil forstå meg
Tilbrakte natten i felten.
Til klokken
Vil en mygg nå blomsten?
Det ringer så trist.
Drikker grådig nektar
Endags sommerfugl.
Høstkveld.
Blomstene har tørket opp
Men frøene flyr
Som noens tårer.
Orkan, løvverk
Plukket, i en bambuslund
Jeg sovnet en stund.
Gammel, gammel dam.
Plutselig hoppet en frosk
Høyt vannsprut.
Uansett hvor hvit snøen er,
Men furugrenene bryr seg ikke
De brenner grønt.
Vær forsiktig!
Hyrdevesken blomster
De ser på deg.
Kannon tempel. Tent
Røde fliser
I kirsebærblomst.
Våkn opp raskt
Bli min kamerat
Nattmøll!
Blomsterbukett
Tilbake til gamle røtter
Han la seg på graven.
Er det vest eller øst...
Det er kald vind overalt
Det fryser på ryggen min.
Lett tidlig snø
Bare Narcissus blader
Bøyd litt over.
Jeg drakk vin igjen
Men jeg kan fortsatt ikke sove,
Sånt snøfall.
Måken gynger
Vil aldri få deg til å sove,
Bølgens vugge.
Vannet frøs
Og isen knuste kannen.
Jeg våknet plutselig.
Jeg vil ha det minst en gang
Gå på markedet på ferie
Kjøp tobakk.
Ser på månen
Livet var lett og
Jeg skal feire det nye året.
Hvem er dette, svar meg
I nyttårsantrekk?
Jeg kjente meg ikke igjen.
Cowherd, gå
Plomme den siste grenen,
Skjæring av piskene.
Kål er lettere
Men kurver med snegler
Den gamle sprer det.
Husk, kompis,
Gjemte seg i villmarken
Plommeblomst.
Sparrow, ikke rør meg
Duftende blomsterknopp.
Humla sovnet inne.
Åpent for alle vinder
Storken overnatter. Vind,
Morellerne har blomstret.
Tomt rede.
Det samme er et forlatt hus -
Naboen dro.
Tønnen sprakk
Mai-regnet fortsetter å pøse ned.
Våknet om natten.
Etter å ha begravet min mor,
Venn står fortsatt ved huset,
Ser på blomstene.
Jeg er helt tynn
Og håret vokste ut igjen.
Langt regn.
Jeg skal se:
Endenes reir er oversvømmet
mai regner.
Banking og banking
Ved skoghuset
Hakkespett
Det er en lys dag, men plutselig -
Liten sky, og
Regnet begynte å duskregne.
furu gren
Berørte vannet - dette
Kjølig vind.
Rett på foten din
Plutselig hoppet en kvikk krabbe ut.
Gjennomsiktig strøm.
Bonde i varmen
Han la seg ned på bindweed-blomstene.
Vår verden er like enkel.
Jeg vil gjerne sove ved elven
Blant de berusende blomstene
Vill nelliker.
Han dyrket meloner
I denne hagen, og nå -
Kveldens kald.
Du tente et lys.
Som et lyn,
Det dukket opp i håndflatene.
Månen har passert
Grenene er nummen
I regn glitrer.
hagi busk,
løshund
Le for natten.
Friske stubber,
En hegre går over åkeren,
Sen høst.
Treskeren plutselig
Sluttet å jobbe.
Der stod månen opp.
Ferien er over.
Sikader ved daggry
Alle synger roligere.
Å reise seg fra bakken igjen
Falt ned av regnet
Krysantemum blomster.
Skyene blir svarte,
Det er i ferd med å regne
Bare Fuji er hvit.
Min venn, dekket av snø,
Falt fra en hest - vin
Humlen slo ham ned.
Tilfluktsrom i bygda
Alt bra for en tramp.
Vintervekstene har spirt.
Tro på bedre dager!
Plommetreet mener:
Den vil blomstre om våren.
I brann fra furunåler
Jeg tørker håndkleet.
En snøstorm er på vei.
Snøen virvler, men
I år er det siste
Fullmånedag.
x x x
Fersken blomstrer
Og jeg kan ikke vente
Kirsebærblomster.
I glasset mitt med vin
Svelger, ikke slipp
Jordklumper.
Tjue dager med lykke
Jeg opplevde når plutselig
Morellerne har blomstret.
Farvel kirsebær!
Blomsten din er min måte
Det vil varme deg med varme.
Blomstene skjelver
Men kirsebærgrenen bøyer seg ikke
Under vinden.